Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 -...

59

Transcript of Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 -...

Page 1: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de
Page 2: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de
Page 3: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el cielo nocturno. Hay algo que quiero. No necesito nada más que eso. Todo lo que quiero es solo eso. Sin embargo, las circunstancias en las que me coloco no me permiten obtenerlo. Aún así, todo lo que hice fue permitirme perderme en las conclusiones establecidas por otros. Realmente, he notado esto desde hace mucho tiempo. Las cosas que se pierden definitivamente no se convertirán en hermosos recuerdos. Sé que si no extiendes tu mano para agarrarla, lo lamentarás toda tu vida. Por eso, hay algo que quiero. Sin embargo, las cosas que puedes obtener con tus propias manos siempre son tan superficiales y vagas. Simplemente no puedo tener fe en tales cosas. Más que eso, está el hecho de que la existencia más poco fiable de todos somos nosotros mismos. Por lo tanto, el deseo de que nuestras relaciones se hicieran más profundas seguramente tampoco se haría realidad. Naturalmente, desde hace algún tiempo, en algún lugar, donde tanto el sentimentalismo como la resignación se mezclaron, ya había dado un paso atrás y tracé una línea entre nosotros. Sin embargo, esto no puede continuar por mucho tiempo. Siempre supe que todo esto se desmoronaría tarde o temprano. Aunque sabía esto, he estado evitando mi mirada. Las circunstancias en las que él y yo estábamos eran diferentes, excepto tal vez en ese punto, donde él y yo teníamos las mismas preocupaciones. No es eso. No son solo las circunstancias. Casi todo lo demás era diferente.

Page 4: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Sin embargo, ¿por qué ambos llegaríamos a la misma conclusión? Sin embargo, aun así, la respuesta que me dio probablemente no fue la única que preparó. Es por eso que, cuando decidí no plantear la cuestión explícitamente, los dos fingimos no verla en absoluto. No quiero reconocer la incómoda verdad. Lo perdido nunca volverá. No quiero tener ninguna expectativa Es por eso que evité el problema. En realidad, tal vez, no lo quiero después de todo.

Page 5: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Capítulo E1: No importa cuándo, no puedo confiar en Hikigaya Komachi. Parte 1. El viento frío soplaba, sacudiendo las copas de los árboles. No importaba cuánto me concentrara y mirara el cielo nocturno, las estrellas no centelleaban. Simplemente permanecieron allí, y continuaron brillando como siempre. Incluso si tuviera que pararme allí y continuar mirándolas, la distancia entre las estrellas y yo no disminuiría. Pronto llegaría la mañana y la luz de las estrellas y la luz de la luna quedarían alucinadas por la escasa luz de todos y cada uno de los hogares. Cuando Hayama Hayato se fue, levanté la vista hacia el cielo nocturno por un momento. ¿A quién se estaba refiriendo cuando habló sobre evitar el problema? Si le hubiera hecho esta pregunta durante ese tiempo, me pregunto qué clase de respuesta habría dado. Estoy bastante seguro de que hubiera respondido, "Yo mismo", con una sonrisa solitaria y una voz amable. Eso no sería una mentira, simplemente sería la pura verdad. Sin embargo, si escuché eso, incluso si supiera que él me daría una respuesta tan obvia, no creo que me convenza. No es una mentira Sin embargo, tampoco era la verdad completa. Las espinas del significado escondido dentro de las palabras, o la apariencia de la verdad se enrollaría alrededor del corazón de alguien. Ya sea consciente o subconscientemente, esas palabras traspasarían bruscamente, como las espinas de un brote en ciernes.

Page 6: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

La verdad es que había algo sobre las palabras que dijo Hayama Hayato. Al igual que una estaca, o tal vez fue mi propio arrepentimiento, que me limitaban a este lugar. Me quedé allí por más tiempo. A mis ojos, podía ver las estrellas en el cielo nocturno, el grupo de luces de los edificios distantes, las luces traseras de los autos mientras se desplazaban a lo largo de la carretera, así como la tenue luz emitida por las rústicas farolas de las calles. Más allá de eso, era solo una oscuridad que lo abarcaba todo. El aire de Enero lentamente congeló mis extremidades, royendo mi corazón y mi mente. Fue solo hasta que escupí un gran aliento que realmente podía sentir el aire helado. Sin embargo, no importa cuán frío fuera mi cuerpo, mi mente no podía calmarse. Lejos de calmarse, pequeñas chispas estallaban por aquí y por allá, acortando la escarcha que nublaba mi mente. La misma pregunta seguía repitiéndose en mi mente, sin embargo, no pude encontrar ninguna respuesta para ello. Incluso si pensaba en todas estas cosas inútiles, seguía diciéndome a mí mismo que la respuesta no estaba en ninguna parte. Después de todo, lo que Hayama Hayato dijo fue acertado. Sus palabras, "Lo estás evitando una vez más", vinieron a mí implacablemente. No sabía lo que Hayama estaba pensando en ese momento en el que me dio esa respuesta. La voz que se desvaneció en el viento nocturno del medio invierno me encomendó algo que hacer, pero no pude oírlo. No entendí nada de lo que él me dijo esa vez. Al hacer lo que hicimos, tanto Hayama como yo obtuvimos una excusa. Como están las cosas ahora, seguramente se nos permitiría seguir evitando el problema. No. Eso es repugnante y vergonzoso.

Page 7: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Como soy consciente de ello, porque creo que podría manejar lo que sucedió, permití que sucediera, creyendo que eventualmente sería perdonado por ello. Era más una excusa para ser desafiante en todo caso. Entiendo que ese razonamiento nunca funcionará. Él dijo que antes dijo algo así, que las cosas no podían permanecer así para siempre. Las palabras que se aferraban a la parte más profunda de mis oídos aún no me habían abandonado. Desde hace mucho tiempo, porque lo experimenté personalmente, lo entendí instintivamente. Desde ese día, estaba al tanto de dónde pertenecía. En ese momento, pude reconocer la sensación. Algún día, sin falta, ese tiempo llegaría a su fin. Estaba más que consciente de eso. Entendí muy bien que no podía preservarlo o protegerlo solo. Las relaciones humanas que había construido durante los diecisiete años de mi vida insinuaban fuertemente eso. Como nunca había aprendido cómo capturar el corazón de alguien, las personas que he conocido hasta ahora y las personas con las que me encontraré en el futuro, es obvio que la separación es algo inevitable. Al igual que las flores desaparecerían incluso sin tormenta, despedirse de los demás no es más que una parte de la vida.* *(Una línea en un poema chino que luego fue traducido por los japoneses.) Al menos, así es como es la vida de Hikigaya Hachiman. Sin embargo, me pregunto sobre la vida de Hayama Hayato. Él es diferente de mí. Es sociable, tiene muchos amigos y probablemente muchos lo amaban. Incluso si Hayama no lo cree, la gente alrededor de Hayama probablemente continuará preservando su preciada relación con él. Y así, el mismo Hayama ha estado respondiendo a las expectativas como siempre.

Page 8: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Bueno, al menos en este año en que tuve la oportunidad de observarlo de cerca, era un tipo así. Al final de todo, Hayama actúa para no olvidar a nadie y llevarse bien con todos. Desde el principio, durante ese tiempo cuando nos conoció, esa vez cuando nos buscó para una consulta, esa vez cuando tratamos el incidente juntos, esa vez cuando me desafió con esas preguntas, incluso durante ese tiempo cuando las diferencias entre yo y él fueron perfectamente capturadas. Esa vez también, cuando confió en que los demás no habían podido alterar sus propias creencias, y esa vez cuando no pudo corresponder a los sentimientos de alguien, e incluso ahora, cuando desea alterar la forma en que alguien hace las cosas debido a cómo lo hace. A pesar de que casi todo entre nosotros era diferente, tanto él como yo terminamos con la misma respuesta. Sin embargo, aun así. Hikigaya Hachiman y Hayama Hayato son fundamentalmente diferentes. Son existencias que son totalmente incompatibles entre sí. Por lo tanto, su respuesta y la mía no deberían ser las mismas. Si ese es el caso, entonces las palabras que luchamos desde el fondo de nuestros corazones seguramente se referirán a cosas diferentes. Cuando escupió ese comentario innecesario, la diferencia entre él y yo quedó clara como el cristal. Aunque todavía no podía expresar mis pensamientos en palabras, mi cuerpo finalmente comenzó a moverse. Me levanté del banco frío como el hielo y quité la cerradura de mi bicicleta que había estacionado en la entrada del parque. Este era probablemente un acto compensatorio. Los pensamientos en mi cabeza aún no habían dejado de abrumarme, y se sentía como si hubiera un bloqueo firme en algún lugar de mi corazón. Es por eso que fue un acto compensatorio. Fue para dejar que los pedazos de mi cuerpo que aún era capaz de moverse, se movieran.

Page 9: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Me monté a horcajadas en mi bicicleta y procedí a recorrer la calle. Pedaleé ferozmente y aumenté mi cadencia. Poco a poco, el latido de mi corazón se hizo más fuerte. Mi pulso comenzó a acelerarse. El viento frío asaltó mis mejillas. El marco cubierto de óxido hizo un ruido crujiente mientras caminaba a mi lado. Aunque los engranajes, las cadenas y los pedales seguían dando vueltas y vueltas alrededor del mismo lugar, siempre que estuvieran correctamente alineados, los engranajes se unirían, y como sistema, podrían cambiar la fuerza motriz. Lo que tenía que hacer era enfrentar la realidad frente a mí. Como siempre me he atrapado en mis propios engaños, no pude progresar, y siendo así, no podría seguir adelante. Aceleré a lo largo de la calle, y si uno entraba a la ciclovía que se extendía a lo largo del río, pronto llegaría a un puente si seguía el curso todo el camino. Así era como generalmente volvía a casa. En el camino, había varias intersecciones, así como también numerosas aceras paralelas a mi ciclovía. Aunque algunos de ellos conducen a callejones sin salida, pero volviendo sobre mis pasos, podría terminar fácilmente en el camino que se supone que me llevará a casa. Todo era solo cuestión de elegir la forma más efectiva de llegar a casa, eso es todo. Cuando volvía a casa todos los días, no había necesidad de que me preocupara si el curso que había elegido era correcto o no. No me es posible desviarme por todos esos pequeños caminos por aquí y por allá. Si uno conoce su destino final, no importa qué camino tomen. Llegarán allí de todos modos. Sin embargo, si no tienes idea de dónde quieres ir. Si no tienes idea de lo que quieres, entonces sería imposible avanzar.

Page 10: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Parte 2. No importa cuán tarde sea la noche del solsticio de invierno, siempre que uno continúe en bicicleta durante más de 20 minutos, el cuerpo de hecho comenzará a calentarse. No era solo por el abrigo y la bufanda de mi cuerpo, sino también por el sudor que había salido, haciendo que mi camisa se pegara a mi piel. No estaba pensando en nada, tampoco oí nada en absoluto. Todo lo que hice fue continuar pedaleando hasta llegar a mi casa. Conteniendo la respiración, procedí a estacionar mi bicicleta frente a la entrada, y mis pies comenzaron a moverse lentamente, debido a la fatiga gradualmente acumulada. Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de que el viento frío llegara directamente, el aire cálido de la casa me hizo cosquillas en la piel mientras acariciaba mi mejilla. Tenía una picazón terrible, y junto con la camisa húmeda, la hacía terriblemente irritante. Tiré mi bolsa a un lado y arranqué mi bufanda. Luego, quitándome el abrigo, me dirigí directamente al baño. Al abrir la puerta del baño, me rodeó el aire cálido de la entrada y la fragancia del champú salió a la deriva. Como el aire exterior era frío y seco, este aire cálido y húmedo era un cambio bienvenido, y pude sentir que mi corazón se derritió lentamente. Una vez más, tomé una respiración larga y profunda, y eché un vistazo al amplio baño. Hmmm...... El espejo empañado, el secador de pelo enchufado, la banda de pelo colgada de un gancho, la toalla de baño en el cesto de la ropa, y por último, la atmósfera húmeda de esta habitación. Al observar esta situación, parece que alguien había estado usando el baño hace apenas unos momentos. Esta vez era demasiado pronto para que mis padres esclavos corporativos volvieran a casa. Además, el estado del baño era bastante ordenado, con la pequeña falla de olvidar desenchufar el secador de pelo. De la información anterior, deduje que la persona que usó este baño justo ahora era probablemente Komachi. ...... Me preguntaba si había agua en la bañera. De repente, sentí una sensación de malestar.

Page 11: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Eso fue porque mi querida hermanita Komachi, se había vuelto muy estricta conmigo cuando comenzó su pubertad. Por ejemplo, se niega a usar el agua del baño en la que me he bañado. Pensando a partir de este punto, tengo la sensación de que [El agua de baño con sabor a Komachi caliente] en la que ella se bañó probablemente ya haya sido removida. Eso sería bastante preocupante. ...... No, no me estoy lamentando del hecho de que el agua en la que me estoy bañando no sea sabor-Komachi. Ahora que lo pienso, ¿qué diablos es 'Baño-caliente-sabor-Komachi' de todos modos? ¡Suena como una bebida que se vendería bien! Esto va a ser revolucionario para quienes venden bebidas. Sin embargo, como Onii-chan, no puedo permitirlo ~ Espero que todas las compañías de bebidas cooperen y sigan con el "sabor de hermana pequeña". ¡Estoy seguro de que se venderá igual de bien! De todos modos, la verdad es que no importaba si el agua caliente tenía sabor Komachi o no. Solo quería calentar mi cuerpo frío sumergiéndolo en la bañera, eso es todo. En cualquier caso, tenía que verificar el estado de la bañera. Cuando me quité los calcetines y la chaqueta, pisé el piso ligeramente mojado del baño. Empiezo a tener alguna expectativa ya que sentí un poco de calor sobrante. Tan pronto como abrí la tapa de la bañera, la ligera fragancia del polvo de baño y el vapor comenzaron a subir. Ah, como se esperaba de Komachi, mi hermanita... veo que ha dejado allí el agua caliente. Los ojos de tu Onii-chan se están mojando, pero eso definitivamente se debe al vapor. Regresando al vestuario, rápidamente me quité la ropa restante y volví a la sala de baño. Al cerrar la puerta, lo primero que hice entonces fue enjuagarme con agua caliente. "Splash, spoosh", vino el sonido del agua mientras me enjuagaba completamente varias veces con agua tibia. Lavé mi cuerpo rápidamente con el agua, rápidamente me zambullí en la bañera y me sumergí allí. Metí mi cabeza debajo del agua, y ahora, mi cuerpo estaba completamente sumergido desde pies a cabeza. Usando mi nariz, exhalé lentamente, creando una corriente de burbujas de aire en el proceso. Al hacer esto, tal vez las cosas deprimentes en mi pecho desaparecerían igual que las burbujas de aire también. Sin embargo, aun así.

Page 12: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Lo que pesaba más, lo que estaba arraigado en el fondo de mi corazón aún permanecía allí, sin ceder ni un poco. Parte 3. Después de bañarme, me vestí, y llevando el fajo de ropa de antes, salí de la habitación. Mientras cargaba el enorme bulto de ropa en una mano, me froté la cara con una toalla de baño mientras subía las escaleras hacia la sala de estar en el segundo piso. Vi a Komachi allí, estudiando en el kotatsu. "¡Bienvenido de nuevo!" Estaba acostada, con la mitad superior del cuerpo ligeramente erguida, agitando el lápiz mientras sacudía su cabello. "Sip. Estoy de vuelta." A pesar de mi respuesta, Komachi parecía no haberme escuchado y permaneció aturdida, mirando las preguntas que sostenía en sus manos. A mi respuesta, parecía como si su respuesta fuera continuar garabateando en su bloc de notas con su lápiz. Normalmente, la reprendía por ir a estudiar a su propia habitación, pero me sentía completamente renovado después del baño caliente, así que decidí dejarlo pasar. No importa qué, ella definitivamente anotó muchos puntos por dejar el agua del baño allí. Si solo ella pudiera preguntarme, "¿Quieres un baño? ¿O tal vez la cena? ¿O tal vez, a Ko-Ma-Chi?" ¡Si ella hiciera eso, las acciones de Komachi estarían fuera de tope! ¡Si hubiera algo así como una tarjeta SSR [Astuta Imouto Komachi], vaciaría toda mi fortuna en un abrir y cerrar de ojos! Onii-chan está más que dispuesto a desembolsar decenas de miles de dólares para sacar esta tarjeta SSR. ¡Es tan maravilloso que puedes tirar dinero en las máquinas de gacha para sacar lo que quieras! Pero aun así, ya sea [Gusto Cálido Komachi] o SSR [Astuta Imouto Komachi], usar hermanas pequeñas para recoger dinero es demasiado aterrador. Aquí, quisiera presentarle mis respetos a mi padre y darle las gracias a mi madre por la existencia de mi hermana menor, Komachi. Además, ¿mencioné que me desagradan todos esos idiotas que crecieron en Chiba también?

Page 13: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

De todos modos, creo que primero debería darle las gracias a Komachi por dejar allí el agua caliente del baño. Con un ruido sordo, puse la ropa en algún lugar cercano y entré en el kotatsu. Entonces, pude sentir a nuestro gato, Komakura subiendo sobre mis rótulas. Parece que me está utilizando como una nueva fuente de calor ya que acababa de salir de la bañera. "Komachi, gracias por el baño". "Un. Porque regresaste a casa más tarde que Komachi, y porque hoy también hace frío". Komachi respondió sin siquiera levantar su cabeza, y continuó permaneciendo en su postura acostada. "¿Lo es?" "Sip." Después de este breve intercambio, todo lo que se pudo escuchar fue el sonido rascador de su lápiz. Empecé a acariciar a Komakura. Qué conversación diaria extremadamente normal. No tenía ningún significado especial para nada. Tal vez ni siquiera podría denominarse como un "intercambio conversacional". Incluso si los dos no nos miráramos, incluso si estuviéramos mirando cosas diferentes, haciendo cosas diferentes, no terminaríamos odiando al otro. Para alguien como yo que no sabía cómo construir y preservar las relaciones humanas, Komachi era probablemente la única excepción a eso. Sin embargo, eso no quiere decir que no discutimos. A menudo discutimos sobre asuntos triviales, como decidir quién se va a bañar primero. Aun así, sin embargo, todavía manteníamos una relación decente como hermanos. Esto no era algo así como amor o confianza. Era algo mucho más simple, probablemente algo en la línea de estar unidos el uno al otro. Era similar a algo

Page 14: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

como estar acostumbrado a la otra persona o simplemente estar resignado a sus hábitos. Era justo como había aceptado su estilo de vida despreocupado, Komachi había aceptado mi inutilidad. No pensé que podría construir una relación similar con nadie más. Antes que nada, una persona tan inútil como yo no sería aceptado por la mayoría de las personas normales. Ah, lo siento Komachi por ser un tan inútil Onii-chan. Sin embargo, incluso si no fuera aceptado por otros, yo podría aceptar a otros. Podría garantizar esto porque hasta ahora, nunca había tenido expectativas de los demás ni intenté entenderlos. Si ese fuera el caso, no importaba cuán opuestas fueran nuestras naturalezas, sin importar cuánto no pudiéramos entendernos, sin importar el grado en el que nos pudiéramos aceptar, definitivamente podríamos continuar nuestras vidas en paz. Sin embargo, el problema era que esto me causaría mucho estrés. Agarré la chaqueta detrás de mí y saqué mi teléfono móvil del bolsillo. "Sigh……" Cuando pensé en lo que iba a hacer a continuación, no pude evitar soltar un profundo suspiro. "¿Oh? Suenas realmente cansado". Las orejas sensibles de Komachi escogieron mi suspiro y levantaron su cabeza. Siguiendo su ejemplo, Komakura también levantó la cabeza. Esa era su propia forma de preguntarme qué pasaba. Negué con la cabeza y le di un ligero golpecito a Komakura para que indicara que no pasaba nada. La imouto-chan de nuestra familia era tan inteligente y adorable. No solo eso, también era amable y sensible con su entorno. Si tuviera que derramar secretos en este momento, ella seguramente sería todo oído y escucharía todo lo que tengo que decir. Sin embargo, no siempre puedo ser mimado por Komachi. No puedo permitirme pensar que Komachi siempre estará conmigo. Más que eso, no pensé que el problema entre él y yo podría explicarse claramente a otros. Incluso nosotros dos nos negamos a dar una definición del problema en cuestión. Decidir cuál era el

Page 15: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

problema voluntariamente por mi cuenta y luego confiárselo a otros seguramente no estaría permitido. Para resolver todo tipo de problemas, había una cosa que primero tenía que hacer. Un problema que nunca había tocado ni abordado. Hayama Hayato, el centro de la cadena de problemas. No importa lo que digo y cómo lo digo. De todos modos, voy a obtener algunas respuestas de él, y borrar esa mirada de 'sabelotodo', compuesta de su cara. No estaba feliz de dejar que terminara con él diciendo eso. La molestia se extendió a mis dedos y abrí mi lista de contactos en mi teléfono y comencé a buscar su nombre. Fue entonces cuando de repente me di cuenta de algo. ...... Yo, no tengo su número de contacto en absoluto.

Page 16: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Capítulo E2: Al final, Hikigaya Hachiman toma una decisión. Parte 1. Para no molestar a Komachi quien estaba en medio de su estudio, salí sigilosamente del kotatsu y regresé a mi propia habitación. Al mirar el reloj digital que estaba al lado de mi cama, me di cuenta de que aún era temprano. Aunque sentía que había pasado una eternidad en el parque, la verdad era que no había pasado mucho tiempo. Entonces, la razón de por qué se sintió tan prolongada fue probablemente debido a mi fatiga, o quizás por la sensación de futilidad. Aunque era un poco tarde para contactar a otros ahora, no debería ser tan malo si lo hiciera por mensaje de texto. Además, el destinatario de dicho mensaje de texto puede responder a su propio ritmo pausado. Su obligación de responder podría resolverse fácilmente con una línea como, "dormí", "no me di cuenta", "teléfono fuera de señal" y cosas por el estilo. Con respecto a este punto, las recientes aplicaciones de mensajería son realmente un dolor. Si no respondía después de leerlo, cosas como "¡Hikigaya me dejó en visto!", "Qué ridículo", "Esto sucede muy seguido con él", "Lo sé, ¿verdad?" Se propagaría rápidamente. Desde hace mucho tiempo, también he sido sometido a esto a través de SNS. Como el sitio de SNS mostraría el tiempo de inicio de sesión, me han interrogado con preguntas como "Obviamente estás en línea en el SNS, ¿por qué diablos no me respondiste?" ¿Qué diablos es esta sociedad Hermano-mayor? Súper aterradora si me preguntas. ¿Son todos Hiratsuka-sensei? Seriamente aterrador. En cualquier caso, la tendencia popular actual entre el público en general era la de las aplicaciones de mensajería. Sin embargo, no iba a utilizar lo que ya se había convertido en una necesidad central de los estudiantes actuales. En cambio, empiezo a golpear la pantalla, enviando un mensaje de texto a la vieja usanza tradicional. Sin embargo, los mensajes de texto eran cosas problemáticas. Sin el calentamiento del kotatsu, envolví la manta sobre mí mismo, y haciendo uso de los dedos que se habían entumecido por el frío, comencé a ingresar mi mensaje de texto poco a poco, golpeando la pantalla un dedo a la vez. Cuando envié el mensaje de texto, ya habían pasado más de 10 minutos. "Dame el contacto de Hayama".

Page 17: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Solo fueron 4 palabras, ¿pero por qué me tomó tanto tiempo escribir este mensaje? La razón era obvia. Ya sea una aplicación de mensajería o un mensaje, lo que se envía no se puede recuperar. Si era algo que se dijera verbalmente, uno podría pasarlo por alto con algunos seguimientos apropiados. En el caso de los mensajes de texto, sin embargo, hay un historial de lo que se envía, que es lo que lo hace tan aterrador. No puedes ver la expresión de tu pareja, por lo que no sabes si debes seguir con otro mensaje o no. Por lo tanto, tuve que tomarme más tiempo para asegurarme de que no había nada extraño en los contenidos. Sin embargo, a pesar de pasar tanto tiempo revisando, todavía había momentos en los que miraba los registros enviados y decía: "Argh, sabía que no debería haberlo enviado así". Después de mirar el mensaje aburrido y frío que envié, suspiré. Entonces vibró el teléfono móvil que todavía tenía en la mano. Comparado con la cantidad de tiempo que pasé enviando el mensaje, la respuesta tardó solo unos segundos en llegar a mí. La razón, era obvio. "¿Por qué?" Solo una palabra. Bueno, un mensaje tan corto, por supuesto que solo tardaría unos segundos en escribirse y enviarse. Sin embargo, no pensé que fuera suficiente responder a esta pregunta de una sola palabra. Mientras contemplaba cómo expresar mi explicación, mi teléfono vibró una vez más. Pensé que era otro mensaje, pero después de la inspección, parece que era una llamada entrante. La pantalla indicaba que era 「☆ ★ Yui ☆ ★」.

Page 18: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Cuando pensé en lo extraño que era que alguien me llamara inmediatamente después de enviar un mensaje de texto, presioné el botón de responder llamada. "….. Hola." "¿Ah, Hikki?" Por los parlantes, pude escuchar su voz alegre y algunos ruidos de fondo. Parece que ella estaba afuera. Aun así, no importa cuántas veces escuchara la voz de Yuigahama por teléfono, no podía acostumbrarme. Tomé una amplitud para estabilizar mi voz. "Ah.... Quiero decir, ¿por qué la llamada de repente? " Solo sigue usando mensajes maldita sea. Estaría bien de esa manera. Quiero decir, ¿no asustas a una persona que no está totalmente acostumbrada a responder llamadas? Cuando lo pensé, pude escuchar un suspiro infeliz proveniente de ella. "¡Porque Hikki, los mensajes son lentos!" "Ah, sí. De hecho, whoops, lo siento". Lo siento por eso. Me disculpé involuntariamente. ...... Pero de nuevo, ya sabes. Si lo piensas, eso de enviar mensajes de texto a las chicas, debes pensar en muchas cosas antes de enviarlos, ¿no? Por ejemplo, pensar en qué tipo de fraseología utilizar para no ensuciarla, pensar si responder demasiado rápido te haría perder la cabeza. Tal vez también te encuentren escalofriante si vas y comienzas a enviarles mensajes de texto sobre cualquier cosa bajo el sol. Durante la secundaria, les enviaba un mensaje de texto preguntándome sobre el alcance de la prueba, aunque ya lo sabía. Solo de pensarlo me asusta tanto que quiero morir. Realmente quiero saber más sobre las rarezas de los corazones de las doncellas......

Page 19: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"De todos modos, ¿querías el número de Hayato-kun? No estoy muy segura de si debería dártelo..." Desde el teléfono, pensé que podía escuchar la voz preocupada de Yuigahama mientras pensaba en ello. "Bueno, él sabe mi número. Le dije una vez. Es solo que olvidé preguntarle por él". "¿Es así?......" La respuesta de Yuigahama llegó un poco más tarde. Me pregunté si eso era un asomo de admiración o simplemente una mera sorpresa ante mi pedido de conocer el contacto de Hayama. "Pero entonces, ¿por qué ahora de todos los tiempos?" Era una pregunta extremadamente normal después de su suspiro. Ah, ¿qué pasa con todos los por qués? ¿Eres la Vivian Hsu de la era Black Biscuit?* *(Vivian Hsu - celebridad taiwanesa que es famosa por sus trabajos en TW y JP. Black Biscuits se refiere a la banda de baile japonesa en la que estaba, y en una de sus canciones, Timing, hay una línea que lleva (Why why why)) "¿Por qué preguntas? Hmm, bueno... hay algo que me gustaría decirle". Incluso yo mismo pensé que mi respuesta era un poco dudosa. Hikigaya Hachiman estaba haciendo todo lo posible para hablar con Hayama Hayato. Por no mencionar que él no estaba tratando de hacerlo en la escuela, pero se toma la molestia de hablar con él por teléfono. Era natural que la gente se preguntara qué diablos quería con él. En lugar de dar esa razón antinatural, tal vez hubiera sido mejor para mí decir algo así como: "Quiero obtener su número para poder venderlo a los agentes de telemercadeo". Yuigahama parecía estar contemplando algo mientras guardaba silencio. Como insatisfecha con mi respuesta, ocasionalmente tosía de vez en cuando mientras esperaba mi respuesta. Entonces, Yuigahama habló, diciendo algo que era inesperado y que no tenía relevancia para el tema en cuestión. "Hmm... Ah, bien entonces, ¿qué hay de esto? En este momento, Yukinon y yo estamos cenando. ¿Por qué no vienes, Hikki?

Page 20: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Parte 2. Paseé en bicicleta por las calles en la noche durante unos 10 minutos. Acababa de salir de la ducha hace un tiempo, pero ahora mi cuerpo se estaba congelando de nuevo. Cuando regrese a casa, quiero empaparme en el baño (con sabor a Komachi) otra vez...... mientras entretenía tales pensamientos en mi cabeza, pronto me encontré llegando ante un edificio familiar. Cerca de la entrada, había un restaurante familiar que sirve cocina china con una marca de durazno. Subiendo al segundo piso, pronto me encontré mirando a la persona que me había llamado allí, separada por un simple trozo de vidrio. Yuigahama y Yukinoshita. Tan pronto como entré en la tienda, rápidamente se dieron cuenta de mí y agitaron sus manos energéticamente. "Oh, Hikki. ¡Yahallo! "Buenas tardes." "Sup." Devolviendo sus saludos alegremente, me acerqué a las dos. Yuigahama y Yukinoshita estaban sentadas en una mesa para cuatro...... pero entonces, ¿por qué estaban los dos sentados uno al lado del otro? ¿Son dos amantes? Gracias a eso, eso significaba que solo podía tomar asiento frente a ellos. Después de sentarme, llamé al timbre para llamar a la camarera. Ni siquiera me molesté en abrir el menú, ya que rápidamente hice mis pedidos con la camarera que se había precipitado. "Ramen y arroz frito, así como una barra de bebidas. Oh, no quiero la sopa que viene con el arroz frito." Porque tanto la sopa de ramen como la sopa tenían el

Page 21: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

mismo sabor de todos modos... La camarera parece saber a qué me refiero, y sin cuestionar mi orden, se fue rápidamente con mi orden Yuigahama, quien estaba sentada directamente frente a mí, dejó escapar un grito de sorpresa. "Whoa... estás realmente acostumbrado a este lugar". "Bueno, supongo. Cuando llegues a mi nivel, te convertirás en una solitaria profesional en cualquier restaurante familiar. No importa a qué tipo de restaurante familiar vayas, no tendrás problemas para realizar pedidos". "¿Y qué crees que significa la familia en el restaurante familiar?" Yukinoshita se presionó las sienes como si tuviera un fuerte dolor de cabeza. ¿Eh? No, verás, er, por eso, umm, precisamente porque estás solo, entonces aprendes a ordenar rápidamente para no interrumpir a otras familias. Hachiman piensa que Yukinoshita-san debería aprovechar esta oportunidad para aprender esta habilidad también. Sin embargo, parece que Yukinoshita pasa más tiempo con Yuigahama que ella sola, así que tal vez no tenga que preocuparme por eso después de todo. Hoy, probablemente fue a algún lugar en Chiba y se divirtió antes de regresar a casa también. Yuigahama probablemente quería usar esta oportunidad como una excusa para quedarse en la casa de Yukinoshita. No hubo ningún problema con eso. Espero que las dos sigan estando en buenos términos la una con la otra. El verdadero problema es la razón por la que fui arrastrado hasta este lindo y feliz tiempo con las dos. "...... Ahora que lo pienso, ¿por qué me llamaste?" Justo en este momento, llegó mi orden. Sobre el ramen espumante, le eché un vistazo a Yuigahama, y la vi mirando hacia abajo mientras respondía. "Ah, un, sobre eso, pensé que sería mejor hacerlo en el orden correcto". "¿Orden?"

Page 22: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Levanté la vista mientras sorbía mi ramen, y la vi. Yuigahama sonrió tímidamente mientras hinchaba su pecho. "¡Sip! Ahora, ¿creo que llamaré a Hayama? Entonces, Hikki tomará mi llamada. Así le preguntarás su número. De esta manera, no tiene por qué ser tan astuto. ¿No es lindo?" Yuigahama se rió felizmente, aparentemente complacida con su propia sugerencia. Sin embargo, no tengo ni idea de por qué se le ocurrió esa sugerencia. En resumen, no entiendo. Argh, ¿por qué debe ser así? Sería genial si pudieras darme su número de la manera normal... mientras estaba allí sentado, parcialmente sorprendido por la forma en que las cosas salieron, noté que Yukinoshita negaba con la cabeza. Parece que ella tampoco está de acuerdo con ella. "...... A partir de ahora, todavía no tenemos idea de la situación de Hayama. No deberíamos simplemente llamarlo cuando queramos". ¿Eh? ¿Eso es lo que piensas? ¿No deberías cuestionarte por la inútil 'orden' que Yuigahama propuso? Bueno, aunque ciertamente pensé de esta manera, no podía estar en desacuerdo con la cadena de pensamientos de Yukinoshita. "…… Es verdad. Es mejor si evitamos el contacto con Hayama". Exactamente. ¿Qué pasa si Hayama estaba fuera con sus amigos ahora mismo? Si recibe una llamada de una de las estrellas del rumor, Yui, solo este incidente provocaría otro brote de nuevos rumores sobre este evento "interesante" como lo llamarían otros. Si fuera solo Tobe, estaría bien ya que es bastante considerado. Sin embargo, había personas como ese virgen, el idiota frívolo Ooka dentro del grupo de amigos de Hayama. Aunque el propio Ooka probablemente no tenga malicia, lo más probable es que termine hablando de este chisme cuando charle con otros, y con la esperanza de hacerlo más interesante, tuerza el rumor y provoque un gran alboroto. Es por eso que era mejor simplemente hablar con él directamente en la escuela. Sin embargo, la verdad es que era muy personal hablar con otra persona por teléfono, y hacerlo a través de un dispositivo tan personal, la otra parte podría sospechar que tendría algún motivo oculto.

Page 23: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Con los dos objetando su plan, Yuigahama parecía un tanto disgustada. "Con que es así, tal vez realmente es así... entonces, intentemos enviar un mensaje antes de llamar". "Erm, ¿no estaría bien si solo le enviaras un mensaje de texto y nada más? ¿No podemos hacer eso?" Le pregunté eso porque todavía pensaba que la acción de llamarlo era algo extra. Yuigahama inclinó su cabeza y me dio una vaga sonrisa a cambio. "Unn...... bueno, a algunas personas no les gusta eso. ¡Todavía es mejor darles un aviso!" "¿No crees que sería extraño que la otra parte recibiera un mensaje de texto en el que se le pidiera que le diera su contacto a otra persona?" Yukinoshita parecía estar de acuerdo con las palabras de Yuigahama. Ella asintió con la cabeza en señal de consentimiento, mientras se cepillaba el cabello en los hombros mientras hablaba. Ella pronunció esas palabras con un asomo de repulsión y disgusto. Probablemente estaba recordando algo así del pasado. Para nosotros, estudiantes de secundaria, cosas como los teléfonos móviles ya habían superado el mero hecho de ser un simple dispositivo de comunicación. Aunque la información personal es muy valorada en sí misma, pero la forma actual de pensar es, por supuesto, más que eso. Para los estudiantes de secundaria, también es un medio para mostrar su conexión personal, un medio de mostrar su popularidad, y por supuesto, una forma de adornar su propio estado. Consideren por ejemplo, Hayama, Yukinoshita y Yuigahama, así como todos los demás que eran atractivos o tenían un alto estatus social. Ciertamente, era valioso poseer su información de contacto. Ya sea que se lo pidieran mucho o que se extendiera en secreto por toda la escuela, estas eran seguramente cosas problemáticas con las que se habían encontrado bastante. "…… Ya veo. No se puede hacer nada entonces. Bueno, aunque es bastante molesto, hagámoslo de esa manera entonces". "Bueno."

Page 24: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Cuando dije eso, Yuigahama pareció aliviada y asintió con la cabeza, y procedió a juguetear con su teléfono móvil sin demora. Probablemente estaba buscando el contacto de Hayama para enviarle un mensaje de texto. Mientras la veía jugueteando, pensé de repente. "Ah, ese tipo seguro que es un problema". Lo dije sin pensarlo. Entonces, ambas se congelaron en el aire. Incluso los dedos extremadamente rápidos de Yuigahama también habían dejado de moverse. "......" "......" Tanto Yuigahama como Yukinoshita me miraron fijamente. Con mis ojos, silenciosamente les pregunté, "¿Cuál es el problema?" Mi mirada se encontró con la de Yuigahama y ella soltó una risa atribulada. "Un...... Hikki también suele ser un gran problema". "Espera, ¿acabas de decir algo malo acerca de mí?" Incluso Yukinoshita ahora sacudía la cabeza y suspiró ruidosamente. "Hayama-kun probablemente no quiera que lo llames así". "Sip, de hecho es probable que él no quiera que le llames de ninguna forma". Sin embargo, lo que ambas dijeron tiene sentido. El hecho de que tanto Hayama como yo fuéramos existencias problemáticas. Además, esta parte problemática nuestra se encuentra en el mismo lugar también. Cómo interactuamos con otros. Solo en este punto, no podíamos vernos a los ojos. Además, siento que la forma en que él y yo nos tratamos es diferente a los extremos. Incluso nos negamos a tratar de entendernos.

Page 25: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Mientras pensaba en esto, sonó el teléfono móvil de Yuigahama. Echó un vistazo a la pantalla, y en el siguiente instante, su expresión cambió a fruncir el ceño. "Ah, lo siento, es mamá quien llama". Diciendo eso, se levantó rápidamente. "Hola. Sí, soy yo. Sí, ya terminé de comer". Mientras decía eso, comenzó a alejarse de la mesa y fue hacia la salida. Creo que la conversación con su madre, que alguien de su grado la escuche por casualidad, sería algo bastante embarazoso. Lo sé muy bien. Recuerdo que me volaría la cabeza fácilmente durante mi época de rebeldía. Durante ese tiempo, mi padre intentaba cantarme la canción de Jacknife, pretender ser la versión de Chiba de Ozaki Yutaka o cantar Lullaby of a Jagged Heart, entre otras cosas, para intentar convencerme de calmarme. Cambié mi mirada de Yuigahama a la mesa. Aproximadamente al mismo tiempo, Yukinoshita también cambió su mirada a la mesa y nuestros ojos se encontraron. Tan pronto como nuestros ojos se encontraron, Yukinoshita parecía algo avergonzada, dio una pequeña tos y apartó un poco los ojos de los míos. Entonces, su mirada se instaló una vez más en mí. "¿Qué hablaste con Hayama hoy?" La mirada en sus ojos ahora parecía ligeramente diferente desde abajo. Parecía que había algo de urgencia en eso. Originalmente, les pedí a esos dos que salieran a divertirse para poder tener una buena conversación con Hayama. Su deseo de conocer los resultados era comprensible. Sin embargo, el resultado de nuestras conversaciones no fue nada digno de mención. De hecho, fue más un obstáculo que cualquier cosa. Sin embargo, no había nada que ganar mintiendo. Por lo tanto, me encogí de hombros y se lo dije sinceramente.

Page 26: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"Bueno... él no dijo nada que ayudaría a resolver el problema". Sin embargo, sí dijo muchas otras cosas inútiles. Lo que me dijo fue honestamente inútil. De hecho, ni siquiera me dio una forma o un método para resolverlo. Ni siquiera se podría llamar una conversación. Fue más de nosotros solo lanzando palabras sobre nuestra palabra, contárselo a una persona desconocida. Incluso si le dijera algunos fragmentos de nuestra conversación, ella probablemente no lo entendería. Yo, y probablemente Hayama también, tampoco lo entenderíamos. Por eso, solo le conté la esencia del resultado. Aun así, esto probablemente fue suficiente para ella. Ella puso su mano debajo de su barbilla y comenzó a pensar. "Ya veo……" Asentí ligeramente con la cabeza, y Yukinoshita suspiró ligeramente antes de continuar. "Tal vez debería ser yo quien hable..." Ella habló con la cabeza baja, con una voz tan suave que apenas se podía oír. Sin embargo, no permitiría que los contenidos simplemente no fueran escuchados. Por lo tanto, mi boca se abrió, y antes de darme cuenta, salió un tono de advertencia. "¿No es esto totalmente diferente de lo que acabas de decir? La persona en el centro de los rumores no es solo Yuigahama, sino tú también. Acercarse a Hayama cuando y como quieres ahora no es una buena idea en absoluto". "……Ya veo....... precisamente porque es así ahora, es por eso que yo". Yukinoshita permaneció mirando hacia abajo, y sus hombros se desplomaron abatidos. Solo por esta acción, pude decir que ella dijo esas palabras sabiendo muy bien el significado detrás de ellas.

Page 27: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

En otras palabras, ella quería soportar el peso de los rumores y concentrarse en sí misma. En la actualidad, había varios rumores acerca de Hayama Hayato. Por ejemplo, que Yukinoshita Yukino estaba saliendo con él o que Yuigahama Yui era con quien realmente estaba saliendo. Además, había rumores de que se trataba de las varias relaciones femeninas que tenía Hayama, cómo se estaban gestando disturbios entre ellos, y estaba a punto de estallar en una guerra en toda regla, etc, etc. Fue porque había tantas versiones del rumor que parecía vago. Lo que era aún más irónico era el hecho de que, debido a que no había una versión definitiva, porque había un énfasis continuo en partes de los rumores que no podían ser verificados, era imposible saber quién realmente sufrió una cantidad definida de daño. A pesar de eso, no era realmente un gran problema en sí mismo, había muchas otras malas palabras e insultos a los que quería cerrar mis oídos. Debido a que los rumores fueron vagos, resultó en que otros intencionalmente agregaran petróleo al fuego, lo que resultó en este estado actual. Por lo tanto, los tres, Hayama, Yukino y Yui no pudieron realizar ninguna acción. Si alguno de ellos tomara alguna acción grande, establecería los rumores de inmediato. Por ejemplo, un gran movimiento sería algo así como tratar de explicar o negar los rumores. Entonces, si continuáramos hablando sobre qué tipo de reacción ocurriría, sería muy fácil de adivinar. Es decir, la curiosidad se convertiría en ataque. Porque están desesperados por dar en el blanco. Porque creen que estás inventando excusas para esconder tu conciencia culpable. Porque piensan que si no hay nada que ocultar, estarás enfrentando los rumores con confianza. Y así sucesivamente Ellos egoístamente sacarían todo tipo de lógica sin sentido para desafiarte y ahí es cuando comienza el fuego. Si salieran chismes jugosos y escandalosos, el interés de las personas cambiaría en un abrir y cerrar de ojos. Su enfoque se centraría únicamente en la persona sola y aliviaría la presión sobre los demás. Eso era probablemente lo que Yukinoshita quiso decir.

Page 28: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Sin embargo, no puedo permitirle usar ese método. Por lo menos, no permitiré que alguien que previamente rechazó mi forma de hacer las cosas, haga exactamente lo mismo. "Rechazado." Al escuchar mi decir eso, Yukinoshita finalmente levantó la cabeza. "...... Pensé que dirías algo así". Entonces, ella soltó una risita. Su cara ya no tenía la expresión débil de antes, sino que la misma sonrisa determinada como siempre. "Está bien. Estaba pensando en un último recurso, eso es todo". "Si ese es realmente el caso, entonces supongo que está bien". "Hmm..... pero aun así, si esta situación continuara, no me importaría..." Mientras decía eso, miró preocupada hacia la puerta. Parece que Yuigahama acababa de hablar con su madre. Notó que Yukinoshita la miraba, agitó su mano y comenzó a caminar hacia nosotros. Hace unos días, Yukinoshita, usando sus experiencias pasadas, le advirtió a Yuigahama que estaba en peligro de ser mal hablada a sus espaldas. A decir verdad, yo también fui testigo de una pequeña porción durante la clase de educación física. Por lo tanto, Yukinoshita tenía prisa por resolver el problema. Esa era probablemente la razón por la que ella dijo eso justo ahora. La mirada en la que solía mirar a Yuigahama era amable y gentil. Estaba llena de amor y afecto también. Yuigahama a veces también tenía ese tipo de mirada en sus ojos. Aunque las dos se ven tan diferentes la una de la otra, tenían algo en común. No pude evitar sonreír. Probablemente fue mi sonrisa la que la inquietó. Yukinoshita me lanzó una mirada penetrante. "…… ¿Qué?"

Page 29: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"N, nada. Ahora que lo pienso, sobre eso, creo que es mejor para mí hablar con Hayama". Intenté rápidamente cubrir mi error, y Yukinoshita me miró sin comprender. "¿Lo es?...... pero tú, ¿puedes mantener una conversación?" "Puedo mantener una conversación. Hey, no me mires así. ¡Soy un hablante nativo también! La pronunciación, el vocabulario y la gramática no son un problema para mí. Simplemente no tengo confianza en transmitir mi punto de vista". "No que eso es lo más importante......" Ella replicó con un sarcasmo mezquino, y se rió mientras tenía una mirada de asombro en su rostro. Sin embargo, no dije esa retorcida lógica mía sin ninguna razón. Lo dije porque vi un rayo de esperanza cuando miré a Yukinoshita y Yuigahama. Incluso si fuéramos completamente diferentes, siempre que hubiera una parte de nuestro núcleo que fuera la misma, entonces definitivamente existía algo entre nosotros que podía ser entendido mutuamente. Siendo ese el caso, incluso si nosotros dos no pudiéramos ser como estas dos, al menos ambos podríamos entablar una conversación. A pesar de que había otras cosas envolviendo nuestro núcleo, la bondad y las cosas problemáticas eran completamente diferentes. Cuando tuve esos pensamientos, Yuigahama ya había regresado. Al igual que antes, ella se sentó al lado de Yukinoshita. "Lo siento lo siento. Le enviaré un mensaje a Hayama ahora". "Ah, no hay necesidad". Al oírme decir eso, Yuigahama parpadeó sorprendida. "¿Ah, por qué?"

Page 30: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"Ahora que lo pienso, no estoy acostumbrado a hacer llamadas telefónicas. Ni siquiera puedo ver la expresión de la otra parte...... es por eso que creo voy a hablar con él cara a cara". Saqué un billete de 1000 yenes de mi billetera y lo coloqué sobre la mesa. Probablemente las dos irían al condominio de Yukinoshita después de esto. Supongo que me iré de este lugar entonces. Me levanté de mi asiento, y en ese momento, Yukinoshita se rió con picardía. "No pensé que tenías ese tipo de personaje loable en el que realmente observas la expresión de los demás". "¿No sabías? Una gran parte de la comunicación radica en otras cosas además de las palabras. En otras palabras, los ojos y la actitud de la persona son muy importantes". "No es de extrañar que seas tan malo en la comunicación". Después de haber escuchado mi respuesta, Yukinoshita respondió con frialdad mientras se llevaba la taza de té a los labios. Oi, estoy bastante seguro de que sé a qué te refieres. Te estás burlando de mis ojos de pez muerto, ¿verdad? Cuando la miré con mis ojos podridos, Yuigahama estaba tarareando, aparentemente contemplando algo también. Entonces, como si pensara en algo, ella me miró. "...... ¿Quieres decir, percepción extrasensorial?" Nop. Parte 3. Después de salir de la tienda, empiezo a pensar en todo tipo de cosas mientras vuelvo lentamente a mi casa. Sobre los rumores. Acerca de Hayama. Sobre ellos, sobre mí.

Page 31: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Todavía no entendía nada sobre ellos. Todavía no tenía suficiente experiencia para obtener una respuesta de ellos. Aun así, ¿qué hay de él entonces? De alguna manera, había logrado acumular algún tipo de experiencia, y pensé que la respuesta parecía vaga, pero de hecho lo vi. La relación entre nosotros Ya era un gran problema definirlo solo con compañeros de clase y conocidos. Sin embargo, el término 'amigo' no encajaba en absoluto. Nuestra relación no era para nada grande y había demasiados casos en los que nos negamos a ceder el uno al otro. Sin embargo, al decir que no estaba relacionado golpeó un poco demasiado cerca de casa. Por lo tanto, si tuviera que decirlo. Sería camarada. Tal vez esta palabra sería más adecuada para describirlo. Compañeros que tienen algo en común, pero son diferentes por completo. Siendo este el caso, él y yo, Hikigaya Hachiman y Hayama Hayato, seguramente tendrían algo de espacio para la conversación. Una conversación que había abandonado hace mucho tiempo. Porque estaba tan seguro de que no podríamos entendernos. Sin embargo, fue un error de mi parte tratar de entender. Porque no había necesidad de entendimiento mutuo ni de comprensión. No había un entendimiento mutuo entre él y yo, solo ventajas y desventajas. Lo que se necesitaba no era una conversación, sino una reconciliación. Ambos deberíamos negociar entre nosotros para llegar a un acuerdo. Si es así, tendría que elegir un lugar apropiado, pensar qué tipo de términos debería repartir y pensar qué es lo que quiero de él.

Page 32: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

En un lugar donde ninguno de nosotros podía huir, en una situación en la que ninguno de nosotros podía mirar hacia otro lado. Me aseguraré de llegar al meollo del asunto con palabras claras y precisas. Al hacer eso, esta sería probablemente la primera vez, donde tanto él como yo podríamos entablar una conversación apropiada.

Page 33: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Capítulo E3: Suavemente, Hayama Hayato se escapa. Parte 1. El parque que servía como punto de partida para el maratón vio la reunión gradual de chicos y chicas de primero y segundo año. La ruta en la que corrían los chicos estaba en el carril costero y de vuelta aquí con el Puente Mihama. La distancia era larga, muy larga. ¡Cualquier cosa más grande que tres se consideraría como mucho para Hachiman-kun que no era bueno en aritmética! Bueno, independientemente, la cantidad de kilómetros no afectaría lo que tenía que hacer. Cuando nos instruyeron para alinearnos, empezamos a alinearnos lentamente detrás de la línea blanca dibujada en el punto de partida. Me mezclé con la gente hacia el grupo principal al maniobrar mi cuerpo como si fuera un hagfish*. Inesperadamente, todos se abrieron paso para mí. *(Google les espera, especialmente google imágenes xd) Esto era como máximo una maratón solo para la escuela. No era un evento particularmente llamativo ni afectaba nuestras calificaciones. Ser obligado a simplemente correr en este clima frío no vio a tanta gente motivada. Todos menos una persona. Con la expectativa de obtener otra victoria este año, Hayama no podía permitir que esto terminara en un resultado antiestético. No se le permitió tomarlo con calma a la vista del público. Estaba a la vanguardia de la línea, un lugar que estaba frente a mí con varias personas en el medio. Es esencialmente la posición de privilegio. Cuando estiró su cuerpo elástico, las chicas que iban a vernos partir levantaron sus voces alegres. Treinta minutos después de los chicos, sería cuando las chicas comenzarían. Hasta entonces, parece que iban a animar y observar a los chicos.

Page 34: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Hayama levantó levemente su mano hacia las voces que gritaban. Al final de donde miraba, ligeramente separado de las chicas retozando enérgicamente estaba Miura. Aparentemente nerviosa debido a las chicas que la rodeaban, Miura le envió solo miradas reservadas. A su lado estaban Ebina-san y Yuigahama. Un paso más atrás de ellas también estaba Yukinoshita. Y caminando hacia ellas estaba Isshiki. Después de notar a Isshiki, Miura la saludó. Isshiki asintió con la cabeza. Tanto Miura como Hayama se miraron alternativamente. Isshiki, notando esto, le dio una sonrisa audaz a Miura. Luego, se llevó las manos a la boca y gritó con una gran voz: "¡Hayama-senpai, da lo mejoooor...! Ah, mientras estoy en ello, senpai también". Después de escuchar eso, agitó su mano con una sonrisa irónica, y por alguna razón, Tobe, quien estaba un poco más lejos, respondió con un enérgico "Yeaaah". "No, no, no me refería a ti Tobe-senpai", dijo Isshiki agitando ligeramente las manos como diciendo "de ninguna manera". Miura la miró en silencio, pero después de tomar una respiración profunda en determinación, lo escupió junto con su voz. "Ha-Hayato... ¡D-da lo mejor que puedas!" Su voz reservada era tan pequeña que parecía que podría ser ahogada por las voces que animaban. Pero Hayama levantó la mano en silencio, y por supuesto, sonrió con dulzura. Miura vio eso en un trance y asintió lentamente sin soltar su voz. Isshiki observó a los dos con satisfacción por un lado y luego giró hacia allí otra vez. "... ¡Senpai, haz tu mejor esfuerzo también, okaaaay!" Esta vez parecía que ella estaba mirándome y diciéndomelo. S-sí... ¿Por qué es tan obstinada por no decir mi nombre...? Me pregunto si ella no recuerda... al pensar en eso, Yuigahama quien había estado mirando a Ishiki aturdida dio un paso adelante.

Page 35: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Entonces, Yuigahama agitó su mano. "¡D-da lo mejor!" Su voz era mucho más suave que la de Isshiki, como si estuviera consciente de su entorno, pero definitivamente llegó a mis oídos... gracias a Dios que no dijo mi nombre. Estoy agradecido por su consideración en momentos como estos. Levanté mi mano con aprecio y Yuigahama apretó su puño hacia atrás. Entonces, junto a ella, los ojos de Yukinoshita se encontraron con los míos. Ella sin palabras hizo un pequeño asentimiento. Sintió como si su boca se moviera ligeramente, pero su voz no llegó a mí. No estaba seguro de lo que dijo ni sabía a quién estaba dirigido. Pero bueno, me sentí motivado. Muy bien, vamos a trabajar... Deslicé mi cuerpo más entre la multitud y me puse de pie en la misma línea de salida que Hayama al frente. Sus ojos estaban mirando hacia adelante, sin mirar en mi dirección. Giré los hombros, estiré mi talón de Aquiles, y poco a poco, acorté la distancia entre Hayama y yo. En el camino, pude escuchar un montón de lenguas chasqueando, así como rostros molestos. Solía decir "lo siento", me reía tímidamente y me disculpaba en mi corazón. De alguna manera u otra, finalmente quedé junto a Hayama. Estaba hablando con Tobe y los demás sobre algo. Cuando se dio cuenta de mí, me envió una sonrisa preguntándose si tenía algo que hacer. Negué con la cabeza y miré hacia adelante. En solo un momento, el maratón comenzaría. Me di cuenta sin molestarme en mirar el reloj colocado en el parque. Las voces ruidosas de los estudiantes en la parte posterior gradualmente se callaron. Los vítores esporádicos de las chicas también se hicieron más pequeños.

Page 36: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Cuando todos se callaron, como esperando ese momento, alguien caminó hacia la línea blanca dibujada en el piso. "Ahora, ¿estamos listos?" La que dijo eso y apuntó con una pistola al cielo fue Hiratsuka-sensei. ¿Por qué es Hiratsuka-sensei...? Por lo general, es un profesor de gimnasia el que hace esto. Por Dios, esta persona realmente solo quiere hacer cosas que se destacan. ¿O podría ser que ella solo quería disparar la pistola, hm? Hiratsuka-sensei levantó la pistola y usó su otra mano para cubrirse las orejas. Cuando ella colocó su dedo sobre el gatillo, los estudiantes masculinos miraron hacia adelante y las chicas contuvieron la respiración mientras miraban. Pasaron unos segundos y Hiratsuka-sensei abrió lentamente la boca. "Tomen sus posiciones... listos". En el siguiente instante, el gatillo fue tirado seguido de un disparo. Entonces, todos comenzamos a correr simultáneamente como si nos lanzáramos. Primero, calenté mis piernas al comenzar lentamente mi carrera. Mi objetivo era alcanzar a Hayama. Pero numerosas personas alineadas a mi lado salieron a toda velocidad como si fuera el clímax. El motivo fue el incesante parpadeo de las cámaras. No estaba seguro de si era para el anuario o lo que sea, pero por alguna razón, había cámaras en este maratón. Estos idiotas que corrieron con todas sus fuerzas durante los primeros doce metros del maratón solo para dejar una imagen fueron infinitos. Al final, probablemente solo querían jactarse diciendo: "¡Yo era el primero en el medio, sabes!" Los chicos son realmente estúpidos. El grupo que apostó sus vidas en su carrera inicial perdería rápidamente su energía.

Page 37: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Es por eso que la verdadera batalla comenzó en la acera a la que salimos del segmento del parque. Silenciosamente evité el grupo de retirada que luchó por la cima con sus ataques iniciales, y gradualmente comencé a acortar la distancia entre Hayama y yo. Me mezclé con aquellos que estaban entre los primeros y seguí su ritmo durante un tiempo breve. Permanecieron agrupados en un grupo, que era lo que esperaba de la gente en los primeros lugares. Todos continuaron mirando hacia adelante, silenciosamente sin expresión. Estas personas estaban casi garantizadas en los primeros lugares, por lo tanto, no interrumpirán el ritmo tan temprano en la carrera. Esto era especialmente así para Hayama a la cabeza del grupo, apuntando al primer lugar. Sin embargo, entre estas personas, había una excepción. Ahora, ¿quién es esa persona? ¡Ése sería yo! Hey, ¿esta prueba no es demasiado fácil? Yo siempre fui el que era condenado al ostracismo. Esta vez, entre el grupo de mejores corredores no era diferente. Obviamente no tenía intención de tomar los primeros puestos. Ni siquiera hice algún plan sobre cómo iba a completar la carrera. Por eso, pude hacer cosas que eran completamente opuestas a ellas. "Hayama". Mientras corría, lo llamé. Los otros me lanzaron miradas de sorpresa. Incluso Hayama se vio sorprendido cuando me miró. "Entonces, ¿qué pasó con ese asunto?" Corrí al lado de Hayama y le hice esa pregunta. Hayama no redujo su velocidad y su mirada volvió al frente otra vez. "...... ¿No puede esperar eso más tarde?" "No, tiene que ser ahora. Poco a poco, todas las partes involucradas sufrirán definitivamente. No hay tiempo."

Page 38: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Tal vez fue porque estaba corriendo, pero pensé que mi voz salió bruscamente. No era que sufriera rumores ni nada. Sin embargo, los que me rodeaban se convirtieron en temas de conversación a sus espaldas y me molestaron. O tal vez, debería decir que lo odiaba. Hayama me miró con ojos preocupados, tal vez sintiendo la urgencia en mi voz. "...... Probablemente durante este maratón". "Ya veo. Probablemente eso no sea un problema. Quiero decir, eres tú después de todo". Diciendo eso, hice un gesto con mi mandíbula inferior para dar mi aprobación y aumentar mi ritmo. Sin embargo, Hayama no me alcanzó. "No creo que haya necesidad de hablar de eso en este momento". Hayama me dijo eso en voz baja. Me preguntaba si eso era porque estaba siendo consciente de lo que lo rodeaba. Para los de fuera, la conversación en curso dentro del grupo superior de corredores debía parecer realmente extraña. Los otros estaban mirándonos incómodamente a mí y a Hayama. Sin embargo, esa era precisamente la situación que necesitaba. Hayama Hayato era una existencia que siempre atraía la atención de los demás, por lo tanto, sus acciones también giran en torno a otras también. Por eso, siempre era algo difícil. Con todo el mundo mirando, daría lugar a la formación de muchas opiniones subjetivas. Tomando el promedio de todas estas opiniones, o la media de ellas, formaría la imagen de "el Hayama Hayato que todo el mundo espera ser y le gusta". Si no aplastara esta imagen falsa, esta imagen de ídolo que tienen, no podría atravesar el núcleo de Hayama.

Page 39: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Constreñí por la fuerza mi propia respiración que había aumentado. Aunque mi pecho estaba en agonía, aguanté el dolor y contorsioné mi boca en una sonrisa. "¿No dijiste eso la última vez?...... ¿Cuándo vas a dejar de evitar la realidad?" Habiendo dicho mi parte, Hayama me miró una vez más. Su expresión ya no estaba tranquila y recogida como antes. Sus ojos se abrieron con sorpresa y apretó los dientes con frustración. Parecía completamente sin aliento. Hola Hayama, esta expresión te queda bien. Ah, es cierto, esta es la expresión que quería ver. Mi boca se contorsionó en una sonrisa en respuesta a su expresión. Entonces, Hayama pareció sorprendido, antes de reírse suavemente. "...... Qué provocación barata". Al decir eso, aceleró el paso. Pronto, me atrapó y casi de inmediato me alcanzó. En un abrir y cerrar de ojos, la distancia entre él y el grupo superior había comenzado a aumentar cada vez más. Los otros solo podían mirarlo con la boca abierta, y ninguno hizo el intento de perseguirlo. Esto está bien. Es genial que logré crear una situación en la que él y yo corremos juntos, sin los demás. Fruncí el ceño al ver desaparecer a Hayama corriendo delante de mí. El escenario está listo. A partir de ahora, la reconciliación entre él y yo comenzaría por fin. Parte 2. Los vientos que soplaban desde el mar me entumecieron las mejillas. Cuando el calor que fluía del interior tocó el aire frío, mi cuerpo se pinchó con escalofríos.

Page 40: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Cada vez que las suelas de mis zapatillas pisoteaban el asfalto, el núcleo de mi cuerpo recibía un impacto. No pude distinguir los sonidos de retumbos como el viento o el crujido de mi cuerpo. Ambos sonidos gradualmente se mezclaron con solo el calor escapando de mi boca. Inhalé violentamente y percibí el fuerte olor a agua salada. Los árboles que crecían a lo largo del camino costero parecían ser rompevientos. El lugar desde el que partimos estaba plantado con numerosos pinos, pero después de pasar por ese paisaje, los árboles que parecían esqueletos blancos con hojas se destacaron. Tiré de mis piernas incluso sin ser consciente de ello. Fue como el bombeo involuntario de sangre de mi corazón. Los latidos de mi corazón y mi ritmo competían, uno tratando de adelantar al otro. Mis pensamientos llegaron y desaparecieron esporádicamente mientras continuaba corriendo. Me alegré de haber viajado en bicicleta a la escuela. De lo contrario, no habría podido correr tan bien como esto a pesar de no estar en ningún club deportivo. No es que fuera completamente malo con el entrenamiento de maratón. De hecho, cualquier cosa que no fueran juegos de pelota era mi especialidad. Es porque pude ver el juego hasta el final por mi cuenta. No tuve que molestar a nadie y hay un objetivo claro. Por lo demás, todo lo que tenía que hacer era distraerme y ocupar mi cabeza con objetos sin valor y mover las piernas. Pero el maratón de hoy era un poco diferente. Se sentía mucho más agonizante de lo normal. Es porque mi ritmo fue más rápido que durante la clase. Es porque la frialdad se volvió aún más implacable y que hace viento. Es porque pensé mucho anoche que no pude dormir. Hubo muchas razones.

Page 41: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Sin embargo, la razón más importante fue debido a la que está frente a mí, Hayama Hayato. Como alguien que parecía claramente acostumbrado a las actividades de su club, Hayama no parecía agotado y progresaba constantemente en su carrera. Su parte superior del cuerpo no se veía innecesaria y su parte inferior del cuerpo era estable, una forma refinada por así decirlo. Pude ver por qué fue capaz de llevarse la victoria el año pasado. Por otro lado, estaba mirando hacia arriba mientras corría sin tener en cuenta mi ritmo y apenas podía mantenerme al día con Hayama. Todavía quedaba bastante distancia para llegar al punto de inflexión, pero mi cuerpo estaba cerca de sus límites. Desde hace un tiempo, sentía un dolor punzante en los costados, un dolor punzante en las plantas de los pies, y una sensación de zumbido en los oídos. A decir verdad, realmente quiero irme a casa ahora mismo. Si hubiera hecho esto después de una comida, definitivamente hubiera vomitado. De alguna manera u otra, había llegado tan lejos en todos los medios posibles. Sé que no podría seguir así y que no podría permitirme más trucos. Ya había una gran brecha entre nosotros y los muchachos de antes. Este era un momento perfecto para hablar. Después de escupir incontables respiraciones irregulares, de alguna manera pude correr al lado de Hayama otra vez, y llamarlo. "Hey, tú dijiste que harías algo. ¿Qué hay de ello?" "...... Encontraría la oportunidad de explicarlo correctamente. Además, no hay una forma rápida de resolver el problema. Por lo tanto, creo que intentaré controlar el flujo de los rumores poco a poco". Hayama parecía estar sin aliento cuando dijo eso. También hice mi respuesta entre jadeos. "Ya veo. Sin embargo, ¿no tomaría demasiado tiempo? "En efecto."

Page 42: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Al decir eso, Hayama asintió dócilmente. Justo como pensaba, Hayama estaba acostumbrado a tratar los rumores de esta manera. Sin embargo, lo que sugirió fue simplemente una solución temporal. No era una solución que se enfocaba en el problema en su núcleo. "...... Es por eso que tengo una propuesta". Hayama inclinó su cabeza ligeramente al escuchar esas palabras y tenía una mirada sospechosa mientras miraba en mi dirección. "La forma en que lo pones me da una sensación desagradable". Su tono burlón, mezclado con su expresión demasiado seria, me hizo estallar en carcajadas. ¡Hayama-kun, eso es correcto! ¡80.000 puntos para ti! Como mi garganta estaba seca, comencé a toser casi tan pronto como comencé a reír. Cuando mi tos se detuvo, procedí a hablar lentamente. "¿Por qué no sales con Miura?" Cuando terminé de decir eso, la cara de Hayama cambió. La atmósfera burlona de antes había desaparecido por completo. Sus ojos estaban claramente llenos de ira mientras me miraba. "Creo que Miura es realmente conveniente para ti". A decir verdad, sé que Miura no era una mala persona. Como alguien que había visto lo honesta que podía ser, me dolió mucho decir eso. Realmente recomiendo a Miura-san. Si ese es el caso, el que me escuchó decirlo probablemente también se sintió de la misma manera. "Tu chiste se fue por la borda, ¿no crees?" Hayama ni siquiera me miró cuando dijo esas palabras con agitación. Lejos de su habitual voz compuesta, la presión y actitud actual de él ahora me hicieron dar un paso atrás. Sin embargo, presioné con pura fuerza de voluntad.

Page 43: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"Solo dije la manera más simple, eso es todo. No me importa si tienes otras buenas ideas bajo la manga. De lo contrario, ¿tal vez salir con Isshiki en lugar de Miura?" ¿Qué diablos acabo de decir? Incluso me odio a mí mismo por eso. Hubo muchas veces en las que había hablado con Isshiki. Sé que a veces pudo revelar ese lado sorprendentemente puro e inocente de ella, y en otros momentos revelar esa expresión madura suya. Me preguntaba si se enojaría conmigo si hubiera escuchado lo que acabo de decir o si lo respaldaría y me instaría a continuar. Supongo que no sería el último. Aunque Isshiki tenía una tendencia a usar y confiar en los demás, todavía era una chica muy fuerte. Sentí que no me permitiría distorsionar esta opinión. Mis pensamientos fueron interrumpidos por una voz aguda. "…… Solo cállate." Por fin, la enemistad era claramente evidente en esas palabras. "¿Por qué me callaría solo porque tú lo dijiste?...... No soy ese tipo de buen tipo que me haces ser". Algún día en algún lugar. ¿De quién fueron las palabras que pedí prestadas? Esas fueron palabras que alguien me dijo con una sonrisa mezquina. Entonces, Hayama me lanzó una mirada aburrida y se rió con desprecio. "¿Me estás tomando el pelo cierto? Nunca pensé en ti como un buen tipo". Dijo eso tan repentinamente que mi velocidad disminuyó un poco al escucharlo. Sin embargo, si continúo a este ritmo, la distancia aumentaría. Por lo tanto, levanté la cabeza y miré hacia adelante. "Qué tipo tan desagradable..." Las palabras salieron de mi boca y Hayama sonrió con cierta cantidad de ridiculez. "No quiero escuchar eso de ti".

Page 44: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Tienes razón. Estaba a punto de sonreír. Pero mis esfuerzos resultaron fructíferos ya que pude hacerle reaccionar de manera diferente a su típico yo calmado. Si era así, este era el mejor momento. Regulé mi respiración otra vez para que mi voz no sonara rota mientras corría. "Para ser totalmente honesto contigo, no puedo pensar de otra manera...... Es por eso que quiero el punto de vista de otra persona". Cuando dije eso, aceleré mi ritmo. Mis pies se sentían pesados, pero recogieron mi voluntad y aceleraron, y con unos pocos pasos, adelanté a Hayama. Entonces, giré la cabeza hacia atrás y lo miré. Entonces, me las arreglé para vislumbrar la mirada de sorpresa e incredulidad en la cara de Hayama. Estuvo aturdido por un breve instante. Sin embargo, rápidamente volvió a sus sentidos y me atrapó. "....... Eso es realmente inesperado. Que dirías algo así". Incluso la respiración de Hayama parecía aumentar, probablemente porque estaba confundido por mis palabras. Pude escuchar el sonido de la risa seca desde la boca de Hayama. Probablemente estaba estupefacto. Gracias a eso, la velocidad de carrera de Hayama disminuyó un poco. Logré hacer coincidir su ritmo. Luego, notando que nuestro ritmo ahora estaba en tándem, me lanzó una mirada y comenzó a hablar una vez más. "Lo siento, pero no tengo la intención de cooperar contigo. ¿No dije que este asunto me preocupaba solo a mí? No tienes que preocuparte por eso". "No se puede decir de esa manera. Ese rumor es bastante molesto". Cuando dije eso, los ojos de Hayama se estrecharon, y con su mirada me preguntó por la razón detrás de esa declaración. "Me molestan los que dicen esas cosas irresponsables. Me molestan los que simplemente dicen lo que quieran". Escupí lo que siempre había estado atrapado en mi garganta desde que esos rumores comenzaron. Este tipo de razones eran razones que podía descartar fácilmente, sin importar cuántas de ellas tuviera.

Page 45: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Sin embargo, la mirada de Hayama sobre mí no aflojó un poco. Al verlo, me encontré incapaz de hablar. Sin embargo, si sigo guardando silencio para pasarlo por alto, sería como ese momento en el parque. No podría obtener la respuesta que busco. "...... Además, no hay forma de que pueda simplemente mirar hacia otro lado". A pesar de que mi voz sonaba ronca debido a que estaba sediento, logré exprimir esta última línea desde lo más profundo de mi pecho. "¿Es así?......" Hayama miró hacia otro lado y luego hacia adelante. Pude ver una expresión algo dolorida en su perfil lateral. Con esa expresión, habló. "...... Sin embargo, todavía no he madurado hasta el punto en que puedo simplemente ignorar esa afirmación anterior...... Además, la relación entre nosotros no es una por la cual cooperamos, ¿verdad?" "Está bien. Somos amigos inferiores o socios". No había nada de malo con lo que Hayama había dicho. Estábamos tan separados unos de otros que incluso la idea de tratar de dar una definición a nuestra relación era absurda. Nuestra ideología, nuestras emociones, nuestras circunstancias y casi todo lo demás entre nosotros era diferente. Sin embargo, las similitudes existían entre los dos. "Sin embargo, podemos acordar nuestras ventajas y desventajas. Si ese es el caso, podría decirse que el problema que ambos tenemos actualmente es compartido por los dos". Al escucharme decir eso, Hayama permaneció en silencio y no dio una respuesta. Él continuó corriendo en silencio. Sin embargo, sabía que este silencio me instaba a continuar. "...... Por lo tanto, bueno, creo que puedo considerarte un camarada".

Page 46: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Cuando pronuncié esa palabra, por alguna razón u otra, sentí una extraña sensación de timidez. Pude sentir el sudor que salía de mi cuero cabelludo también. Me pregunto si Hayama sintió lo mismo. Hayama notó el sudor que corría por su cara y se acarició el cabello antes de mirar hacia el mar. Entonces, habló en voz baja. "Como se esperaba, todavía no podemos estar en buenos términos el uno con el otro, ¿eh?" "¿Eh?" No entendí lo que quería decir con eso y mientras me preparaba para preguntarle, se podía oír el sonido de ágiles pasos corriendo. Parecía que durante nuestra conversación, nuestra velocidad había bajado un poco, lo que permitió a los que nos seguían nos alcanzaran. No me importó que nos dejaran atrás, pero cuando miré a Hayama, preguntándome qué haría, no parecía particularmente consciente de que nos alcanzaran. Bajó la mirada a sus pies, y continuó hablando. "¿Camarada?" "No sigas repitiendo eso. Me avergonzaré. Para." Sentí un escalofrío recorrer mi espina al escuchar mis propias palabras repetidas por otros. Frenéticamente traté de hacer que se detuviera, y entonces Hayama interrumpió mis palabras con su voz tranquila y recogida. "Te odio." "B-bien......" Ni siquiera me dio la más mínima mirada, sus palabras repentinas me hicieron perder la voz. A pesar de que no era exactamente la persona más agradable, al ser dicho de antemano algo como esto, además refrescantemente, nunca había sucedido antes. A Hayama no pareció importarle mi reacción mientras continuaba mirando hacia adelante, continuaba mirando a lo lejos, y continuaba corriendo gradualmente.

Page 47: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"Absolutamente no puedo soportarlo cuando me siento inferior a ti. Es por eso que quiero que seas mi igual. Es por eso que quiero elevarte, y eso puede ser todo, así puedo aceptar las cosas con las que pierdo contigo". "…Ya veo." Estoy seguro de que era lo mismo para mí. Elevé a Hayama como una existencia especial como un medio para convencerme, reforzando una mentira todo este tiempo, la mentira de que Hayama Hayato era, sin duda, un tipo absolutamente bueno. Respondí sin sentido y Hayama me miró como si lo hubiera alcanzado esta vez. Tenía una sonrisa que era mucho más refrescante y provocativa que cualquier otra. "Es por eso que no haré lo que dices. Haré las cosas a mi manera hasta el final más amargo... La forma en que haces las cosas es diferente, junto con la forma en que ves las cosas". "Ya veo." Asentí con la cabeza y Hayama me devolvió uno también. Al final, Hayama y yo todavía no éramos cercanos ni amigos. Seguramente no era posible para los dos cooperar. Aun así, incluso si la forma en que actuamos fuera totalmente diferente, incluso si la forma en que vemos las cosas fuera completamente opuesta, todavía había cosas que podíamos hacer para resolver el problema que nos acechaba. Hayama parecía haber decidido algo, y flexionó los hombros para comprobar el estado de su cuerpo. "Para poder hacer eso, tengo que ganar". "Ya veo. ¿Claro que puedes ganar? Están acortando la distancia bastante rápido". Sentía las piernas pesadas como plomo y no podía moverlas aunque quisiera. Sentí que casi no podía correr más, pero Hayama parecía ser diferente de mí. "No hay problema."

Page 48: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Hayama lo dijo sin mirar atrás. Estrechó sus manos como una especie de estiramiento ligero y luego sonrió. "... No, voy a ganar... ese soy yo, después de todo". Dijo de esa manera, que ganaría, que respondería a las expectativas de todos y que actuaría como Hayama Hayato hasta el final, como si fuera él. Estoy seguro de que esta es su forma de hacer las cosas. Deseando todo, poner sus esperanzas en todo, aceptar todo. Una postura completamente opuesta a la mía. Quizás es por eso que tenemos dos opiniones extremas sobre cuál debería ser la forma correcta de resolver problemas que involucran relaciones personales. Todo. O. Nada. Hasta este punto, Hayama había sido el primero, mientras que yo elegí ser el último. Pero entonces, ¿qué fue eso de antes? Hayama aceleró el paso y dio unos pasos por delante de mí, se giró y me mostró su refrescante sonrisa. "¿Qué vas a hacer?" No tienes que preguntarme eso. Lo comprenderás cuando lo veas. Sin embargo, en lugar de darle una respuesta, lo que salió fue el sonido de mi jadeo. "...... Sigue adelante". Sin ningún tipo de arrepentimiento en particular, Hayama se encogió de hombros. "...... Sin embargo, quien haga el primer movimiento probablemente seas tú". Con una sonrisa que delataba un poco de soledad, Hayama comenzó a correr. Dejándome atrás, muy atrás. No tenía fuerzas para perseguirlo. Todo lo que pude hacer fue solo verlo irse.

Page 49: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Una respuesta que no pude dar. Una posibilidad increíble que vi en mis sueños. Hayama Hayato se escapó. Maldita sea, ¿no eres genial o qué? A pesar de que sería diferente a mí, creo que no tengo más remedio que correr también. Ganar o perder, cuando todo ha llegado a esto, ya no importaba. Todo lo que quiero hacer ahora es correr. Cuando ese pensamiento llenó mi cabeza, sigo poniendo mis pies hacia adelante y luego, mi pierna derecha colisionó con mi pantorrilla izquierda. Incapaz de atrapar mi caída, me derrumbé en el piso. Me recosté sobre mi espalda, mirando al cielo. "Justo como pensaba, no puedo ser como Hayama después de todo". Mis respiraciones blancas se mezclaron con el cielo completamente azul de invierno en lo alto.

Page 50: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Capítulo E4: Y entonces, lo que Yuigahama Yui recibió es. Parte 1. Al final, la maratón avanzó silenciosamente sin cambios en mis planes de acostarme o dormir en el suelo. Después de mi colapso, me quedé de espaldas por un tiempo. Totsuka vino a ayudarme, pero como no podía molestarlo más de lo que ya lo había hecho, lo hice seguir adelante. Logré llegar a la meta, arrastrando mi pierna herida por mí mismo. En su mayor parte, no quedé en el último lugar, pero para el último brote, me uní al último grupo de la maratón e hice esfuerzos frenéticos en el momento de la meta. Es al punto que revisé preguntándome: "Ya no tengo que llegar a la meta, ¿verdad...?" Por cierto, quien me contestó fue Zaimokuza quien corría conmigo al final. Cuando terminamos de correr, mis rodillas temblaron y este era un buen momento para Nico Nico Nii... Revisé mi condición después de caerme y estaba en una situación terrible. Me rozaban las rodillas y la parte inferior de la pierna, mis pantalones cortos estaban desordenados por el barro, tenía calambres en el área de mi trasero, mi costado me dolía todo el tiempo, y era difícil tratar de encontrar cualquier parte que no doliera. En primer lugar, siempre fui un niño doloroso, así que si pudiera hacerme más daño que esto, en realidad podría valer la pena estudiar (duele). Si no fuera por animarme hasta la mitad con "Haz tu mejor esfuerzo", haz tu mejor esfuerzo ♡ ", creo que mi vida se habría convertido en cero. Por supuesto, no hay nadie esperándome en la meta. Por el contrario, solo hay un profesor de gimnasia lamentablemente presente cerca del sitio de la meta, mientras que todos los demás parecían estar reunidos en la plaza del parque. Fui allí para echar un vistazo y estaban justo en medio de un evento de ceremonia pública.

Page 51: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Por lo general, una maratón no tenía una ceremonia de premios como esta, pero al ver que Isshiki estaba sirviendo como anfitriona del evento, el consejo estudiantil probablemente lo planeó con prisa. Sorprendentemente, ella era una persona capaz. Isshiki Iroha era algo que debía temerse. "Ahora bien, ahora que los resultados han sido presentados, nos gustaría escuchar un comentario general de nuestros ganadores". Isshiki habló alegremente, sosteniendo un micrófono que parecía haber traído de la sala del consejo estudiantil. Mientras tanto, ver al vicepresidente ajustar los parlantes fue un poco surrealista. Rápidamente examiné el área y los chicos y chicas de primer y segundo año no se podían distinguir el uno del otro y se reunieron aquí en la plaza del parque. También había personas de mi clase como Yuigahama, Miura, Ebina-san, Tobe y Totsuka. Mientras miraba desde lejos, Isshiki llamó al ganador. "¡El ganador, Hayama Hayato-san, sube al escenario!" Cuando llamaron a Hayama, él ascendió a la etapa improvisada con una corona de laurel. La galería estalló en vítores. En realidad, no puedo creer que haya ganado realmente... "¡Hayama-senpai, felicitaciones por ganar! ¡Sabía que ibas a ganar, sabes!" "Gracias." Ishiki le dio un saludo claro y parcial y Hayama respondió con una sonrisa refrescante. "Ahora, por favor dennos un comentario". Después de entregarle el micrófono a Hayama, recibió aplausos y silbidos de mano seguidos por el inicio de la llamada HA-YA-TO. Cuando le pasó el micrófono a Hayama, lo que siguió fueron aplausos y silbidos a mano, y el comienzo de la llamada HA-YA-TO. Las interjecciones de Tobe de "Heeeeeya", "Yeaaaaaah" y "Sí, sí, sí" fueron increíblemente molestas.

Page 52: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Les saludó con una sonrisa avergonzada y comenzó a hablar. "Parecía estar un poco cerca en medio de la maratón, pero gracias a mis buenos rivales y a todos los vítores, pude llegar hasta el final. Muchas gracias ", dijo Hayama sin dudarlo. Luego se detuvo por un momento. Después de ver a Miura en la multitud, la saludó con la mano. "Especialmente Yumiko e Iroha... gracias". Entonces, las voces que gritaban se hincharon aún más fuerte. Oooka silbó con los dedos mientras Yamato enviaba magníficos aplausos. En cuanto a Miura e Isshiki, se volvieron rígidas por sus nombres repentinamente llamados, pero gradualmente comenzaron a torcer sus cuerpos avergonzados y agacharon la cabeza con las mejillas encendidas. Al escuchar eso, Ebina-san golpeó los hombros de Miura y sonrió ampliamente. Cuando los espectadores vieron la cálida mirada de Hayama y las reacciones de las dos, se hicieron ruidosos. Ya veo, así que esto es a lo que se refería al llevarlo a su fin. Entonces esa es la forma en que haces las cosas. El ganador continuó con su comentario. "Después de esto, centraremos los esfuerzos en nuestro club y daremos lo mejor de nosotros para el último torneo. Además, para los miembros de fútbol de hoy, parece que muchos de ustedes terminaron con malos resultados, así que los pondré a todos en forma". Hayama dirigió una sonrisa maliciosa hacia Tobe y su grupo. Tobe cayó hacia atrás con un "Whooooa ~". "¡Hayato-kuuun, no puedes hacer eso! ¡Tienes que decirnos eso de antemano!" Tobe alzó su voz natural para que no perdiera ante el micrófono y todos estallaron en risas "dowahaha". Qué mundo tan amable es este... "Okaaaay, muchas gracias. Y ese fue nuestro ganador, Hayama Hayato-san. De acuerdo, una ronda de aplausos... realmente no necesitamos molestarnos con el segundo lugar y el resto, ¿verdad? En medio de los aplausos fuertes se escuchó la confirmación innecesaria de Isshiki al vicepresidente, que fue recogido por completo por el micrófono. ¿Qué diablos está haciendo ella...?

Page 53: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Isshiki de alguna manera logró pasar por alto su resbalón y Hayama quien bajó al escenario tuvo una conversación amistosa con Miura y los demás. La sensación de distancia que tenían antes ya no estaba allí. De hecho, Miura estaba retrocediendo, avergonzada por las miradas de los alrededores, y estaba escondida detrás de la espalda de Yuigahama y Ebina. Después de asegurarme de eso, salí de la plaza del parque. Cuando salí de la plaza, me encontré con un grupo de personas que se despedían al mismo tiempo. Los chicos y las chicas estaban teniendo una conversación trivial. "¡Sí, ese rumor era solo una mentira después de todo!" "¡Hayama-kun y Miura-san se llevan muy bien!" Mirándolos con una mirada de soslayo, comencé a caminar, arrastrando mi pierna tambaleante. "Ay……" Encontré un lugar adecuado junto a la carretera para sentarme y comencé a inspeccionar mi herida. Incluso mis ojos comenzaron a doler al ver mi herida ensangrentada. Esa herida va a picarme probablemente una vez que entre al baño. Uwa --- Mientras gemía sobre el dolor, toqué la herida suavemente, y gemí de dolor una vez más. Entonces escuché el sonido de pasos corriendo. Al escuchar esos pasos urgentes, inmediatamente supe a quién pertenecían. "¡Hikki!" "Sup." La respiración de Yuigahama parecía estar jadeando, después de haber trotado todo el camino hasta aquí. Tomando profundas bocanadas de aire, ella me mostró el botiquín de primeros auxilios que había traído. "Escuché de Hayato-kun que Hikki podría haberse lastimado..." "¿Eh? ¿Por qué él sabría sobre esto?" "Eh...... ¿No corrieron juntos? Eso es lo que dijo Hayato-kun de todos modos".

Page 54: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

Yuigahama inclinó su cabeza con una expresión de sorpresa en su rostro. De hecho, hubo un período de tiempo cuando corría con él, pero eso fue principalmente durante la parte inicial. Además, ese momento en que me caí fue después de que Hayama y yo nos separamos. ¿Por qué Hayama lo sabría?……¡Oh! ¿No me digas que Hayama tiene ESP? Hmm. Mientras pensaba en todas estas cosas inútiles, Yuigahama se puso en cuclillas y sacó varios artículos del botiquín de primeros auxilios. "Está bien, Hikki saca el pie". Ella abofeteó el piso mientras decía eso. "Ah, es solo una herida pequeña por lo que realmente no tienes que..." Cuando dije eso, Yuigahama hinchó sus mejillas. Abrazando su rodilla, ella me miró con los ojos vueltos hacia arriba y no me respondió. Ser mirado de esa manera, solo podía obedecerla y hacer lo que me dijo...... bueno, realmente dolió más de lo normal, así que tal vez debería verlo después de todo. "...... Entonces, siento molestarte". "¡No hay problema!" Yuigahama sonó feliz por alguna razón y asintió con la cabeza enérgicamente. Mientras tarareaba una canción, comenzó a sacar varios medicamentos del botiquín de primeros auxilios. Un vendaje con solución desinfectante, ungüento y compresas. Entonces, aparecieron BAND-AID, KATTOBAND, SABIO...... hey espera, ¿¡no son todas esas marcas de tiritas!? Ahora que lo pienso, ¿por qué está sacando la pomada y las compresas? Mientras la miraba con inquietud, Yuigahama primero tomó la solución de desinfección, se ajustó y pareció entusiasmada por alguna razón. "¿Eh?" En el mismo instante en que pronuncié ese sonido de duda, el desinfectante salió como un zumo de pera, golpeando la herida directamente.

Page 55: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"¡Ouch! ¡¡¡¡OUCHH!!!! ¡Pica, pica, pica! ¡Oi, eso fue muy violento!" Siguiendo mi grito de angustia, Yuigahama dijo, "¿Eh?" Mientras inclinaba la cabeza. Hey, ladear la cabeza ahora en este momento es extraño. Además, ¿qué pasa con el aspecto 'es natural que el tratamiento de supervivencia en la naturaleza sea así'? ¿Qué, no me digas que una vez fuiste un doctor en el campo de batalla? ¿Eres Doctor AlgoJack? "Oh, ¡Ups! ¿Dolió?" "S, sí. Mucho, mu..." Ella tenía una mirada de disculpa mientras jugaba con su moño. Mientras tanto, seguí soplando en mi herida. Aunque no había un significado particular al hacer esto, pensé que de alguna manera disminuiría el dolor punzante. Ah, aun así, todavía duele tal como se esperaba...... Lágrimas vinieron corriendo por el rabillo de mis ojos y Yuigahama agachó la cabeza, pareciendo desanimada. "Lo, lo siento. Déjame hacerlo con cuidado una vez más". "Es, está bien... estoy agradecido por lo que acabas de hacer......" Al oírme, Yuigahama levantó los ojos y se rió entre dientes. Esta vez, con la ayuda de unas pinzas, recogió con cuidado un trozo de algodón absorbente y comenzó a tratar la herida una vez más. Cada vez que sus torpes manos tocaban la herida, duele como si alguien solo me mordiera a la ligera. Al mismo tiempo, cada vez que sucedía, ya fuera en mis pies o en cualquier parte de mi cuerpo, podía sentir un dulce entumecimiento que lo atravesaba. Para no notarlo, desvié mis ojos de la herida. Justo en frente de mí, pude ver la parte superior de la cabeza de Yuigahama. Su expresión era seria. Las comisuras de su boca terminaron en línea recta cuando comenzó a vendar mi herida con una mirada seria en sus ojos. Supongo que probablemente ella no estaba acostumbrada a hacer algo como esto. El vendaje se envolvió alrededor de mi herida una vez, luego dos veces. Su moño de cabello se sacudió en tándem con su movimiento, y pude oler la fragancia del champú y la colonia cuando soplaba el viento.

Page 56: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

No tuvimos ninguna conversación en particular. Todo lo que hice fue mirarla fijamente, observando todos sus movimientos. Mientras iba envolviendo el vendaje, noto esos labios color cereza mientras tarareaba una canción. Esos ojos brillantes suyos. Sin embargo, esas cejas se agitaron inquietas y las curvas bonitas que formaron sus cejas se transformaron temporalmente en el número 8 (八). Luego, como si tratara de ocultar su sudor frío, sus delicadas puntas de los dedos barrieron un mechón de su cabello color durazno detrás de su oreja. Aunque no hablamos en absoluto, no me cansé de mirar sus siempre cambiantes expresiones. Yuigahama me miró tímidamente, se parecía mucho a un cachorro que acababa de regañar. Oh, ¿qué has hecho ahora? Eché un vistazo a la venda y vi un nudo muy desagradable. Una mirada a eso fue suficiente para saber que ella realmente no sabía cómo atar nudos. Parecía una especie de anillo de Mobius arrugado y gastado. "A, ajaja...... lo siento, quizás no soy muy bueno en este tipo de cosas......" Yo también lo creo. Esta chica, ¿no apestaba también a la cocina? ¿Cómo debería ponerlo? Ella obviamente fue buena cuando se trata de mostrar cuidado y preocupación por los demás, pero a veces puede ser tan descuidada. "Lo, lo siento ¿de acuerdo? Si fuera Yukinon, habría hecho un mejor trabajo... Hayato-kun parece estar buscando a Yukinon ahora. Se rindió a mitad de camino durante la maratón y ahora descansa en la enfermería". Yuigahama lanzó una mirada preocupada hacia la escuela. Eso era algo esperado, Yukinoshita no tenía resistencia como siempre. "……Ya veo. Ah, de todos modos no importa, está bien……Gracias." Le di las gracias cuando toqué el vendaje ligeramente. Era una cicatriz poco retorcida, antiestética y desordenada. Una 'medalla' que era bastante apropiada para mí. Sin embargo, Yuigahama no pareció satisfecha con su trabajo, y como pensó para compensarlo, extendió su mano hacia mí.

Page 57: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"Lo tomaremos." Tocó suavemente mis hombros y luego tomó mi brazo e intentó ayudarme a ponerme de pie. No te acerques a mí de repente, casi salté asustado allí. "Realmente no tienes que hacer eso... puedo caminar solo..." "Pero, estás herido..." Diciendo eso, Yuigahama agarró mi camisa. "No, todo está sudado, te ensuciarás". Sin mencionar que estaba sudando como loco incluso ahora. Si quieres acercarte, al menos dame un aviso... Si hubieras dicho algo, podría tratar de evitarte al menos. Sin embargo, al verme tratando de evadirla, Yuigahama se acercó una vez más. "No me importa algo tan trivial como eso". "Pero lo hago... rsta herida no es tan grave de todos modos, así que estaré bien por mi cuenta". A continuación, saqué suavemente la parte de mi camisa que estaba siendo agarrada. Entonces, Yuigahama frunció las cejas e hizo un puchero. Luego, comenzó a sacudir el botiquín de primeros auxilios que sostenía con la otra mano, a la izquierda y a la derecha. "Hey." En el instante en que ella dijo eso, el botiquín de primeros auxilios parecido a un péndulo golpeó mi herida. "Ou……ch…." Solté un grito de angustia involuntariamente y Yuigahama tenía una sonrisa en su rostro. Entonces, ella agarró mi brazo a la fuerza y lo colocó alrededor de ella.

Page 58: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"Realmente duele, ¿eh?" "¿Duh? ¿Por qué me atacaste?" Ignorando mi pregunta, Yuigahama me arrastró. Teniendo en cuenta ese acto de violencia en este momento, supongo que ahora no tenía otra opción que seguirla........ Oh, bueno, que sea de esta manera entonces. Obedientemente le permití que me arrastrara hacia la dirección de la escuela. Luego, Hayama y el resto pasaron frente a nosotros. Una mirada fue dirigida a mi dirección. En ese instante, Hayama asintió levemente con una sonrisa. Era como si su acción me preguntara si finalmente había entendido. Ah, ahora entiendo. Esto fue lo que dijiste antes, sobre tu forma de hacer las cosas... Sin embargo, antes de que pudiera asentir con la cabeza en respuesta, Hayama se vio atrapado entre Miura e Isshiki y luego fue llevado por ellas. Todos miraban a Hayama, el centro de la multitud. Sin embargo, ocasionalmente, habría algunas miradas curiosas en mi dirección. Por eso, no pude calmarme. Mi corazón también. Mi corazón palpitaba aún más rápido que durante la maratón. Estaba latiendo tan fuerte que pensé que casi podía escucharlo. "Hey, Hikki". Cuando la escuché, mi corazón saltó aún más que antes. Sin mirar la cara de Yuigahama, usé mi respiración como una forma de respuesta. Entonces, Yuigahama lo dijo en voz baja. "Sobre ese rumor... pensé que tal vez había algo que podría hacer al respecto... Si lo hiciera, entonces tal vez el resto no estaría tan preocupado por el rumor de Hayato-kun". "...... Tal vez sea así, ¿pero no crearía otro rumor?" Incluso mientras lo decía, intentaba reprimir mi voz, por lo que su tono subía bruscamente. En respuesta, Yuigahama negó con la cabeza.

Page 59: Prólogo: La confesión de alguien desapareciendo bajo el .../Oregairu ANOTHER/Oregairu 06 - E.pdf · Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa. Como resultado de

"Está bien." "No lo está……. está bien tratar a una persona lesionada amablemente y todo, pero hay un momento y lugar para todo". "Eso no es, no se trata de tener que ser amable en absoluto. No es nada como eso." Ella dijo esas palabras con un grado de reserva, luego giró la cabeza ligeramente, mirándome. La distancia entre nosotros era tan estrecha ahora que nuestras mejillas casi se tocaban, que las respiraciones que exhalamos se entrelazarían entre sí. Los ojos húmedos miraban al suelo, las mejillas estaban manchadas de un rojo brillante. Siempre terminé con estas expectativas. Y siempre terminé con estos malentendidos. Y antes de darme cuenta, dejé de esperar. Es por eso que siempre odiaré a las chicas buenas. Sin embargo, en cuanto a esas chicas poco amables, ya no las odio.