Programas de Información Internacional:

Coordinador JeremyF.CurtinEditorejecutivo JonathanMargolis

Editorcreativo GeorgeClackEditorprincipal RichardW.HuckabyEditorgerente MichaelJayFriedmanEditoraasociada MeghanLoftusGerentedeproducción SusanL.DonerAyudantedelagerentedeproducción ChloeD.EllisProducciónWeb JaninePerry

Editoradecopia KathleenHugEditoradefotografía MaggieJ.SlikerDiseñoportada TimothyJ.BrownEspecialistaenconsultas AnitaN.GreenEspecialistaenderechosdeautor YvonneR.Shanks

Fotoportada:©U.N.Photo/MartinePerret

LaOficinadeProgramasdeInformaciónInternacionaldelDepartamentodeEstadodeEstadosUnidospublicaunperiódicoelectrónicomensualbajoellogotipoeJournal USA.EstosperiódicosexaminanasuntosprincipalesqueafectanaEstadosUnidosyalacomunidadinternacional,asícomoalasociedad,losvalores,elpensamientoylasinstitucionesestadounidenses.

Cadanuevoperiódicosepublicamensualmenteeninglés,ylosiguen,versionesenfrancés,portugués,rusoyespañol.Algunasedicionesseleccionadasaparecentambiénenárabe,chino,ypersa.Cadaperiódicoestácatalogadoporvolumenynúmero.

LasopinionesexpresadasenlosperiódicosnoreflejannecesariamenteelpuntodevistanilapolíticadelgobiernodeEstadosUnidos.ElDepartamentodeEstadodeEstadosUnidosnoasumeresponsabilidadporelcontenidoyaccesoconstantealossitiosenInternetrelacionadosconlosperiódicoselectrónicos;talresponsabilidadrecaeenteramenteenquienespublicanesossitios.Losartículos,fotografíaseilustracionesdelperiódicopuedenreproducirseytraducirsefueradeEstadosUnidos,amenosqueincluyanrestriccionesespecíficasdederechosdeautor,encuyocasodebesolicitarseautorizaciónalospropietariosdederechosdeautormencionadosenelperiódico.

LaOficinadeProgramasdeInformaciónInternacionalmantienenúmerosactualesyanterioresenvariosformatoselectrónicosenhttp://www.america.gov/publications/ejournals.html.SeagradececualquiercomentarioenlaembajadalocaldeEstadosUnidosoenlasoficinaseditoriales:

Editor,eJournal USAIIP/PUBJU.S.DepartmentofState3014thSt.S.W.Washington,DC20547UnitedStatesofAmerica

E-mail:eJournalUSA@state.gov

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS NOvIEMBRE DE 2008

vOLUMEN 13 / NÚMERO 11

http://www.america.gov/publications/ejournals.html

eJournal uSa �

Hacesesentaaños,despuésdelconflictoarmadomáshorriblequehayamospresenciado,lospaísesdel

mundoelaboraronlaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanos.Mientrashombresymujerescontinuabanlimpiandocamposdebatalla,contandocadáveresyreconstruyendosusciudades,susrepresentantesreunidosenlasNacionesUnidasenNuevaYorkredactaronunaobradeoptimismoyesperanza,unaobraquealgunoshancalificadodelmayorlogrodelsigloXX.

“NosotroslospueblosdelasNacionesUnidasresueltosareafirmarlafeenlosderechosfundamentalesdelhombre,enladignidadyelvalordelapersonahumana,enlaigualdaddederechosdehombresymujeresydelasnacionesgrandesypequeñas…”,rezalaCartadelasNacionesUnidas.

EstenúmerodelperiódicoelectrónicoeJournal USAcelebrael60aniversariodelaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanosyexplicacómosehacreadoestedocumentotanpoderososobreelpatrimoniohumanocomún,cómosurgeapartirdeunaherenciaintelectualquetrasciendelasfronteraspolíticasycómohamejorado,ypuedemejorarmásaún,lavidadelosindividuosentodoslosrinconesdelplaneta.

Seisensayosexploranestostemas.Enunamplioespectro,ClaudeWelchpreguntaporquéesimportantelaDeclaraciónUniversal,quéesloquediceyquéresultadoshaproducido.PaulGordonLaurenexplicalossignificativosobstáculospolíticosquehantenidoquesersuperadosparaquelaDeclaraciónsehagarealidad.SusanWaltzexploraelmodoenqueellenguajedelaDeclaraciónseredactó.Suacademicismodevanguardiarevelaqueeldocumentofinalnofuelaimposicióndenadiepoderososinomásbienunoquereflejalasaportacionesdemuchospaíses.

LosdosensayosquesiguencolocanalaDeclaraciónUniversalensuriquezaintelectualytradiciónhistórica.LynnHuntrastreaelsurgimientodelosderechoshumanoscomoloconocemosenlasartes,loquehacontribuidoaunanuevacomprensióndelindividuo.JackDonnellyabordalasacusacionesdequelosderechoshumanossonunaimposicióndelospaísesdeoccidente,olosmásricosoimperialistas.Ilustraelmodoenqueapesardelasdiferenciasenlosdetalles,unconsensotransculturalamplioaceptalauniversalidaddeconceptosfundamentalesdederechoshumanos.

EstenúmeropresentatambiénperfilesbrevesdelosprincipalesartíficesdelaredaccióndelaDeclaraciónUniversal.SudiversidadreflejaelcarácterdellogromássignificativodelaDeclaración:Susprincipiossonverdaderamenteuniversales,unaherenciaconjuntadetodohombreymujer.

— Los editores

Acerca de este número

© U

.N. P

hoto

/MB

eJournal uSa �

La Declaración Universal de Derechos Humanos cumple 60 años Claude WelCh, universidad del estado de nueva York en Búfalo

PorquéesimportantelaDeclaraciónUniversal,loquedice,ylosresultadosproducidosporlamisma.

Eleanor Roosevelt: Reseña biográfica

La Declaración Universal de Dere-chos Humanos: La gestación y el mantenimiento de una revoluciónPaul Gordon lauren, universidad de Montana

LosredactoresdelaDeclaraciónUniversalsuperaronobstáculospolíticossignificativosparaproducirundocumentoidealistaquealgunoshancalificadocomoel“mayorlogro”delsigloXX.

John Humphrey: Reseña biográfica

¿Quién redactó la Declaración Universal de Derechos Humanos?susan Waltz, faCultad de PolítiCa PúBliCa Gerald r. ford, universidad de MiChiGan

ApesardequevariosestadistasprominentesredactaronlaDeclaraciónUniversal,eldocumentofinalreflejalasaportacionesdemuchospaíses.

Charles Habib Malik: Reseña biográfica

La invención de los derechos humanos, conocimiento y empatíalYnn hunt, universidad de California en los ÁnGeles

Unnuevoconocimientodelindividuo,reflejadoeneldesarrollodelasartes,ayudóadespertarunacomprensiónrespectoalcompromisopolíticoconlosderechoshumanostalycomolosconocemoshoydía.

Zhang Pengjun: Reseña biográfica

La relatividad y la Declaración UniversalJaCk donnellY, faCultad JosePh korBel de estudios internaCionales, universidad de denver

Aunquelospaísesylasculturasdifierenenlosdetalles,existeunamplioconsensotransculturalqueaceptalauniversalidaddeloscomponentesfundamentalesdelosderechoshumanos.

René Cassin: Reseña biográfica

Recursos adicionales (en inglés)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS / NOvIEMBRE DE 2008 / vOLUMEN 13 / NÚMERO 11

http://www.america.gov/publications/ejournals.html

21

5

35

60 años de la Declaración de Derechos Humanos

26

12

19

28

33

40

42

10

eJournal uSa �

Claude Welch es catedrático de servicios distinguidos de la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY) y catedrático de ciencias políticas de SUNY en Búfalo. Ha publicado 14 libros y cerca de 40 capítulos y artículos académicos sobre cuestiones tales como derechos humanos, política africana y el papel de las fuerzas armadas en los asuntos políticos, entre otras. En 2006, recibió el primer premio en reconocimiento a la vida profesional (Lifetime Achievement Award) concedido por la empresa de servicios financieros TIAA-CREF y la Fundación de Investigación de SUNY.

El10dediciembremarcaunhitoimportante:Enesafecha,hace60años,lasNacionesUnidasratificaronlaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanos

yconellodieronpasoaunanuevaeradelahistoriainternacional.PorquéesimportantelaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanos,cómoseforjó,quédiceycuálesfueronsusresultadossoneltemadeesteartículo.

Por qué es imPortante la Declaración universal

LaDeclaraciónUniversalesunodelosdocumentosmásimportantesdelsigloXX.Sehatraducidoa337idiomas.Sehaconvertidoenlapiedradetoquedelasaccionesdelosgobiernos,individuosygruposnogubernamentales.Hasidoratificadaportodoslospaísesdelmundo.Prácticamente,ningúnotroinstrumentointernacionalpuedereclamarestehonor.Enresumen,laDeclaraciónhaadquiridounsignificadomoralypolíticoquepocosdocumentosposeen.

LaDeclaraciónUniversalofreceunaguíadelasactividadesactualesyunaseriedeideasparalaejecuciónfuturaenelámbitonacional.Cadavezmás,susprincipiossehanidoincorporandoenlasaccionesdelosgobiernos,yeslabasedelaCartaInternacionaldeDerechosydeotrosacuerdosfundamentalesdederechoshumanos.Además,laDeclaraciónUniversalhademostradoserunabase

La Declaración Universal de Derechos Humanos cumple 60 años

ClaudeWelch

Eleanor Roosevelt con la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Fo

to c

edid

a po

r la

Bib

liote

ca P

resid

enci

al

Fran

klin

D. R

oose

velt

eJournal uSa �

sorprendentementeflexibleparalacontinuaampliacióneintensificacióndelconceptodederechoshumanos.¿Cuántostratadospuedenreclamartaleshonores?

LaDeclaraciónUniversalfueunarespuestaalahorrendadestruccióndepueblos,paíseseinfraestructurasdelaSegundaGuerraMundial.CasitodaEuropahabíaquedadoarrasadaporelconflicto.GranpartedeAsiatambiénhabíasidodestruidaporlaguerra.Eranecesariaunavastalabordereconstrucciónparaquelagentepudieravolverala“normalidad”.Yconelfindelaguerra,lasreaccionesnacionalistascontralosregímenesextranjerosylasexigenciasdeindependenciaindicaronqueelnuevomundodelaposguerranoestaríanecesariamentelibredeconflictos.Enresumen,eraesencialunnuevocomienzo.LaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanossurgiócomoresultadodirectodeesteanheloporunanuevaseriedenormas.

cómo se forjó la Declaración universal

LosefectosdelaSegundaGuerraMundialsehabíandejadosentirdirectaoindirectamenteentodoslospaísesdelmundo.Setentamillonesdepersonasperdieronlavida.LaplanificacióndeunafuturaorganizacióninternacionalquesucedieraalaSociedaddeNacionescomenzódurantelaguerra.Enlaprimaverade1945,50gobiernosycentenaresdeorganizacionesnogubernamentalessereunieronenSanFrancisco.Losestadoselaboraronla“constitución”deunanuevaOrganizacióndelasNacionesUnidas.La“carta”resultanteincorporabaideastanto“oficiales”como“extraoficiales”.

ElPreámbulodelaCartadelasNacionesUnidasincluyeestasfamosaspalabras:

Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas resueltos … a reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas,…

Muchasreflexiones,tiempoyenergíasededicaronadecidirlaestructuradelasNacionesUnidas.MuchoslectoresreconocerányconoceránlasfuncionesylasatribucionesdelaAsambleaGeneral(dondetienensuescañolos192miembrosdelasNacionesUnidas)yelConsejodeSeguridad(integradopor10miembroselegidosycincopermanentes).MuchomenosconocidassonlasseccionesdelasNacionesUnidasdedicadasexclusivamentealosderechoshumanos.

LaCartadelasNacionesUnidasdisponeelestablecimientodeunacomisióndederechoshumanos.EleanorRoosevelt,viudadelpresidentedeEE.UU.FranklinDelanoRoosevelt,fuesupresidenta.ConayudadelaOrganizacióndelasNacionesUnidasparalaEducación,laCienciaylaCultura,lanuevaComisióndeDerechosHumanosestudiólasdistintasmanerasenqueculturas,nacionesyfilósofosdedistintotalanteveíanlosderechoshumanos.Estasmúltiplesperspectivasdieronalacomisiónunconocimientomásprofundodelacuestiónyrepercutieronfavorablementeensutrabajo.

Enseptiembrede1948laComisiónenviósuborradoralaAsambleaGeneral.Prolongadosdebatesesclarecieronellenguajedeltextoycontribuyeronalaformacióndeunconsenso.Losdebatesylaaprobaciónrequirierondosañosenteros,duranteloscualessecelebraron81reuniones,seintrodujeron168enmiendaseneltextodelborrador,yseemitieroncercade1.400votos.Elmomentoculminantellegóel10dediciembrede1948.LaAsambleaGeneral

Delegada en su trabajo durante la sesión de 2007 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

© K

EYST

ON

E/Sa

ndro

Cam

pard

o

eJournal uSa �

aprobólaDeclaraciónUniversalsinqueseemitieraunsolovotoencontra,aunqueochoestadosseabstuvieron.Estafueunaconclusiónexcepcionalparaunprocesoextraordinario.

lo que Dice la Declaración universal

LaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanosestablecióunaseriedeobjetivos,unosparacumplirseinmediatamente,otros,tanprontocomofueraposible.Tambiénsentólasbasesdeunaseriedeotrosacuerdosinternacionales,tantomundialescomoregionales.Porúltimo,laDeclaracióninspiróagentesdetodoelmundoareclamarsusderechos,nosimplementeaceptareldictadodeotros.

LaDeclaraciónofreceun“idealcomúnporelquetodoslospueblosynacionesdebenesforzarse”.Tantolos“individuoscomolasinstituciones”debenpromover“elrespetoaestosderechosylibertades…pormedidasprogresivas...”Elobjetivoesasegurar“sureconocimientoyaplicaciónuniversalesyefectivos”.

TodalaDeclaraciónsesustentaenunvalorbásico.“Todoslossereshumanosnacenlibreseigualesendignidadyderechos”,estipulaelArtículo1.Estaafirmaciónvaencontradesiglosdeprácticasycreenciasgeneralizadas.LaDeclaraciónUniversalporsísolanopudodarmarchaatrásocambiarlasactitudespopulares.Noobstante,marcóladirecciónapropiada.

Talvezmásimportante,laclaridadyelestilodirectodesulenguajeinspiróamillonesdepersonas.UncrecientenúmerodetraduccionesyesfuerzosconscientesdepropagarelmensajedelaDeclaraciónpopularizósusprincipios.Hombresymujeresdetodaslatitudesreconocieronqueteníanderechosdelosqueningúngobiernodeberíaprivarles.

LosredactoresdelaDeclaraciónUniversalseinspiraronenvariastradicionesjurídicasyfilosóficas.Muchosdesus30artículostratandederechoscivilesypolíticos,queprotegenalosindividuosdelosgobiernosydeabusosprivadoscondonadosporelestado.Otrosconsideranlibertadescomunesatodaslaspersonas,comolalibertaddeexpresión.Yalgunosmás,establecenderechoseconómicos,socialesyculturales,comoelaccesoalaeducaciónyelderechoaltrabajo.

los resultaDos De la Declaración universal

InclusomásimportantesqueellenguajeedificantedelaDeclaraciónUniversalhansidosusresultados.Enderechointernacional,variosimportantestratados,

ratificadospormásde100países,tienensuorigenenlaDeclaración.Entreellosfiguranlossiguientes,citadosporordencronológico:

•LaConvenciónInternacionalsobrelaEliminacióndeTodaslasFormasdeDiscriminaciónRacial(1965);

•ElPactoInternacionaldeDerechosEconómicos,SocialesyCulturales(1966);

•ElPactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolíticos(1966);

•LaConvenciónsobrelaEliminacióndeTodaslasFormasdeDiscriminacióncontralaMujer(1979);

•LaConvencióncontralaTorturayOtrosTratosoPenasCrueles,InhumanosoDegradantes(1984);

•LaConvenciónsobrelosDerechosdelNiño(1989).

Cuandounpaísratificaunacuerdointernacional,asumeunaobligaciónlegal.LosciudadanosdelosestadossignatariosdelaDeclaraciónysuprogenietienenderechos,quetalveznohayandisfrutadoantesplenamente,porquesugobiernohareconocidoesosderechosysehacomprometidoarespetarlos.Lossignatariosdemuchostratadosdederechoshumanosdebenprepararyenviarinformesperiódicossobrelaslibertadesdesusciudadanos.TodosestosinformesvanamanosdeespecialistasdelasNacionesUnidasquelosestudiandetenidamenteyrecomiendanloscambiosnecesarios.

Agrupacionesdeciudadanosenvíancadavezconmásfrecuenciasuspropiosinformescondetallesadicionales.Deestemodo,seestánrealizandolasesperanzasdelosredactoresdelaDeclaraciónUniversal:Lagentetienevozparadecidirsupropiodestino.

El Dalai Lama pronuncia unas palabras durante una ceremonia en conme-moración del Día de los Derechos Humanos, en Nueva Delhi, India, en 2003.

© A

P Im

ages

/Man

ish S

war

up

eJournal uSa �

OtrosacuerdosinternacionalesderivadosdelaDeclaraciónUniversalsonlossiguientes:

•ElenjuiciamientodedelincuentesacusadosdecrímenesdeguerraporlaCortePenalInternacional,enfuncionamientodesde2002;

•La“responsabilidaddeproteger”,aprobadaporlaAsambleaGeneralen2005,queimponealospaíseslaobligaciónmoraldeayudaralosestadosdevastadospordisturbiosgeneralizadosoguerrasciviles;

•Unacuerdodeagostode2006sobreunproyectodeconvencióndelosderechosdelosdiscapacitados;

•LaadopciónporlasNacionesUnidasenseptiembrede2007deunaDeclaraciónUniversalsobrelosderechosdelospueblosindígenas;

•LareducciónoeliminacióndelapenademuerteengranpartedeEuropayotroslugares;

•Ladecisióndeprestarmásatenciónalaformaenquelasempresasinternacionalesafectanalosderechoshumanosenloslugaresenquellevanacabosusactividades.

Estosacontecimientosexigieronconsiderablesdeliberaciones.Cercade20añostranscurrieronentrelaaprobacióndelaDeclaraciónUniversalyla“entradaenvigor”—esdecir,suplenaaceptacióncomoderechointernacional—delosdospactosinternacionalesmencionadosanteriormente.VeinticincoañosdedeliberacionesprecedieronalaaceptaciónporlaAsamblea

GeneraldelaDeclaraciónUniversalsobrelosDerechosdelosPueblosIndígenas.Encambio,elacuerdosobreelestablecimientodelaCortePenalInternacionalsecompletóencuatroañosylaConvencióndelosDerechosdelNiñoenmenosdeunaño.Portanto,nohayunanorma.

¿qué queDa Por hacer?

Alolargode60años,laDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanoshademostradosudurabilidad.Sinembargo,eldebatecontinúa.

LosdistintivosculturalessiguendandolugaradiscusionessobrelauniversalidaddelaDeclaración.AunquelosprincipiosdelaDeclaraciónUniversalsehanreafirmadounayotraveztodavíahayquienesaleganquelasculturasoregionesdifierentantoentresíquenopermitenlaexistenciadenormasuniversales.

Otrapolémicagiraentornoalderechodelaspersonasquepertenecenagruposétnicosoaminoríasnacionales.Comoindividuos,nopuedenserobjetodediscriminaciónporrazóndesuorigen.Noobstante,desventajasdelargadataeconómicasopolíticas,lasactitudessocialesprofundamentearraigadasysimilaresactitudes contra los grupos a los que pertenecen suscitandifícilescuestiones.¿Tienenderechoslosgrupos?

Tambiénexisteincertidumbreconrespectoalaspersonasdesplazadasdentrodesupaís.Setratadeindividuosquenopuedenvivirensuresidenciahabitual

acausadeunconflicto,peroquenohancruzadounafronterainternacional.Laspersonasdesplazadasdentrodesupaísvivenencondicioneshorrendasypeligrosas.Tambiénestánenunatierradenadiedesdeelpuntodevistajurídico.Sihubieransalidodesupropiopaís,habríandisfrutadodelaprotecciónjurídicainternacional.Alhaberpermanecidoencasaocercadecasa,siguenexpuestasanumerososproblemas.

Otroobjetodecontroversiaeselqueversasobreelmejormododeresolverconflictoscivilesengranescala.¿Debeintervenir

Un joven alemán saluda victoriosamente sobre el muro de Berlín, en noviembre de 1989.

© P

eter

Tum

ley/

CO

RBIS

eJournal uSa �

lacomunidadinternacionalpormotivoshumanitarios?,¿sedebenestablecercomitésdeconciliaciónogrupossimilaresparaesclarecerla“verdad”?,¿sedebenalentarlasnegociacionesentregruposrivalesconlapromesadeamnistíaparalosacusadosdecrímenesdeguerra?o¿estarálajusticiamejorservidasisetratadearrestarlosyjuzgarlosenlaCortePenalInternacional?,¿hastadondedebellegarlaobligacióndel“derechodeproteger”?,¿quiéndebeasumirlaresponsabilidaddecualquierintervencióncoercitiva?

Tambiénexistedesacuerdoencuantoalasdisculpasyreparacionesporanterioresinjusticiascontralosderechoshumanos.Laviolenciaanteriorcontragrannúmerodepersonasdeotranacionalidadpuedeagriar,ydehechoagria,lasrelacionesentregobiernosysuspoblaciones.Portanto,todoesteterrenoestásembradodedificultadespolíticas,independientementedesuimportanciaparalosderechoshumanosengeneral.

Lascomisionesparaelestablecimientodelaverdadylasagrupacionesparalaverdadylareconciliaciónofrecenotradimensión,quemuestralaevoluciónyeldesarrollodelosderechoshumanos.Investiganabusosanteriores.Suestablecimientosugierequelas“malasaccioneshumanas”cometidasanteriormentenopuedenpermanecerocultaseternamente.

Lasgravesdificultadeseconómicasmenoscaban,oinclusoeliminan,lacapacidaddelindividuodedisfrutardederechoshumanosplenos.Silosderechoshumanos“empiezanconeldesayuno”,todaslaspersonasdebenteneroportunidadesrazonablesdeempleoyeducación.Debenpoderescapardelasgarrasdelapobrezayevitarelefectodebilitantedelamalnutriciónylasenfermedadesendémicas.LaDeclaraciónUniversalserefiereaestascuestionesentérminosgenerales.Noobstante,todavíaexistengravesproblemasdedesigualdadeseconómicasdentrodelospaísesyentreellos.Eldespilfarroo

lasprácticascorruptasdelasautoridadesgubernamentalesreducenlosrecursosdisponiblesparaotrasnecesidades.

Porúltimo,yenmuchosaspectosmásimportante,laDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanosnosepuedehacercumplirpormedioscoercitivos“tradicionales”.LasNacionesUnidascarecendefuerzasarmadaspropias,tienenquerecurriralaayudadelasfuerzasmilitaresdeotrosestados.LosorganismosdelasNacionesUnidasqueseocupandirectamentedelosderechoshumanos,comolaOficinadelAltoComisionadoparalosDerechosHumanos,consedeenGinebra,disponendeescasosfondos.

Noobstante,unamiradaretrospectivaa1948nospermitecomprobarquesehanhechoimportantesadelantos.Undocumentoidealistasehaconvertidoenunarealidadviva.LaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanossedebecelebrarporsusólidabaseyflexibleestructura.El10dediciembrede2008,merecesercelebradoentodoelmundo.n

Las opiniones expresadas en este artículo no reflejan necesariamente el punto de vista ni las políticas del Gobierno de EE.UU.

La primera reunión del comité de redacción de la Declaración Universal.

© U

.N. P

hoto

eJournal uSa 10

EleanorRooseveltdesempeñómuchasfuncionesdurantesuvida,sinembargo,considerabasutrabajo

enlaComisióndelasNacionesUnidassobreDerechosHumanoselmásimportante.

OriundadeNuevaYork,Rooseveltnacióen1884enelsenodeunafamiliaprominentequevalorabaelservicioalacomunidad.Suspadresmurieronantesdequecumplieralos10añosdeedadyfueeducadaporsusparientes.

Comoencontrabalavidadesociedadsofocante,esco-gióenseñar“calisteniaybaileartístico”enunaviviendaparaelserviciodelospobresenManhattan.Estasviviendaseranunanuevaformadereformasocialdondequienesservíanalospobresenlaszonasurbanasvivíanentreellosytrabajabanconellosdirectamente.En1905contrajomatri-monioconunprimolejano,FranklinDelanoRoosevelt,estrellapolíticaenascenso,conquientuvoseishijos.

Cuandovolvióarealizartrabajovoluntario,durantelaPrimeraGuerraMundial,EleanorRooseveltvisitóalossoldadosytrabajóenunacantinadelaCruzRoja.“Lasensacióndesentirmeútilfuequizálamayoralegríaquehayaexperimentado”,dijomástarde.

En1920Franklincontrajopolio,aflicciónquelorelegaríaaunasilladeruedasyque,segúnparecióporuntiempo,pondríafinasucarrerapolítica.Eleanorsesentía

enunaencrucijadaentrecontinuarconsutrabajodevoluntariado,queleencantaba,oayudarasuesposoamantenersuviabilidadpolítica.FueportavozdelaLigadeSindicatosdeMujeresylaLigaNacionaldeConsumidoresytrabajóporsucausa.DurantesutrabajoenlaoficinadeasuntoslegislativosdelaLigadeMujeresVotantes,leíaelboletínCongressional Record habitualmente.Además,asistióasumaridoensurecuperación.FranklinRooseveltreanudósucarrerapolíticayganóprimero,en1928,lagobernacióndeNuevaYork,eneseentonceselestadomáspopulosoypolíticamenteimportantedelpaís.Luego,en1932(enlomásagudodelaGranDepresión),FranklinRooseveltfueelegidopresidentedeEstadosUnidos.

LaConstitucióndeEstadosUnidosnoestablecefunciónalgunaparala“primeradama”delpaís.Muchasesposasdepresidenteshabíandesempeñadofuncionesceremonialesúnicamente.Sinembargo,EleanorRooseveltrápidamentetomólafuncióndefiableasesorapolítica.Fuedefensoradelosderechosdelamujer,lospobresylosgruposminoritarios.SeconvirtióenlosojosylosoídosdeFranklin,viajandoporelpaíseinformandosobresusconclusiones,especialmenteconrespectoaladiscriminaciónracialenelSur.Confrecuenciapresionabaresueltamentealpresidenteparaquecambiaralaspolíticasporrazóndeloqueellahabíavisto.DorisKearnsGoodwin,historiadora,autoradelabiografíadevariospresidentes,escribiódeEleanor:“Armadadeestadísticaspararespaldarsuargumento,interrumpíaasumaridoencualquiermomento,irrumpiendointempestivamenteenlahoradelcoctel,cuandoloúnicoqueélqueríaerarelajarse,repreguntándoledurantelacomida,entregándolenotasparaqueleyeratardeenlanoche”.Estosesfuerzos

© A

P Im

ages

Eleanor Roosevelt, primera dama de Estados Unidos, hizo una cruzada constante y fue primera presidenta de la Comisión de Derechos Huma-nos de la ONU. Fotografiada en 1957.

Eleanor Roosevelt: Reseña biográfica

eJournal uSa 11

tuvieronéxito.FranklinRooseveltfirmóvariasórdenesejecutivasqueprohibíanladiscriminaciónracialenlaadministracióndeproyectosgubernamentalesdeasistenciaeconómica.

DurantelaSegundaGuerraMundial,EleanorRooseveltviajóaInglaterrayalSurdelPacificoparaelevarlamoraldelosmilitaresestadounidensesymantenerfuertesvínculosconlosaliados.Alamuertedesuesposo,enabrilde1945,semudódelaCasaBlancaperocontinuósuactivismo.Másadelanteen1945,elnuevopresidente,HarryS.Truman,calificóaEleanordela“PrimeraDamadelMundo”ylanombrómiembrodeladelegacióndeEstadosUnidosantelasNacionesUnidas.RooseveltocupólapresidenciadelaComisióndeDerechosHumanosdelaONU,queteníaasucargolapresentacióndepropuestas,recomendacioneseinformesrespectoalasdeclaracionessobrelaslibertadesciviles,lacondicióndelamujer,lalibertaddeinformación,laprevencióndeladiscriminaciónylaproteccióndelasminorías.Sinembargo,enelprogramadelaComisión,primeroyantetodo,estabalapreparacióndeunadeclaracióninternacionaldederechos.

Noibaaserunahazañafácil.Lamezcladedebatesfilosóficosconelprocesopolíticoerapeligrosaenunámbitointernacional;todosqueríanrespetarlaneutralidaddeldocumentoyalmismotiempoponerenclarosupropiavisióndelosderechoshumanos.Sinembargo,Roosevelt,característicamente,nosedesconcertó.“Somoslosautoresdenuestrapropiahistoria”,dijo.“Esmásinteligenteteneresperanzaquenotenerla,tratardehacerlascosasquenotratar.Nadalogralapersonaquedicequenopuedehacerse”.

DesdetodoelmundolagentecomenzóainundaralaComisión,yespecialmenteaRoosevelt,concartasdetallandolosabusosdelosderechoshumanosysolicitandoayuda,loquehizolalabordelaComisióntantomásapremiante.Rooseveltmanejóelgrupoconunhorarioexigente,algunasvecestrabajandohastatardeenlanoche.Losdelegadoscomprendieronqueellatrabajabaduroyqueesperabalomismodelosotros.

Endiciembrede1947laComisióndeDerechosHumanosdiolostoquesfinalesasuborradordeladeclaracióndederechoshumanos.Sinembargo,fuedifícillaaprobacióndelborradorenelTercerComitédelasNacionesUnidas(encargadodeasuntossociales,humanitariosyculturales).“Trabajamosdurantedosmeses,amenudohastaaltashorasdelanoche,debatiendocadapalabradeeseborradordelaDeclaraciónunayotravez,antesdequeelTercerComitéaprobarasuremisiónalaAsambleaGeneral”,escribióRooseveltensusmemorias.

Endiciembrede1948,cuandofaltabasólounasemanaparaqueterminaralareuniónanualdelaAsambleaGeneraldelaONU,losdelegadostodavíadebatíanconvehemenciayenmendabanelborrador.Finalmente,el9dediciembre,EleanorRooseveltsedirigióalaAsambleaGeneralydijo:“Nosencontramosenelumbraldeungranacontecimiento,tantoenlavidadelasNacionesUnidascomoenlavidadelahumanidad”.Asólocuatrominutosantesdelamedianochedel10dediciembre,elpresidentedelaAsambleaGeneral,HerbEvatt,deAustralia,pidióqueseprocedieraavotación.Cuarentayochopaísesvotaronafirmativamente,nohubovotosencontra,yochoseabstuvieron(dospaísesnoestabanpresentesynovotaronniseabstuvieron).LaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanoshabíasidoaprobada.LaAsambleaGeneral,depie,otorgóunaovaciónaEleanorRoosevelt.

EleanorRooseveltdejólasNacionesUnidasen1951,perocontinuóescribiendoydictandoconferenciasypermanecióactivaenlapolíticadelPartidoDemócratahastasumuerteen1962.n

—Meghan Loftus

Roosevelt trabajando en un comedor de beneficencia en Nueva York durante la depresión, en 1932.

© A

P Im

ages

eJournal uSa 12

Paul Gordon Lauren, historiador de derechos humanos mundialmente reconocido, es catedrático regente de la Universidad de Montana. Ha publicado numerosos artículos y once libros, varios de los cuales han sido traducidos a diversos idiomas, entre ellos el galardonado Laevolucióndelosderechoshumanosinternacionales, propuesto para el Premio Pulitzer, y PoderyPrejuicio. Lauren ha elaborado uno de los grandes cursos de la empresa The Teaching Company, sobre el tema “Los derechos del hombre”, y ha pronunciado numerosas conferencias por todo el mundo ante instituciones tales como el Instituto Smithsoniano, el Instituto Nobel de la Paz y las Naciones Unidas.

Cuandohace60añosseadoptólaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos,susdetractoresladescribieroncomo“meraspalabras”,

“sólounadeclaración”y“simplemente,unadeclaración

deprincipiosinningunafuerzajurídicavinculante”.Creíanquesuefectoseríaescasoonulo.Noobstante,eneltranscursodetansólounospocosmeses,suidealencontróamplioecoyrápidamentecobróvidapropia.LaDeclaracióndeDerechosHumanosempezóaasumirunacrecienteautoridadpolítica,moral,einclusojurídica,ypropulsólosderechoshumanos,delosmárgenesdelasrelacionesinternacionales,aunodesuspilaresfundamentales.Enelproceso,gestóysostuvounarevolucióndederechoshumanosquelevalióelcalificativode“elmayorlogrodenuestrosiglo”porpartedelaBBC(British Broadcasting Corporation).

las DificultaDes De elaborar la Declaración

CuandolosmiembrosdelareciénconstituidaComisióndeDerechosHumanosdelasNacionesUnidaseligieronaEleanorRoosevelt,exprimeradamadelos

La Declaración Universal de Derechos Humanos: La gestación y el mantenimiento

de una revoluciónPaulGordonLauren

Representantes de 50 países se reunieron en San Francisco en 1945 para redactar la Carta de las Naciones Unidas.

© A

P Im

ages

eJournal uSa 1�

EstadosUnidos,parapresidirelcomitéqueredactaríaloquesellegaríaaconocercomolaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos,noteníanideadequesusesfuerzostendríanunefectotantrascendental.Eléxitoparecíaremotoytodoparecíaindicarqueelproyectoestabaabocadoalfracaso.LasNacionesUnidashabíanencomendadoalaComisióndeDerechosHumanoslascasiimposiblestareasdedefinirelsignificadodelaexpresión“derechoshumanos”ydecreardealgúnmodoloquesellamóuna“cartainternacionaldederechos”paraelmundoentero.Cadaunadeestastareasplanteabaabrumadorasdificultadesfilosóficasypolíticas.

Losqueseenfrentabanaestastareasnotardaronenpercatarsedequequizásningúnotroasuntodepolíticapúblicaplanteabacuestionesfilosóficasmáscomplejas.Hombresymujeresjuiciosos,dedistintastradicionesreligiosasyfilosóficas,sehandebatidoconestasmismascuestionesdurantesiglos.¿Quésonexactamentelos“derechoshumanos”ydedóndedimanan?¿Provienende“Dios”,dela“naturaleza”,dela“razón”odelosgobiernos?¿Aquiénseaplican?¿Puedenserinvocadosuniversalmenteportodoslospueblos,oestánrestringidosagentesdedeterminadossexo,raza,clase,estado,culturaofasededesarrollo?¿Cuáleslarelaciónentrederechoshumanosy“paz”,“seguridad”y“justicia”?¿Cuáleslarelaciónentreresponsabilidadesyderechos?¿Sonalgunosderechos(comolosderechoscivilesypolíticos)más

importantesqueotros(comolosderechoseconómicosysociales),osontodosinterdependienteseindivisiblesydeigualvalor?¿Esposibleestablecernormasmundialesdecomportamientoyrespetaralmismotiempolosdistintosvaloresfilosóficos,religiosos,jurídicosyculturales?Aestasprofun-dascuestioneslessiguieronotras.

Lapolíticatambiéncreógrandescomplicacionesenlastareas.CualquiereuforiaquehubieseprovocadolavictoriaaliadaenlaSegundaGuerraMundialsedesvaneciórápidamente.AlmismotiempoquelaComisióndeDerechosHumanosestabaredactandoeltextodelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos,lalargalistadeacontecimientosycrisisinternacionaleseratremenda:•LaUniónSoviéticaestabaimpo-

niendoeltelóndeaceroenEuropadelEste.

•LaguerrafríaentrelosEstadosUnidosylaUniónSoviéticaseibaextendiendo.

•Lacarreradearmamentoestratégico—conlasnuevasarmasatómicasdedestrucciónenmasa—seguíaagravándose.

•ElbloqueodeBerlínestabacomenzando.•Laviolenciahabíaestalladoenlosimperios

colonialesentreaquéllosqueahorareclamabanconinsistenciasuderechoalalibredeterminación.

•LasfuerzasdeMaoZedongavanzabanenChina.•ElconflictoarmadoenPalestinaentornoala

creacióndelnuevoEstadodeIsraelestabaenerupción.

•Envariospaíses(incluidoEstadosUnidos)estabanestallandomotinesraciales.

•LaIndiaconfrontabapúblicamenteaSudáfricaporsupolíticadeapartheid.

•Losciudadanosparticularesempezaronderepenteadenunciarlasviolacionesdederechoshumanosdesusgobiernosantelosojosdelmundo.

Además,elacuerdoparecíaremoto,porquelosmiembrosdelasnuevasNacionesUnidasteníanmuydistintosregímenespolíticosdegobierno.

EstasdificultadespolíticasseagravaronporcontradiccionesinternasdelaCartadelasNacionesUnidas,adoptadadurantelaConferenciadeSanFranciscode1945.EnelPreámbuloyelArtículo1,

Foto

ced

ida

por

la B

iblio

teca

Pre

siden

cial

Fra

nklin

D. R

oose

velt

Eleanor Roosevelt preside la sesión inaugural de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

eJournal uSa 1�

entreotrasdisposicionestextuales,sehabíanestablecidoelocuentementelosderechoshumanosylaslibertadesfundamentalesdetodossindiscriminación,entrelosprincipiosbásicos,enprodelapaz,laseguridadylajusticia.Peroexactamentealmismotiempo,enelArtículo2(7)sehabíanreforzadolosderechosdesoberaníanacionalaldeclararqueningunadisposicióndelaCartaautorizaríaalanuevaorganizaciónaintervenirenlosasuntos“esencialmentedelajurisdiccióninternadelosEstados”decualquierestadomiembro.Deestemodo,silasdisposicionesdederechoshumanosdetodoslospueblosserespetaban,semenoscabaríalasoberaníanacional.Porotraparte,siseprotegíalasoberaníanacionalylajurisdiccióninterna,losderechoshumanospodríanestarenpeligro.Elproblemaradicabaenquealospropiosgobiernosmásculpablesdeviolarlosderechoshumanosdesuspueblosselespedíaproteccióncontraellosmismos.Estepuntoresultóserunadesviacióndemasiadoradicaldelosprocedimientostradicionales.Portanto,unaseriedegobiernosnacionalesdioinstruccionesasusrepresentantesenlacomisióndeevitarcualquiermedidadeejecuciónvinculanteydeconcentrarse,encambio,enunadeclaraciónsolamente.

Estasdificultadesdieronlugaraloqueparticipantesyobservadoresdescribieroncomoargumentos“explosivos”,cuestiones“extremadamentedelicadas”,“fuegos

artificiales”eintensas“batallas”.Dadaestasituaciónylagranimportanciadeloqueestabaenjuego,esunacontecimientoquesellegaseaalgúnacuerdo.CuandolaAsambleaGeneralaprobólaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanosendiciembrede1948,losquehabíantrabajadocontantoahíncopararedactarladescribieronlosresultadoscomonadamenosqueun“milagro”.

el iDeal De la Declaración

ConlaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanossehizoalgoquenosehabíahechojamás:seproclamóunidealuniversaldevaloresfundamentalesyprincipiosnormativos,oloquesellamó“unidealcomúnporelque

todoslospaísesypueblosdebenesforzarse”.Enpalabrasquemerecenconsiderableatenciónyreflexión,elprimerartículoestipula:“Todoslossereshumanosnacenlibreseigualesendignidadyderechos”.Estasimplefrasedejaporsentado,sinlugaradudas,quelosderechoshumanossonnaturales(nootorgadosporgobiernosestablecidosporelhombre,sinoinalienableseinherentesalaspersonas,simplementeporsucondicióndesereshumanos),soniguales(nosóloparaunsegmentodelasociedad,sinoigualesparatodos),ysonuniversales(noestánrestringidosaunospocoslugaresoactores,sinoqueseaplicanentodaspartesdelmundo).

EnelArtículo2seafirmaquealaplicarestosderechosnohabrádistinciónnidiscriminaciónalguna:pormotivoderaza,color,sexo;nipormotivodeidioma,religiónopiniónpolíticaodecualquierotraíndole;nipororigennacionalosocial,posicióneconómica,nacimiento,ocondicióndelpaísoterritoriodecuyajurisdiccióndependaunapersona.Parasubrayarestepuntoatravésdeltextoydarunarespuestadefinitivaalapreguntadeexactamentequiéndebedisfrutarestosderechoshumanos,casitodoslosartículosdelaDeclaraciónempiezandelamismaforma:“Toda persona”.

Trasestablecerestosprincipiosgeneralesbásicos,laDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanospasaaenumerarydelinearunaampliavariedaddederechos

Libertad de expresión: el escritor cubano exiliado Eduardo Manet se dirige a la ONG Periodistas sin fronteras. El grupo trabaja en pro de la libertad de prensa en todo el mundo.

© A

P Im

ages

/Rem

y de

la M

auvi

nier

e

eJournal uSa 1�

humanos.Proclamaquetodaslaspersonastienendeterminadosderechos civiles:elderechoalavida,lalibertadylaseguridaddesupersona;elderechoanosersometidoaesclavitudniaservidumbre;elderechoanosersometidoatorturasniapenasotratoscrueles;elderechoadisfrutardeigualproteccióndelaley;elderechoanoserarbitrariamentedetenido,arrestadooexiliado;elderechoaunrecursolegalefectivo;elderechoalalibertaddepensamiento,deconcienciaydereligión;elderechoalalibertaddeopiniónydeexpresión;elderechoacircularlibrementedentrodesupropiopaís;yelderechoabuscarasilodelapersecución,entreotros.

Enloquesehadescritocomo“unarevolucióndentrodeotrarevolución”,laDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanosafirmaquetodaslaspersonastienendeterminadosderechos políticos:elderechoaparticiparenelgobiernodesupaís,directamenteopormedioderepresentanteslibrementeescogidos,yelderechoavivirbajoungobiernocuyaautoridaddimanedelavoluntaddesupueblo,determinadaporeleccionesauténticasquehabrándecelebrarseporsufragiouniversaleigual.Estipulaasimismoquetodoslosindividuostienen

determinadosderechos económicos y sociales:elderechoacasarseyfundarunafamilia;elderechoalapropiedad,individualycolectivamente;elderechoalaseguridadsocialyaunniveldevidaadecuado;elderechoaltrabajo;elderechoaunaremuneraciónigualporuntrabajodeigualvalor;elderechoalaeducación,yelderechoaparticiparenlavidaculturaldelacomunidad,entreotros.Finalmente,tambiénestipulaquetodapersonatienedeberesrespectoalosdemásyrespectoalasociedadengeneral.

LaDeclaraciónUniversalesexactamenteloquesunombreindica—unadeclaracióndepalabras,nountratadoconfuerzaejecutoria.Esundocumentonegociadoquesurgiócomoresultadodeunprocesosumamentepolitizado,noundocumentoperfecto.Enalgunosaspectoselnúmerodepreguntasquesuscitósuperóaldelasrespuestasqueofreció.Porotraparte,convienerecordarquecuandoseaprobó,ningúnestado—ninguno—independientementedesulocalización,régimendegobierno,ogradodedesarrolloeconómicoocultural,podríasatisfacerlasnormasdecumplimientodelaDeclaraciónUniversal.

Impresión de un periódico en un taller de prensa iraquí. Desde la caída de Saddam Hussein han surgido numerosas nuevas publicaciones.

© L

ynse

y A

ddar

io

eJournal uSa 1�

Noobstante,peseaestasdificultadesylimitaciones,laDeclaraciónhizodoscontribucionesextremadamenteimportantes.Laprimeraesqueofrecióunidealquesirviódeinspiraciónaquienesestabandispuestosalucharporasegurareldisfrutedelosderechosparaellosmismosyparaotros.LosprincipiosuniversalesdelaDeclaraciónnoseredactaroncomounaestrictaseriededisposicioneslegales(oloqueunobservadorcalificóde“undocumentoparaabogados”),sinoenunlenguajequepodíacomprenderfácilmentelagenteordinariadecualquierprocedenciayencualquierciudadoaldeayservirasídeexpresióndeaspiracióneinspiración.Ensegundolugar,aladoptarpormayoríaabrumadoralaDeclaraciónUniversal,losrepresentantesoficialesdegobiernosdetodoelmundosecomprometieronapromoveryprotegersusprincipiosyconferirlesasílegitimidad.Seinterpretaroncomouncontratocontraídoconelpuebloparaprotegersusderechoshumanos.Estasdoscontribucionesjuntascrearonelingredienteesencialquegestóymantuvounarevolucióninternacionaldederechoshumanos:esperanzaparaelfuturo.

el efecto De la Declaración

Eneltranscursodelos60añossiguientes,laDeclaraciónUniversalserevelócomounodelosdocumentosmásimportanteseinfluyentesdelahistoria.Sirviódeinspiracióneinfluyóennumerososacontecimientoslocales,nacionalesyregionaleseneldesarrollodelosderechoshumanos.

Elefectosedejósentirinmediatamente.Variasnuevasleyesyconstitucionesnacionales,entreellaslasdeCostaRica,ElSalvador,Haití,Indonesia,Jordania,Libia,PuertoRicoySiria,incorporaronensutextosulenguajeespecíficoosusprincipios.Lasopinionesyloscasosjudiciales,desdelostribunalesmunicipalesalaCorteInternacionaldeJusticia,sereferíandirectamentealaDeclaraciónUniversal.Lospueblosindígenasquetratabandeafirmarsuderechodeautodeterminaciónfrentealosimperioscolonialesseidentificaronentusiastasconsuideal.Eltratadodepazde1951conJapónproclamabaconcretamentequeJapón“seesforzaríaporhacerrealidadlosobjetivosdelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos”.UnaseriedeotrostratadosbilateralesdelaposguerraserefirieronexplícitamentealaDeclaraciónUniversal,aligualquelohicieronlasquejasoficialesdeungobiernoaotrosobreviolacionesdederechoshumanos.Esteprocesoseampliaríaconeltiempo.

LaDeclaracióntambiénhaservidodeinspiraciónaunavariedaddeotrasdeclaracionesconcentradasen

aspectosmásconcretosdelosderechoshumanos.Enlosañossiguientes,laAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas,laOrganizacióndelasNacionesUnidasparalaEducación,laCienciaylaCulturaylaOrganizaciónInternacionaldelTrabajohanbasadosusposterioresproclamacionesdederechosenelidealylalegitimidaddelaDeclaraciónUniversal,ylahancitadodirectamente.Enelámbitoregional,seencuentrancitasendeclaracionesdelaConferenciaAsiática-Africana;laConferenciadelaCumbredeEstadosAfricanosIndependientes,enlaquesecreólaOrganizacióndelaUnidadAfricana;laOrganizacióndeSolidaridaddelosPueblosdeÁfricaydeAsia;laUniónEuropea,ylaOrganizacióndelosEstadosAmericanos.Enelámbitointernacional,secitalaDeclaraciónenlosdocumentossiguientes:

•LaDeclaracióndelosDerechosdelNiño(1959);•LaDeclaraciónsobrelaConcesiónde

IndependenciaalosPaísesyPueblosColoniales(1960);

•LaDeclaraciónsobrelaEliminacióndeTodaslasFormasdeDiscriminaciónRacial(1963);

•LaDeclaraciónsobrelaEliminacióndelaDiscriminacióncontralaMujer(1967);

•LaDeclaraciónsobrelaProteccióndeTodaslasPersonascontralaTortura(1975);

•LaDeclaraciónsobrelaEliminacióndeTodaslasFormasdeIntoleranciayDiscriminaciónFundadasenlaReligiónoenlasConvicciones(1981);

•LaDeclaraciónsobreelDerechoalDesarrollo(1986);

•LaDeclaraciónsobrelosDerechosdelosPueblosIndígenas(2007).

Miembros del grupo femenino Arise, de Zimbabwe, marchan en protesta hacia Harare, para exigir más respeto a los derechos humanos.

© A

P Im

ages

eJournal uSa 1�

InspiradasporlaDeclaraciónUniversal,lamayorpartedeestasdeclaracionesprepararonelterrenoparalaelaboracióndenuevostratadosinternacionalesquefijaronnormascríticas.Medianteestostratadosseestablecieronórganossupervisoresylasconvencionesregionalesque,asuvez,sentaronlasbasesdeunricoacervodederechointernacionalsobrederechoshumanos,diseñadoparaprotegeralasvíctimasdedeterminadasclasesdeabusosdederechoshumanos.Entreellossondignosdemenciónlossiguientes,todosloscualescitanexplícitamentelaDeclaraciónUniversal:

•ElConvenioEuropeoparalaProteccióndelosDerechosHumanosydelasLibertadesFundamentales(1950);

•LaConvenciónsobreelEstatutodelosRefugiados(1950);

•LaConvenciónsobrelosDerechosPolíticosdelaMujer(1952);

•LaConvenciónInternacionalsobrelaEliminacióndeTodaslasFormasdeDiscriminaciónRacial(1965);

•ElPactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolíticos(1966);

•ElPactoInternacionaldeDerechosEconómicos,SocialesyCulturales(1966);

•LaConvenciónInternacionalsobrelaRepresiónyelCastigodelCrimendeApartheid(1973);

•LaConvenciónsobrelaEliminacióndeTodaslasFormasdeDiscriminacióncontralaMujer(1979);

•LaConvencióncontralaTorturayotrosTratosoPenasCrueles,InhumanosoDegradantes(1984);

•LaConvenciónsobrelosDerechosdelNiño(1989);

•LaConvenciónInternacionalsobrelaProteccióndelosDerechosdeTodoslosTrabajadoresMigratoriosydesusFamiliares(1990).

CuandolaComisióndeDerechosHumanosdelasNacionesUnidasdecidióestablecerdisposicionespararecibirpeticionesindividualeseinstituir,tantoserviciosconsultivosenelterreno,comoloquellamó“procedimientosespeciales”degruposdetrabajoyrelatoresparainvestigarviolacionesespecialmentenotoriasdederechoshumanosajenasalasobligacionesconarreglo

En 2003, la militante de derechos humanos Shirin Ebadi llega a Teherán, Irán, después de haber recibido el Premio Nobel de la Paz.

© A

P Im

ages

Has

an S

arba

khsh

ian

eJournal uSa 1�

atratado,sereferíaconstantementealaDeclaraciónUniversalcomobasedesusacciones.

LaDeclaraciónUniversalsirviódeestímuloeinspiracióndeotrasproteccionesdederechoshumanos.Unadeellashasidolaulteriorelaboracióndeinstrumentosdederechointernacionalhumanitario,diseñadosparaprotegerlosderechostantodecivilescomodecombatientesduranteguerrasyconflictosarmados,ejemplodeloscualessonlosprotocolosadicionalesde1977y2005alosConveniosdeGinebrade1949.Deextremadaimportanciahasidoelestablecimientodelderechopenalinternacionalquetratadehaceralosgobiernosdirectamenteresponsablesdeloscrímenesdeguerra,loscrímenesdelesahumanidadyelgenocidio.ElTribunalInternacionalparalaexYugoslavia,elTribunalInternacionalparaRwanday,enparticular,latrascendentalCortePenalInternacional,sontodosellosreflejodeestaimportantetendencia.

Ademásdehacerestascontribuciones,laDeclaraciónUniversalhapasadoaserladeclaraciónporexcelenciadederechoshumanosparaaquéllosaquienesEleanorRooseveltllamó“lagentedeapie”delmundo.Aunqueoriginalmentefueundocumentodegobiernos,ahorasehatransformadoeneldocumentomástraducidodelahistoriay,porende,enundocumentodetodaslasgentes.Delosmovimientospopularesdederechoshumanosenelámbitolocal,comoeldelasMadresdelaPlazadeMayoenlaArgentina,alasgrandesorganizacionesnogubernamentalesquefuncionanaescalamundial,laDeclaraciónUniversalhaproporcionadoloquesehallamado“unlenguajecomúndelahumanidad”cuandosehabladederechoshumanos.Así,encontramosreferenciasexplícitasalaDeclaraciónenbocaderecientesadalidesde

losderechoshumanoscomoNelsonMandeladeSudáfrica,AungSanSuuKyideBirmania,elDalaiLamadelTíbet,HarryWudeChina,yShirinEbadidelIrán.Hoyendía,laDeclaraciónUniversalocupaunlugardestacadoenlossitiosdeInternetdelasNacionesUnidas,elAltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosDerechosHumanos,AmnistíaInternacional,elgrupoHuman Rights Watch,laFédération Internationale des ligues des Droits de l’Homme,ydetantosotrosquetrabajanendefensadelosderechoshumanos.

el mantenimiento Del iDeal

QuienesforjaronlaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanosdifícilmentepodríanhaberimaginadoelprofundoefectoquetendríaenelmundoenelcursodesusprimeros60años.Habríanquedadoatónitosalverquesuideal,peseatodoslosobstáculosquetuvoquevencerinicialmenteyatodalaresistenciaquesehamontadocontraelladespués,hallegadotanlejos.Nuncaantesenlahistoriasehaconseguidotantohacialapromoción,ampliación,mejoray,dehecho,protección,delosderechoshumanos.

Noobstante,todavíanoseharealizadoplenamenteelidealdelaDeclaraciónUniversal.Todavíasecometenseverosabusosdederechoshumanos.EsprecisamenteporesemotivoporelquelarevolucióniniciadaymantenidaporlaDeclaraciónUniversaldebecontinuar.n

Las opiniones expresadas en este artículo no reflejan necesariamente el punto de vista ni las políticas del Gobierno de EE.UU.

eJournal uSa 1�

Elabogado,diplomáticoyacadémicocanadienseJohnHumphreysuperó

lasdifícilescircunstanciasdesuniñezparasurgircomounreconocidoexpertoenDerechoInternacional,dirigiólaDivisióndeDerechosHumanosdelaSecretaríadelasNacionesUnidasyfueelarquitectoprincipaldelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos.

HumphreynacióenNewBrunswick,Canadá,en1905.Cuandoteníaseisañosperdióelbrazoizquierdoenunincendio.Suspadresmurieroncuandoeraaúnniño.SeeducóenlaUniversidadMountAllisonenNewBrunswickyenlaUniversidadMcGillenMontreal,estudiandocomercioyderecho.Trassugraduación,ejerció

laabogacíahasta1936,cuandoseincorporóalcuerpodeprofesoresdederechodelaUniversidadMcGill,dondeseconvirtióenunreconocidoexpertoenderechointernacional.

Undía,cuandosalíadesuoficinaparainiciarunasvacacionesqueveníaplanificandodesdehacíamuchotiempoconsuesposaJeanne,HumphreyrecibióunallamadatelefónicadesuantiguoamigoHenriLaugier.SehabíanconocidocuandoLaugiereraunrefugiadoenMontreal.AhoraLaugiereraelsecretariogeneraladjuntodelasNacionesUnidasacargodeasuntossociales.Envezdehablardelosviejostiempos,Laugierleplanteóunapregunta:¿QuerríaHumphreyserdirectordelaDivisióndeDerechosHumanosdelaSecretaríadelasNacionesUnidas?Elpuestohabíasidocreadorecientementeparaprotegerypromoverlosderechoshumanos.UnadesusmisionesprincipaleseratrabajarconjuntamenteconlaComisióndeDerechosHumanos.Humphreyrespondióquesí,yenagostode1946seincorporóalasNacionesUnidas.

Eldesempeñodesustareaseradifícil.“Habíaqueararnuevastierras,perotodavíaeranterra incognita”,escribióHumphreyensusmemoriasHuman Rights and the United Nations: A Grand Adventure.(LosderechoshumanosylasNacionesUnidas–Unagranaventura).UnaComisióndeDerechosHumanospreliminarhabíasentadolasbasesparalacreacióndelacomisiónpermanente,peronohabíainstruccionessobrecómocumplirconelpropósitodelacomisión:redactarunadeclaracióninternacionaldederechos.

Humphreypasólaprimeramitadde1946reclutandopersonalyadaptándosealavidaenlaciudaddeNuevaYork,dondelasnuevasNacionesUnidashabíanestablecidosusede.LaComisióndeDerechosHumanoscomenzóel27deenerode1947conloqueHumphreydescribiócomo“unentusiasmooptimista”.Lacomisiónconstabade18miembros,estabadirigidaporEleanorRoosevelt,abarcabaunaampliagamadeperspectivasideológicas;enestolacomisiónreflejabalarealidadpolítica,peroladiversidaddeopinionescomplicabagrandementelatareadeelaborarundocumentoquefueseaceptableparatodos.Rooseveltredujoelcomitéderedacciónaochomiembros.Perolasdiferenciastodavíaamenazabanconbloqueartodoprogresoconeltexto.Rooseveltdecidió,conlaconcurrenciadelosmiembrosdelacomisiónZhangPengjunyCharlesMalik,quefueseHumphreyquienescribieraelborrador.

John Humphrey: Reseña biográfica

El papel de John Humphrey como autor principal del primer borrador de la Declaración Universal de los Derechos Humanos fue desconocido hasta 1988. Eleanor Roosevelt, a la izquierda

Foto

ced

ida

por

la B

iblio

teca

Pre

siden

cial

Fra

nklin

D. R

oose

velt.

eJournal uSa 20

HumphreyseapartódelaactividaddesuoficinayseretiróasuhogartemporalenelhotelLidoBeachenLongBeach,NuevaYork.Utilizandounavariedaddeborradoresdediferentesentidadesprivadasynogubernamentalescomobasedesulabor,Humphreydelineó48artículosen400páginas.EldocumentoseconociócomoelBorradordelaSecretaría.ElpapeldeHumphreycomoautorprincipaldelprimerborradorpermaneciódesconocidohasta1988.Humphreynoquisoreclamarelcrédito.“Decirqueyosoloelaboréelborradorseríainsensato…LaDeclaraciónfinalfuelalabordecientos”depersonas,declaróunavezenunaentrevista.

Ycentenaresdepersonasmodificaroneldocumentooriginal.Enefecto,losprolongadosdebatescasiimpidieronquelaAsambleaGeneraldelaONUllegaraavotarlaDeclaraciónUniversal.Lavotaciónfinalseefectuóenlanochedel10dediciembrede1948,apenasdosdíasantesdequeterminaraelperíododesesiones.Fueaprobadaconsóloochoabstencionesysinvotosencontradeningúngobierno.

LaadopcióndelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanosfuealgototalmenteradical.“Enlateoríayenlaprácticadelderechointernacionalylaorganizaciónnuncahubounhechomásrevolucionarioqueelreconocimientodequelosderechoshumanossonunasuntodeinterésinternacional”,escribióHumphrey.

LaactuacióndeHumphreyenlasNacionesUnidasduróhastaqueregresóaMcGillen1966.Perosiguiócomprometidoconlaproteccióndelosderechoshumanos.HumphreyfuecofundadordelaFundaciónCanadiensedelosDerechosHumanosydelafilialcanadiensedeAmnistíaInternacional.InvestigóviolacionesdelosderechoshumanosenlasFilipinas,representóalascoreanasusadascomo“mujeresdeconsuelo”porlosjaponesesdurantelasegundaguerramundial,ehizocampañaafavordelpagodereparacionesalosprisionerosdeguerracanadiensesquehabíansidomaltratadosduranteeseconflicto.SusesfuerzosincansablesleganaroneltítulodeOficialdelaOrdendelCanadá,elmásaltogalardóncivildelpaís.

Alcumplirseel40ºaniversariodelaDeclaraciónUniversalseleotorgóaHumphreyelPremioDerechosHumanosdelaONU,quereconocea“individuosquehanhechocontribucionesdestacadasalaproteccióndelosderechoshumanosydelaslibertadesfundamentales”.Humphreymurióseisañosmástardealos89años.n

—MeghanLoftus

eJournal uSa 21

Susan Waltz, especialista en derechos humanos y asun-tos internacionales, catedrática de política pública en la Facultad de Política Pública Gerald R. Ford de la Universidad de Michigan. Es autora de HumanRightsandReform:ChangingtheFaceofNorthAfricanPolitics (1995) y ha publicado recientemente una serie de artículos sobre los orígenes históricos de instrumentos internacionales de derechos humanos y los procesos políticos que los produjeron. De 1993 a 1999 la profesora Waltz formó parte del comité ejecutivo de Amnistía Internacional y de 2000 a 2008 fue miembro de la junta nacional del Comité de Servicio de Amigos de Estados Unidos (American Friends Service Committee).

ConfrecuenciaseasociaelnombredeEleanorRooseveltalaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos,yconbuenarazón.Laviuda

delquefuerapresidentedeEstadosUnidosFranklinDelanoRooseveltfuepresidentadelaComisióndeDerechosHumanosdelasNacionesUnidasde1946a1951,ylogró

paraesafunciónelrespetoyelafectodegentesdetodoelmundo.Enelcomplejoambientepolíticodefinalesdeladécadade1940—conunaguerrafríaemergenteylacrecienteoposiciónalosgobiernoscoloniales—elinstin-topolítico,lasdotesdiplomáticasylafirmezadelaSra.Roosevelt,fuerondecisivosparaeléxitodelostrabajosdestinadosahacerrealidadunadeclaracióndederechoshumanos.

Sibiensupapelfueesencial,EleanorRooseveltnofueenmodoalgunolaautoradelaDeclaraciónUniversal.NoaportónieltextonilasideasbásicasqueforjaronlaDeclaración.¿Cómo,entonces,seelaboróesteimportantedocumento?AunquelaSra.Rooseveltyunaseriederedac-toresdesempeñaronimportantesfunciones,losdocumentoshistóricosrevelanquelaDeclaraciónUniversalreflejalascontribucionesdediplomáticosdenumerosospaísesyrepre-sentaunauténticoconsensointernacionalyuncompromisogenuino—auncuandosóloparcialmentecumplido—deampliaryvelarporlosderechosdelosindividuosdetodaspartes.

¿Quién redactó la Declaración Universal de Derechos Humanos?

SusanWaltz

Charles Malik (el Líbano), Eleanor Roosevelt (Estados Unidos), y René Cassin (Francia) contribuyeron activamente a la elaboración de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Foto

ced

ida

por

la B

iblio

teca

Pre

siden

cial

Fra

nklin

D. R

oose

velt

eJournal uSa 22

Enelsentidomásliteral,elméritodeproponerunacartadederechoshumanosalasNacionesUnidascorrespondeaRicardoAlfaro,expresidentedePanamá.EnsucalidadderepresentantedePanamáenlareunióninauguraldelasNacionesUnidasde1945,AlfarollevóconsigoelborradordeunacartainternacionaldederechoshumanosypropusooficialmentesuincorporaciónenlaCartadelasNacionesUnidas.Agrupacionescívicasdelmundoentero,juristaseintelectuales,comoelautorbritánicoH.G.Wells,habíanestadoabogandoporunaproclamacióndederechoshumanosdurantevariosaños,yAlfarohabíatrabajadoconelInstitutodeDerechoAmericano(grupodejueces,abogadosycatedrá-ticosdederechoqueredactaleyes“modelo”,apartirdelascualeslaslegislaturaspuedenredactarleyesmássencillasydemásfácilcom-prensión)paraproducirelborradorquepresentó.LosdiplomáticosreunidosaquelmesdemayoenSanFrancisconoestabanpreparadosparaadoptaralgotanconcretocomolapropuestadeAlfaro,perodecidieronestablecerunaComisióndeDerechosHumanos,yacordaronextraoficialmentequeunadelasprimerastareasdelaComisiónseríalaelaboracióndeunacartainternacionaldederechoshumanos.

LosmesessiguientessededicaronaestablecerlosórganosprevistosporlaCartadelasNacionesUnidasyanombrarsupersonal.Sepidióalcate-dráticocanadiensedederechoJohnHumphreyquedirigieraunapequeñaDivisióndeDerechosHumanosenlaSecretaríadelasNacionesUnidas,yuncomitépreparatorionombradoporelnuevoConsejoEconómicoySocialdelasNacionesUnidasdioformaalaComisióndeDerechosHumanos.Paraenerode1947sehabíaelegidoa18estadosmiembrosylacomisióncomenzabasulabor.

en busca De un Planteamiento común

Laredacción,noobstante,seprolongómásdeloprevis-to.EnprincipiosedecidióquetresoficialesdelaComisiónpreparasenunborradorquesesometeríaadebate,peroelplannofuncionó.CuandoEleanorRooseveltinvitóalvice-presidentedelaComisiónZhangPengjun(tambiénconoci-docomoP.C.Chang)yalrelatorCharlesHabibMalik(delLíbano)airasuapartamentodeNuevaYorkatrabajarenelborrador,losdoshombressepasaronlatardeenfrascadosenunadiscusiónfilosófica.Losdoseminentesintelectosde

lacomisión,uno,partidariodelafilosofíadelosderechosnaturalesyotro,seguidordeConfucio,discutían,incapacesdellegaraunacuerdo,mientrasRooseveltyHumphreysedesesperabandetrásdelosbastidores.

ElpuntomuertoaquellegaronZhangyMaliktuvoimportantesrepercusionesparalaformafinaldelaDeclaraciónUniversal.Serenuncióalplanteamientofilosó-fico,defrasesaltisonantes,enfavordeuntextopragmáticonegociadoyseconfióalaSecretaríadelasNacionesUnidaslapreparacióndelborrador.JohnHumphrey—eruditojurisconsultoconuncriteriopráctico—fueencargadodeproducirun“bosquejodocumentado”delaDeclaración.Almismotiempo,seamplióelgrupoderedaccióninternodela

Comisiónconlaincorporaciónderepre-sentantesdecincoestadosmás,enreco-nocimientodelasdificultadesinherentesalaredaccióndeuntextoaceptableparatodos.

Humphreynotardóenproduciruntexto,porqueyateníaamanounacanti-dadimpresionantededocumentos.Entreellosfigurabanborradoresypropuestaspresentadospornumerosospaísesyaso-ciacionesnogubernamentales,asícomolasconstitucionesdetodoslosestadosmiembrosdelasNacionesUnidas.Sobrelabasedeestosdocumentos,delosquesesirviólibremente,Humphreypro-dujoelprimeroybásicoborradordelaDeclaración.Enelcursodelos15mesessiguientes,seretocóeltextounayotravez.EljuristafrancésRenéCassinfueencargadodereorganizarlosartículosyelaborarunpreámbuloparaencuadrarlosy,posteriormente,elcomitéderedaccióndiscutióyrevisócadalínea.

Silatareaprincipalen1947eraelaborarypulireltexto,en1948elproblemaeraasegurarelacuerdopolíticodetodoslosestadosmiembrosdelasNacionesUnidas.CuandoseconvocólaAsambleaGeneralafinalesdeseptiembrede1948,losfuncionariosdelDepartamentodeEstadodeEE.UU.esperabanquelasdeliberacionesentornoalaDeclaraciónnoduraranmásdeunospocosdías.Estasespe-ranzassevieronrápidamentedefraudadas.SeencomendóalTercerComitédelaAsambleaGeneral(queseocupadeasuntossociales,humanitariosyculturales)latareaderevisareldocumentoantesdesometerloalaconsideracióndelasesiónplenaria,yseeligióaCharlesMalikparapresidirlasaudiencias.Malikreconociólanecesidaddeunaampliapar-ticipaciónparallegaraunconsensoeinfundirenlosestadosmiembrosunsentimientocompartidoquelesllevaseaiden-

Uno de los primeros borradores de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

© U

.N. P

hoto

/Gre

g Ki

nch

eJournal uSa 2�

tificarsepolíticamenteconlaDeclaración.Portanto,resistiólosintentosdeacelerarelpro-ceso.“Esprecisodejarquelascosasmadurenlentamente,sintropiezos”,aconsejó.

Traslasdeclaracionesinauguralesdemásde40países,Malikdirigióunescru-tiniodeltexto,unartículotrasotro.Ensesionesdiarias,alolargodedosmeses,losdele-gadosexaminarondecenasdeenmiendasescritas(ensugranmayoríapresentadasporCuba,laUniónSoviética,Panamá,elLíbano,FranciayEgipto).Sedebatiócadaenmienda,algunasampliamente,ycadaartículodelborradordelaDeclaraciónsesometióavota-ciónseparadamente.SolamenteeldebatedelArtículo1seprolongóalolargodeseisdías,yaunqueMalikfinalmen-tellevóuncronómetroparaasegurarquelosdiscursosnosobrepasaranloslímitesestablecidos,lasactasoficialesdelasdetalladasdeliberacionesdelTercerComitéllenaron900páginasimpresas.

CuandoelTercerComitéfinalmentedioportermi-nadosutrabajoaprincipiosdediciembrede1948,enviólaDeclaraciónalasesiónplenariadelaAsambleaGeneral,dondeseríasometidaanuevoexamen,cadaartículoporseparado.ElvotohistóricodelaAsambleaGeneraltuvolugarpocodespuésdelamedianochedel10dediciem-bre,fechaenquehoysecelebraelDíadelosDerechosHumanos.Untotalde23delos30artículosseaprobaronporunanimidady,sibienSudáfrica,ArabiaSauditayelblo-quesoviéticoseabstuvieronenlavotaciónfinal,48estadosvotaronafirmativamente.Ningúnestadoseopuso.

la negociación De un texto

Durantemuchosaños,ladetalladahistoriadeesteela-boradoprocesopermanecióenelolvidooenlaoscuridad,ylafaltadeunentendimientomatizadodiolugaranumerosasconjeturasinjustificadas.Ahora,alaluzdeinvestigacionesrecientes,podemosreconocerquelaspotenciasmundialesnofueronlafuerzamotrizdelaDeclaraciónUniversal,eldocumentonofueobradeunsoloautorysutextofueforja-dopordiplomáticosyfuncionarioscivilesmásbienqueporfilósofos.Nosólofuecadaelementoobjetodemeticuloso

escrutinio,sinoquecadaartículosemodificóenelcursodelosdosañosdeincubacióndelaDeclaración:Eltextoresul-tantellevaelsellodemuchosindividuosenrepresentacióndenumerosospaíses.

Lahistoriadeesetextopuedesorprenderaalgunoslec-toreshoydía.Losmásardientesdefensoresdelosderechossocioeconómicos,porejemplo,procedíandeAméricaLatina(ynodelospaísesdelbloquesoviético,comosehasupues-toconfrecuencia).Lasdelegacionesdelbloquesoviéticoseresistieronalasintrusionesenlasoberanía,peroinsistierontenazmenteenlacuestióndelanodiscriminación,yesgra-cias,engranparte,asuperseverancia,quecadaartículodelaDeclaraciónseaplicaatodoslosindividuos.AEgiptoseledebelaresueltaafirmacióndeuniversalidadquefiguraalprincipiodelaDeclaración,propugnadaporsudelegado,queinsistióenquelasdisposicionesdelaDeclaraciónseaplicaran“tantoentrelospueblosdelosEstadosmiembroscomoentrelosdelosterritorioscolocadosbajosujurisdicción”.

Enprevisióndelosescrúpulosdenuestropropiotiem-po,losdelegadosdelaIndia,laRepúblicaDominicanayDinamarcalucharonporconseguirquelosderechosseexpre-saranenunlenguajeneutroysereconocieranexplícitamentelosderechosdelamujer.EldelegadodePoloniadirigiólaatencióndelosdelegadosalatratadesereshumanos,yseenmendóelborradorparaprohibirlaesclavitud“entodassusformas”.UnajovendelegadadePakistán,criadaellamismaenrégimendepurdah(lacostumbredemanteneralamujertotalmentecubiertayapartadadelrestodelasocie-

Mujeres pakistaníes en una manifestación en Lahore, en conmemoración del Día de los Derechos Humanos. El lema de su pancarta es: “Los derechos de la mujer son derechos humanos”.

© A

P Im

ages

.

eJournal uSa 2�

dad),abogófirmementecontraelmatrimoniodemenores.Yenrecuerdodelosabusos—ypeoresexcesos—delrégimennazienAlemania,eldelegadodeFilipinaspresentóunenérgicoalegatoencontradeatenuarlaprohibicióndelatorturaenlaDeclaraciónconlaexcusadelascostumbreslocales.Atenuarlaprohibición,advirtió,podríadaramparoaquienesjustificansusaborreciblesprácticasporrazonesculturales.

LosdocumentosnodejanlugaradudasencuantoalhechodequelosdiplomáticosencargadosdeprepararlaDeclaraciónUniversalemprendieronsulaborplenamenteconscientesdesupotencialsignificado.Frecuentementeserecordabanunosaotroslanecesidaddeencontrarunlen-guajeaceptableparatodos,demaneraquelalegitimidaddeldocumentonopudieracuestionarse.Noobstante,lafirmezadesucompromisonobastabaparasalvartodaslasdivisionesycorregirtodoslosfallos.

Diferenciasentornoalaimportanciadelasoberanía,lacondicióndelosderechossocioeconómicosylacuestióndecisivadelaaplicaciónpermanecíanbajolasuperficieprestasaestallar,yenalgunosmomentosllegaronaponerenpeligrotodoelproyecto.ElestallidodelaguerraenOrienteMedio,elsurdeAsiayotroslugares,asícomolatrágicasituacióndelosrefugiadosdeestosconflictos,puso

derelievelaimportanciadelasconsideracionesdederechoshumanos,perotambiénrecordóalosdelegadosqueloscompromisosretóricossinlacorrespondienteacciónseríanfútiles.AlgunoshanmencionadoentrelospuntosdébilesdelaDeclaraciónhaberdadoprimacíaalosderechosyrelegarloscorrespondientesdeberesaunodelosartículosfinales,dondecorrenelriesgodeserinterpretadoscomounaideadeúltimomomento.Enrealidad,sucolocacióneneldocu-mentosedebióauncambiodeúltimahorapropuestoporeldelegadochino.JohnHumphreyvioenestecambiounfallo,yaquenadiehabíasidomásconscientequeZhangPengjundelanecesidaddeestablecerunequilibriojustoentrederechosydeberes.

Laspresionesporfinalizareldocumentocuantoantestambiénpuedenhabersidolacausadelfallodiplomáti-coquediolugaralaabstencióndeArabiaSauditaenlavotaciónfinaldelaDeclaración.Eldelegadosaudícitólascruzadasdetiempospasadosyelproselitismomásrecientedelosmisioneroscomomotivosdesuobjeciónalafrase“libertaddecambiardereligión”,yretirósuapoyoalaDeclaración.Elhechodequeañosdespués,durantelasnegociacionesdeuntratadojurídicamentevinculante,elmismorepresentantesaudíaceptaselaligeramentemásmatizadafrase“libertaddeadoptarunareligión”,permite

Niños en una manifestación conmemorativa del Día de los Derechos Humanos en Calcuta, India.

© A

P Im

ages

eJournal uSa 2�

suponerqueunmayoresfuerzodiplomáticoen1948podríahaberaseguradoelvotosauditayeliminadounafuentedeambivalenciaculturalconrespectoalaDeclaración.Porúltimo,elfallodelaDeclaraciónenreferirseexpresamentealosderechosdelasminoríaspuedehabersedebidoalastensioneslatentesentrelaUniónSoviéticayYugoslavia.LossoviéticosraravezdejabanescaparlaoportunidaddeexponeratrocesprácticasydesigualdadesracialesenEstadosUnidos,peronoestabandispuestosaimpulsarelprincipiodelanodiscriminacióncuandosuaplicaciónseacercabaasuterreno.Lamentablemente,muchasdelegacionessecon-centraronmásenlosfallosdesusadversariospolíticosqueenlasprácticasdesupropiopaís,tendenciaevidentetantoentrelospequeñospaísescomoentrelosmáspoderosos.

la tarea futura

Estasconsideracionespolíticasretrasaroninevitable-mentelalabordelaComisióndeDerechosHumanos,quesehabíaestablecidoen1946paraelaborarundocumentojurídicovinculanteyunmecanismodeejecuciónjuntoconlaDeclaración.Larealizacióndeesastareasadicionalesrequirió18añosmás.Mientrastanto,losestadosmiembrosdelasNacionesUnidasacordaronaregañadientesestablecerdostratadosenvezdeuno,parasepararlosderechoscivilesypolíticosdelosderechossociales,culturalesyeconómicos,cadaunodeellosconsupropiomecanismodeejecución.Cuandolosdostratados(opactos)estabanlistosparasuaprobación,elnúmerodemiembrosdelasNacionesUnidashabíaaumentadoamásde100estadosyladinámicapolí-

ticahabíacambiado.Enlosprimerosañosdeesasnego-ciaciones,hastalamitaddelosestadosmiembroshabíanabogadopormecanismosdeejecuciónestrictos,peroparamediadosdeladécadade1960,lacrecienteinquietudentornoalaintervenciónylasoberaníapasóaprimerplano.TodaslaspropuestasparapermitirlapresentacióndedemandasindividualesydelasONG,autorizarinves-tigacionesdelasNacionesUnidasoremitirlascuestio-nesalaCorteInternacionaldeJusticia,seabandonaron.Encambio,seestablecierondoscomitéspermanentes,u“órganosenvirtuddetrata-

do”,paravigilarelcumplimientodelosderechoshumanosmedianteinformesperiódicospresentadosporlosestadosqueratificasenlospactos.

Paratodoelquehubieraseguidoelprocesodenegocia-cionesalolargodesus20añosdevida,ladisparidadentrelasaspiracionesinicialesylosresultadosfinalessepresentabaentodasucrudarealidad.UnprotocolofacultativoadjuntoalPactodeDerechosCivilesyPolíticosbrindóalosestadoslaoportunidaddeofrecerasusciudadanosunmecanismoparalapresentacióndedemandas,peronoeraelrobustomecanismodeejecuciónquesehabíaprevistoinicialmente.ElproyectodelaDeclaraciónUniversalnohizorealidadlossueñosdelosoptimistas,perosuperólasexpectativasdelospesimistas.Cuandolostextosdelosdospactossesometie-ronalaAsambleaGeneralen1966,hubounanimidaddevotos.Estavezningúnestadoseabstuvoniseopuso.

Desdeentonces,losestadosmiembrosdelasNacionesUnidashasreiteradosucompromisoconlaDeclaraciónUniversalenunaconferenciamundialsobrederechoshumanoscelebradaen1993,ymásde150paíseshanrati-ficadolosdospactos.Colectivamente,estostresdocumen-tos—laDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanos,elPactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolíticosyelPactoInternacionaldeDerechosSociales,EconómicosyCulturales—seconocenextraoficialmenteporelnombredeLaCartaInternacionaldeDerechos.Juntos,constituyenlabasedelderechointernacionaldederechoshumanos.n

Las opiniones expresadas en este artículo no reflejan necesariamente el punto de vista ni las políticas del Gobierno de EE.UU.

© A

P Im

ages

/Eug

ene

Hos

hiko

Grupos de enmascarados protestan en Cebú, Filipinas, el Día de los Derechos Humanos, 10 de diciembre de 2006.

eJournal uSa 2�

CharlesHabibMaliknacióen1906enBtirran,Al-Koura,

Líbano.En1927terminósusestudiosenlaUniversidadAmericanaenBeirutyen1937recibióundoctoradoenlaUniversidaddeHarvard.Trasenseñarfilosofía,matemáticasyfísicaduranteochoañosensualmamater,enBeirut,MalikdiocomienzoasucarreradiplomáticaprimerocomoministroymásadelantecomoembajadorantelasNacionesUnidas.ComodelegadoprincipaldelLíbanoenlaconferenciadeSanFrancisco,enlaqueseredactólaCartadelasNacionesUnidas,Malikfirmóeldocumentoennombredesupaís.

AunqueunodelospropósitosdeclaradosdelaCartaerael“desarrolloyestímulodelrespetoa

losderechoshumanos”,noconteníaunadescripciónuniversalmenteaceptadadelosmismos.AntesdequelasNacionesUnidaspudieransalvaguardarlosderechoshumanos,eranecesariodefinirlos.SedecidióentoncesqueunaComisiónPermanentedeDerechosHumanossededicaraahacerloyseescogióaMalikcomoelprimerrelatordelaComisión.

DurantelaconsideraciónporlaComisióndelasdisposicionesclavesdeloqueseríalaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanoslavozdeMalikfueimportante.LosdebatesconZhangPengjun,deChina,sobreelpapelquelosderechosnaturalesdebíatenereneldocumento,representanunodelosmomentosmásdestacadosdeldiscursointernacional.MalikcontribuyóenformaconsiderablealmarcoconceptualdelaDeclaraciónUniversal,inclusoenladecisióndedefinirlosderechoseconómicosysocialesconsuficienteamplitudparanointerferirenlasoberaníadelasnaciones.

LosconocimientosespecializadosdeMalikadquirieronmayorimportanciacuandoladeclaraciónpropuestapasódelcomitéderedacciónalaComisióndeDerechosHumanosyluegoalaAsambleaGeneralenpleno,queasuvezdebíaasignarsuconsideraciónalTercerComité,responsabledelosasuntossociales,humanitariosyculturales.Malikpresidiólasdeliberacionesdelcomité.“TuvimoslafortunadecontarconCharlesMalikenlapresidencia”,escribióensusmemoriasJohnHumphrey,directordelaDivisióndeDerechosHumanosdelaSecretaríadelaONU.“Estabafamiliarizadoconlahistorialegislativadeldocumento”.

ComosecretariodelaComisióndeDerechosHumanos,MalikconocíaafondotodoslosaspectosdelaDeclaraciónUniversal.TrabajóconahíncoparatransmitirlosidealesdelaDeclaraciónalTercerComité.Sinembargo,conlosdelegadosempeñadosenexaminartodasycadaunadelaspalabras,laDeclaracióncasinollegaalaAsambleaGeneral.ElTercerComitésereunióenmásde80ocasionesydebatió168enmiendas.ElComitéfinalmenteaprobóelborradorcuandosóloquedabaunasemanadesesionesdelaAsambleaGeneral.

Charles Habib Malik: Reseña biográfica

Charles Habib Malik se dirige a la Asamblea General de las Naciones Unidas en el vigésimo aniversario de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

© U

.N. P

hoto

/Yut

aka

Nag

ata

eJournal uSa 2�

MalikpresentólaDeclaraciónalaAsambleaGeneralenunsalónllenodedelegados,reporterosyespectadores:

“Miles de cerebros y manos han ayudado en su preparación. Todos los miembros de las Naciones Unidas se han comprometido solemnemente a lograr el respeto y la observación de los derechos humanos. Sin embargo, nunca antes se nos había dicho con precisión cuáles eran esos derechos, así fuera en la Carta o en cualquier otro instrumento nacional. Esta es la primera vez que se puntualizan con autoridad y detalles precisos los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales. Ahora sé con qué se comprometió mi gobierno a promover, lograr y observar . … Puedo agitar la opinión pública contra mi gobierno y, si no llena su compromiso, tendré y sentiré el apoyo moral del mundo entero”.

DespuésdelaaprobacióndelaDeclaraciónUniversal,MalikpermanecióenlasNacionesUnidascomoembajadordelLíbano.CuandoEleanorRooseveltdejólapresidenciadelaComisiónsobreDerechosHumanos,sugirióqueMaliklareemplazarayéstedesempeñóelcargoduranteunaño.MaliktambiénrepresentóalLíbanocomoembajadorenEstadosUnidosde1953a1955.MientraserarepresentantedelLíbanoantelaONUfuepresidentedelConsejodeSeguridadenenerode1954y,en1958,fuepresidentedeldécimoterceroperíododesesionesdelaAsambleaGeneral.

AdemásdesutrabajoenlasNacionesUnidas,Malikparticipóintensamenteenlaadministraciónpúblicadesupaís.FueministrodeAsuntosExterioresde1956a1958yministrodeEducaciónNacionalyBellasArtes.Fuetambiénmiembrodelparlamento.

Despuésdemuchosañoscomodiplomáticoyservidorpúblico,MalikvolvióaenseñarenlaUniversidadAmericanaenBeiruten1960.Viajócomoconferencianteinvitadoyprofesoreminenteavariasinstitucionesdeenseñanzasuperiorenelexterior.Malikrecibiónomenosde50doctoradoshonoriscausadeinstitucionesenEstadosUnidos,CanadáyEuropa.Murióen1987.n

—Meghan Loftus

eJournal uSa 2�

Lynn Hunt ocupa la cátedra Eugen Weber de Historia Europea Moderna en la Universidad de California en Los Ángeles. Ha sido profesora visitante en la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, la Universidad de Pekín, las universidades de Utrecht y Amsterdam y la Universidad del Ulster, Coleraine. Hunt fue presidenta de la Asociación Histórica de Estados Unidos en 2002 y es miembro de la Academia de Artes y Ciencias de Estados Unidos y de la Sociedad Filosófica de Estados Unidos. Entre sus libros se incluye TheNewCulturalHistory (1989); TheFrenchRevolutionandHumanRights:ABriefDocumentaryHistory (1996); InventingHumanRights (2007), y MeasuringTime,MakingHistory (2008).

Antesdequelassociedades,lasnacionesylospueblospudieranreconocerydefenderlosderechosfundamentalesdeotros,laspersonastuvieronque

desarrollarunaempatíainternahacialaindividualidadeinclusolaintegridadcorporaldelosdemás.LosadelantosartísticosdelsigloXVIIIenFranciayenotraspartesdeEuropaayudaronaencenderlacomprensiónyelcompromisopolíticoconlosderechoshumanoscomolosconocemoshoydía.

la Definición De los Derechos humanos

Losderechoshumanosrequierentrescualidadesentrelazadas:losderechosdebensernaturales (inherentesenlossereshumanos),iguales (losmismosparatodos)yuniversales (aplicablesentodaspartes).Todoslossereshumanosentodaspartesdelmundodebenposeerlos

La invención de los derechos humanos, conocimiento y empatía

LynnHunt

Representación de la Declaración Francesa de los Derechos del Hombre y del Ciudadano

© E

rich

Less

ing/

Art

Res

ourc

es, N

Y

eJournal uSa 2�

igualmenteysólodebidoasucondicióndesereshumanos.Sinembargo,losderechoshumanoscobransentidosólocuandoganancontenidopolítico.Nosonlosderechosdelossereshumanosenestadonatural;sonlosderechosdelossereshumanosenlasociedad.Estángarantizadosporleyesyconstitucionesseculares(inclusosialgunasvecesllamamos“sagrados”alosderechoshumanos)yrequierenlaparticipaciónactivadequieneslostienen.Losderechosnoseotorgan,sereclaman.

Laigualdad,universalidadynaturalidaddelosderechosganóexpresiónpolíticaporprimeravezenlaDeclaracióndelaIndependenciadeEstadosUnidosen1776yenlaDeclaracióndelosDerechosdelHombreydelCiudadanodeFranciaen1789.AunquelaDeclaracióndeDerechosinglesade1689sereferíaalos“derechosylibertadesantiguos”,nolosdeclarabaiguales,universalesonaturales.Encontraste,laDeclaracióndelaIndependenciainsistióenque“todosloshombressoncreadosiguales”yquetodosellosposeen“derechosinalienables”.Delamismamanera,laDeclaraciónde

losDerechosdelHombreydelCiudadanoproclamabaque“loshombresnacenypermanecenlibreseigualesenderechos”.Nolosfranceses,nolosblancos,noloscatólicos,sinolos“hombres”,locualentoncescomoahorasignificanosólolosvaronessinotodoslosmiembrosdelarazahumana.Enotraspalabras,enalgúnmomentoentre1689y1776losderechosquesehabíanvistoconmásfrecuenciacomopertenecientessóloaalgunagenteenparticular—losinglesesnacidoslibres,porejemplo—setransformaronenderechoshumanos,universalesynaturales,loquelosfrancesesllamaron“losderechosdelhombre”.

Lasdeclaracionesestadounidenseyfrancesareclamanlaidentificacióndelosderechosinherentesalacondicióndeserhumano.ComoescribieraThomasJefferson,principalautordelaDeclaracióndelaIndependencia:“Sostenemoscomocertezamanifiesta”.LaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanosadoptauntonomáslegalistaperohaceesencialmenteelmismoreclamo:“CONSIDERANDOquelalibertad,lajusticiaylapaz

Este cuadro de un príncipe del siglo XVII por Daniel Mytens (izquierda) carece de individualidad. Los artistas comenzaron a elegir modelos más diversos posteriormente y a retratar de manera más distintiva sus características individuales, como en este retrato de 1804 por Pierre-Paul Prud’hon..

© R

éuni

on d

es M

usée

s N

atio

naux

/Art

Res

ourc

e, N

Y

© P

hilip

Mou

ld L

td, L

ondo

n/Th

e Br

idge

man

Art

Lib

rary

eJournal uSa �0

enelmundotienenporbaseelreconocimientodeladignidadintrínsecaydelosderechosigualeseinalienablesdetodoslosmiembrosdelafamiliahumana…”.Enestafórmula,“considerando”significa“siendodehecho”yqueenconsecuencialosderechosquesiguensedanpordescontadoso,enlaspalabrasdeJefferson,manifiestos.

Estereclamo,crucialparaquelosderechoshumanosseanrealmenteuniversales,planteaunaparadoja:silaigualdaddelosderechosestanmanifiesta,¿porquéentoncestienequehacerseestaafirmaciónyporquéselahahechosóloenmomentosylugaresespecíficos?¿Cómopuedenseruniversaleslosderechoshumanossinoselosreconoceuniversalmente?¿Cómopuedenser“manifiestos”cuandolosestudiososhandiscutidopormásde200añossobreelsignificadoprecisodelaspalabrasdeJefferson?EldebatecontinuaráparasiempreporqueJeffersonnuncaexplicósurazonamiento,ysilohubierahechotodavíaexistiríalaobjecióndequeunaafirmaciónquerequierejustificaciónnoesmanifiesta.

Losderechoshumanossondifícilesdeprecisardebidoaquesureclamoinherentedeevidenciamanifiestatienecomobaseúltimamenteunllamadoemocional:eseficaz

sólosiencuentraunecodentrodecadapersona.Porlotantosabemosqueunderechohumanoestáenjuegocuandonossentimoshorrorizadosporsuviolación.En1755elinfluyenteescritorfrancésdelsiglodelasluces,DenisDiderot,considerabaquederechonaturalesuntérmino“tanfamiliarquenohaycasinadiequeensuinteriornoestéconvencidodequeobviamenteconocelacosa.Estesentimientointeriorescomúntantoalfilósofocomoalhombrequenolohareflejadoenlomásmínimo”.Diderothabíapuestoeldedoenlacalidadmásimportantedelosderechoshumanos:un“sentimientointerior”ampliamentecompartido.Losderechoshumanosnosonsimplementeunadoctrinaformuladaendocumentos.Seasientanenunadisposiciónhaciaotragenteyenunconjuntodeconviccionesacercadecómoeslagente.

una visión nueva Del inDiviDuo

Losderechoshumanossefundanennuevassuposicionessobrelaautonomíaindividual.Antesdequepuedanposeerderechoshumanos,laspersonasdebenserpercibidasprimerocomoindividuosseparadoscapacesdeejercerunjuiciomoralindependiente.Sermiembrosdeunacomunidadpolíticafundadaenesosjuiciosmoralesindependientesrequirióquelosindividuostuvieranlacapacidaddecomprenderconempatíaalosotros.Todostendríanderechossólositodospodíanservistoscomoigualesdealgunamanerafundamental.Laigualdadnoesunconceptoabstractoounlemapolítico.Tienequeserinteriorizadadealgunamanera.

Aunquehoydamospordescontadasestasideasdeautonomía,igualdadyderechoshumanos,estassólocomenzaronaganarinfluenciaenelsigloXVIII.Hastaentonces,noseimaginabaquetodala“gente”fueramoralmenteautónoma,unestadoquerequeríatantolacapacidadderazonarcomolaindependenciaparadecidirporsímismo.Seconsiderabaquelosniñosyloslocoscarecíandelahabilidadderazonar,aunqueundíapudieranganarorecuperarelpoderdehacerlo.Aligualquelosniños,losesclavos,lossirvientes,losquenoteníanpropiedadylasmujerescarecíandelaindependenciarequerida.Losniños,lossirvientes,losquenoteníanpropiedadyquizásalgúndíalosesclavospodríanllegaraserautónomos:alcrecer,dejarelservicio,adquiriendopropiedadocomprandosulibertad.LasmujeressolamentenoparecíantenerningunadeestasopcionesdebidoaqueselasdefiníacomodependientesinherentesdesuspadresoTortura de una protestante hugonote francesa por sus creencias religiosas

en la Francia prerrevolucionaria.

© B

ettm

ann/

CO

RBIS

eJournal uSa �1

desusesposos.Silosproponentesdelosderechoshumanosigualesyuniversalesexcluíanautomáticamentealgunascategoríasdepersonas,eraprincipalmenteporquelasconsiderabanmenoscapacesdeautonomíamoral.

Noobstante,elreciénencontradopoderdelaempatíapodíatrabajarinclusocontralosprejuiciosmantenidosdesdehacíamástiempo.En1791elgobiernorevolucionariofrancésotorgóigualdaddederechosalosjudíos;en1792seconcedieronderechosaloshombresquenoteníanpropiedad,yen1794elgobiernofrancésabolióoficialmentelaesclavitud.Laempatíaylaaceptacióndelaautonomíaindividualeranporlotantohabilidadesquesepodíanaprender,ysepodía—comosehizo—desafiarlaslimitacionesalosderechosquesehabíanaceptadodurantemuchotiempo.

Laautonomíaylaempatíasonprácticasculturales,nosolamenteideas,yporlotantoselaspuedeliteralmentedarcuerpo,esdecir,tienendimensionesfísicasasícomoemocionales.Laautonomíaindividualdependedeunsentidocrecientedelaseparaciónycondiciónsagradadeloscuerposhumanos:tucuerpoestucuerpoyelmío

esmío,yambosdeberíamosrespetarloslímitesentrenuestroscuerpos.Laempatíadependedelreconocimientodequelosotrossientenypiensancomonosotros,quenuestrossentimientosinternossonsimilaresdealgunamanerafundamental.Paraserautónoma,unapersonadebeserreconocidacomoseparadalegítimamenteyprotegidaensuseparación,peroparaquetengaderechoshumanosdebeapreciarseelserdelapersonadeunamaneramásemocional.Losderechoshumanosdependendelaposesióndeunomismoydelreconocimientodequetodoslosotrosseposeenaellosmismosdeigualmodo.Eldesarrolloincompletodeestoúltimoesloquedasurgimientoaladesigualdadyabrelaspuertasalasviolacionesdelosderechoshumanos.

LaautonomíayempatíanosematerializarondelaireenelsigloXVIII;teníanraícesprofundas.Enelcursodevariossiglosloseuropeossesepararonparcialmentedelosnúcleosdelascomunidadestradicionalesycrecieronenindependencialegalypsicológica.Unodesusresultadosfueunrespetomásgrandeporlaintegridadcorporal,líneasmásclarasdedemarcaciónentreloscuerposindividualesyunsentidocrecientedeldecorocorporal.Conelcorrerdeltiempolagentecomenzóadormirsolaoconuncónyuge.Usabanutensiliosparacomerycomenzaronaconsiderarrepulsivoelcomportamientoanteriormenteaceptabledearrojarcomidaalpisoolimpiarselassecrecionescorporalesenlaropa.Secuestionólaautoridadabsolutadelospadressobresushijos.

una Psicología nueva

LaevoluciónalargoplazodelaindividualidadseaceleróenlasegundamitaddelsigloXVIII,undesarrolloquesereflejóendiversosaspectosdelavidadesdelasleyeshastalasartes.Elpúblicocomenzóaverrepresentacionesteatralesoaoírmúsicaensilencio.Losretratosylapinturadegénerodesafiaroneldominiodelosgrandescuadrosmitológicosehistóricosdelapinturaacadémica.Dondelapinturaeuropeahabíarepresentadoconmásfrecuencialoscuerposdegobernantesyfigurasreligiosas,enLondresyenParíscomenzaronaaparecerretratosdepersonascomunes.HacialasegundamitaddelsigloXVIIIestosretratosrepresentanasusmodelosmenoscomoestereotiposoilustrativosdealegoríasdevirtudesoriqueza,sinoqueencambiodestacabansuindividualidadpsicológicayfisonómica.Lapropiaproliferaciónderetratosindividualesalentólaopinióndequecadapersona

Benjamin Franklin y Thomas Jefferson (primero y segundo desde la izquier-da) se contaron entre los redactores de la Declaración de la Independen-cia de Estados Unidos.

© A

P Im

ages

eJournal uSa �2

eraunindividuo—esdecir,sola,separada,distintayoriginal—yporlotantodebíaserrepresentadacomotal.

DemanerasimilarlaliteraturafrancesadelsigloXVIIIllevóasuslectoresaunanuevaformadeempatíaocomprensión.Elsurgimientodelanovelaepistolar(compuestaporcartasremitidasentresuspersonajes)impulsóunaidentificaciónfuertementecargadaconlospersonajesy,alhacerlo,permitióaloslectorescomprenderlosatravésdeclases,sexoylíneasnacionales.Tambiénproliferaronlosdiarios,haciendoaccesiblesaunpúblicoampliolashistoriasdevidasordinarias.

Estosacontecimientosayudaronadesarrollarunanuevapsicologíay,enelproceso,echaronloscimientosdeunnuevoordensocialypolítico,enelcuallasnocionesdeintegridadcorporalydeindividualidadempáticaserelacionaníntimamenteconeldesarrolloyaceptacióndelosderechoshumanos.EnambasáreasloscambiosdeopinionesaceptadaspreviamenteparecenocurrirdegolpeamediadosdelsigloXVIII.

Porejemplo,consideremoslatortura.Entre1700y1750elmayorusodelapalabra“tortura”enfrancéssereferíaalasdificultadesdelescritorparaencontrarunaexpresiónapropiada.Latorturacomoselaentendíaentonces—laimposiciónautorizadalegalmentedeseverodolorfísicocomomedioparaextraerconfesionesdeculpabilidadonombresdecómplices—fueuntemaimportantedespuésqueelfilósofopolíticoMontesquieuatacaraestaprácticaensuobra“Delespíritudelasleyes”(1748).Enunodesuspasajesmásinfluyentes,

Montesquieuinsisteenque“tantagenteinteligenteytantoshombresgenialeshanescritocontraestapráctica[delatorturajudicial]quenomeatrevoahablardespuésdeellos”.Yagregaenigmáticamente:“Ibaadecirquepodríaserapropiadaparaungobiernodespótico,dondetodoloqueinspiratemorentraenlosresortesdelgobierno;ibaadecirquelosesclavosentrelosgriegosylosromanos…perooigolavozdelanaturalezaqueclamacontramí”.Aquí,también,laevidenciamanifiesta—“lavozdelanaturalezaqueclama”—dabasealargumento.DespuésdeMontesquieu,Voltaireymuchosotros,especialmenteelitalianoCesareBeccaria,seunieronalacampaña.Hacialadécadade1780laabolicióndelatorturayotrasformasbárbarasdecastigocorporalsehabíantornadoartículosesencialesenlanuevadoctrinadelosderechoshumanos.

Aunquelatendenciamodernahasidohacialaexpansiónmayordelosderechoshumanos—unatendenciaadelantadaporlaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanosyotrosinstrumentosdelderechointernacional—nuestrosentidodequiéntienederechosycuálessonesosderechossefundaúltimamenteennuestracomprensióninformadadelosotros.Larevolucióndelosderechoshumanosescontinuapordefinición.Alcomprendercómocomenzóesarevoluciónpodemosentenderlamejoryhacerrealidadsugranpromesa.n

Las opiniones expresadas en este artículo no reflejan necesariamente el punto de vista ni las políticas del Gobierno de EE.UU.

eJournal uSa ��

ZhangPengjuneraunmaestrodelatransacción.Apoyándoseensu

extensoconocimientodelafilosofíadeConfucio,eldiplomáticochinofacilitóacuerdosenmomentoscríticosdurantelaredaccióndelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos.Muchasveces,suasesoramientomantuvoaldocumentovivo.

ZhangnacióenChinaen1892,sueducaciónfueunacombinacióndelaseducacioneschinayoccidental.AsistióalaescuelaintermediaylaescuelasecundariaenChina.En1910viajóaEstadosUnidos,dondeasistióalaUniversidadClark,enWorcester,Massachusetts.ContinuósusestudiosenlaUniversidaddeColumbia,NuevaYork,donderecibióen1915dostítulosdemaestría:unaenestudiosde

postgradoyotraendocencia.AsuretornoaChina,enseñóenlaEscuelaIntermediadeNankai,dondefuepresidenteinterino.ZhangasistiótambiénasuhermanoenestablecerlaUniversidaddeNankai,unainstituciónprivada.

ZhangregresóbrevementeaEstadosUnidosparaobtenersudoctoradoenlaUniversidaddeColumbiaydespuésregresóaChina,dondecontinuótrabajandocomomaestroyadministrador.Fuecatedráticodefilosofía,presidenteinterinodelaUniversidaddeNankai,yfueprofesorvisitanteenlaUniversidaddeChicago,elInstitutodeArtedeChicago,laUniversidaddeHawái,laUniversidaddeCambridgeylaUniversidaddeColumbia.

Zhangfuetambiénactivoautorydramaturgo.DosdesusobrasfueronpresentadasenteatrosenNuevaYorkydurantesuvidatradujoalchinoobrasoccidentalesydirigióproduccionesteatralesenChinayenelexterior.

Conelalmadeuneducador,Zhangseinvolucróenasuntosexteriores.SucarreradiplomáticalollevóaTurquía,ChileeInglaterraantesdeiralasNacionesUnidas.Allífuenombradoen1946principaldelegadodeChinaanteelConsejoEconómico,SocialyCulturaldelaONU.

MástardeZhangfuevicepresidentedelaComisióndeDerechosHumanosdelaONU.Sintomarenconsideraciónlasdiferencias,creyóquetodoslospaísespodíanunirseenunametacomúnencuantoalosderechoshumanos.“Elhechodeque[los]derechosdelhombreestuvieranincluidosen35ó40delasconstitucionesdelmundoindicaqueesposiblealcanzarelacuerdoengranmedidaapesardelasdiferenciasenfilosofíaoideología”,dijoZhangenundiscursoquepronunciaraenlaOrganizacióndelasNacionesUnidasparalaEducación,laCienciaylaCultura.

ZhangmediófrecuentementeyconéxitodisputasquesurgierondurantelaredaccióndelaDeclaraciónUniversal.Muchasvecessalvóalacomisióndeunestancamiento.“Eraunmaestroenelartedelatransaccióny,basándoseenunacitadeConfucio,muchasvecesproducíalafórmulaquehacíaposibleevitarunestancamientoenlacomisión”,dijoJohnHumphrey,elprimerdirectordelaDivisióndeDerechosHumanosdelaONU.

Zhang Pengjun: Reseña biográfica

Zhang Pengjun (dcha.) en 1950. Zhang medió muchas disputas durante la redacción de la Decla-ración Universal.

© U

.N. P

hoto

/AF

eJournal uSa ��

UnodeesoscasosfueeldelaaplicacióndelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos.¿EnmendaríaoanularíalaDeclaraciónlaCartadelaONU?,¿otendríanqueratificartodoslosestadosmiembroslaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos,convirtiéndoladeesamaneraenuntratadointernacionalvinculante?Zhangpropusounarreglo:losestadosmiembrosratificaríanporseparadoladeclaración,unaconvenciónconfuerzadeley(adoptadamástardecomoelPactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolíticos),yunmétododepuestaenejecución(elProtocoloFacultativodelPactodeDerechosCivilesyPolíticos).SusoluciónprotegiólaintegridaddelaDeclaraciónUniversalmientrasquerespetabalasoberaníadelosestadosmiembros.

“Enelterrenodelosderechoshumanosnodebeolvidarselamayoríapopular”,dijoZhang.QueríaquelaDeclaraciónUniversalreflejaralasricasyvariadasculturasqueenúltimainstanciaibaarepresentar.CreíatambiénquetodaslaspersonasdebíanteneraccesoalaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos.“Debeserundocumentoparatodosloshombresentodaspartes,nosolamenteparalosabogadosylosestudiososdelmundoacadémico”,dijo.

Teniendopresentesestospuntos,ZhangfueunafuerzadestacadaenlosdebatesacercadelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos.“EnestaturaintelectualZhangsedestacaentrelosotrosmiembrosdelacomisión”,escribióJohnHumphreyensudiario.ZhangseapoyabaengranmedidaensuconocimientodelafilosofíadeConfucio.Sugirióqueseincluyeraeneldocumentoelconceptoderen,o“compasiónhaciaelprójimo”.“Hayquehacerhincapiéenelaspectohumanodelosderechoshumanos”,dijoZhang.“Lossereshumanosdebemosestarconstantementeconscientesdelasotraspersonas,conlasquevivimosensociedad”.

DespuésdeaprobarselaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos,laAsambleaGeneraldelaONUvotóparaquelaDeclaraciónfuesedistribuidainmediatamenteatodapersonaentodolugar,utilizandocualesquieramediosdisponibles.CasiinstantáneamentesevendierontodoslosejemplaresdelaDeclaración,queseconvirtióeneldocumentomástraducidodelahistoria.LaideadeZhangdeundocumentoaccesibleseconvirtióenrealidad.

Zhangmurióen1957.NollegóavivirparaverlaadopcióndelospactosinternacionalessubsiguientessobrederechoshumanosquehicieronquelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanosfueravinculante,yqueformaronpartedesusoluciónparaquelosderechoshumanosfuerandeaplicaciónentodoelmundo.n

—Meghan Loftus

eJournal uSa ��

Jack Donnelly es catedrático Andrew Mellon de la Facultad Joseph Korbel de Estudios Internacionales de la Universidad de Denver. Es autor de tres libros y de más de sesenta artículos y capítulos de libros sobre la teoría y la práctica de los derechos humanos, incluyendo la obra UniversalHumanRightsinTheoryandPractice,2da Edición (2003), se le reconoce especialmente por sus trabajos relacionados con el concepto de los derechos humanos, el relativismo cultural, el desarrollo y los derechos humanos, los regímenes internacionales de derechos humanos, y los derechos humanos y la política exterior. Donnelly ha dado conferencias y ha enseñado extensamente en las Américas, en Europa y en Asia, y sus trabajos han sido traducidos a más de diez idiomas.

EstapublicacióncelebraelsexagésimoaniversariodelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos.LaDeclaraciónyelProgramadeAccióndeViena

delaConferenciaMundialdeDerechosHumanosde1993proclamaronconautoridadque“elcarácteruniversaldeesosderechosylibertadesnoadmitedudas”.¿Pero,quésignificaexactamentecuandosedicequelosderechoshumanosson“universales”?

Losseisprincipalestratadosinternacionalessobrederechoshumanos(derechoseconómicos,socialesyculturales;derechoscivilesypolíticos;discriminaciónracial;discriminacióncontralamujer;tortura,yderechosdelniño)hansidoratificadosy,porlotanto,aceptadoscomovinculantespormásdel85porcientodelosestadosdelmundo.Confrecuencialaprácticanoreflejalaprofesión.Sinembargo,casitodoslosestadosenelmundoreconoceneldeberderespetarlosderechoshumanosde

La relatividad y la Declaración UniversalJackDonnelly

Toda cultura valora los derechos humanos. Aquí, activistas británicos manifiestan en 1964 por salario igual para la mujer.

© H

ulto

n-D

euts

ch C

olle

ctio

n/C

ORB

IS

eJournal uSa ��

susciudadanos—noimportaconquefrecuenciacaiganenlatentacióndehacerlocontrario.

Existetambiénunfuerteycoincidenteconsensotransculturalenloquerespectaalosderechoshumanos.Gandhiayudóatornarlosvaloreshindúesenapoyodelosderechoshumanos,cambiandototalmenteeltradicionalénfasisenlacastacomofuentedediferenciacategóricaeinsuperableentregruposdesereshumanos.Losacadémi-cosyactivistasmusulmanesdetodoelespectropolíticohaninterpretadodurantedécadaslosderechoshumanosinternacionalmentereconocidoscomounaexpresióncon-temporáneadelosvaloressocialesypolíticoscoránicos.EnChinayenCorealosacadémicoshanempezadoaexplorarlosfundamentosdeConfucioenloquerespectaalosderechoshumanosinternacionalmentereconocidos.Filosofíasoccidentalesqueunavezfueronhostilesalosderechoshumanos,comoelutilitarismo,generalmenteseinterpretanahoracomoqueapoyanlosderechoshuma-nos.Lossocialistasnomenosquelosliberales,losateosnomenosqueloscristianos,losjudíosylosbudistas,yasícomoaquellosdemuchas,muchasotrastradiciones,par-tiendodesdemuchosdiferentespuntosdevistainiciales,hanconvergidopararespaldarlosderechosexpresadosenlaDeclaraciónUniversal.Yaquellospocosquerechazantodavíalosderechoshumanosuniversalesigualeseina-lienables—porejemplo,losracistasfanáticosylosfunda-mentalistasreligiososdetodoelmundo—sondesdeñadoscasiuniversalmenteporlamayoríadesusconciudadanos.

Por qué los Derechos humanos son universales

Losderechoshumanossebasanenuncompromisoalaigualdadylaautonomíaquepermite,hastaestimula,caminosmúltipleshacialosderechoshumanosuniversales.PeroasícomoenelmundomediterráneounaveztodosloscaminosconducíanaRoma,hoytodaculturaprincipalennuestromundocadavezmásglobalizadoseveconducidahacialaDeclaraciónUniversal.Losderechoshumanossonuniversaleshoyporquelagenteenprácticamentetodaspartes,dehabérseledadolaoportunidaddeelegirlibremente,haelegido,y

continúaeligiendo,losderechoshumanos.Estaseleccionesnosonaccidentalesnisimplemente

estándemoda,nisontampoco,enesencia,laexpresióndeunpoderhegemónico.Másbien,losderechoshumanosinternacionalmentereconocidosdemostraronserenlaprácticaelmejormecanismoqueelingeniohumanohaconcebidoparaprotegeralagentecontraciertasamenazasasudignidadquelosmercadosylosestadosmodernosplantean.Losderechoshumanos—laideadequelaspersonas,simplementeporserhumanos,poseenderechosigualeseinalienablesquepuedenserejercidosfrentealestadoylasociedad—surgieroninicialmenteenelOccidentemodernocuandolaspersonas,lasfamiliasylascomunidadesempezaronasufriraraízdelasintrusionesdelosestadosburocráticoscadavezmáspoderososylostrastornosylashumillacionescausadaspormercadosnosujetosareglamentaciones.Asimismo,lasustanciaparticulardenuestralistadederechoshumanostambiénhasidodecididamentetrazadaporlosencuentroshistóricosconlosestadosylosmercados.Conelaumentodelosestadossoberanosenelmundo,especialmentedespuésdeladescolonización,yalhaberseexpandidoyprofundizadoelalcancedelosmercadosmundiales,lasgentesenotrasregionestambiénpercibieronamenazassimilarescontrasusinteresesysudignidad.Estasgenteshanelegidosimilarmentelasproteccionesquelesofrecenlosderechoshumanos.

Mujeres nepalesas de la comunidad de Badi se manifiestan en 2007 contra la falta de protección de su gobierno de sus derechos humanos..

© P

alla

v Pa

nt/M

ajor

ity W

orld

eJournal uSa ��

ComoenOccidente,sehanprobadotambiénotrosprincipiosdegobierno,notablementedictadurasostensiblementecomprometidasaunrápidodesarrollonacional.Esasalternativas,sinembargo,casisiemprehanfracasado,muchasvecesconconsecuenciastrágicas,hastahorriblesparalaseguridad,losderechosyladignidaddelosciudadanoscomunes.Laadopcióncontemporáneacadavezmásuniversaldelosderechoshumanosreflejaelfracasodemostradodelasprincipalesalternativasparaprotegeralagentecontraamenazascasiuniversales.Hastatantoencontremosmejoresmecanismosparagobernarnospolíticamenteyparadistribuirequitativamentelosfrutosdelmercado,existeunanecesidaduniversalparalosderechoshumanos.

Sinembargo,elcarácteruniversaldelosderechoshumanosinternacionalmentereconocidosnoseextiendenialaaplicaciónnialaejecución.Elderechointernacionalestableceunsistemadeaplicaciónnacional

delosderechoshumanosinternacionales.Losestadosterritorialessoberanoshanpermitidounextensosistemadesupervisióninternacionaloficialynooficialperohanretenidoengranmedidaelderechosoberanodeaplicarlosderechoshumanosdelamaneraquelesparezcaconveniente.(Laintervenciónhumanitariaarmadacontraelgenocidioeslafrágilexcepciónqueconfirmalaregla).Poseemosderechoshumanosenformauniversal,simplementeporquesomoshumanos.Losdisfrutamosmayormentecomociudadanosoresidentesdeunestado.Eldestinoprácticodelosderechoshumanosdependeporlotantograndementededóndesetienelasuerteomalasuertedevivir.

aPlicación: Pautas y Detalles

LaDeclaraciónUniversalestablecetambiénunalimitadaperovitalrelatividadensuaplicación.Por

Mahatma Gandhi es aclamado fuera de Greenfield Mill en Lancashire, Inglaterra, en 1931. Gandhi estudiaba las condiciones laborales en la región.

© U

nder

woo

d &

Und

erw

ood/

CO

RBIS

ejemplo,elartículo3diceensutotalidad:“Todoindividuotienederechoalavida,alalibertadyalaseguridaddesupersona”.Pautasgeneralescomoéstasrequierentantointerpretacióncomoaplicaciónydejanunmargenconsiderableparaladiversidadcultural,regionalylocal.Losderechoshumanosuniversalesnosonniunarecetaniunafórmulamatemática.Másbien,identificanunaseriededestinos,señalanelcaminoquellevahaciaellos,perodejanlosdetallesdelviajemayormentelibradosaldebatelocalyaladiscusiónpolítica—aunquecabedestacartambiénqueestosdebatesnacionalestienenlugardentrodeloslímitesestablecidosporelconsensointernacionalrepresentadoporelsustancialcuerpodederechointernacionalsobrederechoshumanos.

¿Quésucedeentoncesconelargumentotanfamiliardeque,porejemplo,“losvaloresasiáticos”,“losvaloresafricanos”,o“losvaloresislámicos”sonfundamentalmentediferentes?Enmismásdeveinticincoañosdeescribir,enseñarypronunciarconferencias,heencontradopocoapoyoparaesasafirmacionesalniveldelageneralidaddelaDeclaraciónUniversal.Alsurgirlacuestióndelacultura,comoocurreinvariablementecuandopronunciounaconferenciaoenseñounaclaseenelextranjero,lespreguntoamisoyentescuálesdeloscuatroderechosexpresadosenlaDeclaraciónUniversalrechazansusculturas.Nuncameheencontradocongentequeobjetaraseriamentemásdealgunaspartesdetresdelosartículos.

Porejemplo,muchasdelasculturastradicionalesnoestándeacuerdodeunamanerauotraconlodispuestoenelartículo16,enelsentidodequeloshombresylasmujeres“tienenderechosigualesencuantoalmatrimonio,duranteelmatrimonioyencasodedisolucióndelmatrimonio”.Esta,sinembargo,esunadisposiciónsecundariadelartículo,elquereza:“Loshombresylasmujeres,apartirdelaedadnúbil,tienenderecho…a

casarseyfundarunafamilia”.NoexisteenlaDeclaraciónningúnderechomásuniversalmenterespaldado.Yhastaestoslimitadosdesacuerdossonraros.

LaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanosconcedeunampliomargenparadesacuerdosintensosenloquerespectaalosdetalles:¿Estáprotegidalapornografíabajolalibertaddeexpresión?,¿violalapenademuerteelderechoavivir?,¿quéimplica,enunniveldadodedesarrolloeconómico,laafirmacióncontenidaenelartículo25deque“todapersonatienederechoaunniveldevidaadecuadoqueleasegure,asícomoasufamilia,lasaludyelbienestar”?Existepocodesacuerdoreal,sinembargo,enloquerespectaalospuntosbásicos:¿Quiénrealmentecreequesuculturapermitequesugobiernolotorture,queleobligueapracticarunareligión,opermitaquesushijossemuerandedesnutriciónopormaloscuidadosmédicos?Yo,almenos,nomeheencontradocongenteasí.Nodebemosconfundirloqueunpueblo

oprimidopuedahabersidoforzadoatolerarconloquevalorayaloqueaspira.Sibienhaymuchosquehansido—ycontinúansiendo—forzadosaaceptarunagranvariedaddeviolacionesdederechoshumanosinternacionalmentereconocidos,pocoslasconsideranjustasuhonorables.

Auncuandoapelaraunadiferenciaculturalradicalseabienintencionado(enlugardelos

esfuerzosnosincerosporpartedelasélitesgobernantesparajustificarsudominio),talesargumentosignoranlamaleabilidaddelasculturashumanas,lasquesonsiempremultivocales,discutidasysiempreestánenevolución.ConsidéreseOccidente,dondehaciamediadosyfinesdelsigloXVIIsurgieronlasprimerasexpresionesdederechoshumanoshistóricamenteinfluyentes.Duranteunagranpartedelsigloprecedentelosestadosoccidentaleslibraronguerrasreligiosasinternaseinternacionalesinmensamentedestructivas.ConsusexploracionesdevastaronlaspoblacionesindígenasenlasAméricasy

Delegada butanesa escucha un debate durante la primera sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en Ginebra, Suiza.

© A

P Im

ages

/KEY

STO

NE/

Sand

ro C

ampa

rdo

eJournal uSa ��

pusieronlasbasesparalaexplotaciónenAsiayÁfrica,lasqueculminaronenlasbrutalidadesdelimperialismodelsigloXIX.Ensuspropiospaíses,elderechodivinodelosreyesprivóalagranmayoríadelossúbitos(nociudadanos)deesosmonarcashastadelasdignidadesmásmínimas.Ydurantelossiglosconsiguientes,losestadosoccidentalesliteralmentedenegaronalasmujeres,alasminoríasraciales,étnicasyreligiosasyalospobres,losderechosmásbásicos.DehaberexaminadoalguienaOccidenteamediadosdelsigloXVII,elterrenoculturalparalosderechoshumanosdifícilmenteparecieramenoshospitalario.SinembargoOccidentesehatransformadoenunmundodeestadosbenefactores,democráticosyliberales,enlosqueseprotegenlosderechos.

SipudotransformarseasílaEuroparacista,sexista,deintoleranciareligiosa,imperialista,dominadaygobernadaporunabrutalclasearistocrática,esdifícilimaginarsequealgunasociedadpuedacarecerdelosrecursosculturalesinternosparatransformarseenmanerasimilar.Yunatransformacióntalnonecesitaextenderseporgeneracionesosiglos.EncasitodaEuropa,estatransformaciónseprodujoduranteelsiglopasado,yenlamayoríadelospaíses,despuésdelaSegundaGuerraMundial.Yenmuchospaíseshastamásrecientemente.Porlotantonoessorprendentequehayamosvistoentodaslasregionesdelmundounprogresosustancial,frecuentementedrástico,algunasveceshastasensacional,haciasociedadesygobiernoshumanitariosqueprotejanlosderechoshumanos.Tampocoessorprendentequeestoscambioshayanrecibidoelrespaldocadavezmásentusiastadelamayoríadelaprincipalesfilosofías,religionesytradicionesculturalesdelmundo.

más allá De las Diferencias

Lasculturassoninmensamenteflexibles.Sibienlosvaloresesencialestiendenapersistirporlargosperíodosdetiempo,esosvalores,talcomolomuestraelejemplodeOccidente,sorprendentepuedenasociarsefácilmenteaprácticassocialesradicalmentediferentes:comoracismoaigualdad;oautodeterminaciónaimperialismo.Prácticamentetodaculturahaincluidoensupasadocostumbresquehoyconsideraríamosviolacionesflagrantesysistemáticasdelosderechoshumanos.Perodelamismamaneraqueestonoimpidióaloseuropeosresponderalasnuevascircunstanciasconnuevascostumbresrelacionadasconlosderechoshumanos,paísesasiáticoscomoJapón,CoreadelSur,IndiaeIndonesia,paísesafricanoscomoSudáfrica,NigeriayKenia,ylamayoríadelospaísesdeAméricaLatina,enlasdécadasrecienteshanrespondidoa

losretosqueantesenfrentabanrespaldandolosderechosenumeradosenlaDeclaraciónUniversal.

Nadadeestosignificanecesariamenteunapérdidadelaculturalocal—igualqueOccidentenoperdiósuculturaaltransformarsegradualmentedeprincipalvioladoraprincipalejemploydefensordelosderechoshumanos,ningúnpuebloesmenosfielasupatrimonioculturalporcomprometersearespetarlosderechoshumanos.Loscanadienseshoynosonmenoscanadiensesporquepracticanlosderechoshumanos,nilosmexicanossonmenosmexicanos.Muyalcontrario,seconsideranmásfielesasusvaloresmásprofundosporquehanaprendidoysehanesforzadoenexpresaresosvaloresenlaprácticadelosderechoshumanos.

Hayenefectovariacionesinmensasenelmundocontemporáneo,enlacultura,eldesarrolloeconómico,elsistemapolíticoylaexperienciahistórica.Laleccióndelossesentaañospasados,sinembargo,esqueestasdiferencias,noimportaloquepuedanhabersignificadoenelpasado,hoynoestánasociadasenformaduraderaaunaoposiciónalosderechoshumanosinternacionalmentereconocidos.Másbien,hemosvistoenunpaístrasotro,tantoenAméricaLatina,África,AsiayEuropa,cómolagente,despuésdehabersufridodécadasosiglosdedesgobiernoopresivo,alofrecérseleslaoportunidaddeelegir,casiuniversalmenteeligenlosderechoshumanos—yvemosesaeleccióncomounaexpresióndesusvaloreslocalesmásprofundos.n

Las opiniones expresadas en este artículo no reflejan necesariamente el punto de vista ni las políticas del Gobierno de EE.UU.

eJournal uSa �0

RenéCassinnacióen1887enBayona,Francia.SeeducóenelLiceodeNizayenlaUniversidadde

Aix-en-Provence.En1908obtuvotítulosenhumanidadesyderecho.SecalificóenelprimerpuestoenunexamencompetitivodelafacultaddeDerechodelaUniversidadyen1914obtuvoeldoctoradoencienciasjurídicas,económicasysociales.

CassincomenzósucarrerajurídicaenlosTribunalesdeParís,dondepermanecióhastaquefuerareclutadoparalucharenlaPrimeraGuerraMundial.Prestósuservicioenlainfanteríayfueheridogravemente.Sucondicióneratalquelosmédicosmilitareslooperaronsóloporlosruegosapremiantesdesumadre,quieneraenfermeraenelhospitaldecampañadondeCassinfuetratado.Cassinsobrevivió,peroeldolorproducidoporsusheridasloafectóduranteelrestodesuvida.

“Evitétratarasuntosdenaturalezareconocidamentepolítica,aunqueelderechotécnicodeloscontratosylasobligacionesestáregido,desdeluego,porprincipiosmorales,especialmenteeldelabuenafe”,decíaCassindeloscomienzosdesuvidaprofesional.LaexperienciadelaPrimeraGuerraMundialcambiósuformadepercibirlascosas:“Esaguerradejósumarcaindelebleeinconfundibleenmí,comolohizoenmuchosdemiscontemporáneos”.

DeregresoalavidacivilCassincontrajomatrimonioytomóelcargodeprofesordeDerechoenlaUniversidaddeAix-en-Provence.En1918fundólaFederaciónFrancesadeVeteranosdeGuerraInválidos.En1929entróaocuparla

cátedradeDerechoFiscalyCivilenlaUniversidaddeParís,dondepermanecióhastasujubilaciónen1960.FirmecreyenteenlosidealesdelaRevoluciónFrancesa,CassinsaliódeFranciadurantelaSegundaGuerraMundial

paratrabajarcomounodelosasesoresdeCharlesdeGaulleenLondres.OcupóvarioscargosenelgobiernodelallamadaFranciaLibre,incluyendoeldecomisionadodeinstrucciónpública.

CassinrepresentóaFranciaantelaLigadelasNaciones,predecesoradelaOrganizacióndelasNacionesUnidas,desde1924hasta1938,yenlaConferenciadeDesarmedeGinebraen1932-34.FuenombradodelegadoalasNacionesUnidasen1946yfueunodelosfundadoresdelaOrganizacióndelasNacionesUnidasparalaEducación,laCienciaylaCultura.

CassinocupólavicepresidenciadelaprimeraComisióndelasNacionesUnidasdeDerechosHumanosymásadelantelapresidencia.Aunqueeraexpertointernacionalenderechoshumanos,Cassinreconocióladificultaddelosproblemasqueseavecinaban:“Comoconsecuenciadeestasvacilacionesydelcaráctervagodetalesinnovaciones,desdeuncomienzolamismaComisióndeDerechosHumanosteníadudassobresupapelysusfuncionesengeneral”.

René Cassin: Reseña biográfica

René Cassin en 1970. Fue ganador del premio Nobel y su redacción del borrador de la Declaración Universal de los Derechos Humanos contri-buyó en gran parte a la versión final.

© A

P Im

ages

eJournal uSa �1

LaComisiónrecibióunesquemapreparadoporlaSecretaríadelaONUcomopuntodepartidaparamodificaralgunosdesusartículos,ampliarotrosycrearunostotalmentenuevos.SeccionesconsiderablesdelborradordeCassinpasaronaformarpartedeldocumentofinaldelaDeclaraciónUniversaldelosDerechosHumanos.“Comocorolariosdelderechodetodoindividuoalavidayalaplenaparticipaciónenlasociedad,laDeclaraciónincorporóenlalistadelosderechoshumanoselderechoaltrabajoyunnúmerodederechoseconómicos,socialesyculturales”,observóCassin.

AunqueelTercerComitédelaAsambleaGeneral(encargadodeasuntossociales,humanitariosyculturales)ylaAsambleaGeneralenplenodebatieronyrevisaronelborrador,granpartedelaredaccióndeCassinsobrevivióellargoprocesodecorrecciónypermaneceeneldocumentoactual.CuandoseaprobólaDeclaraciónUniversal,Cassinobservóqueéstaseríaun“rayodeesperanzaparalahumanidad”.

ACassin,yareconocidocomounodeloscerebrosjurídicosinternacionalesmásimportantes,selepidióunavezmásqueprestarasusserviciosasupaísyaorganizacionesjurídicasinternacionales.FuevicepresidentedelConsejodeEstadodeFrancia,laautoridadmáximaenloscasosdederechoadministrativo.De1960a1970formópartedelTribunalConstitucionaldesupaís,quedecidesobrelaconstitucionalidaddelasleyesaprobadasporlalegislatura.Además,fuepresidentedelTribunaldeArbitrajedeLaHayaymiembrodelTribunalEuropeodeDerechosHumanosenEstrasburgoyluegopresidentedelmismo.

CassinrecibióelpremioNobeldelaPazen1968.Enesaocasióndijo:“Hallegadoelmomentodeproclamarque,paraelestablecimientodelapazyladignidadhumana,cadaunodenosotrosdebetrabajarylucharhastaelfinal”.CassinmurióenParísen1976.n

—Meghan Loftus

eJournal uSa �2

Libros y Artículos

Donnelly, Jack.International Human Rights: Dilemmas in World Politics.Boulder,CO:WestviewPress,2006.

Donnelly, Jack.Universal Human Rights in Theory and Practice, second edition.Ithaca,NY:CornellUniversityPress,2002.

Glendon, Mary Ann.“KnowingtheUniversalDeclarationofHumanRights.”Notre Dame Law Review,vol.73,no.5(May1998):pp.1153-1190.

Glendon, Mary Ann.A World Made New: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights.NewYork,NY:RandomHouse,2001.

Horowitz, Shale, and Albrecht Schnabel, eds.Human Rights and Societies in Transition: Causes, Consequences, Responses.NewYork,NY:UnitedNationsUniversityPress,2004.

Hunt, Lynn.Inventing Human Rights: A History.NewYork,NY:W.W.NortonandCompany,2007.

James, Stephen Andrew.Universal Human Rights: Origins and Development.NewYork,NY:LFBScholarlyPublishing,2007.

Lauren, Paul Gordon.The Evolution of International Human Rights: visions Seen.Philadelphia,PA:UniversityofPennsylvaniaPress,2003.

Lyons, Gene M., and James Mayall, eds.International Human Rights in the 21st Century: Protecting the Rights of Groups.Lanham,MD:Rowman&LittlefieldPublishers,2003.

Morsink, Johannes.Universal Declaration of Human Rights: Origins, Drafting and Intent.Philadelphia,PA:UniversityofPennsylvaniaPress,2000.

Nickel, James W.Making Sense of Human Rights.Malden,MA:BlackwellPublishers,2007.

Normand, Roger.Human Rights at the U.N.: The Political History of Universal Justice.Bloomington,IN:IndianaUniversityPress,2008.

Power, Samantha, and Graham Allison, eds.Realizing Human Rights: Moving From Inspiration to Impact.NewYork,NY:St.Martin’sPress,2001.

Stone, Geoffrey R. Perilous Times: Free Speech in Wartime from the Sedition Act of 1798 to the War on Terrorism.NewYork,NY:W.W.NortonandCompany,2004.

Waltz, Susan.“ReclaimingandRebuildingtheHistoryoftheUniversalDeclarationofHumanRights.”Third World Quarterly,vol.23,no.3(2002):pp.437-448.

Waltz, Susan.“UniversalHumanRights:TheContributionofMuslimStates.”Human Rights Quarterly,vol.26,no.4(2004):pp.799-844.

Waltz, Susan.“UniversalizingHumanRights:TheRoleofSmallStatesintheConstructionoftheUniversalDeclarationofHumanRights.”Human Rights Quarterly,vol.23,no.1(2001):pp.44-72.

Wasserstrom, Jeffrey N., Lynn Hunt, and Marilyn B. Young, eds.Human Rights and Revolutions.Lanham,MD:Rowman&LittlefieldPublishers,2000.

Welch, Claude E. Jr., ed.NGOs and Human Rights: Promise and Performance.Philadelphia,PA:UniversityofPennsylvaniaPress,2000.

Welch, Claude E. Jr.Protecting Human Rights in Africa: Strategies and Roles of Non-Governmental Organizations.Philadelphia,PA:UniversityofPennsylvaniaPress,1995.

Recursos AdicionalesLibros,artículosysitiosWebsobrelaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanos(eninglés)

eJournal uSa ��

Recursos en Internet

Free and Equal:The Universal Declaration of Human Rights at 50http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/1098/ijde/ijde1098.htm

Human Rights in Briefhttp://www.america.gov/media/pdf/books/0308_humanrights.pdf#popup

Human Rights: Defending Human Dignityhttp://democracy.america.gov/democracy/rights/index.html

Human Rights and Constitutional Rightshttp://www.huridocs.org/

HuriSearch, The Human Rights Search Enginehttp://www.hurisearch.org

International Convention on Human Rights Research Projecthttp://draftinghumanrights.berkeley.edu/home

An Introduction to the History of International Human Rights Lawhttp://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1010489

Universal Declaration of Human RightsAteachingtoolfromColumbiaUniversitycontainingthetext,history,andinfluenceoftheUniversalDeclarationofHumanRights,biographiesofthedrafters,andvideosofprofessorsdiscussingthedeclaration.http://ccnmtl.columbia.edu/projects/mmt/udhr/index.html

The Universal Declaration of Human RightsThemostcomprehensivecollectionoftranslationsoftheUniversalDeclarationofHumanRights,in337differentlanguages.http://www.unhchr.ch/udhr/

University of Minnesota, Human Rights Library Linkshttp://www1.umn.edu/humanrts/links/links.htm

El Departamento de Estado de Estados Unidos no asume responsabilidad alguna por el contenido y-o disponibilidad de los recursos arriba enumerados. Todos los enlaces de Internet estaban en funcionamiento hasta noviembre de 2008.

UN BOLETÍN MENSUAL

PUBLICADO EN VARIOS IDIOMAS

eJournalUSA tiene nueva sedehttp://www.america.gov