Antes de atenuar las luces en la sala, salude a los asistentes y haga una descripción general de la capacitación. Comience por presentar el programa y los temas que se tratarán:

La sesión de capacitación de hoy explica qué se debe hacer para trabajar sin riesgos cerca de cables eléctricos y tuberías de gas natural. Los procedimientos que presentaremos hoy le ayudarán a mantener su seguridad y la de sus compañeros de trabajo mientras trabajan. Por el contrario, si no siguen todos los procedimientos específicos cuando se trabaja en zonas donde hay cables eléctricos y tuberías de gas natural, tanto usted como sus compañeros de trabajo corren el riesgo de sufrir lesiones graves e incluso la muerte. Por favor presten mucha atención y pregunten si tienen alguna duda.

Atenuar las luces de la sala.

1

Presenter’s Notes 3/16/18

Mire y viva; esté atento a los cables eléctricos. Seguir algunas simples y “mejores prácticas” en todos los lugares de trabajo es el primer paso para evitar el contacto con cables eléctricos.

• Siempre realice una reunión informativa antes de comenzar el trabajo para garantizar que se identifiquen y se atiendan todas las inquietudes relacionadas con la seguridad. Repase los procedimientos de seguridad correspondientes antes de comenzar a trabajar.

• Inspeccione el lugar de trabajo en busca de cables eléctricos, postes, cables tensores y equipos montados en plataformas.

• Observe si hay cables eléctricos aéreos que puedan estar ocultos detrás de árboles o edificios.

• Parta de la base de que TODOS los cables eléctricos aéreos tienen electricidad y son potencialmente peligrosos, incluidos los cables de servicio que van de los postes a los edificios. Estos cables aparentemente están aislados, pero el material aislante que se ve está diseñado para proteger los cables del clima, y no lo protegen a usted de una descarga eléctrica. Cualquier contacto puede ser fatal, por lo tanto, manténgase a distancia.

• Haga esta verificación a diario, ya que las condiciones pueden cambiar.

2

Presenter’s Notes 3/16/18

Marque un perímetro seguro para todos los cables eléctricos. Esta práctica puede salvarles la vida.

• Las normas de seguridad de MIOSHA exigen que quienes trabajan cerca de cables eléctricos se mantengan a una distancia mínima de 10 pies (3 m), incluidas las herramientas y los equipos que se estén utilizando.

• Las escaleras de metal, las grúas y algunos otros equipos especializados requieren una distancia de seguridad de 20 pies (6 m). Los voltajes más altos pueden requerir distancias aún mayores. Contacte a MIOSHA para conocer los requisitos específicos. Consulte la Hoja Informativa de MIOSHA sobre distancias mínimas de seguridad para cables eléctricos y para conocer las normas vigentes. Recuerde que la mejor práctica es mantenerse siempre lo más lejos posible de los cables eléctricos. (La Hoja informativa de MIOSHA sobre Distancias mínimas para cables eléctricos aparece adjunta al final de este documento. También puede descargarse de ConsumersEnergy.com/worksafe).

• Marque claramente un perímetro de seguridad con cinta, carteles o barricadas para mantener a los trabajadores y a los equipos a la distancia requerida.

• Si debido a su trabajo, debe colocar la escalera o el andamio a una distancia menor a la distancia mínima de seguridad, contacte a Consumers Energy para que se hagan los arreglos necesarios (por ejemplo, cortar la electricidad o cambiar la ubicación del cable). Ignorar los procedimientos de seguridad y no contactar a Consumers Energy cuando trabaja cerca de cables eléctricos puede tener consecuencias fatales.

• Las herramientas, equipos y materiales pueden ser desplazados por el viento o por hechos inesperados. Mantenga la distancia mínima requerida, más una zona de separación.

3

Presenter’s Notes 3/16/18

Utilice un vigía al trabajar con grúas y/o plataformas elevadizas cerca de cables eléctricos aéreos.

• Utilice siempre un vigía a nivel del piso, que pueda calcular en forma correcta las distancias entre el equipo de elevación y los cables eléctricos. Al estar en tierra, el vigía tendrá una perspectiva más clara y podrá calcular mejor las distancias.

• Los operadores de grúas, en general, deben estar en permanente comunicación con un vigía para cumplir con los requisitos de distancias mínimas al trabajar cerca de cables eléctricos.

• El vigía debe encargase solo de la seguridad al trabajar cerca de cables eléctricos. No distraiga la atención del vigía asignándole otras tareas. Para ser eficaz, la única prioridad del vigía deben ser las tareas de observar el equipo, la detección de peligros y tener una comunicación clara con el operador del equipo.

4

Presenter’s Notes 3/16/18

Si el equipo entra en contacto con un cable eléctrico, es crucial seguir los

procedimientos de seguridad correspondientes.

• Si entra en contacto con un cable eléctrico aéreo o subterráneo, debe considerar

que el equipo y el cable están energizados.

• Aleje el equipo del cable, siempre que esto no represente un riesgo.

• Alerte a los demás para que no se acerquen. En caso de entrar en contacto con un

cable eléctrico, cualquier persona que esté en el suelo y que toque o incluso que se

acerque al equipo, puede sufrir lesiones graves o incluso la muerte.

• No baje del equipo hasta que los trabajadores de servicios públicos se lo autoricen.

No sufrirá ninguna descarga eléctrica mientras se quede ahí.

• Solicite que alguien llame al 911 y a Consumers Energy al 800-477-5050 de

inmediato. El personal responderá, interrumpirán la energía, y le indicarán cuándo

es seguro retirarse o mover el equipo. Siga las instrucciones que le proporcionen.

• Si se ve obligado a bajar del equipo debido a un incendio u otro peligro inminente,

siga el procedimiento correspondiente para saltar del equipo.

o No toque el equipo y el suelo al mismo tiempo, ya que podría convertirse

en el puente a tierra para la electricidad y podría morir.

o Salte, aterrice con los pies juntos y retírese arrastrando los pies, sin

separarlos ni levantarlos del suelo. No corra ni dé pasos largos ya que

podría correr el riesgo de recibir una descarga. Es vital que mantenga los

pies juntos.

Muestre el procedimiento de emergencia para bajar del equipo.

• Nunca toque los cables eléctricos caídos ni nada que esté en contacto con ellos.

Permanezca siempre a una distancia mínima de 25 pies (8 m) y llame al 911 y a

Consumers Energy para reportar que hay un cable caído.

5

Presenter’s Notes 3/16/18

Comuníquese con MISS DIG 811 antes de excavar. Los cables eléctricos y las tuberías de gas subterráneas son un verdadero peligro, aunque no se vean.

• Comuníquese con MISS DIG 811 (llamando al 811 o ingresando a www.missdig811.org) como mínimo tres días hábiles completos antes de excavar. Ellos se encargarán de que se marquen los cables eléctricos, las tuberías de gas y otros tendidos de servicios públicos para que pueda excavar sin riesgos.

• Asegúrese de incorporar este tiempo adicional dentro del calendario de trabajo. El servicio es gratuito, pero si no llama, los costos pueden ser muy altos. A la larga, incorporar unos días más para realizar estas tareas cuesta menos que pasarse meses o años recuperándose física y económicamente de un accidente con un cable eléctrico. Y además recuerde que la ley lo exige.

• Asegúrese de que la solicitud de demarcación especifique claramente el sitio de excavación. Marcar el lugar de excavación con una línea blanca o delimitarlo puede ayudar a los localizadores a identificar y marcar los tendidos de servicios públicos afectados.

6

Presenter’s Notes 3/16/18

Confirme que se hayan marcado todos los tendidos de servicios públicos subterráneos antes de empezar a excavar.

• Antes de excavar, verifique el sistema Positive Response de MISS DIG para confirmar que cada compañía haya marcado sus tendidos subterráneos. Usando el número de boleta de MISSDIG811, ingrese a response.missdig811.org o vuelva a llamar al 811. No comience a excavar hasta no tener la confirmación de que ya se han marcado todos los tendidos de servicios públicos subterráneos del lugar de trabajo.

• Verifique que la información de Positive Response coincida con las marcas o demarcaciones del sitio de excavación.

• Si Positive Response no tiene la misma información sobre las marcas y demarcaciones, no excave. Comuníquese con MISS DIG 811.

• Una vez que esté seguro de que se marcaron los tendidos de servicios públicos subterráneos, respete las marcas, exponga el tendido en forma manual para verificar la ubicación y excave con cuidado. Conserve las marcas de localización de servicios públicos para que estén disponibles durante la excavación. Recuerde que llamar para que hagan la localización es solo el primer paso. El sistema funciona únicamente si se respetan las marcas al realizar tareas de excavación cerca de tendidos de servicios públicos subterráneos.

• Conozca el código de servicios públicos de Michigan. Las compañías de servicios públicos utilizan estos colores para marcar los tendidos de cables y tuberías. Aprenda los códigos para estar seguro.

Señale el cuadro mientras habla:o Rojo: Electricidado Rosa: Topografíao Amarillo: Gas y petróleoo Azul: Sistemas de agua potableo Verde: Desagües pluviales y alcantarilladoo Naranja: Comunicacioneso Púrpura: Tuberías de agua tratada, fangosa y para riego

7

Presenter’s Notes 3/16/18

Excave de manera segura. No corra riesgos.

• Si va a excavar con equipos eléctricos dentro de los 4 pies (1.3 m) de una marca localizadora o estaca, primero debe exponer el tendido subterráneo con herramientas manuales u otros métodos de excavación blanda (como tecnologías hídricas o de vacío).

• Solamente después de haber verificado la ubicación del tendido de servicios públicos y su demarcación se puede empezar a utilizar el equipo pesado para excavar.

• NO excave si encuentra instalaciones que no están marcadas, están mal marcadas o abandonadas; si no puede ubicar una instalación o un tendido de servicios públicos marcado dentro de las 18 pulgadas (0.5 m) de las marcas; o si observa signos de algo enterrado después de haberse realizado la marcación. Llame a MISS DIG 811 para solicitar “asistencia adicional”.

• Si usted no sigue las prácticas para excavar de manera segura, podría entrar en contacto con un tendido de servicios públicos subterráneos y usted o sus compañeros de trabajo podrían sufrir lesiones graves o incluso la muerte. También podría ser responsable de los daños. No se arriesgue.

8

Presenter’s Notes 3/16/18

Cuidado al trabajar cerca de las marcas de tuberías de gas.

• Las marcas amarillas con el logo de Consumers Energy y el número telefónico de emergencia indican la ubicación general de las líneas de transmisión de alta presión de gas natural de la compañía. Estas marcas normalmente se encuentran en los caminos, las vías ferroviarias y los cruces de vías fluviales, y en intervalos regulares en zonas rurales.

• Las marcas de las tuberías a veces no indican la ubicación exacta, la profundidad o la dirección que sigue la tubería. Si va a excavar cerca de la marca de una tubería, siempre llame a MISS DIG 811 para estar seguro.

• Si observa alguna actividad sospechosa cerca de una marca de una tubería, o si observa alguna construcción cerca de una marca sin la presencia de personal de la compañía de servicios públicos, llame a Consumers Energy para reportar el hecho al 800-477-5050.

• También se pueden ver mapas para identificar la ubicación aproximada de las principales tuberías de gas natural. Para ver estos mapas, visite el sitio web de National Pipeline Mapping System: www.npms.phmsa.dot.gov. Recuerde: Las marcas de las tuberías y los mapas solo indican la ubicación general de las tuberías de transmisión de gas. Jamás las use como un sustituto para no llamar a MISS DIG 811 para que detecten la ubicación y marquen los tendidos de servicios públicos.

9

Presenter’s Notes 3/16/18

Aprenda a reconocer una fuga de gas. Esto es especialmente importante para los excavadores y otros contratistas. La mayoría de las fugas de tuberías de gas se producen por daños accidentales durante excavaciones. Aprender a reconocer una fuga le ayudará a responder de manera rápida y segura para minimizar los riesgos de un incendio o explosión.

• No confíe solo en su olfato. Consumers Energy le agrega un olor característico, semejante al azufre o al “huevo podrido”, al gas natural para que sea más fácil detectar las fugas de gas. Sin embargo, existen ciertas condiciones en las cuales es posible que no detecte este olor.

• Además, generalmente no se agrega sustancia odorante al gas natural en las tuberías principales de transmisión. No confíe solo en su olfato. Utilice sus sentidos de la vista, oído y olfato para detectar fugas de gas.

Estas son las señales:

o Olor a “huevo podrido” proveniente de las líneas de distribución

o Silbido o siseo

o Vegetación muerta o descolorida en zonas normalmente verdes

o Tierra o polvo que vuelan desde un agujero en la tierra

o Burbujeo en zonas húmedas o inundadas

o Llamaradas si la fuga de gas ha sufrido ignición.

• Siga las tres R para trabajar sin riesgos con gas natural: reconocer, reaccionar y reportar. Si usted RECONOCE las señales de una fuga de gas, REACCIONE abandonando el lugar de inmediato; y una vez que esté en un lugar seguro, REPORTE la fuga llamando al 911 y a Consumers Energy al 800-477-5050 a cualquier hora del día o de la noche.

10

Presenter’s Notes 3/16/18

Si entra en contacto con un tendido de servicios públicos subterráneos, lo más

importante es NO suponer que el daño se ha producido solamente en el punto de

contacto. Si un tendido de servicios públicos subterráneo sufre un golpe o un tirón,

el tendido podría romperse lejos del punto de contacto

• Si su equipo entra en contacto con una tubería o cable eléctrico de Consumers

Energy, detenga la excavación y llame a la compañía de inmediato al 800-477-

5050. Esto incluye muescas, abolladuras, hendiduras, rajaduras, raspaduras o

rayones al tendido subterráneo o al revestimiento del mismo.

• Llame aunque no haya daño evidente. Incluso una pequeña muesca o raspadura

podrían producir una corrosión futura o una falla en el tendido subterráneo.

• Reporte cualquier contacto con un tendido subterráneo de inmediato a

Consumers Energy.

o No intente reparar el daño a las tuberías de gas o cables eléctricos.

o No cubra el tendido dañado con tierra.

o No empalme las tuberías plásticas de gas.

o No intente taponar las tuberías dañadas.

• Repase su plan de emergencia antes de comenzar las tareas, para que todos

sepan qué hacer en caso de hacer contacto con una tubería de gas natural o

cableado eléctrico.

11

Presenter’s Notes 3/16/18

Exclusivamente para medidores de gas interiores.

• Si golpea una tubería de gas con un equipo eléctrico en un edificio con el medidor en el interior, utilice el equipo eléctrico para romper la instalación de modo que el gas se disipe en la atmósfera en el sitio de excavación.

• Esto eliminará el riesgo de que haya una fuga de gas dentro del edificio si la tubería se llegara a desconectar de una junta interior.

• Contacte a Consumers Energy de inmediato al 800-477-5050 y evacúe el edificio hasta que Consumers Energy pueda corroborar que no haya acumulación de gas en la estructura.

12

Presenter’s Notes 3/16/18

Minimice los riesgos durante las emergencias por fugas de gas. Su rápida acción durante una sospecha de fuga o una fuga de gas efectiva puede salvar vidas o prevenir lesiones graves y daños a la propiedad. No deje una posible situación de riesgo al azar.

• Advierta a los demás y retírese del lugar de inmediato. Mantenga a todos alejados del área dañada y en posición contraria al viento hasta que los trabajadores de servicios públicos digan que es seguro regresar al lugar.

• NO utilice cerillos (fósforos), encendedores o dispositivos eléctricos que puedan encender el gas.

• Aleje el equipo o maquinaria del daño, siempre que pueda hacerlo de manera segura, sin que exista riesgo de que la fuga de gas entre en contacto con una fuente de ignición. NO encienda o arranque un motor que ya esté “apagado”.

• Si el motor de la máquina se apaga, NO intente volver a arrancarlo. Si puede hacerlo sin riesgos, apague el motor para evitar fuentes de ignición, abandone el equipo.

• Deje la excavación abierta y permita que el gas se ventile en la atmósfera. NO intente enterrar el daño, detener el flujo de gas o arreglar la tubería.

• Si el gas natural se prende fuego, deje que arda. Si el gas arde, no explotará.

• Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Consumers Energy al 800-477-5050 de inmediato y reporte el incidente a su supervisor.

13

Presenter’s Notes 3/16/18

Si el gas que escapa de una tubería ingresa a un edificio.

• Por ley, si un excavador daña una tubería de gas y se produce una fuga de gas, el excavador debe llamar al 911 e informar de inmediato a Consumers Energy (o a la empresa dueña de las instalaciones).

• Por ley, el excavador también debe tomar medidas razonables para protegerse a sí mismo, a las personas en peligro inminente, al público en general y al medio ambiente.

• A continuación se detallan algunas de las medidas razonables:

o Evacúe a los ocupantes si el gas está entrando (o sospecha que está entrando) a un edificio

o No accione interruptores de luz ni timbres, y tampoco utilice los teléfonos del edificio

o Prohíba que se fume y que se operen maquinarias en el lugar

o Avísele a la gente que no debe regresar al edificio por ningún motivo hasta que los funcionarios de seguridad indiquen que es seguro hacerlo

14

Presenter’s Notes 3/16/18

Atención con las perforaciones transversales.

• Las obstrucciones en las alcantarillas y tubos de drenaje pueden ser causadas por

los tendidos de servicios públicos que interceptan las redes de drenajes. La

intercepción de estas cañerías se llama “perforación transversal”. Como se ve en

esta ilustración, se puede producir una perforación transversal cuando un

excavador sin saberlo perfora un tendido de servicio público directamente a través

de un ramal de la red de drenajes. Esto podría terminar ocasionando una

obstrucción del tubo de drenaje alrededor de la perforación transversal. El

plomero que intente despejar este tipo de obstrucción podría dañar el tendido que

fue perforado a través de la red de drenajes. Si se corta un cable eléctrico, el

plomero corre el riesgo de electrocución. Si se daña una tubería de gas, el gas

podría migrar desde la red cloacal hacia los hogares y edificios, lo cual podría

producir un incendio o una explosión de gran magnitud.

• Si su trabajo implica destapar drenajes que están obstruidos entre la casa y la

alcantarilla principal, tome las siguientes precauciones:

o Comuníquese con MISS DIG 811 llamando al 811 o ingresando a

www.missdig811.org y solicite una demarcación de emergencia debido a

una obstrucción de drenajes para que se marque la ubicación de los

tendidos de servicios públicos que podrían cruzarse en el camino de la

red cloacal.

o Utilice una cámara para identificar la ubicación de la obstrucción. Si hay

evidencia de una excavación o marcas de servicios públicos recientes que

están a la misma distancia del edificio que la obstrucción, es posible que

una perforación transversal sea la causa de la obstrucción.

o Si sospecha o determina que la obstrucción se debe a una perforación

transversal, no intente despejar la obstrucción. En cambio, pídale ayuda a

la compañía del servicio público involucrado.

15

Presenter’s Notes 3/16/18

Repasemos los puntos clave de esta presentación.

• Esté atento a los cables eléctricos en su sitio de trabajo.

• Comuníquese con MISS DIG 811 llamando al 811 o ingresando a www.missdig811.org como mínimo tres días hábiles completos antes de excavar o de remover tierra.

• Confirme que se hayan marcado todos los tendidos de servicios públicos subterráneos y verifique con Positive Response antes de excavar. Usando el número de boleto de MISSDIG811, ingrese a response.missdig811.org o vuelva a llamar al 811.

• Siga las normas de seguridad de MIOSHA que establecen las distancias de seguridad que deben mantenerse desde los cables eléctricos.

• Utilice un vigía cuando opera equipos de elevación.

• Reporte cualquier actividad sospechosa cerca de una marca de tubería de gas natural.

• Conozca las señales de advertencia de una fuga de gas natural.

• Si su equipo entra en contacto con una tubería o un cable eléctrico de ConsumersEnergy, detenga la excavación y llámenos de inmediato, aunque el daño no sea evidente.

• Repase su plan de emergencia antes de comenzar a trabajar, para que todos sepan qué hacer en caso de hacer contacto con un cable eléctrico o tubería.

• Para reportar situaciones de emergencia, llame al 911 y a Consumers Energy al 800-477-5050.

16

Presenter’s Notes 3/16/18

Para obtener más información sobre seguridad de los trabajadores, visitewww.ConsumersEnergy.com/worksafe. Gracias por su atención.

Permita que comiencen las preguntas e inicie el debate. Si está utilizando la guía del instructor, allí encontrará más información acerca de cómo funciona la electricidad, cuándo contactar a Consumers Energy, qué materiales y objetos transmiten la electricidad, y otro tipo de información.

Hable sobre cualquier diferencia entre la información presentada y la idea que tenían los asistentes sobre la electricidad, y pregunte sobre los riesgos que ellos u otros pueden haber corrido en el pasado. Pregúnteles qué cosas habrían hecho de manera distinta si hubieran recibido esta capacitación antes.

Consumers Energy agradece a todos ustedes por colaborar para cuidar la seguridad de los trabajadores.

17

Presenter’s Notes 3/16/18