1

Prevención de la

Violencia Familiar

______________________________________________

Manual de Consulta

para el

Condado de San Mateo

Producido por colaboración de agencias públicas y

privadas del Condado de San Mateo

Diciembre 1999

2

Agradecimientos

Este folleto es una adaptación de un manual de información y referenciaproducido por la Unidad de Violencia Doméstica del Departamento deLibertad Condicional del Condado de Santa Clara, con el permiso delOficial en Jefe de Libertad Condicional, John Cavalli, y concontribuciones provenientes de asesores de la comunidad y profesionalesrelacionados con la justicia criminal. Agradecemos su generosidad ybuena voluntad de compartir su obra.

Este manual fué preparado por Marcy Cisneros, de Sor Juana Inés;Carole de Gery, de la Oficina del Alguacil del Condado de San Mateo;Susan Ferren, de la Agencia de Servicios Humanos y Jenny Horne, de laSociedad de Asistencia Legal del Condado de San Mateo. El texto deeste folleto fué revisado por JoAnna Caywood, de la Agencia deServicios Humanos.

Nuestro especial agradecimiento a la Agencia de Servicios Humanos delCondado de San Mateo por su generosidad al donar los fondos paraimprimir este manual.

----------------------------------------------------------------------------------------

Algunos números de teléfono, direcciones y otra información puedenhaber cambiado desde que se escribió el manual. Por favor llama antesde ir a cualquiera de los lugares que se mencionan para asegurarte de quela información es correcta.

Se concede permiso para la reproducción de este folleto.

3

Dedicatoria

El Condado de San Mateo se ha comprometido a terminar con laviolencia doméstica. Este manual de información y referencia,recopilado por Servicios para Mujeres Abusadas Sor Juana Inés, laSociedad de Asistencia Legal del Condado de San Mateo, el Programade Enlaces de la Agencia de Servicios Humanos, y la Oficina delAlguacil del Condado de San Mateo, está dedicado a todas las víctimasde violencia doméstica. Es nuestra esperanza que la informacióncontenida en este libro aumentará tu seguridad personal o la seguridadde alguien que tú conoces.

La violencia doméstica es un crimen que afecta a toda nuestracomunidad. El alcance de penetración que tiene causa consecuenciastraumáticas, tanto en las víctimas como en sus hijos. El objetivo delresponsable, mantener el poder y el control, puede caracterizarse poramenazas, abuso físico y emocional, o intimidación y coerción.

El Condado de San Mateo tiene muchos profesionales verdaderamentededicados y programas de ayuda a tu disposición. Queremos queaquellas personas que tienen necesidad sepan quiénes somos y queestamos cerca, al alcance de una llamada telefónica.

Sinceramente,Supervisora Rose Jacobs GibsonJunta de Supervisores del Condado de San Mateo

4

Índice

Introducción 5

Capítulo 1: Hechos Acerca de la Violencia Familiar

Los Niños y la Violencia FamiliarLa Rueda del Poder y ControlLa Rueda de la IgualdadEl Uso de Substancias y la Violencia FamiliarLa Violencia en las Citas o Noviazgos de AdolescentesLa Rueda del Poder y Control en la AdolescenciaEl Maltrato en las Relaciones del Mismo SexoInmigración

7

1416182021232425

Capítulo 2: Planifica tu Propia Protección

Cómo Protegerte Antes y Durante un AsaltoCómo Protegerte Cuando te Prepares para MarcharteCómo Protegerte Cuando Vivas por Tu CuentaCómo Protegerte en el Trabajo y en PúblicoTu Seguridad Personal y Tu Salud EmocionalLista de lo que Necesitas Llevarte Cuando te MarchesPlan de Protección para tus Hijos

27

28293032323334

Capítulo 3: Tus Derechos y el Sistema Judicial Criminal

La PolicíaOficina de Servicios Anteriores al JuicioFiscalía del DistritoDepartmento de Libertad CondicionalLibertad Vigilada por el Estado

35

3641434954

Capítulo 4: Protección Disponible a través del Tribunal deMenores y de la Familia

Órdenes de Restricción: Protección a través del Tribunal CivilProtección Infantil

58

5967

Capítulo 5: Recursos: Dónde Acudir para Obtener Ayuda 69

Capítulo 6: Información Adicional y Lecturas Recomendadas 78

5

Introducción

Nadie se merece el abuso …

Es un crimen si alguien te hace daño físicamente o si te amenaza. Nadietiene derecho a hacerte daño, aunque esa persona sea tu cónyuge, hijo,novio, padre o pareja.

Tú no eres responsable de la violencia …

Los agresores con frecuencia le echan la culpa de su comportamientoabusivo a las drogas o alcohol, estrés, abuso en su niñez, o a su pareja.Como resultado, tú puedes tener sentimientos de aislamiento, temor,vergüenza y perder la esperanza.

Tú no estás sola. . .

Hay gente que está preocupada por tí y quiere ayudarte. Este manualpuede ayudarte a protegerte y proteger a tus hijos. El manual describelas características de la violencia familiar, explica el papel del sistemajudicial, enumera tus derechos y opciones, y especifica recursos de lacomunidad que pueden ofrecerte ayuda. Esperamos que estainformación sea parte del comienzo de un futuro seguro para tí y tushijos.

6

Yo no tengo la culpa de que me maltraten o abusen.

Tengo derecho a que NO me maltraten.

Yo no soy la causa

de que otro se violente.

Tengo derecho a sentir enojo por los maltratos recibidos.

Ésto no me gusta, ni quiero que sea así.

No quiero que mis hijos crezcan y maltraten

o sean maltratados.

Tengo derecho a salirme

de este ambiente de maltrato.

Tengo derecho a vivir en un hogar seguro, libre de violencia.

Tengo derecho a tener un ambiente sano

para mis hijos y para mí.

Yo no tengo que aceptar ningún abuso, ya sea físico,

emocional, sexual, psicológico o económico.

Tengo derecho a cometer errores.

Tengo derecho a creer

en mi buena memoria,

y en mis recuerdos de cosas pasadas.

Tengo derecho a tener una pareja

que sea sexualmente fiel.

Tengo derecho a participar en el proceso

de poner las reglas que tienen que ver con mi propia vida.

7

1

____________

HECHOS ACERCA

DE LA VIOLENCIA FAMILIAR

8

La violencia familiar es un patrón de abuso o maltrato que se vaintensificando, en el cual uno de los miembros de una relación íntimacontrola al otro a través de fuerza, intimidación, o amenaza de violencia.El abuso se manifiesta de varias maneras:

• Físico - puntapiés, puñetazos, empujones, bofetadas y cualquierotro acto que te haga daño en tu cuerpo.

• Sexual - llamarte nombres vulgares, criticar partes de tu cuerpoo sensualidad, actos sexuales forzados o bajo presión, incluyendoviolación. La agresión sexual cometida por una persona que lavíctima conoce, incluyendo al cónyuge, es un crimen.

• Emocional - agresiones contra tu auto-estima.

• Verbal - insultos, amenazas, desdenes.

• Psicológico - te hace sentir como si "te estás volviendo loca."

• Espiritual - ataques a tus creencias espirituales o religiosas.

• Económico - controlarte y manipularte por medio de amenazas atu situación económica y necesidades básicas.

• Homofóbico (repulsión o temor a personas homosexuales) -amenazarte con hacer pública tu preferencia sexual.

• Inmigración - usar tu situación inmigratoria y temor a que tedeporten para controlarte.

• Actos Perjudiciales - agresión real o amenaza a tu propiedad, aanimalitos u objetos que aprecias, con el fin de asustarte.

9

Hechos Acerca de la Violencia Familiar

Nadie merece

ser abusado.

• En los Estados Unidos, una mujer es maltratada cada nuevesegundos. La violencia doméstica es el crimen que menos sedenuncia en el país, con una incidencia real 10 veces mayor que loscasos que se denuncian.

• 80% de los niños que viven en hogares donde hay violencia familiarson testigos del abuso que se comete.

• La violencia doméstica entre lesbianas y afeminados ocurreaproximadamente en una tercera parte de estas relaciones, o sea quese dá más o menos con la misma frecuencia que en las relacionesheterosexuales.

• En Estados Unidos, un promedio de cuatro mujeres mueren cada díaa manos de su pareja masculina.

• En los Estados Unidos, las mujeres tienen nueve veces más peligroen su propia casa que en la calle.

• De acuerdo con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos,el 95% de las agresiones conyugales que se denuncian, soncometidas por hombres en contra de mujeres. Las agresionescometidas por mujeres en contra de hombres, constituyenaproximadamente 5% a 10% de los casos de violencia doméstica.

• Cerca del 17% de mujeres revelan tener experiencias de violenciafísica o sexual durante el embarazo.

• La agresión antes del embarazo es la mejor manera de predecir quehabrá agresión durante el embarazo.

10

Tú no eres

responsable

de la violencia

La violencia familiar es uno de los secretos mejor guardados en el país.Abundan los mitos y los maletentendidos. Conocer la realidad es unpaso importante para romper el ciclo de la violencia.

Hecho: Cada año, casi cuatro millones de mujeres son maltratadas en supropia casa por sus compañeros varones. Aunque el primer incidenteviolento puede que no sea grave, una vez que el maltrato comienza,tiende a aumentar en gravedad y frecuencia, llevando algunas veces a undaño permanente o a la muerte. Lo que puede comenzar como unabofetada o un empujón ocasional se convertirá en un empujón en lasgradas, un puñetazo en la cara o un puntapié en el estómago.

Hecho: El maltrato no tiene que ver con enojo, malhumor o pérdida delcontrol; es una opción intencional que está centrada en mantener el podery el control en la relación. Los agresores se las arreglan para no golpeara sus jefes o aterrorizar a sus amigos cuando se enojan.

Hecho: El agresor es responsable de la violencia—no la víctima. Haypersonas que son maltratadas por romper la yema de un huevo cuandopreparan el desayuno, por peinarse de cierta manera, por vestirsedemasiado bien o no lo suficientemente bien, por preparar la comidaequivocada, o por cualquier otro número de excusas. Estos incidentes nojustifican ni provocan la violencia. Aunque tú no estés de acuerdo enalgo, no mereces que te maltraten. Las personas que son maltratadas noquieren que las lastimen.

11

Tú no

estás sola

Hecho: La violencia se dá en relaciones del mismo sexo y los problemasde poder y control son similares a los que se encuentran en las relacionesheterosexuales. La homofobia permite que la gente piense que laviolencia en las relaciones del mismo sexo es insignificante y asícomplican los efectos de la violencia para la víctima.

Hecho: El abuso de drogas está presente en casi la mitad de losincidentes de violencia familiar. Aunque las drogas o el alcohol puedendisminuir el autocontrol de una persona, no son los causantes de laviolencia. Los agresores con frecuencia usan las drogas o el alcoholcomo excusa o autorización para maltratar y para no hacerseresponsables del abuso que cometen.

Hecho: Debido a que la violencia cometida por la pareja íntima de unapersona se trata en forma muy distinta a la violencia cometida por unextraño, no siempre arrestan a los agresores. Tradicionalmente, lapolicía ha estado mejor dispuesta a presentar un informe cuando elofensor es un extraño que cuando es una pareja íntima.

Hecho: La agresión atraviesa todas las líneas de posición económica,educación, etnicidad, orientación sexual, edad y raza en proporcionesiguales. No hay lo que pueda llamarse una víctima "típica."

Hecho: Los agresores llevan una vida "normal" excepto que no estándispuestos a dejar su comportamiento de violencia y control en susrelaciones íntimas. Los agresores no agreden porque estén locos omentalmente enfermos.

12

La gente se queda al lado de parejas abusivas por varias razones. Alentender estas razones, tú puedes analizar las alternativas que tienes parallevar una vida libre de violencia y evitar sentimientos de culpa yaislamiento.

Razones Comunes para Permanecer al Lado de Parejas Abusivas:

• Temor a que te maltraten más seriamente. Tu agresor te haamenazado con encontrarte y matarte o hacerte daño a tí, tus hijos otu familia.

• Dependes del agresor para tener vivienda, alimentación y/o cubrirotras necesidades.

• No tienes a nadie con quien hablar que te comprenda y te crea lo queestá sucediendo.

• Crees que tus hijos necesitan dos padres y no quieres criarlos sola.

• Quieres mantener la familia unida y cumplir con tu compromisoreligioso de permanecer con tu pareja.

• Temes que tú sola no podrás hacerte cargo de tí misma y de tus hijos.

• Quieres permanecer al lado de tu pareja y ser fiel a la relación.

• Tu pareja amenaza con suicidarse si le abandonas.

• Crees que van a mejorar las cosas.

• Crees que nadie más te va a amar.

13

No es fácil dejar

a una pareja abusiva,

pero tienes derecho

a pedir ayuda.

• Temes que tu familia y amigos se avergüencen de tí.

• Sientes vergüenza, desconcierto y humillación y no quieres quenadie sepa lo que está pasando. Piensas que los demás van a creerque "no tienes clase" o eres tonta por haber permanecido tantotiempo en esta relación.

• Crees que necesitas ser parte de una relación para sentir que eres unapersona completa.

• Temes que te deporten o que saquen a tus hijos del país.

• Si estás en una relación del mismo sexo, temes que te van a apartarde la gente que frecuentas o que nadie te va a creer.

• Tu tarea es hacer que la relación funcione y si no funciona es culpatuya.

• Si sigues en la relación, tú puedes "salvar" al agresor y ayudarle aque mejore.

Es un mito creer que la gente no se sale de una relación violenta.Muchas personas se marchan un promedio de cinco a siete veces, antesde que puedan marcharse permanentemente. Corres mayor peligro deque tu pareja te maltrate, si eres tú la que lo dejas. Solamente túpuedes decidir lo que es mejor para tí y tus hijos. Es importante quehagas planes para protegerte, ya sea que decidas quedarte con tupareja abusiva o dejarle.

14

Los Niños y la Violencia Familiar. . .

Tú y tus hijos

tienen derecho a vivir

en un hogar seguro y

sin violencia.

Es muy probable que los niños que viven en un hogar donde haymaltrato, experimenten una variedad de efectos y problemas negativos.

• Los niños pueden resultar lesionados durante un incidente deviolencia, pueden sufrir sentimientos de impotencia, pueden culparsepor no evitar la violencia o por causarla y pueden ser objeto de abusoo descuido.

• Los niños que viven en un hogar violento se enfrentan con una dobleamenaza: ser testigos de eventos traumáticos y maltrato físico.

• Los niños pueden padecer de Estrés Post Traumático (similar a loque padecen los veteranos de guerra) después de apenas el primerincidente.

• La proporción que existe entre el abuso infantil y la violencia en lamisma familia es alta. Muchas familias en las que hay abuso en lapareja tambien revelan que hay abuso infantil.

• Los niños que viven en hogares violentos tienen incidentes másfrecuentes de ausencias injustificadas de la escuela, robo, insomnio,rabietas y violencia hacia otros, que los niños criados en un ambientelibre de violencia.

• Hay estudios que indican que los varones expuestos a violenciafamiliar tienden a ser excesivamente agresivos y destructores.

• Hay estudios que indican que las niñas que están expuestas a laviolencia familiar tienden a apartarse de los demás y a comportarsemás pasivamente que las niñas que no están expuestas a la violencia.

15

• Los niños que viven en hogares en los que hay abuso tienen unmayor riesgo de caer en la delincuencia juvenil o el abuso desubstancias.

Es sumamente importante que los niños que viven en hogares dondehay violencia tengan un plan de protección personal…

q Advierte a los niños que no intervengan en los conflictos de losadultos.

q Haz una lista de las personas en quienes los niños puedanconfiar y con quienes puedan hablar cuando se sientaninseguros (vecinos, profesores, parientes, amigos).

q Escoge con anticipación un lugar donde los niños puedan irsecuando se sientan inseguros.

q Enseña a los niños a marcar y usar el número de teléfono de lapolicía y otros números de emergencia

16

La Rueda del Poder y del Control

Las relaciones abusivas se basan en la creencia errónea de que unapersona tiene derecho de controlar a otra. Cuando no le dan resultado lasacciones que se describen en las divisiones de esta rueda y en la páginasiguiente, la persona que tiene el poder pasa a la verdadera violenciafísica y sexual. La relación está basada en el ejercicio del poder paraganar y mantener el control. La dignidad de los dos miembros de lapareja desaparece.

FISICA VIOLENCIA SEXUAL

Uso de Coercióny Amenazas

Uso deIntimidación

Uso deAbuso

Económico

Uso deAbuso Emocional

Uso dePrivilegiosMasculinos

PODERY

CONTROLUso de

Aislamiento

Uso delos Hijos

CulparNegar

MenospreciarFÍSICA VIOLENCIA SEXUAL

Uso autorizado por Domestic Abuse Intervention Project

206 West Fourth Street, Duluth, Minnesota 55806.

17

Uso de Intimidación• Te atemoriza con miradas,

acciones o gestos.• Destroza o quiebra objetos.

• Destruye pertenencias, posesiones.• Maltrata a los animalitos caseros.• Exhibe armas.

Uso de Abuso Emocional• Te menosprecia.• Te hace sentirte mal contigo

misma.• Te llama sobrenombres/apodos.

• Te hace sentir culpable.• Te hace pensar que estás loca.• Hace uso de juegos

mentales/psicológicos.• Te humilla.

Uso de Aislamiento• Controla lo que haces, a quién

ves y con quién hablas, lo quelees y a dónde vas.

• Limita tu participación en el mundoexterior.

• Usa los celos para justificar sus acciones.Negar, Culpar, Menospreciar

• No le da importancia al abuso yno toma en serio tuspreocupaciones por el abuso.

• Dice que no ha habido abuso.

• Le pasa la responsabilidad del abuso aotras personas o circunstancias.

• Dice que tú has ocasionado el abuso.

Uso de los Hijos• Te hace sentir culpable por lo

que le pase a tus hijos.• Usa a los niños para enviar

mensajes.

• Usa el derecho de visita a los hijos parahostigarte.

• Amenaza con llevarse a los niños.

Uso del Privilegio Masculino• Toma todas las decisiones

importantes.• Actúa como si fuera "el Rey del

Castillo."

• El es el que define el papel del hombre yla mujer.

• Te trata como a una sirvienta.

Uso de Abuso Económico• No te permite conseguir o

mantener un trabajo.• Hace que tengas que pedirle

dinero.• Te asigna una mesada.

• Toma tu dinero.• No deja que sepas o tengas acceso al

ingreso familiar.

Uso de Coerción y Amenazas• Hace y/o lleva a cabo amenazas

de hacer algo que te lastime.• Amenaza con "descubrirte"

dando información falsa acercade tí.

• Amenaza con abandonarte, suicidarse odenunciarte a las autoridades deasistencia social (welfare).

• Te hace cometer actos ilegales.

18

La Rueda de la Igualdad . . .

Las relaciones sanas se basan en la creencia de que dos personas queforman una relación son socios con igual derecho a satisfacer susnecesidades, y con igual responsabilidad para lograr el éxito de larelación. En este sistema de creencia en la igualdad, la violencia no esuna opción porque viola los derechos de uno de los socios y pone enpeligro el éxito de la relación. La dignidad de ambos socios se fortaleceen una relación que está basada en la igualdad.

LIBRE DE VIOLENCIA

Negociación

y Justicia

Comportamiento

Libre de Amenazas

Sociedad

Económica Respeto

Responsabilidad

Compartida

IGUALDAD

Confianza y

Apoyo

Paternidad

Responsable

Honradez y

Responsabilidad

LIBRE DE VIOLENCIA

Uso autorizado por Domestic Abuse Intervention Project

206 West Fourth Street, Duluth, Minnesota 55806.

19

Comportamiento Libre de AmenazasHabla y actúa de manera que sientas seguridad y comodidad alexpresarte y al hacer cosas.

Respeto• No te juzga cuando te escucha.• Te alienta y comprende emocionalmente.• Valora tus opiniones.

Confianza y Apoyo• Te dá apoyo en las metas que quieres alcanzar en tu vida.• Respeta tu derecho a tener tus propios sentimientos, amistades,

actividades y opiniones.

Honradez y Responsabilidad• Acepta la responsabilidad de sus propias acciones.• Reconoce haber usado violencia en el pasado.• Admite estar equivocado.• Se comunica abierta y sinceramente.

Paternidad Responsable• Comparte las responsabilidades de la paternidad.• Es un modelo positivo y libre de violencia para los hijos.

Responsabilidad Compartida• Acuerdo mutuo para la distribución justa del trabajo.• Juntos toman las decisiones familiares.

Sociedad Económica• Juntos toman las decisiones relacionadas con el dinero.• Ambos socios se benefician de los arreglos monetarios.

Negociación y Justicia• Busca solucionar los conflictos de una manera mutuamente

satisfactoria.• Acepta los cambios.• Buena disposición para llegar a un acuerdo, para transigir.

20

El Uso de Substancias y la Violencia Familiar . . .

El uso del alcohol o drogas está presente en aproximadamente 65 a 80%de todos los incidentes de violencia familiar. Las familias afectadas porla violencia doméstica típicamente tienen una proporción de uso dealcohol y droga más alto que las familias en las que no hay maltrato.

Aunque el agresor puede culpar al uso de substancias por el maltrato queha cometido, es importante saber que el alcohol y las drogas no causanla violencia; sin embargo, la violencia y el abuso pueden ser más gravescuando se usan substancias. La violencia familiar y el abuso desubstancias son dos problemas diferentes y cada uno requiereintervención especializada.

También tú puedes estar abusando de las substancias como un medio de hacerlefrente a la violencia de tu pareja. El abuso de substancias nunca es una alternativasaludable. Para buscar ayuda, llama a:

Al Fin Libre (Free at Last) (650)462-6999Alcohólicos Anónimos (Alcoholic Anonymous) (24 horas/7días)

(650)573-6811

Aldea Daytop (Daytop Village (Programa para Adolescentes) (650)367-9030Aldea Daytop (Daytop Village) (Programa para Adultos) (650)325-6466Alternativas Pirámide (Pyramid Alternatives) (650)355-8787Arcada (Archway) (solamente los casos que el juzgado remite) (650)366-8433Avenida Palm (Palm Avenue) (Programa Detox) (650)513-6500Casa Aztlan (650)355-7573Casa La Esperanza (Hope House) (650)363-8735Casa María (650)468-9020Centro de Consejería Sitike (Sitike Counseling Center) (650)589-9305Centro de Crisis (Crisis Center) (Línea de asistencia telefónicapara Alcohol yDrogas)

(650)573-3950

Centro de Recuperación para Mujeres (Women's RecoveryCenter)

(650)348-6603

El Centro de Libertad (650)599-9955Perspicacias (Insights) (650)692-9300Proyecto 90 (Project 90) (650)579-7881Servicios de Recuperación Asiático-Americanos (AsianAmerican Recovery Services)

(415)541-9285

Servicios Juveniles y Familiares (Youth & Family Services) (650)366-8401Tratamiento Profesional (Professional Treatment) (650)363-4401

21

La Violencia en las Citas o Noviazgos de losAdolescentes . . .¿Estás involucrada en una relación de noviazgo en la que hay abuso o lapotencialidad de que haya abuso? Hazte estas preguntas:

• ¿Es tu pareja celosa o posesiva?

• ¿Le disgustan tus amigos a tu pareja?

• ¿Tu pareja no te deja tener amigos?

• ¿Tiene "mal genio" tu pareja?

• ¿Tiene tu pareja ideas tradicionales acerca del papel masculino yfemenino?

• ¿Trata tu pareja de controlarte y quiere tomar todas las decisiones?

• ¿Te preocupa cómo va a reaccionar tu pareja con algo que digas ohagas?

• ¿Tu pareja te molesta mucho verbalmente?

• ¿Te sientes cómoda con las bofetadas y empujones que "jugando" teda su pareja?

• ¿Cambia el comportamiento de tu pareja cuando toma bebidasalcohólicas o usa drogas? ¿Te presiona tu pareja para que usesdrogas o alcohol?

• ¿Sientes que es tu responsaiblidad hacer que la relación marchebien?

• ¿Tienes miedo de lo que tu pareja pueda hacer si se enoja?

• ¿Tienes miedo de terminar la relación?

• ¿Crees que tu pareja no aceptará la quiebra?

• ¿Te culpa tu pareja cuando te trata mal?

• ¿Te presiona tu pareja para tener relaciones sexuales, te obliga atener relaciones sexuales, o te lastima cuando tienen relacionessexuales?

22

Si eres víctima de un agresor juvenil:

• Habla con tus padres, si puedes, o decide a cuál amigo(a),profesor(a), pariente, o agente de policía puedes contarle.

• Llama al Departamento de Libertad Condicional (ProbateDepartment) al (650)363-4924 y pide hablar con el Oficial deLibertad Condicional asignado.

• Si el agresor juvenil está compareciendo en el juzgado, tienesderecho a que se te notifique, a estar presente en el juzgado y apresentar una declaración al juzgado, ya sea en persona o por escrito,y a que esté presente una persona de tu confianza.

• Ponte en contacto con un abogado para que te ayude a trazar un plande protección personal y a decidir si debes conseguir una orden derestricción.

• Como menor, puedes obtener una Orden de Restricción. No tienesque avisarles a tus padres si tienes otro adulto (mayor de 18 años)que te ayude. De hecho, puede ser que no necsites avisarles a tuspadres para nada—incluso si tienes que ir al tribunal sola. Paraobtener ayuda con una Orden de Restricción, ponte en contacto conun abogado y lee la sección Orden de Restricción de este manual.

Padres: Señales de Violencia en el Noviazgo:

• Su hija tiene moretones, señales de mordidas, ojos morados ocualquier otra lesión física inexplicable.

• Su hija no quiere hablar de su noviazgo.

• Su hija se aisla.

• Su hija pasa mucho tiempo sola.

23

La Rueda del Poder y del Control en laAdolescencia…Es importante para las adolescentes y sus padres reconocer las tácticasabusivas de poder y control, de manera que las jóvenes puedan salirse delas relaciones abusivas tan pronto como sea posible. La rueda queaparece a continuación presenta ejemplos de estos comportamientosabusivos.

Presión del GrupoAmenazar con divulgar las debilidadesde alguien o propagar rumores • Decirleal grupo mentiras maliciosas acerca deun individuo.

Enojo/Abuso EmocionalDegradarle haciendo que se sienta malacerca de sí misma. • Llamarle apodos •Hacerle creer que está loca • Juegosmentales / psicológicos • Humillarse eluno al otro • Hacerle sentir culpable.

Aislamiento/ExclusiónControlar lo que otrohace, a quién ve y conquién habla, qué lee, adónde va • Limitarle ensu participación en elmundo • Usar los celospara justificar acciones.

Usar Posición SocialTratarla como a unasirvienta • Tomar todaslas decisiones • Actuarcomo el "rey del castillo"• Ser el que define elpapel del hombre y lamujer.

Coerción SexualManipular o amenazarpara conseguir sexo •Embarazarla •Amenazar con llevarsea los niños •Emborrachar o drogar aalguien para conseguirsexo.

RUEDA DELPODER

Y EL CONTROLEN LA

ADOLESCENCIAIntimidación

Infundir temor por mediode miradas, acciones,gestos • Quebrar objetos •Destruir pertenencias /posesiones • Maltrataranimalitos caseros •Blandir armas

AmenazasAmenazar o cumplir las amenazas dehacer algo para hacerle daño a otro •Amenazar con irse, suicidarse,denunciarle a la policía • Obligarle acometer actos ilegales.

Menospreciar/Negar/CulparRestar importancia al abuso y no tomar enserio la preocupación por el abuso • Decirque no hubo abuso • Pasar laresponsabilidad del comportamientoabusivo a otros • Decir que ella causó elabuso.

24

Reimpreso con permiso de Los Angeles Commission on AssaultsAgainst Women. Curriculum TAP adaptado del Domestic AbuseIntervention Project en Duluth, Minnesota 55806.

El Maltrato en las Relaciones del Mismo Sexo …En las relaciones del mismo sexo, los agresores usan las mismas tácticasde poder y control que usan los agresores heterosexuales. Culpan a lavíctima, niegan o le restan importancia al abuso y se resisten a hacerseresponsables de su propia violencia. Las víctimas tienen miedo, se aislany se avergüenzan, se hacen responsables del abuso y se enfrentan conmuchas dificultades para cortar la relación. La homofobia que existe enla sociedad tambien hace que las lesbianas, los afeminados, losbisexuales y los intersexuales se enfrenten con obstáculos adicionalespara lograr su protección personal y conseguir los servicios que seofrecen, incluyendo:

• Temor de perder la custodia de tus hijos, tu trabajo o el apoyo de lafamilia si se revela tu orientación sexual.

• Convertirte en objetivo de la violencia en contra de las lesbianas ylos afeminados.

• Recursos extremadamente limitados, para tí y para el agresor.

• Respuestas inadecuadas, insensibles, indiferentes y homofóbicas departe de los que prestan servicios y también del sistema judicialcriminal.

• Más deshonra debido a la violencia del abusador.

• Ostracismo de parte de las comunidades lesbianas, de afeminados,bisexuales o intersexuales por revelar la violencia.

• Abuso emocional de parte del agresor, incluso cuestionando tu"verdadera" orientación, y reforzando el criterio de la sociedad deque las relaciones del mismo sexo son perversas o malas.

• Amenazas de "descubrirte" ante tu familia, amigos y jefes.

• Negar la existencia de maltrato dentro del mismo sexo refiriéndose ala violencia como maltrato "mutuo".

25

Inmigración . . .

El abuso

no es

culpa tuya

Muchos agresores usan la situación inmigratoria de sus parejas como otramanera de controlarlas. El abuso puede presentarse en las siguientesformas:

• Quemar o robar tus papeles o los de tus hijos.

• Rehusar ayudarte a conseguir tu estado legal.

• Llamarte apodos, tales como "ilegal."

• Amenazarte con que va a hacer que te deporten.

• Denunciarte a Inmigración.

• Muchas víctimas de violencia doméstica temen denunciar laviolencia o abandonar a su agresor porque están "indocumentadas."Sin embargo, el peligro de deportación puede ser menor que lo que teimaginas y tu seguridad personal es más importante.

Aunque tu situación inmigratoria puede presentar ciertos riesgos,tambien tienes muchos derechos:

• No tienes que revelar tu situación inmigratoria.

• No necesitas ser ciudadana o tener papeles para conseguir una Ordende Restricción.

• Si te vas a un albergue para mujeres maltratadas, tienes derecho amantener confidencial tu situación inmigratoria. Algunos alberguespara mujeres maltratadas proporcionan información yrecomendaciones para asuntos relacionados con inmigración.

• Tienes derecho a recibir atención médica de urgencia, sin tomar enconsideración tu situación inmigratoria.

26

• Como víctima de un crimen, no tienes que informarle a la policíacuál es tu situación inmigratoria.

• Tu situación inmigratoria determina si puedes o no recibir asistenciadel gobierno, pero los hijos que son ciudadanos de los EstadosUnidos sí pueden calificar para recibirla.

• Es importante que tengas juntos todos los documentos relacionadoscon tu situación inmigratoria, así como los de tus hijos y del agresor.

• Si no eres residente permanente y estás casada con un ciudadano oresidente permanente de los Estados Unidos, o estás solicitando turesidencia a través de tu cónyuge, ponte en comunicación con unabogado de inmigración. Hay leyes especiales de inmigración quepermiten que los cónyuges de ciudadanos y residentes legalespermanentes de los Estados Unidos que hayan sido maltratados poréstos, obtengan residencia legal, aunque el cónyuge abusivo noayude. Un divorcio o separación podría poner en peligro tu situacióninmigratoria. Una anulación, disolución del matrimonio, o divorciopodría acabar con tu situación inmigratoria.

v Para buscar ayuda, ponte en contacto con las organizaciones quese enumeran bajo "Servicios de Inmigración", en la sección deRecursos de este manual (Capítulo 5).

Nota: Si ya tienes permiso de residencia condicional y eres víctima demaltrato o excesiva crueldad, no necesitas la cooperación de tu cónyugepara cambiar la situación condicional a "residente permanente."

27

2

____________

PLANIFICA

TU

PROPIA PROTECCIÓN

28

Cómo Protegerte Antes y Durante un Asalto. . .

• Cuando haya comenzado un ataque, escapa si puedes. Siempre quecreas que estás en peligro, vete de tu casa y llévate a tus hijos, sinimportar la hora que sea del día o de la noche. Vete a la casa de unaamiga o de un pariente o a un albergue para víctimas de violenciadoméstica.

• Toma fotografías de los golpes que te han dado. Documenta elabuso, anota las fechas, los detalles de lo que sucedió, informaciónmédica y nombres de testigos.

• Pide ayuda. Grita fuerte y continuamente. No tienes nada de quéavergonzarte, en cambio tu agresor sí.

• Durante una discusión, quédate cerca de una salida y evita acercarteal baño, la cocina o cualquier lugar donde pueda haber un arma.

• Practica cómo salir de tu casa de una manera que sea segura. Fíjatecuáles puertas, ventanas, elevador o escaleras sería la mejor y másrápida salida.

• Prepara una bolsa o maletín con cosas importantes y guárdalo en unlugar seguro, pero accesible, por si tienes que salir rápidamente.

• Fíjate a cuáles vecinos puedes decirles la situación de violencia queestás viviendo y pídeles que llamen a la policía si oyen disturbiosprovenientes de tu casa.

• Inventa una palabra clave para usarla con tus hijos, familia, amigos yvecinos cuando necesites que venga la policía.

• Planea para dónde te vas a ir si tienes que abandonar la casa, aunquecreas que no lo vas a hacer.

• Memoriza el número de teléfono de una línea de asistencia telefónicapara violencia doméstica.

29

Cómo Protegerte Cuando Te Prepares a Marcharte . .

• Abre una cuenta de ahorros a tu nombre para establecer tuindependencia. Dale al banco una dirección segura, como unapartado postal o la dirección de tu trabajo. Piensa de qué otrasformas podrías aumentar tu independencia.

• Deja con alguien de confianza un poco de dinero, un juego extra dellaves, copia de documentos importantes y ropa extra para quepuedas marcharte rápidamente.

• Decide con quién podrías quedarte un tiempo y quién podríaprestarte dinero.

• Mantén a la mano el número de teléfono de un albergue o losnúmeros de las líneas de asistencia telefónica locales. Además,mantén contigo todo el tiempo algunas monedas o una tarjeta parahacer llamadas, en caso de emergencia.

• Revisa tu plan de protección personal con tanta frecuencia como seaposible, para planear la forma más segura de abandonar a tu agresor.

EL MOMENTO MÁS PELIGROSO ES CUANDOABANDONES A TU AGRESOR.

• Si debes dejar a tus hijos, recupéralos lo más pronto posible. Lostribunales tienden a otorgarle la custodia legal al padre que tiene alos hijos físicamente. Busca asesoría legal o llama a unaorganización de violencia doméstica para averiguar si no hay órdenesvigentes de custodia de tus hijos.

30

Cómo Protegerte Cuando Vivas por Tu Cuenta . . .

• Cambia las cerraduras de las puertas tan pronto como sea posible.Compra más cerrojos y dispositivos o mecanismos para asegurar lasventanas.

• Prepara una bolsa o maletín con lo que sea más necesario por sitienes que salir rápidamente.

• Llama a tu compañía telefónica local para pedir un número privadode teléfono. Este servicio puede ser gratis. Cancela el servicio quepermite identificar tu número de teléfono al llamar a otra persona.

• Prepara un plan de protección con tus hijos para que sepan lo quedeben hacer cuando no estén contigo.

• No contestes el teléfono, sino que usa un contestador de llamadaspara que puedas saber quién llama y así decidas con quién quiereshablar.

• Notifica a la escuela, guardería, etc. de tus hijos para que sepanquiénes son las personas que tienen permiso de recoger a tus hijos.

• Toma un buen curso de defensa personal.

• Avísales a tus vecinos y al dueño de la casa que tu pareja ya no vivecontigo y que deben llamar a la policía si le ven cerca de tu casa.

• Mantén un teléfono en una habitación que puedas cerrar con llavepor dentro. Si es posible, consigue un teléfono celular para que lotengas contigo en todo momento. Llama a la oficina local deviolencia doméstica y averigua si podrían facilitarte un teléfonocelular para tu uso personal.

• Nota: El Programa Alerta (Aware Program) de ADT les permite alas personas sobrevivientes de violencia doméstica que tenganacceso a dispositivos de protección para su hogar, sin costo paraellas. Si tienes interés, llama a Sor Juana Inés al 1-800-300-1080.

31

El momento más

peligroso es cuando

abandones

a tu agresor

• Fíjate dónde está el teléfono público más cercano, en caso quenecesites escapar a pie.

• Llama a la policía si tu pareja no cumple con la orden de protección.

• Instala un sistema de alumbrado que encienda cuando una persona seacerca a tu casa.

• Mantén un diario detallando cualquier contacto, amenazas, o cartas.Guarda las cintas de mensajes telefónicos.

• Instala detectores de humo y compra un extinguidor de incendios.

• Piensa de en maneras diferentes de protegerte por si la policía noresponde inmediatamente.

• Mantén contigo y en todo momento tu Orden de Protección y Pruebade Notificación al agresor. Dales copias de estos documentos a todaslas personas que aparecen en la Orden y a tu familia, amigos, a laescuela de tus hijos y a los vecinos que estén dispuestos a ayudarte.

• Enséñales a tus hijos cómo llamar al 911.

32

Cómo Protegerte en el Trabajo y en Público . . .

Está bien pedir ayuda

• Escoge a algunos de tus compañeros de trabajo para informarlesacerca de tu situación. Habla con los encargados de la seguridad dela oficina o del edificio. Si es posible, dales una foto de tu agresor.

• Si es posible, haz arreglos para que alguien conteste tus llamadastelefónicas y así puedas decidir con quién quieres hablar.

• Prepara un plan de protección para cuando sales del trabajo. Pídele aalguien que te acompañe a tu automóvil, al bus o al tren. Si esposible, usa diferentes rutas para irte a casa. Piensa en lo que haríassi algo sucediera mientras vas hacia tu casa.

• Usa tiendas diferentes y cambia las horas en que haces tus compras.

Tu Seguridad Personal y tu Salud Emocional . . .

• Si piensas regresar a una situación de posible maltrato, discute unplan alterno con alguien de tu confianza.

• Si tienes que comunicarte con tu pareja, determina cuál es la maneramás segura de hacerlo.

• Llénate de pensamientos positivos acerca de tí misma y exprésatecon firmeza al hablar de tus necesidades con otras personas.

• Lee libros, artículos y poesías que te ayuden a sentirte más fuerte.

• Decide a quién puedes llamar para hablar libre y abiertamente yquién puede darte el apoyo que necesitas.

• Asiste a las reuniones de un grupo de apoyo para mujeres o víctimaspara que tengas el apoyo de otros y aprendas más acerca de tí misma,de la violencia familiar y de las relaciones.

33

LISTA de lo que necesitas llevarte cuando temarches…

v Identificación, licencia de conducir, matrícula del automóvil.v Órdenes judiciales, Órdenes de Restricciónv Certificados de nacimiento tuyo y de tus hijos.v Informes policiales/documentos relacionados con cualquier

maltrato anteriorv Libretas de banco y/o números de las cuentas bancariasv Libretas de cheques, tarjetas de crédito, tarjeta de "ATM"v Contrato de arrendamiento/alquiler, escritura de la casav Documentos del seguro médico, de vida y del automóvilv Llaves de la casa y del automóvil, certificado de propiedad del

automóvil (papel rosado)v Medicinasv Pequeños objetos que puedan vendersev Libro de direccionesv Fotografíasv Historiales médicos de todos los miembros de la familiav Tarjeta del Seguro Socialv Identificación del programa de asistencia social (Welfare)v Constancias de las escuelas y vacunas de tus hijosv Permisos/identificación de trabajov Pasaporte o "tarjeta verde"v Documentos de divorcio/licencia de matrimoniov Joyasv Ropa y juguetes pequeños de los niñosv Anteojos o lentes de contacto de repuestov Otros: _________________________________

Tu vida y seguridad física, así como la de tus hijos, son más importantesque cualquier otra cosa. Los artículos enumerados anteriormente no sontan importantes como tu vida.

34

Plan de Protección para tus Hijos

¿Qué puedes hacer para protegerte?

1. _________________________________________________

2. _________________________________________________

3. _________________________________________________

¿En quiénes puedes confiar y dónde podrías ir o llamar para pedir ayuda?

Nombre Teléfono

1. POLICÍA _________________________________________

2. LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA _________________

3. PASTOR/SACERDOTE ______________________________

4. PROFESOR(A) ____________________________________

5. ABUELOS ________________________________________

6. AMIGO(A)/VECINO(A) _____________________________

7. _________________________________________________

8. _________________________________________________

Dirección de la Casa Teléfono de la Casa___________________________________________________

Nombre de la Madre Lugar de Trabajo Teléfono del Trabajo___________________________________________________

Nombre del Padre Lugar de Trabajo Teléfono del Trabajo___________________________________________________

Por si algo sucediera en la casa, anota un lugar seguro donde tú y tufamilia puedan irse hasta que las cosas se calmen y puedan regresar acasa.

_______________________________________________________

35

3

____________

TUS DERECHOS

Y EL

SISTEMA JUDICIAL

CRIMINAL

36

El sistema judicial criminal puede intimidarte y confundirte, perotambién puede ayudarte. Los Asesores de la Víctima de ViolenciaDoméstica están a tu disposición por medio de la Fiscalía del Distrito(Office of the District Attorney) para ayudarte en lo que sea necesariodurante todo el proceso legal.

La PolicíaLlamar al 9-1-1…

Si acaban de amenazarte o maltratarte, llama al 9-1-1. Dile al encargadode despachos que estás en peligro y necesitas ayuda inmediatamente.

Cuando llegue la policía, describe tus golpes y lesiones con todo detalle.Diles:

• Cómo te lastimaron.

• Si tienes, o no tienes, una Orden de Restricción.

• Cualquier amenaza que te haya hecho tu agresor.

• Cualquier arma que se haya usado.

• Cualquier otro caso anterior de amenazas o violencia.

• Si hay, o no hay, testigos.

Pide a la policía que tomen fotografías de tus lesiones y magulladuras, delos daños a la propiedad y que retiren de la escena cualquier arma que sehaya usado en el crimen. Trata de estar lo más calmada que puedas.Puede ser que la policía llame a un abogado del Centro para laPrevención de Violencia Doméstica (Center for Prevention of DomesticViolence) para que venga a hablar contigo en la escena.

37

El Informe Policial. . .

Mereces que

te traten

con respeto

• La policía tiene la obligación de hacer un informe sobre cualquierincidente de violencia doméstica al que les llamen, aunque el agresorya se haya ido de la escena cuando lleguen.

• La policía tiene la obligación de darte una tarjeta de información conel número del informe, el nombre del agente y su número deinsignia.

• Aunque es mejor hacer el informe tan pronto sea posible, tambiénpuedes llamar a la policía para dar el informe varias horas después dehaber sido maltratada, incluso al día siguiente.

• Si la policía no hace un informe, tú puedes ir a la delegación depolicía y hacerlo tú misma.

• Es crucial que tengas fotografías de los golpes y lesiones que te hancausado. Las magulladuras pueden aparecer horas o días después delincidente y las fotografías pueden usarse como evidencia. Aunque lapolicía tome fotografías, tú también deberías tomar las tuyas propias.

• Nunca dudes en llamar a la policía para pedir ayuda. Si no estás deacuerdo con la manera en que ha un agente ha respondido a tusituación, puedes llamar directamente al jefe de policía o pedirayuda a una oficina asesora de víctimas de violencia doméstica, parahacerle saber tus inquietudes a la oficina legal que está tramitando tucaso.

38

Acompañante…

Si necesitas regresar a tu casa para recoger tus cosas o si no quieres quetu agresor regrese a tu casa a recoger sus cosas, puedes pedir unacompañante (civil stand-by.) Ésto significa que la policía tiene queestar presente para asegurarse de que no hayan problemas. La policíapermite que la persona recoja sus cosas, pero en un tiempo limitado. Encualquier momento puedes llamar a la delegación local de policía parasolicitar un acompañante.

Copia del Informe Policial…Tienes derecho a obtener copia de cualquier informe policial en queaparezcas tú como la víctima. La delegación de policía que atendió elcaso tiene los informes. Pueden cobrar hasta $20 por el informe,dependiendo de la delegación.

Siempre es bueno que tengas copia de cualquier informe que documenteel abuso que tu agresor ha cometido contra tí. Estos informes policialespueden usarse como evidencia de maltrato en otros trámites con lostribunales, por ejemplo para Órdenes de Restricción o en las audienciaspara obtener la custodia de los hijos.

Incumplimiento de las Órdenes de Restricción…• Si tu agresor ha violado una Orden de Restricción, muéstrale a la

policía la orden judicial y la prueba de notificación. Las órdenes derestricción pueden comprobarse en el registro del estado.

• Si la policía cree que se ha violado una Orden de Restricción y elagresor está presente, la policía tiene la obligación de arrestarlo.

39

Órdenes de Protección de Emergencia…• Si ha habido violencia y no tienes una Orden de Restricción, llama a

la policía para obtener una Orden de Protección de Emergencia. Éstaes una orden que tiene validez de 5 a 7 días.

• Tienes derecho a pedirle una Orden de Protección de Emergencia acualquier oficial de policía que esté presente en la escena del cirmen.

• Solamente un oficial de policía, con la aprobación de un juez, puedeobtener una Orden de Protección de Emergencia.

• Tú necesitas la ayuda de un oficial para obtener la Orden deProtección de Emergencia, por lo que es importante que describasdetalladamente todas las acciones del agresor y el origen de tustemores. Asegúrate de decirle al oficial cualquier incidente deviolencia familiar que haya sucedido anteriormente.

• Las Órdenes de Restricción de Emergencia están disponibles las 24horas del día y pueden incluir órdenes de custodia de los hijos yórdenes para expulsar al agresor de la residencia. Para obtener unaorden más prolongada, tú debes ir personalmente a un tribunalsuperior (Superior Court) para asentar una Orden de Restricción civil(llama al Centro de Prevención de la Violencia Doméstica al 650-312-8515 para pedir más información).

Arresto del Agresor…Aunque el agresor haya violado la ley, puede ser que no le arresten.Aunque te pregunten, no tienes que decirle a la policía que quierespresentar cargos. La decisión de un oficial para arrestar al agresor nodebe basarse en si vas a "presentar cargos" o no. Solamente el Fiscal delDistrito puede acusar a una persona por un crimen.

Arresto "Civil"…Si el oficial de policía se niega a arrestar al agresor y el agresor estápresente, tú tienes derecho a hacer lo que se llama un arresto civil(citizen's arrest), bajo la Sección 837 del Código Penal. Lo único quetienes que decir es "quiero hacer un arresto civil". Cuando no te escuche

40

el agresor, puedes decirle al oficial que solicitas un arresto civil. Eloficial de policía tiene el deber de informarte acerca de tu derecho ahacerlo.

Libertad Después del Arresto…Si arrestan al agresor y le llevan a la cárcel, puede salir libre bajo fianza.Pueden ponerle en libertad incluso en unas pocas horas. Tú tienesderecho a que se te notifique que tu agresor ha salido de la cárcel. Eloficial que hizo el arresto debe llenar un formulario llamado Notificacióna la Víctima (Victim Notification Form). No dejan salir al agresor hastaque le han avisado a la víctima que lo van a poner en libertad. ElPrograma de Libertad Bajo Palabra (Release on Own RecognizanceProgram) es responsable de ponerse en contacto con la víctima. Si tienesalguna pregunta o preocupación en relación con que pongan en libertadal agresor, puedes llamar al:

Programa de Libertad Bajo Palabra

Oficina del Alguacil

del Condado de San Mateo*

(650)363-4424

o

(650)363-4181

*Si el agresor es arrestado en otro condado, es posible que tengas quellamar a un número diferente.

41

Arresto por Orden Judicial…Si el agresor no es arrestado al momento del incidente, es posible que elcaso sea asignado a un detective para hacer una investigación másprofunda. El detective hace nuevas entrevistas, recoge más evidencia yreopila información médica. No todos los informes son enviados alFiscal del Distrito para su revisión.

La Fiscalía del Distrito revisa todos los informes que recibe y decide siacusa al sospechoso, o no. Si el Fiscal del Distrito hace la acusación, eljuez puede emitir una orden para arrestar al agresor.

La policía generalmente manda por correo la orden al agresor. Si elagresor no se entrega voluntariamente, la policía puede tratar deencontrarle. Éste puede ser un proceso muy largo.

Oficina de Servicios Anteriores al JuicioCuando un agresor es arrestado y encarcelado, la Oficina de ServiciosAnteriores al Juicio (Office of Pretrial Services) recopila informaciónpara ayudarle al juez a señalar la fianza, y para hacer recomendaciones altribunal y al Fiscal del Distrito acerca de la posibilidad de poner enlibertad al agresor.

La Oficina de Servicios Anteriores al Juicio se pone en contacto con lavíctima cuando el acusado sale en libertad. La víctima debe inscribirsepara que le notifiquen y puedan contactarle. La víctima se inscribecuando firma los papeles al momento del arresto del acusado. Puedescomunicarte con el Programa de Libertad Bajo Palabra al (650)363-4424 ó (650)363-4181 (estos números funcionan las 24 horas del día).

Fianza…Tienes derecho a pedir que se aumente la fianza. La ley establece que unjuez señale la fianza de una persona en las ocho horas que siguen a suarresto. El juez puede aumentar la fianza si la víctima corre peligro.Dile al personal de la Oficina de Servicios Anteriores al Juicio que temespor tu integridad personal y quieres que le aumenten la fianza al agresor.Una vez que se fija la fianza, tú tienes derecho a pedir que haya unanueva audiencia para señalar fianza, ya sea para aumentarla o retirarla.

42

Libertad al Momento de la Instrucción de Cargos…

Si el agresor no ha pagado la fianza, el juez decide si lo pone en libertaden la primera audiencia del tribunal, la instrucción de cargos.Generalmente la decisión del juez se basa en la información que recibede la Oficina de Servicios Anteriores al Juicio. El Programa de LibertadBajo Palabra hace sus recomendaciones sin tomar en consideración loscargos criminales. Estas recomendaciones se basan en la informacióncontenida en los antecedentes del agresor, en que se compruebe que tieneuna dirección diferente a la tuya donde pueda estar al salir en libertad yen que anteriormente no haya dejado de comparecer ante el tribunal.

Libertad Bajo Palabra Supervisada…El juez deja en libertad a muchos agresores al momento de la instrucciónde cargos aplicando la Libertad Bajo Palabra Supervisada (SupervisedOwn Recognizance - SOR). Ésto significa que el agresor debe cumplircon ciertos requisitos para continuar en libertad. Empleados de laOficina de Servicios Anteriores al Juicio supervisan a los agresores.

Incumplimiento de las Condiciones de Libertad BajoPalabra Supervisada…Si el agresor no cumple con las condiciones de esta libertad o viola laorden de no contacto , la persona encargada del caso lo notifica altribunal y el tribunal puede recomendar que se revoque la libertad bajopalabra. Si el tribunal revoca la puesta en libertad, el agresor esarrestado de nuevo o se emite un auto de detención en su contra.

Órdenes de Protección Criminal…En casi todos los casos criminales de violencia familiar, el Fiscal le pideal tribunal una Orden de Protección Criminal. Esta orden incluyeórdenes de mantenerse alejado de la víctima y de no ponerse en contactocon ella, y puede permanecer en vigor hasta que se termine la libertadcondicional. Pueden ordenar al agresor que se mantenga alejado de tí yde tus hijos. El Oficial de Libertad Condicional asignado al agresor o eltribunal, puede modificar o revocar estas órdenes. La Fiscalía te dará una

43

copia de la orden. Los datos de la orden se registran en el computador dela Oficina Estatal del Orden Público.

Fiscalía del DistritoSolamente la Fiscalía del Distrito puede tomar la decisión de acusar oretirar la acusación. Como víctima de un crimen, tú no puedes acusar niretirar las acusaciones. La Fiscalía presenta la acusación o rechaza elcaso basándose en el informe policial.

Tu cooperación en el caso es muy importante, pero el proceso legal no sedetendrá aunque tú no colabores. La Fiscalía puede procesar al agresoraunque tú les digas que no lo hagan.

Si tienes preguntas o quieres exponer lo que piensas del caso, puedesponerte en contacto con el Representante del Fiscal asignado al caso.Llama a la Fiscalía del Distrito al (650) 363-4677 en Redwood City oal (650)877-5454 en South San Francisco.

44

Asesores para Víctimas de Violencia Doméstica . . .

Te recomendamos que te comuniques con los Asesores para Víctimasque trabajan en la Fiscalía, para cualquier pregunta o preocupación quetengas. Los Asesores están a la disposición de las víctimas de violenciafamiliar para brindarles consejo y apoyo, así como para ayudar a losfiscales a ponerse en contacto con las víctimas y para ayudar aorientarlas. Los Asesores también explican el reglamento y normas de laFiscalía a los clientes y hablan Inglés y Español.

Para Comunicarte con los Asesores,Llama a…

Sor Juana Inés

Centro para Prevención de la ViolenciaDoméstica (Center for Prevention ofDomestic Violence)

Centro para la Víctima (Victim Center)

Asesores para Víctimas- Fiscalía - Zona Sur del Condado Zona Norte del Condado

Servicios de Jurisprudencia Familiar (FamilyLaw Services)

(800) 300-1080(650) 259-1335

(650) 312-8515

(650) 877-5494

(650) 599-7330(650) 877-5797

(650) 366-8401 ext.311

Delito Mayor Contra Falta Leve…

En términos generales, un delito es un crimen más grave que una falta.La condena por un delito puede resultar en una sentencia deencarcelamiento en una penitenciaría del estado o en una cárcel local.Sin embargo, la sentencia por una falta está limitada a no más de un añoen la cárcel del condado.

45

Código Penal…El Código Penal define específicamente cuáles actos constituyencrímenes. Estas definiciones están numeradas y se les conoce comoestatutos. Los que aparecen a continuación son estatutos que incluyenofensas de violencia doméstica:

• Código Penal 273.5 - Causar daño a un cónyuge, conviviente, o padre de un hijo

• Código Penal 273 A - Poner en peligro a un(a) hijo(a)

• Código Penal 243(e) - Maltrato a la novia

• Código Penal 242 - Maltrato (agresión)

• Código Penal 245(a)(1) - Asalto con fuerza capaz de producir daño corporal

• Código Penal 417 - Blandir (hacer alarde de que tiene) armas

• Código Penal 422 - Amenazas en general

• Código Penal 236 - Encarcelamiento falso

• Código Penal 646.9 - Acechanza, persecución

• Código Penal 136.1 - Disuadir a los testigos

• Código Penal 166(a)(4) - Incumplimiento de una Orden deRestricción

• Código penal 273.6 - Incumplimiento de una Orden deRestricción

El Fiscal es quien decide de cuál(es) crímen(es), si los hay, va a acusar alindiciado. Puede suceder que el acusado sea arrestado por una ofensa yacusado de otra diferente. El Fiscal debe examinar la evidencia y decidircuáles son los cargos que pueden probarse en el tribunal para lograr unasentencia.

46

Instrucción de Cargos (Acusación)…

Si el Fiscal decide acusar, el agresor debe presentarse ante un juez delTribunal Municipal, quien le informa de qué se le acusa y le pide querinda una declaración respondiendo a los cargos. El agresor puededeclararse culpable o "no lo disputo" y, en ese caso, el tribunal dicta lasentencia inmediatamente. Tú tienes derecho a estar presente y a que eljuez te escuche en este momento.

Si el agresor está detenido, la acusación tiene lugar en un período de 48 a72 horas. Puedes llamar al (650) 363-4302 para averiguar la fecha, hora,oficina donde se llevará a cabo la acusación y la dirección del juzgado.

Si el agresor no está detenido, la denuncia y acusación pueden tomarvarias semanas.

Conferencia Anterior al Juicio (en Casos de FaltasLeves)…Si el agresor se declara inocente, se fija fecha para una ConferenciaAnterior al Juicio . En esta conferencia se discute el caso, estandopresentes un juez, el Fiscal, el abogado defensor, el oficial de libertadcondicional y el agresor. El abogado de la víctima también participa enla conferencia para representar los intereses de la víctima, especialmenteen lo que se refiere a Órdenes de Protección. Tú tienes derecho a estarpresente, pero no es necesario. Si el agresor continúa declarándoseinocente, el caso pasa a juicio y se fija una fecha para el mismo.

Tribunal Especial de Violencia Doméstica…La Fiscalía del Distrito de San Mateo asienta casi el 90% de los casos deviolencia doméstica como faltas leves, debido a que existe un programaespecial de violencia doméstica patrocinado por el tribunal, para losinfractores por faltas leves. En este programa, los agresores comparecenen el mismo tribunal y ante el mismo juez durante todo el proceso, desdeel momento de la conferencia anterior al juicio, pasando por la condena,la sentencia y algunas veces hasta después de la sentencia. El juez poneinterés personal en cada caso y hace que el agresor regrese al tribunalpara revisar el progreso de su tratamiento, o de la libertad condicional.

47

La información que tú proporciones es muy importante en este proceso.Puedes discutir el progreso del agresor con el oficial de libertadcondicional quien, a su vez, le informa al tribunal.

Audiencias Preliminares (Solamente en Casos deDelitos)…Si se acusa al agresor de un delito y él se declara "inocente," se realizauna "audiencia preliminar" para determinar si el agresor debecomparecer ante el Tribunal Superior. Pueden pedirte que declares eneste proceso. En esta audiencia tienes derecho a tener contigo a un(a)asesor(a) o alguien de confianza. No hay audiencia preliminar si elagresor es acusado de una falta leve.

El Juicio…La gran mayoría de casos se resuelve con la declaración de culpabilidaddel agresor y no van a juicio. Si el agresor se declara inocente, entoncessí hay juicio.

La Fiscalía tiene la responsabilidad de probar que existe culpabilidad"fuera de duda razonable."

Pueden llamarte a declarar. Si ésto sucede, tienes derecho a tenercontigo en el juicio a un(a) asesor(a) o alguien de confianza.

48

Tu Papel como Testigo…Si recibes una citación del tribunal, estás en la obligación de compareceren el juicio. Si no te presentas, el tribunal puede arrestarte paraasegurarse de que estés presente para declarar.

La única circunstancia en que tienes obligación de ir a juicio es si recibesuna citación. Tienes derecho a asistir a cualquier proceso público deltribunal que tenga relación con el agresor.

Centro de Asistencia para Víctimas/Testigos

(Victim Witness Center)

Como víctima de un crimen violento, tienes derecho a que se tereembolse por gastos médicos, salarios perdidos, y consejería paratí y tus hijos. El Centro de Asistencia para Víctimas/Testigos estáa tu disposición para ayudarte con:

ü Servicios de emergencia, incluyendo comida, albergue, ropa ytransporte;

ü Atención posterior, incluyendo servicio de consejería;

ü Alguien que vaya contigo al tribunal; y

ü Restitución de gastos.

Puedes llamar al Centro de Asistencia para Víctimas/Testigos al(650)877-5494.

Si Alguien te Llama con Relación al Caso…Si alguien te llama con relación al caso, pregúntale a quién representa.Tienes derecho a hablar o rehusar hablar con el abogado o investigadorde parte del agresor, incluyendo a cualquier persona de la Oficina delDefensor Privado (Private Defender's Office).

49

Convenios sobre los Cargos…Muchos casos se resuelven antes del juicio por medio de un convenio(plea agreement) en el que la Fiscalía, el abogado defensor y el agresorse ponen de acuerdo sobre los cargos y condiciones de la sentencia. Eneste proceso se pueden reducir o retirar los cargos.

Tienes derecho a que se te notifique acerca de cualquier convenio que sehaga cuando es un caso que incluye un delito violento. Puedes llamar ala Fiscalía en cualquier momento para preguntar si los cargos contra elagresor incluyen un delito violento.

Notificación de la Resolución del Caso…

Tienes derecho a que se te notifique la resolución del caso. Si se otorgalibertad condicional supervisada, el Departamento de LibertadCondicional te enviará un aviso por escrito informándote de la condena,los cargos criminales y las condiciones de la sentencia.

Departamento de Libertad Condicional(Probation Department)

Investigación Preliminar…En todos los casos de delitos y en casi todos los casos de faltas leves, elDepartamento de Libertad Condicional prepara para el tribunal uninforme de la investigación que se hizo anterior a la sentencia. Esteinforme incluye la descripción del crimen, la historia personal y losantecedentes penales del agresor, la declaración del agresor y tusopiniones y apreciaciones en relación con la ofensa.

Tu declaración es muy importante y puede tener impacto en lasrecomendaciones que haga el Oficial de Libertad Condicional y en lasórdenes judiciales que se emitan. Puedes comunicarte con el Oficial deLibertad Condicional encargado de la investigación al (650) 363-4244. Este oficial necesitará que le des tu dirección y número deteléfono actuales. Esta información es confidencial.

50

Notificación de Audiencia para Dictar Sentencia…Si se ha hecho una investigación anterior a la sentencia, el Departamentode Libertad Condicional te avisará la fecha de la audiencia en que sedictará la sentencia y tu derecho a comparecer y expresar tus opiniones.Este aviso te llegará por correo. El Oficial de Libertad Condicionalasignado para completar el informe tratará de ponerse en contacto y dereunirse contigo, para interrogarte acerca del origen y gravedad de tuslesiones y el grado de ansiedad emocional. Si has sufrido pérdida en tusingresos, tienes derecho a pedir que le ordenen al agresor que pague poresos costos.

Recomendaciones del Departamento de LibertadCondicional…En los casos sometidos a juicio a raíz de un informe, el Departamento deLibertad Condicional hace recomendaciones al tribunal para ser usadasen relación con la sentencia. Estas recomendaciones pueden incluircondena en la penitenciaría o en la cárcel, programas para ayudar alagresor a asumir la responsabilidad por sus acciones violentas yrestricciones para evitar contacto contigo, con el fin de protegerte a tí. Elabuso de substancias (alcohol u otras drogas) es un factor común en laviolencia familiar. Es importante que el Departamento de LibertadCondicional sepa si hay cualquier tipo de abuso de substancias, para asípoder hacer las recomendaciones apropiadas para la sentencia y hacerarreglos para el tratamiento adecuado.

Tienes derecho a:

• Saber cuáles son las recomendaciones del Oficial de LibertadCondicional.

• Exponer tus opiniones y presentar cualquier información adicional altribunal para cuestionar el informe.

• Expresar tus opiniones y apreciaciones al tribunal antes de que dictenla sentencia.

51

Requisitos para Dictar Sentencia…La ley requiere que la sentencia mínima para cualquiera que seadeclarado culpable de un crimen contra su pareja, reúna las siguientescondiciones:

• Que el agresor cumpla tres años de libertad condicional vigilada ojudicial.

• Que se emita una Orden de Protección criminal para protegerte deotros actos de violencia, amenazas, acechanzas, abuso sexual yhostigamiento. Esta orden incluye condiciones para que el agresor semantenga lejos o sea expulsado de la casa.

• Que se te notifique la resolución del caso.

• Que el agresor complete un programa certificado para agresores.

• Que se te restituya por gastos médicos, daño a la propiedad oingresos que hayas dejado de recibir.

• Si el agresor ya ha sido arrestado, que haga trabajo de serviciopúblico, pague las multas y tenga la obligación de ficharse en laprimera semana después de dictada la sentencia.

Programas Alternos de Encarcelamiento…Pueden ordenar al agresor que cumpla su sentencia en la Cárcel delCondado. Sin embargo, hay varios programas alternos deencarcelamiento que permiten que los presidiarios vivan o trabajen en lacomunidad, mientras cumplen su condena. Además hay un programa deconsejería para ciertos agresores detenidos, la mayoría de los cualesestán cumpliendo condenas más largas.

Libertad Condicional Judicial…Si al agresor le dan Libertad Condicional Judicial, el tribunal esresponsable de vigilar y controlar que el agresor cumpla con las órdenesjudiciales. Para solicitar asistencia con cualquier asunto relacionado conlibertad condicional judicial, debes ponerte en contacto con la Fiscalía,quien tiene la autoridad de asentar los afidávits (declaraciones juradas)relacionados con libertad condicional judicial.

52

Libertad Condicional Vigilada…Si al agresor le dan libertad condicional vigilada, le asignarán un oficialde libertad condicional para que le supervise.

Si tienes más problemas con el agresor, puedes llamar a su oficial delibertad condicional.

Puedes llamar al (650) 363-4244 para pedir el nombre y número deteléfono del oficial.

Es posible que el oficial de libertad condicional del agresor desee hablarcontigo ocasionalmente para revisar el progreso del caso. Si continúasviviendo con el agresor, probablemente el oficial te visitará cada ciertotiempo para comprobar cómo está manejando el agresor susresponsabilidades familiares.

Programas para Agresores…Es posible que, como parte de la sentencia, le exijan al agresor que asistapor un año a un programa especial para agresores.

La participación en un programa para agresores no garantiza que elagresor no volverá a ser violento ni abusivo. Estos programas estándiseñados para enseñarle al agresor a dejar de ser violento, perosolamente el agresor puede tomar la decisión de cambiar sucomportamiento.

Por ley, no se permite que las víctimas participen en estos programas conel agresor. Sin embargo, tienes derecho a solicitar y recibir informaciónacerca del programa y de la participación del agresor en el programa.

Contacto con el Agresor Mientras está en LibertadCondicional…El tribunal puede extender la orden de no contacto para evitar el contactodel agresor contigo. Hay cuatro clases de órdenes de no contacto quepueden imponerse:

• Ningún hostigamiento, molestia ni golpear a la víctima;

• Ningún contacto con la víctima;

53

• Ningún contacto con la víctima sin la aprobación delDepartamento de Libertad Condicional;

• Contacto con la víctima únicamente en circunstancias especiales– usualmente se limita a llamadas telefónicas.

El oficial de libertad condicional del agresor y el tribunal deciden quéclase de orden emitirán. Si quieres tener contacto con el agresor oquieres que se suspenda una orden de no contacto, puedes llamar y/oescribir al oficial de libertad condicional del agresor. Sin embargo, eloficial podría esperar semanas o meses antes de cambiar la orden paraasegurarse de que tú estás segura y/o que no cambias de opinion.

Recuerda que la orden de no contacto es contra el agresor, no contra tí.Solamente el agresor puede ser arrestado o enjuiciado por romper lascondiciones de la orden. El crimen lo cometió el agresor, no tú.

Otras Condiciones de la Libertad Condicional…También pueden exigirle al agresor que asista a sesiones de consejeríapor el abuso de substancias, que se someta a cateos sin orden judicial,que se someta a análisis químicos, que participe en clases para padres yque se le prohiba poseer armas. Todas las personas condenadas por undelito mayor tienen prohibido poseer o portar armas de fuego de porvida.

Notificación de Órdenes de Restricción… Si decides solicitar una Orden de Restricción civil además de cualquierorden judicial de contacto que el tribunal criminal te haya dado, tienesderecho a pedirle al oficial de libertad condicional que notifique alagresor de alguna Orden de Restricción.

Tambén puedes comunicarte con el Alguacil del Condado de SanMateo, División Civil, 400 County Center, 3er. Piso, Redwood City,CA 94063, (650) 363-4911.

54

Modificaciones Durante la Libertad Condicional…Tienes derecho a que te notifiquen de cualquier cambio que haya en lasituación de libertad condicional del agresor, incluyendo la revocación dela libertad condicional, emisión de una orden judicial de detención ocambio a un nivel menor de supervisión.

Incumplimiento de la Libertad Condicional…Tienes derecho a informarle al oficial de libertad condicional cualquierincumplimiento de la orden judicial. Si el agresor no cumple con la ordenjudicial, puede ser enviado nuevamente al tribunal para seguir un procesode Incumplimiento de Libertad Condicional.

Algunas veces se lleva a cabo una audiencia y se citan testigos. Si tecitan como testigo, puedes exigir que un(a) asesor(a) te acompañe a laaudiencia.

El juez, no un jurado, determina si el agresor no ha cumplido con lalibertad condicional. Las consecuencias por incumplimiento de libertadcondicional incluyen una condena más larga o condiciones adicionales.En casos de delito mayor, el agresor puede ser condenado a laPenitenciaría del Estado.

Libertad Vigilada por el EstadoAl salir de la Penitenciaría del Estado, el agresor pasa a ser supervisadopor un Agente de Libertad Vigilada del Estado. Puedes comunicarte conel agente del agresor para expresar tus preocupaciones o hacer preguntasen relación con el agresor y la libertad vigilada. Generalmente, elperíodo de libertad vigilada es tres años, aunque la duración del períodose determina de acuerdo con la(s) ofensa(s) y la enmienda de cadaindividuo. Para comunicarte con el agente de libertad vigilada, llama al(650) 367-1444.

Salir en Libertad…Puedes pedir que el Departamento de Corecciones te avise cuando unprisionero sale en libertad, muere o se escapa de la prisión. También

55

puedes dar información relacionada con las condiciones de la libertadvigilada. Para recibir notificación o para ejercer presión en la libertadvigilada del agresor, envía una solicitud por escrito al Programa deServicios para Víctimas (Victim Services Program), P.O. Box 942883,Sacramento, CA 94283. También puedes pedir formularios llamando alCentro para Víctimas (Victim Center), al (650) 877-5494 o a laDivisión de Servicios para Víctimas del Departamento deCorrecciones de California (Victim Services Division of CA Dept. ofCorrections) al (888) 562-5874 o (916) 358-2436. Tu solicitud ydirección son confidenciales.

Condiciones de la Libertad Vigilada…Si una persona que ha salido de la Penitenciaría del Estado con libertadvigilada comete una ofensa de violencia doméstica, se expone a:

• Que le prohiban vivir con la víctima.

• Que le prohiban tener contacto con la víctima sin la aprobacióndel agente de libertad vigilada.

• Que le exijan asistir a una Clínica de Consulta Externa deLibertad Vigilada (para tratamiento psiquiátrico o psicológico).

• Que le exijan buscar tratamiento para el abuso de substancias.

• Que le sometan a otras restricciones según lo determine la Juntade Perdones.

Contacto con el Individuo en Libertad Vigilada…La decisión de permitir que el individuo en libertad vigilada viva o tengacontacto contigo, se basa en la evaluación que el agente de libertadvigilada haga acerca de tu seguridad física. Comunícate con el agentepara exponerle tus preocupaciones. Un agente de libertad vigiladatambién puede notificar de una Orden de Restricción al agresor, si se losolicitas.

56

Incumplimiento de la Libertad Vigilada…Si un agresor comete un acto criminal, tal como violencia doméstica,mientras está en libertad vigilada, él está violando esta libertad. Elagente de libertad vigilada puede llevar a cabo una investigaciónindependiente del incumplimiento, la cual es aparte del procesamientocriminal. El agresor está sujeto tanto al proceso criminal como alproceso de incumplimiento de la libertad vigilada.

Tienes derecho a informarle al agente cualquier incumplimiento de lalibertad vigilada. Para la investigación del incumplimiento de la libertadvigilada, el agente necesitará el número del informe policial, tudeclaración, nombres y cómo ponerse en contacto con testigos, así comofotografías de lesiones o daño a la propiedad.

Audiencia Morrissey…Pueden citarte para declarar si hay incumplimiento de la libertadvigilada. Esta audiencia se conoce como Audiencia Morrissey y esmucho menos formal que un juicio en el tribunal.

En esta audiencia, un miembro de la División de Audiencias de LibertadVigilada (Parole Hearing Division) revisa la evidencia delincumplimiento. Aunque generalmente el individuo vigilado estápresente y puede hacer preguntas, en casos extremos puede ser necesarioque te entrevisten fuera de la presencia del agresor. En ese caso, elindividuo vigilado puede dar una lista de preguntas para que tú lascontestes.

Te notificarán el resultado después de la audiencia. El proceso porincumplimiento de la Libertad Vigilada puede llevarse a cabo ya sea queel agresor esté libre o detenido.

Consecuencias del Incumplimiento de la LibertadVigilada…La decision del juez a cargo de la audiencia por incumplimiento de laLibertad Vigilada puede ser cualquiera de las siguientes:

• Continuar la Libertad Vigilada sin agregar restricciones olimitaciones;

57

• Continuar la Libertad Vigilada agregando requisitos ocondiciones;

• Continuar la Libertad Vigilada con mayor supervisión;

• Regresar al agresor a prisión por un período máximo de 12meses.

58

4

PROTECCIÓN DISPONIBLE

A TRAVÉS DEL

TRIBUNAL DE MENORES

Y DE LA FAMILIA

59

Órdenes de Restricción: Protección a Través delTribunal CivilUna Orden de Restricción es una orden judicial en la que se le dice adeterminada persona (el individuo restringido) que hay ciertas cosas queno puede hacer. Generalmente, una Orden de Restricción le dice a lapersona restringida que se mantenga alejada de la persona protegida, desu residencia y otros lugares, pero tú puedes escoger las órdenes quequiera.

¿Qué Puede Hacer una Orden de Restricción?• Ordenar al agresor a mantenerse a una distancia específica

(generalmente 100 yardas) de tí y de tu familia o miembros de lacasa. Si han habido armas de fuego involucradas en el caso, puedenordenar al agresor que se mantenga alejado 300 yardas.

• Ordenar al agresor que no se ponga en contacto contigo, ni con tufamilia o cualquier otro miembro de la casa, ni les moleste, ataque,maltrate, golpee, amenace, asalte sexualmente, llame por teléfono,envíe mensajes, aceche, destruya propiedad personal, o queobstaculice otros movimientos en lugares públicos.

• Ordenar al agresor que se mantenga alejado de tu casa, tu escuela, lacasa de tu familia, la escuela o guardería de tus hijos, o cualquierotro lugar al que tú vayas.

• Ordenar al agresor que desaloje la casa, aunque él también tengaderecho a vivir en ella.

• Otorgarte custodia de tus hijos y emitir órdenes para regular lasvisitas. La ley requiere que el tribunal tome en consideración laviolencia doméstica al decidir asuntos de custodia y visitas. Lasórdenes de visitas deben planearse de manera que tú estésprotegida�por ejemplo, para intercambiar los niños, tú y el agresor seencontrarán en un lugar público, un centro de visitas, o tú los dejaráscon una tercera persona y no tendrás ningún contacto con el agresor.El tribunal también puede ordenar que las visitas sean supervisadaspor un profesional, un amigo(a), un pariente u otra tercera persona.

60

• Ordenar al agresor a que pague manutención para los niños, aunquetú y el agresor no hayan estado casados, o que el agresor no aparezcaen el certificado de nacimiento.

• Ordenar al agresor a recibir asesoría para controlar el enojo, aparticipar en programas de tratamiento para agresores, clases depaternidad, o programas de alcohol y drogas.

• Dividir la propiedad de los dos.

• Ordenar al agresor a que te restituya por ingresos perdidos y/o gastoscausados por la violencia (por ejemplo, cuentas por serviciosmédicos, ventanas quebradas, etc.).

• Dictar otras órdenes adecuadas a tu situación.

¿Quién Puede Obtener una Orden de Restricción porViolencia Doméstica?Hay varias clases de Órdenes de Restricción. Si no llenas los requisitosde la página siguiente, siempre puedes solicitar una Orden de Restricciónpor Hostigamiento (Civil Harassment Restraining Order).

Para obtener una Orden de Restricción por Violencia Doméstica, debesllenar dos condiciones:

1. Relación – Tú y la persona a ser restringida deben estar casados,haber estado casados anteriormente, relacionados porsangre/matrimonio/adopción, viviendo juntos actualmente comoconvivientes, haber vivido juntos anteriormente, haber tenido unarelación de noviazgo o de compromiso, ser los padres de un menorde edad.

2. Violencia – La persona a ser restringida debe haber causado,amenazado o atentado lesionar físicamente a tí o a otro miembro detu casa, haberte asaltado sexualmente a tí o a otro miembro de tucasa, haberte acechado o causado, a tí o a otro miembro de tu casa,un temor razonable de que les hagan daño física o emocionalmente.

Si estás casada, NO tienes que presentar demanda de divorcio para quete den una Orden de Restricción.

61

Si eres menor de edad (menor de 18 años y no estás casada olegalmente emancipada), puedes obtener una Orden de Restricción encontra de la pareja con quien has estado saliendo sin que un adulto tengaque firmar papeles por tí. Sin embargo, si vives con uno de tus padres yvienes al tribunal sin uno de ellos u otro adulto que sea tu tutor ad litem,el tribunal puede decidir notificarle a uno de tus padres acerca de laorden. Para obtener una Orden de Restricción en contra de alguien queno sea la pareja con quien sales, es necesario que un adulto (cualquierpersona de 18 años o mayor) firme los papeles contigo y que sirva comotu tutor ad litem (persona que vela por tus intereses en el caso judicial).

Si estás indocumentada, también puedes obtener una Orden deRestricción. El tribunal no debe preguntarte acerca de tu situacióninmigratoria ni te va a denunciar con Inmigración.

Otra cosa, si tu agresor es tu cónyuge y es ciudadano o residentepermanente legal, tú puedes conseguir tus documentos legales. Ponte encontacto con la oficina de Servicios de Inmigración que aparece en lasección “Recursos” (Capítulo 5) de este manual.

Si tu agresor está indocumentado, el Tribunal de la Familia no debepreguntarle acerca de su situación. Sin embargo, si no cumple con laOrden de Restricción y le arrestan, podría ser deportado y le sería másdifícil conseguir sus documentos legales.

¿Cómo Puedes Obtener una Orden de Restricción porViolencia Doméstica?1. Consigue los formularios. Hay formularios gratuitos que están

disponibles en el Juzgado, 400 County Center, Sala B, RedwoodCity, CA 94063, (650) 363-4711 o en el Juzgado de la Zona Nortedel Condado, 1050 Old Mission Road, South San Francisco, CA94080, (650) 877-5705. También hay formularios disponibles encualquiera de las oficinas que aparecen listadas en el recuadro¿Quién Puede Obtener una Orden de Restricción? en la página 66.

2. Llena los formularios. Puedes obtener ayuda para llenar losformularios si vas a ver a un(a) Asesor(a) en Derecho Familiar en el7o. Piso del Juzgado de Redwood City o de South San Francisco, enlos días señalados. Probablemente tendrás que esperar en línea porlargo tiempo para hablar con el/la Asesor(a). También puedes

62

obtener ayuda si te comunicas con uno de los programas deasistencia legal que aparecen en la sección “Recursos” de estemanual.

3. Asienta los formularios en el tribunal, 400 County Center enRedwood City ó 1050 Old Mission Road en South San Francisco.No cobran por asentar los formularios, pero es posible que tengasque dejar los papeles y volver al día siguiente para recogerlos. Antesde llevar los papeles al tribunal, debes hacer copias extra decualquier otro documento que estés presentando con la Orden deRestricción. En el tribunal te hacen copias gratis de la Orden deRestricción, pero no de otros formularios.

4. Si el juez aprueba tu solicitud, él/ella firma una Orden de RestricciónTemporal (Temporary Restraining Order - TRO) que tiene validezhasta que se lleva a cabo la audiencia. El tribunal le dá una copia dela Orden Temporal a la oficina del Alguacil del Condado de SanMateo, situada en el 3er piso del Edificio del Juzgado de RedwoodCity. El Alguacil registra la Orden en un sistema computarizado delestado de manera que todos los departamentos de policía esténinformados de la Orden. También es una buena idea que túpersonalmente les des copias de la Orden a las delegaciones depolicía que están cerca de donde vives y trabajas.

5. Haz que alguien le notifique de la Orden al agresor. Alguien que noseas tú debe entregarle personalmente al agresor una copia de laOrden de Restricción y los demás documentos. Para hacer ésto,tienes la siguientes alternativas:

• Pídele a un amigo o pariente (mayor de 18 años) que le entregueen la mano al agresor los documentos y que firme una Prueba deNotificación (Proof of Service) indicando el nombre, dirección,número de teléfono y cuándo se le entregaron los documentos.

• Pídele a la Oficina del Alguacil del Condado de San Mateo(División Civil, 400 County Center, 3er Piso, Redwood City, CA94063, 650-363-4541) o a la oficina del Alguacil del condadodonde vive o trabaja el agresor, que le entregue los documentos.Este servicio es gratis en la Oficina del Alguacil del Condado deSan Mateo, pero en las oficinas de otros condados pueden cobrarpor hacerlo.

63

• Contrata a una persona que se dedique a notificar citaciones(Process Server - busca los números en el directorio telefónico).Ellos cobran por este servicio.

• Pídele a la policía que le notifique la citación al agresor, si losllaman a la escena de un incidente antes de que el agresor hayasido citado.

Si no consigues notificar al agresor dos días antes de la audiencia, eljuez no puede dictar la Orden de Restricción Permanente (tres años). Sinembargo, puedes llenar un formulario de una página llamado Solicitud yOrden para Re-expedir (Application and Order for Reissuance) y pedirleal juez que continúe en vigencia la Orden de Restricción Temporal y queseñale una nueva fecha para la audiencia, de manera que tengas tiempode intentarlo nuevamente.

Si no consigues notificar al agresor, asienta la Prueba de Notificaciónen el tribunal y dale copias al Alguacil y la Policía.

5. Asiste a la Audiencia del Tribunal. Debes comparecer en el tribunalpara que el juez emita la Orden de Restricción permanente de tresaños.

• Si el agresor no asiste a la audiencia, el juez puede emitir laorden si tienes la Prueba de Notificación indicando que fuécitado.

• Si el agresor no asiste a la audiencia y tú no estás de acuerdo conla custodia y visitas a tus hijos, tendrás que ir a la oficina deServicios del Tribunal de la Familia (Family Court Services),400 County Center, 7o. Piso, Redwood City, CA 94063. (650)363-4561 para que te asignen un mediador y puedan ponerse deacuerdo sobre la custodia y las visitas.

• El mediador trata de elaborar un acuerdo para la custodia yvisitas. Si te reúnes con él/ella y no llegan a un acuerdo, elmediador escribe un informe diciéndole al juez lo que piensa quees correcto para el mejor interés de tus hijos. Es posible quetengas que regresar varias veces para audiencias en el tribunal.

6. Asienta la Orden de Restricción Después de la Audiencia . Si el juezemite la Orden de Restricción, necesitas que él/ella firme unformulario llamado Orden de Restricción Después de la Audiencia

64

(Restraining Order After Hearing - Clets), el cual es similar a tuOrden de Restricción Temporal, excepto que la orden tiene validezpara tres años y las órdenes de custodia, visita y manutención puedenser continuas. Por éso debes asentar este formulario en el tribunal ydarle copias a la policía.

Órdenes de Restricción por Hostigamiento…Si tu relación con el agresor no llena las condiciones descritas en lapágina 61, siempre puedes conseguir una Orden de Restricción, perotienes que asentar en el Tribunal Superior una Orden de Restricción porHostigamiento (Harassment Restraining Order), (en lugar de una Ordende Restricción por Violencia Doméstica en el Tribunal de la Familia). Elproceso es similar, excepto por lo siguiente:

• Los formularios están disponibles en le Salón A del Juzgado deRedwood City, y no en el Salón B.

• El juez que preside o el juez que es asignado a oír los asuntos “exparte” de ese día, es quien firma la Orden de Restricción Temporal.Generalmente, se necesita traer los formularios completos alSegundo piso, entre las 2:00 PM y 3:30 PM.

• Cobran $189.00 por asentar un caso de Hostigamiento Civil ynormalmente el tribunal no hace copias gratis. Si tienes un ingresobajo, el juez puede firmar un formulario para dispensar estos costos(diciéndote que no tienes que pagar). Pide un formulario deDispensa de pago (Fee Waiver) cuando recojas los demásformularios para la Orden de Restricción por Hostigamiento Civil yentrega estos formularios al juez cuando le des a firmar la Orden deRestricción Temporal. También el tribunal puede dispensarte elpago si ha habido violencia.

65

¿Quién Puede Ayudarte a Obtener una Orden deRestricción?

Centro para Prevención de ViolenciaDoméstica (Center for Preventionof Domestic Violence)

(650) 312-8515

Sor Juana Inés 1-800-300-1080

Servicios Legales para la Familia(Family Law Services)

(650) 366-8401 ext. 311

Protección InfantilLos niños que viven en hogares en que hay violencia doméstica, correnel riesgo de sufrir abuso físico y emocional. Los oficiales de policía,profesores, bomberos, consejeros, terapeutas, médicos, enfermeras ymuchos otros, tienen la obligación de denunciar situaciones en las que sesospecha que hay abuso infantil. La ley de California les obliga ainformar a la oficina de Servicios de Protección Infantil (Child ProtectiveServices) si sospechan que un niño es víctima de abuso.

En el Condado de San Mateo, la agencia que investiga los informes deabuso infantil se llama Departamento de Servicios Humanos delCondado de San Mateo – División de Servicios para los Niños y laFamilia (San Mateo County Human Services Agency - Children andFamily Services Division).

Cualquiera puede hacer una denuncia a la oficina de Servicios para losNiños y la Familia llamando a:

Servicios para los Niños y la Familia.............. 1-800-632-4615

66

Si Hacen una Denuncia Acerca de Tus Hijos…

• Un(a) trabajador(a) social puede hacer una investigación paraevaluar el riesgo que puedan correr tus hijos. Él/ella puedehablar contigo, con tus hijos y otras personas que te conozcan.

• El(la) trabajador(a) social podría decidir que tus hijos no correnpeligro y cerrar el caso. El(ella) haría un informe confidencialpor escrito y nada más.

• El(la) trabajador(a) social podría decidir que la seguridad de tushijos está en peligro. Si ésto sucede, el(la) trabajador(a) social tedirá que va a abrir un caso, a menos que tú hagas ciertas cosaspara probar que estás protegiendo a tus hijos—por ejemplo, queconsigas una Orden de Restricción en contra del agresor o que loabandones.

• El(la) trabajador(a) social puede también ofrecerte servicios paraayudarte a mantener a tus hijos en tu hogar. La Ley deCalifornia y la Ley Federal exigen a las oficinas de bienestarinfantil que traten de mantener a los niños con sus familias, amenos que sea necesario sacarlos de la casa para proteger lasalud y la integridad de los niños. El(la) trabajador(a) socialpuede ayudarte a conseguir cuidado para tus hijos para quetengas un descanso, consejería, clases de paternidad y otrosservicios. Estos servicios pueden ser voluntarios o decretadospor orden judicial.

• El(la) trabajador(a) social puede decidir abrir un caso, pero dejara tus hijos bajo tu cuidado. Un(a) trabajador(a) se mantendría encontacto contigo por un tiempo para asegurarse que tus hijosestán a salvo.

• El(la) trabajador(a) social puede determinar que tus hijos noestán seguros contigo, sacarlos de tu casa y ponerlos bajocustodia para protección. Esta custodia podría ser el hogar de unpariente o un hogar de crianza (foster home).

67

Si el Departamento de Servicios de Protección InfantilToma Custodia de Tus Hijos…

• Si no te devuelven a tus hijos en un período de 48 horas,comenzará el proceso judicial en el Tribunal Juvenil (JuvenileCourt), 21 Tower Road, San Mateo, CA 94402, (650) 312-5355.

• Tienes derecho a que te notifiquen de todas las audiencias delTribunal Juvenil que estén relacionadas con tus hijos y a estarpresente en esas audiencias.

• Tienes derecho a que te represente un abogado si elDepartamento de Servicios para los Niños y la Familia inicia unproceso judicial. Si no puedes pagar un abogado, el tribunal tenombra uno. En la primera audiencia pídele al juez que tenombre un abogado. También puedes pedirle al juez quenombre un abogado para tus hijos.

68

Si el Tribunal Juvenil te Quita la Custodia de tusHijos…

• La ley le exige al Departamento de Servicios para los Niños y laFamilia que mantenga a los niños con sus padres o parientes,siempre que sea possible.

• Tienes derecho a leer cualquier informe preparado por el tribunaly a expresar tus opiniones en el tribunal.

• Tienes derecho a tener una audiencia acerca de los alegatos. Pormedio de tu abogado tienes derecho a ver, oír y hacer preguntasa cualquier testigo y a traer tus propios testigos.

• El tribunal revisa el caso por lo menos cada seis meses.

• Se espera que cumplas con la decisión del tribunal para que tedevuelvan a tus hijos.

• Te asignan un(a) trabajador(a) social para que te ayude a llevar acabo el plan de reunificación y que te devuelvan a tus hijos.El(la) trabajador(a) social también tiene la responsabilidad demantener informado al tribunal de tu progreso.

• Tienes derecho a ver a tus hijos, pero tus visitas pueden sersupervisadas.

• El juez tiene la decisión final acerca de si tus hijos debenregresar a tu hogar o no, y bajo cuáles condiciones. Puedesapelar la decisión del juez, pero el proceso de apelación toma untiempo considerable.

69

5

____________

RECURSOS:

DÓNDE ACUDIR

PARA OBTENER

AYUDA

70

LÍNEAS TELEFÓNICAS PARACRISIS

Crisis Juveniles (Youth Crisis) (Línea abierta 24-7) 1-888-247-7717Centro de Intervención de Crisis y Prevención deSuicidio (Crisis Intervention & Suicide PreventionCenter) (24-7)

Zona Sur del Condado

Zona Norte del CondadoZona Costera

(650) 368-6655

(650) 692-6655(650) 726-6655

Centro para Prevención de Violencia Doméstica(Center for Prevention of Domestic Violence) Línea deAsistencia Telefónica)

(650) 312-8515

Línea de AsistenciaTelefónica para Crisis Juveniles enCalifornia (California Youth Crisis Line)

1-800-843-5200

Línea de Asistencia Telefónica para Crisis “Me Calma”(Me Calma Crisis Line) - (Español) (9am-5pm) ó

1-800-ME-Calma1-800-632-2562

Línea de Asistencia Telefónica-Servicios para Estrés deAdolescentes (Teen Stress Services Hot Line) – (9am-12med) ó

(650) 327-8336(408) 993-8336

Línea de Asistencia Telefónica de Servicios para Estrésde Padres (Parental Stress Services Hot Line) - (9am-12med) ó

(650) 327-3333(408) 933-8336

Línea Nacional de Asistencia Telefónica para ViolenciaDoméstica (National Domestic Violence Hot Line)

1-800-799-SAFE

Mujer, Inc. (Woman, Inc.)-(incluyelesbianas/bisexuales)

(415) 864-4722

Servicios para Trauma por Violación Sexual (RapeTrauma Services) (Línea abierta 24-7) ó

(650) 692-RAPE(650) 692-7273

Sor Juana Inés (servicios para mujeres abusadas) (Líneaabierta 24-7)

1-800-300-1080

71

CONSEJERÍA / INFORMACIÓNAbogados de Víctima de Violencia Doméstica – Fiscaldel Distrito (District Attorney Domestic ViolenceVictim Advocates):

Zona Sur del CondadoZona Norte del Condado

(650) 599-7330(650) 877-5797

Alternativas Familiares, Zona Norte de la Península(North Peninsula Family Alternatives)

(650) 877-8642

Alternativas Pyramid (Pyramid Alternatives)-(incluyendo Español y Tagalog

Zona Central del CondadoZona Costera

(650) 342-5155(650) 355-8787

Arcada (Archway) (650) 366-8401Ext. 709

Asesores de los Niños (Child Advocates) (650) 558-1480Centro de Salud para Jóvenes (Youth Health Center)-(edades 12-21

Daly CityRedwood City

(650) 991-2240(650) 366-2927

Centro para el Manejo del Enojo y Abuso Doméstico(Anger Management & Domestic Abuse Center)

(650) 375-0449

Centro para Prevención de Abuso (Center for AbusePrevention) (Educación y grupos de apoyo paraadolescentes)

(650) 366-8416

Centro para Prevención de Abuso Infantil (Servicioseducativos y de intervención)

(650) 562-0730

Centro para Prevención de Violencia Doméstica(Center for Domestic Violence Prevention)

(650) 312-8515

Centro para Testigos Víctimas (Victim Wintess Center)- Zona Norte del Condado

(650) 877-5494

Centros de Consejería Antes del Después (Before theAfter Counseling Centers):

Pacífica (Inglés, Tonganés, Samoano y Chino) (650) 738-8045East Palo Alto (Islas del Pacífico, Inglés) (650) 327-7801San Francisco (heterosexual, lesbianas y homosexuals)

(415) 752-7625

Consejo de Intervención de Crisis y Prevención deSuicidio (Crisis Intervention & Suicide PreventionCounsel)

(650) 692-6662

72

FUTUROS (FUTURES) (650) 301-8853Información para Padres (Parent Information),Hospitalde Stanford

(650) 498-5437

MOVE (Hombres Superan la Violencia), Adultos yJóvenes (MOVE-Men Overcoming Violence)

(415) 626-6683

Mujer, Inc. (Woman, Inc.)- (incluyelesbianas/bisexuals)

(415) 864-4722

Oficina de Servicios para la Familia (Family ServicesAgency)

BurlingameRedwood City

(650) 692-0555(650) 365-2284

Programa de Prevención de Violencia Familiar, EastPalo Alto (Family Violence Prevention Program, EPA)

(650) 306-0476

Programa Infantil El Centro, Zona de Niños (El CentroChildren's Program, Kids Zone)

(650) 323-4970

Proyecto de Salud Ventaja Prenatal/Niño Negro(Prenatal Advantage/Black Infant Health Project)

(650) 363-7850

Servicio para la Familia, Mid-Peninsula (FamilyService)

(650) 326-6576

Servicios para Trauma por Violación Sexual (RapeTrauma Services)

(650) 692-7273

Sor Juana Inés (Servicios para mujeres abusadas) 1-800-300-1080Tu Casa (Your House) – Sur (edades 10-17) (650) 367-9687

INFORMACIÓN LEGAL / ÓRDENES DERESTRICCIÓN

Apoyo de la Familia (Family Support)-(Fiscal delDistrito)

(650) 366-8221

Centro para Prevención de Violencia Doméstica(Center for Prevention of Domestic Violence)

(650) 312-8515

Facilitador Jurisprudencia Familiar (Family LawFacilitator) (Tribunales del Condado de San Mateo)

(650) 363-4191

La Raza Centro Legal (415) 575-3500Programa de Prevención de Violencia Familiar(Family Violence Prevention Program) – East PaloAlto

(650) 306-0476

Proyecto Legal de la Comunidad de East Palo Alto(East Palo Alto Community Law Project) East PaloAlto y Menlo Park

(650) 853-1600

73

Proyecto para Padres Adolescentes (Teen ParentsProject)

(650) 363-4384ext. 315

Servicio de Referencia de Abogados (Lawyer ReferralService)

(650) 369-4149

Servicios Jurídicos para Niños (Legal Services forChildren)

(415) 863-3762

Servicios de Jurisprudencia Familiar (Family LawServices)

(650) 366-8401ext. 311

Sociedad de Auxilio Legal del Condado de San Mateo(Legal Aid Society of San Mateo County) ó

1-800-381-8898(650) 365-8411

Sor Juana Inés (Servicios para mujeres abusadas)(Línea abierta 24-7)

1-800-300-1080

ORDEN PÚBLICOAsesores de la Víctima de Violencia Doméstica-Fiscaldel Distrito (District Attorney Domestic ViolenceVictim Advocates)

Zona Sur del CondadoZona Norte del Condado

(650) 599-7330(650) 877-5797

Cárcel del Condado de San Mateo (San Mateo CountyJail)

(650) 363-4313

Departamento Correccional de California-Notificaciónde Víctimas (California Dept. of Corrections-VictimNotification) ó

(888) 562-5874(916) 358-2436

Departamento de Libertad Condicional- (ProbationDepartment) Unidad de Violencia Doméstica

(650) 363-4258

Departamento de Libertad Condicional (ProbationDepartment) – Condado de San Mateo

(650) 877-5411

Servicios de Protección para el Niño (Child ProtectiveServices) ó

1-800-632-4615(650) 595-7922

SERVICIOS DE INMIGRACIÓNInstituto Internacional (International Institute) (415) 538-8100La Raza Centro Legal (415) 575-3500Línea de Asistencia Telefónica de Inmigración(Immigration Assistance Line):

Cantonés, Mandarín e InglésEspañol, Vietnamese e Inglés

(415) 543-6769(415) 543-6767

74

DELEGACIONES DE POLICÍAORDEN PÚBLICO

Para emergencies, llama al 9 – 1 – 1 . Los números que aparecen acontinuación son únicamente para negocio y otros asuntos:

Atherton – Delegación de Policía (650) 688-6500

Belmont – Delegación de Policía (650) 595-7400

Brisbane – Delegación de Policía (650) 467-1123

Broadmoor – Delegación de Policía (650) 755-3840

Burlingame – Delegación de Policía (650) 692-8440

California Highway Patrol (Patrulla de Caminos deCalifornia)

(650) 369-6261

Colma – Delegación de Policía (650) 997-8321

Daly City – Delegación de Policía (650) 997-8321

East Palo Alto – Delegación de Policía (650) 321-1112

Foster City – Delegación de Policía (650) 573-3333

Half Moon Bay – Delegación de Policía (650) 726-8286

Hillsborough – Delegación de Policía (650) 375-7470

Menlo Park – Delegación de Policía (650) 858-3300

Millbrae – Delegación de Policía (650) 259-2300

Pacifica – Delegación de Policía (650) 738-7314

Palo Alto – Delegación de Policía (650) 329-2413

Redwood City – Delegación de Policía (650) 780-7100

San Bruno – Delegación de Policía (650) 877-8989

San Carlos – Delegación de Policía (650) 802-4277

San Mateo – Alguacil del Condado (650) 363-4911

San Mateo – Delegación de Policía (650) 377-4530

South San Francisco – Delegación de Policía (650) 877-8900

75

ALBERGUES

Condado de San MateoAmanecer (Daybreak) (650) 347-4633Centro para Prevención de Violencia Doméstica(Center for Domestic Violence Prevention) (Líneaabierta 24-7)

(650) 312-8515

Sor Juana Inés (Servicios para mujeres abusadas)(Línea abierta 24-7)

1-800-300-1080

Tu Casa (Your House) – Zona Sur (edades 10-17) (650) 367-9687Nota: Para tener ACCESO a la Red de Albergues del Condado de San Mateo(albergues para personas sin hogar), comunícate con la Oficina para ServiciosCentrales (Core Service Agency) en tu localidad. Las Oficinas para ServiciosCentrales aparecen listadas con un asterisco (*) bajo Ayuda Económica deEmergencia, en la página siguiente.

Fuera del Condado de San Mateo

Fremont - A Salvo (SAVE) (510) 794-6055Hayward - Programa para Albergue de Emergencia(Emergency Shelter Program) ó

1-800-339-7233

(510) 786-1246Mujer, Inc. (Woman, Inc.)- (incluyelesbianas/bisexuals)

(415) 864-4722

Oakland – Un Lugar Seguro (A Safe Place) (510) 536-7233Red de Apoyo para Mujeres Maltratadas (SupportNetwork for Battered Women) ó

1-800-572-2782(650) 940-7855

San Francisco – Albergue para Mujeres Asiáticas(Asian Women’s Shelter)- (Línea abierta 24-7)

(415) 751-0880

San Francisco – Casa Rosalie (Rosalie House) (415) 255 –0165

San Francisco – La Casa de las Madres (877) 503-1850Santa Clara – Soluciones para la Comunidad(Community Solutions)- (Línea abierta 24-7)

(408) 683-4118

Santa Clara, Condado de - Hogar para MujeresAsiáticas (Santa Clara County Asian Women's Home)

(408) 975-2739

Santa Clara, Condado de - Soluciones al Lado (NextDoor Solutions) - (Línea abierta 24-7)

(408) 279-2962

76

SERVICIOS DE SALUDClínicas de Salud Pública (Public Health Clinics) (650) 573-2708

Daly City - Centro de Salud para Jóvenes (Daly CityYouth Health Center)- (edades 13 – 21)

(650) 991-2240

Hospital de Stanford (Stanford Hospital) (650) 723-4000

Hospital General del Condado de San Mateo (SanMateo County General Hospital)

(650) 573-2222

Hospital Sequoia (Sequoia Hospital) (650) 367-5541

Hospital Seton (Seton Hospital) (650) 992-4000Mills/Peninsula – Servicios de Salud (Mills/PeninsulaHealth Services)

(650) 696-5915

Paternidad Planificada (Planned Parenthood) (650) 574-2622Redwood City - Centro de Salud para Jóvenes(Redwood City Youth Health Center - (edades 12 – 22)

(650) 366-2927

FONDOS DE EMERGENCIA PARAASISTENCIA A VÍCTIMAS

Amor, INC. (Love, INC.) (650) 595-2421Caridades Católicas-Centro de Recursos para laFamilia, Península (Catholic Charities-PeninsulaFamily Resource Center)

(650) 696-1255

*Casa Samaritana (Samaritan House) (650) 347-3648

Centro de Apoyo de la Familia de la Zona Central de laPenínsula (Family Support Center of the Mid-Peninsula)

(650) 322-1821

*Centro de Recursos de la Comunidad Bay Shore, EastPalo Alto (Bay Shore Community Resource Center,EPA)

(650) 322-1821

Centro de San Francisco (St. Francis Center) (650) 365-7829*Centro de Servicio del Barrio-Zona Norte de laPenínsula (North Peninsula Neighborhood ServiceCenter) ó

(650) 583-3373(650) 588-8822

Cuerpo del Ejército de Salvación-Redwood City(Salvation Army Redwood City Corps)

(650) 368-4643

77

Cuerpo del Templo del Ejército de Salvación-ServicioHispano (Salvation Army Temple Corps - HispanicOutreach)

(650) 368-8666

*Daly City - Centro de Servicios de la Comunidad(Community Services Center)

(650) 991-8007

*El Granada, Centro de Oportunidad de la ZonaCostera (Coastside Opportunity Center)

(650) 726-0071

*Fair Oaks - Centro de la Comunidad (Fair OaksCommunity Center)

(650) 780-7500

Oficina de Acción de la Comunidad (CommunityAction Agency)

(650) 595-1342

*Pacifica - Centro de Recursos (Resource Center) (650) 738-7348

Proyecto de Inversión Humana (Human InvestmentProject)

(650) 348-6660

Puesto del Ejército de Salvación - East Palo Alto(Salvation Army East Palo Alto Outpost)

(650) 325-7292

San Vicente de Paul (St. Vincent de Paul) (650) 343-4403*Oficina de Servicios Centrales (Core Service Agency) d referencias yproporciona acceso a los albergues para personas sin hogar del Condado deSan Mateo.

MÁS ASISTENCIACuidado de Niños - Concilio Coordinador - 4C's (ChildCare -Coordinating Council – 4C’s)

(650) 696-8787

Comisión sobre la Situación de las Mujeres(Commission on the Status of Women)

(650) 363-4872

Niños Solos en Casa (Kids Home Alone) (408) 279-0303Trampas y Rastros - Programa de Pacific Bell parallamadas telefónicas irritantes - (Pacific Bell Trap &Traces -annoying phone calls)

1-800-698-7223

Condado de San Mateo-Sitio Web para Violencia Doméstica (San Mateo County’sDomestic Violence Website): www.co.sanmateo.ca.us/hsa.dir/index.htm

Condado de San Mateo - Programa de Enlace (SanMateo County Linkage Program)

(650) 802-4463

Asesores de la Víctima-Condados de San Mateo ySanta Clara (Victim Advocates-San Mateo & SantaClara County)

(408) 573-5617

78

6

____________

INFORMACIÓN ADICIONAL

Y

LECTURAS RECOMENDADAS

79

Cómo hablar con alguien que está siendo maltratada…

Si conoces a alguien que está siendo maltratada por su parejaíntima, puedes hacer muchas cosas que podrían ayudarle. Lamayoría de las personas maltratadas, aunque no lo digan, aprecianprofundamente que se les ofrezca ayuda. Mucha gente no se atrevea hablar con alguien que sospechan que está siendo abusada porqueno saben exactamente qué hacer, qué decir o cómo decirlo.Tranquilízate, sé tú misma, y automáticamente le comunicarás loque es realmente importante: tu preocupación por ella.

• Establece una relación con la víctima si no la tienes aún, demanera que se sienta cómoda hablando contigo y no en unaprieto.

• Escucha sin juzgar. Una persona maltratada con frecuencia secree todo lo negativo que la persona abusadora le dice acerca desí misma. La víctima puede sentirse responsable, avergonzada,inadecuada y con temor a ser juzgada por tí.

• Dile que a tí te importa ella. Dile que ella no es responsable delabuso. Explícale que la violencia física nunca es acceptable enuna relación. No hay excusa – ni el alcohol ni las drogas,presiones económicas, depresión, celos, o cualquiercomportamiento de la víctima.

• Asegúrate de que la víctima sepa que no está sola. Millones depersonas de todas las razas, edades y religiones enfrentansituaciones de abuso y a muchas se les hace extremadamentedifícil lidiar con la violencia.

• Haz hincapié en que hay ayuda a su disposición cuando laquiera. (Dale una copia de este manual).

• Dile que la violencia familiar tiende a empeorar y se vuelve másfrecuente con el paso del tiempo y que además no desaparecesola.

• Explícale que la violencia familiar es un crimen y que puedebuscar protección de parte de la policía o de los tribunales o unprograma de violencia doméstica. Dale números de teléfono a

80

los que pueda llamar para pedir ayuda, información yreferencias.

• Dale material escrito acerca de lo que puede hacer paraprotegerse. Los albergues o refugios locales tienen esta clase deinformación.

• Si quieres hablar con alguien que pueda aconsejarte, ponte encomunicación con un programa de violencia doméstica en tulocalidad. Ellos pueden ayudarte a deducir lo que es mejor haceren tu situación.

Reproducido con autorización del Texas Council on Family Violence (Conciliosobre Violencia Familiar de Texas), P.O. Box 161810, Austin, Texas 78716.

Lecturas Recomendadas…Agtuga, Jacqueline. A Community Secret: For Filipina in an AbusiveRelationship . (Un Secreto de la Comunidad: Para Filipinas en una RelaciónAbusiva). Seattle, Washington: Seal Press, 1992.

Browne, Angela . When Battered Women Kill. (Cuando Matan las MujeresMaltratadas). New York: Free Press, 1987.

Evans, Patricia. Verbal Abuse: Survivors Speak Out. (Abuso Verbal: Hablan losSobrevivientes).

Hollbrook, Massachusetts: bob Adams Inc. Publishing, 1993.

Fortune, Marie. Keeping the Faith: Questions and Answers for the AbusedWoman. (Manteniendo la Fé: Preguntas y Respuestas para la Mujer Maltratada).San Francisco: Harper, 1987.

Gondolf, Edward W. Man Against Women: What Every Woman Should KnowAbout Violent Men. (El Hombre Contra las Mujeres: Lo que Toda Mujer DebeSaber Acerca de los Hombres Violentos). Blue Ridge Summit, Pennsylvania:Tab Books Inc., 1989.

Gunn-Allen, Paula. “Violence and the American Indian.” Working Together.(La Violencia y el Indio Americano.” Trabajando Juntos. Seattle: Center for thePrevention of Sexual and Domestic Violence (Centro para la Prevención de laViolencia Sexual y Doméstica), Abril 1995.

Island, David & Letellier, Patrick. Men Who Beat the Men Who Love Them:Battered Gay Men & Domestic Violence. (Hombres que Maltratan a losHombres que los Aman: Hombres Homosexuales maltratados y la ViolenciaDoméstica). New York: Hartington Park Press, 1991.

81

Jones, Ann. Next Time She’ll Be Dead. (La Próxima Vez Estará Muerta). NewYork: Beacon Press, 1994.

Jones, Ann & Schechter, Susan. When Love Goes Wrong: What to do When YouCan’t Do Anything Right. (Cuando Falla El Amor: Qué Hacer Cuando NoPuedes Hacer Nada Bien). New York: Harper Collins, 1992.

Levy, Barrie. In Love and In Danger: A Teen’s Guide to Breaking Free ofAbusive Relationships. (Enamorada y En Peligro: Guía para una Adolescente –Rompiendo con las Relaciones Abusivas. Seattle: Seal Press, 1993.

Lobel, Kerry. Naming the Violence: Speaking Out About Lesbian Battering .(Dándole Nombre a la Violencia : Denunciando los Maltratos entre Lesbianas).Seattle: Seal Press, 1986.

Ni Carthy, Ginny. Getting Free: A Handbook For Women In AbusiveRelationships. (Liberándose: Un Manual Para Mujeres En RelacionesAbusivas). Seattle: The Seal Press, 1987.

Ni Carthy, Ginny and Davidson, Sue. You Can Be Free: An Easy to ReadHandbook forAbused Women. (Puedes Ser Libre : Un Manual Fácil de Leerpara Mujeres Abusadas). Seattle: Seal Press, 1989.

Paris, Susan. Mommy and Daddy Are Fighting: A Book for Children AboutFamily Violence. (Mamita y Papito Están Peleando: Un Libro para Niños SobreViolencia Familiar). Seattle: Seal Press, 1986.

Renzetti, Claire . Violent Betrayal: Partner Abuse in Lesbian Relationships.(Traición Violenta: Abuso de la Pareja en Relaciones Lesbianas). NewburyPark, California: Sage, 1992.

White, Evelyn C. Chain, Chain, Change: For Black Women Dealing withPhysical and Emotional Abuse. (Cadena, Cadena, Cambio: Para Mujeres NegrasLidiando con Abuso Físico y Emocional). Seattle: Seal Press, 1985.

Yllo, Kersti & Brograd, Michele. Feminist Perspectives on Wife Abuse.(Perspectivas Feministas Sobre el Abuso a la Esposa). Beverly Hills: Sage,1988.

Zambrano, Myrna. Mejor Sola Que Mal Acompañada: Para La MujerGolpeada / for the Latina in an Abusive Relationship. (Mejor Sola Que MalAcompañada: Para la Mujer Golpeada, Para la Mujer Latina en una RelaciónAbusiva). (Español/Inglés). Seattle: Seal Press, 1985.

Zambrano, Myrna. No Más: Guía Para La Mujer Golpeada. (Español). Seattle:Seal Press, 1994.

82

Yo merezco que se me trate con respeto.

Merezco tener una vida sana y salva.

Puedo hacer cambios en mi vida si yo quiero.

Yo no estoy sola.

Puedo pedir ayuda a otros.

Tengo opciones.

Tengo derecho a escoger cambiar mi situación.

Tengo derecho a liberarme del abuso.

Tengo derecho a solicitar y a esperar ayuda

de la policía y agencias de servicio social.

Tengo derecho a compartir lo que pienso y siento

y a no aislarme de otros.

Tengo derecho a desear un mejor ejemplo

para mis hijos.

Tengo derecho a ser tratada como adulto.

Tengo derecho a tener privacidad.

Tengo derecho a desarrollar mis talentos y habilidades.

Tengo derecho a no ser perfecta.

Tengo derecho a tomar mis propias decisiones

y a que se me respete por mi inteligencia.

Tengo derecho a concentrarme en mis necesidades

y a cuidar de mí misma.

Tengo derecho a cambiar de opinion.

Tengo derecho a estar orgullosa de mí misma

y de mis logros.

83

Notas . . .