ISSN: 1137-0734Historia y Comuniccciún Social1999. número4,47-li

Propaganday políticamigratoria dominicanadurantela EradeTrujillo (1930-1961)

DOMINGO LÍLÓNUniversidaddePécs,Hungría

INTRODUCCIÓN

Durantetresdécadas,desde1930hasta1961,laRepúblicaDominicanaes-tuvogobernadaporuno de los dictadoreslatinoamericanosmáslongevosenelpoder:RafaelLeonidasTrujillo Molina. Trujillo, mejorconocidointernamen-te comoelJefe,dirigió los destinosde lanacióndominicanadeunaformades-pótica,autocráticay dictatorial.Naturala su régimen,deforma violentaeliminéa laoposicióninterna,intentandoinclusoconestosmismosmétodossolucionarsusproblemasexteriores,entreellos, unodelos másdelicadosdela vida polí-tica dominicana:las relacionesconel vecinoEstadode Haití, cuyo conflicto seremontabaya aépocaanteriora lavidarepublicanadominicana.Comoconse-cuenciade estapolítica violentadel dictador,enoctubrede 1937 tuvo lugarlamasacrede haitianos,la cual conllevaríaa laproclamaciónde la política mi-gratoria trujillista debidoala malaimagendel dictadortrasel genocidio.

El apoyode los órganosde represión,entreellosel ejércitoy la represióninternamisma,no erasuficienteal régimen.Senecesitabade un apoyopopularparahacerde surégimeneficazy sólido.ComoescribeDuverger,

el dictadordebeparecermáso menoslegítimo alosojos de lapoblación.La propagandatiendea obtenereste resultado. Su tareaestáfacilitadaporla supresióndelaoposición,la prohibiciónde formularcríticas,el ais-lamientorespectoa ]osregímenesextranjeros,queimpiden expresartodoloquepodríaempañarla imagendel dictador.

En 1930,añoen que Trujillo asciendeal poder,existíanen la RepúblicaDo-minicanatresperiódicosde propiedadprivaday de diferentestendenciaspolíti-cas:el Listín Diario, propiedadde la familia Pellerano,el cual apoyabaalgene-

¡ Duverger,Maurice: Instilaciones políticas y derecho constitucional. Ariel, Barcelona,1988, p.368.

4,7

DomingoLilón Propaganday política migratoria domi,,icana durantela erade Trujillo

ral Horacio Vásquez(otro caudillo dominicano),peroquecon e] tiempopasaríaaserportavozdel régimen,llegandoa serArturo Pelleranohijo presidentede laCámaradeDiputados;La Opinión, el cualapoyabaaTrujillo y La Información,quemanteníaun carácterindependientey regional. Con relacióna los dos pri-meros,el Listín Diario y La Opinión, Jesúsde Galíndezescribiría:

Cuandoyo los leí por primeravez a primerosde ¡939,eraevidenteque el«Listín Diarim> conteníauna informaciónsuperiorpor supotenciaeconó-mica,peroenamboseraevidentesu sumisiónal régimenpolítico existente2

El 19 de febrerode 1940 se funda La Nación, periódicodel régimen,asícomo en abril dc 1948apareceEl Caribe, publicacionesque.sedanlos árganosdepropagandadel régimen,mientrasseclausurabanel Listín Diario (15 dc ene-ro de 1942) y Lo Opinión (1947).En cuantoa otrosmediosde comunicación,laradio y la televisión,éstosseencontrabantambiénen las manosdel régimen,específicamenteen manos del hermanodel dictadordominicano,JoséAriz-menól Trujillo (Petán),quien con su emisoraLa Voz Dominicanoy comodi-rectorde TelevisiónDominicana(la únicaemisorade televisión)los controla-ba.En general,todoslos mediosde comunicaciónestabancontroladospor eldictador,la mayoríade loscualesle pertenecía.Al respecto,Calíndezescribió:

en laRepúblicaDominicanano existeprensani radio libre. El problemano esde censurani de mordaza.Es de asfixia,por un monopoliocasi ab-solutoen manosdel propio Trujillo o de su hermano«Petán»~.

En esteestudiosobrela propaganday la política migratoriatrujillista que-remosdestacarprincipalmentelas causasquemotivaronlaproclamaciónde di-chapolítica migratoria,asícomola emigraciónde españolesy judíoscentro-europeosalaRepúblicaDominicanade finalesde la décadade lostreinta y lade los húngarostrasel estallidode la Revoluciónhúngarade 1956,queesdon-de mejor seapreciael espíritupropagandísticode dichapolítica migratoria.

LA MASACRE DE HAITIANOS DE 1937

En 1937 tuvo lugarla masacrede haitianos,la cual afectómuchola imagenpúblicadeldictadortantoa nivel nacionalcomointernacional4.El conflicto do-

Calíndez,Jesúsde: La Era de Trujillo. (lo estudio casuistico de dhetadura /uispanoanze,ica,,a. lLdi—tonal dcl Pacífico5. A., Santiagode Chile, 1956, p.3Ii.

lbident pp. 320-321.Dentrodc la enormecantidadde fuentesbibliográficassobreel tema,Lina degranvalor esla no-

vela LI masacresepasa a pie deFreddyPrestolCastillo (hay variasediciones),asícomoLa Repúi,lieadeHaití y la RepúblicaDominicanadeJeanPrice-Mars.La matanzade los haitianosdeJuanM. Gar-cia, Sangre en la calle deAlbert Hicks,La crógicaorenaa-a ¿jetpoderpersonaldeRobertCrasswe]ler,Migración y- relaiones internacionales deSuzy Castor.

Historía y Camuno.acaán Social999, número4.47-7¡ 48

DomingoLilón Propaganday política migratoria dominicanadurantela eradeTrujillo

mínico-haitianono erasólo elproblemafronterizoentrelas dos naciones,Re-pública Dominicanay Haití, paísesquecompartenla isla de La Española,sino todaunaseriede aspectos,incluido el antihaitianismo,todavíahoymuy vi-genteen ciertossectoresdominicanos.Paraentenderel asuntohayquedestacarquela RepúblicaDominicanaobtuvosu independenciapolíticaen 1844no ensuluchacontrala Coronaespañola,sino contraHaití.Dospuebloscondistin-tas culturas,lenguasy religiones5,peroconun destinocomún:unaisla.

El problemadela fronteraentreambospaíseseraqueno existíauna líneadivisoria territorial. De allí laconstantepenetraciónde ciudadanoshaitianosaterritorio dominicano,debidono sólo al tradicional intercambiocomercialfronterizo,sino a otrascausascomola alta tasademográficahaitianay suma-yor pobrezaconrespectoa laRepúblicaDominicana.Ya desdeel comienzodesuGobierno,Trujillo habíatomadocartasen el asuntocomolo demuestranlasentrevistasde éstecon su homólogohaitianoStenio Vincent en octubrede1933, unaen Ounarninthe (HaitO, y otra en Dajabón(RepúblicaDominicana),asimismocomola visita deTrujillo aPort-au-Prince,Haití, en noviembrede1934,comoel viaje deVincenta SantoDomingoen febrerode 1935, lo quedio comoresultadola firma del Protocolode marzode 1936,y cuyo canjederatificacionesse realizó el 14 de abril. Si el problemafronterizo pudohaberseresueltopor mediode negociaciones,cuálesfueron las causasdetan horriblehecho?JoséIsraelCuello H., estudiosodel tema6,en e.l Prólogoal libro de LuisArias NúñezLapolítica exterioren la Era de Trujillo escribe:

La imposiciónhaitianade condicionesonerosasa Trujillo, y la conse-cuenciainternadel nuevoacuerdo,quele colocóen ridículo frente a susadversariosinternos,sonelementosa teneren cuentacomodeterminantesen la decisiónqueun añodespuéscondujoa unamatanzamasivadehai-tianosen lazonafronterizadel norte7.

El genocidiodehaitianostuvo lugara principiosde octubrede 1937.El día10 de esemes tuvo lugarla primerareacciónoficial del Gobiernode Haitía tra-vésde unanotadel embajadorhaitianoen SantoDomingo,EvremontCardé(notadel presidentede Haití Vincentdirigida al presidenteTrujillo), en dondesemanifestabaque

desdeel día2 deoctubreencursoel Gobiernohaitianoestárecibiendoinformesdelosoficialesde la GuardiadeHaití depuestoenOuwaminthesegúnlos cualesalgunoshaitianosquehabitanla RepúblicaDominicanahanretornadoa Haití despuésde habersido víctimasde Los peorestrata-mientos;que unainvestigaciónha sido inmediatamenteordenadapor el

Aunqueen Haití la religión oficial esla católica,el vadáesunaprácticageneralizada.

6 Cw&lo fi., josé Israel:Documentosdelconfien.>¿¡orninico—haitianode1937. EditoraTaller. San-

to Domingo, RepúblicaDominicana,1985.Arias N., Luis: La política exterítíren la Era deTrujillo. Editorial PUCMM.SantoDomingo,Re-

públicaDominicana, 1991. p. 13.

49Historia y ComunicaciónSocial

1999. número4. 47-71

DomingoLilón Propaganday política migraloria dominicanadi, rantela erade Trujillo

Gobiernohaitianoacercade loshechosdenunciadosy quese ha podidoconstatarquetaMo enelHospital deCaboHaitianocomoen el de Ouna-minthe se halla una docenade heridos,hombres,mujeresy niños, loscualespresentanhoniblesheridasque,segúnellosmismosafirman, le hansido inferidaspor miembrosdel Ejército Dominicano...[por lo que sepide], 1. Una investigaciónparafijar las responsabilidades.2. El castigodelos culpables.3. Unaindemnizacióna las víctimaso a susparientes.4. Lareprobaciónespontáneadel Gobiernodominicanoen presenciade taleshe-chosy su seguridaddeno permitir que serepitan>.

A dichanotael Gobiernodominicano,a travésde sucancillerJoaquínBa-laguer,enla notanúmero752 de fechadel mismodía 10 deoctubrede 1937di-rigida al embajadorCarné,respondíaque

el ExcelentísimoSeñorPresidentede la República,GeneralísimoDoc-tor RafaelLeonidasTrujillo Molina. harecibidocon la másviva sorpresala denunciaformuladaporel Gobiernohaitianoen relacióticon losdeplo-rablessucesosa quevuestraatcntanota serefiere, ya que todoslos infor-mestransmitidoshastaahoraal Gobiernodominicanosólohacenalusiónapequeñosincidentesoriginadospor la ejecuciónde la ley de Inmigraciónque se estáhaciendoactualmentecumplir, de la maneramásestricta,entodo el territorio nacional, y por las instruccionesquese han dado a lasfuerzasarmadasqueprestanservicioenla fronterade impedirque los ha-bitantesde aquellazonacontinúensiendoazotadospor los continuosrobosquehanmantenidoúltimamenteaquellaregión en un estadode constantezozobra...[Trujillo-DL.] impartiráinstruccionesa las autoridadescorres-pondientesparaque se realice inmediatamenteunaminuciosainvestiga-ción acercade loshechosa que serefierela atentanota deVuestraExce-lenciay paraque,tan prontotaleshechosseandiafanizados,seapliquen,sihubieraíugara ello, las sancionesde lugar tanto contralos civiles comocontralos militaresqueresultarenculpables~.

En un principio,y con la complicidaddei presidentedeHaití, Vincent, pa-recíaquedichohechono traspasaríalas fronterasde La Española,a no serporel malestargeneralizadode la opinión públicahaitianaqueacusóal presidenteVincentde pasividad.En unanotadel encargadode negociosde la RepúblicaDominicanaen Haití, AdrianoMejía, dirigida al cancillerdominicanoel 14 deoctubrede 1937,el primerose trferíaa la situacióncitada:

el público siguehaciendomiles comentariosdesfavorablesparael Go-biernohaitiano al cualacusade inexplicableservilismohacia eí nuestro,por encontrarlomuy calladoparaconsu puebloen estaocasión19>,

Arias, op. cii., pp. 40-42.lbidem.Nota del encargadodenegociosdominicanoenPuertoPríncipe.Adriano Mejía. >d cancillerin-

termodominicanoJoaquínBalaguer.ni 288-A-3l. de fecha14 deoctubrede 1937. enCuello. op. cii..

p. 315; Arias,op. df, p. 4K

Historia y comunicaciónSocial1999. núnmero4,47-71 50

DomingoLilón Propaganday política migratoria dominicanadurante la era deTrujillo

Así, ante tales presiones,el presidenteVincent se vio obligado a desen-mascararloshechosantelaopinióninternacional,llegandoapedirla mediaciónen el mismo de los presidentesRoosevelt(EE.UU.>, Laredo Bró (Cuba) yCárdenas(México). El horrible crimenyasehabíahechopúblico.En unacir-culardel secretariodeEstadonorteamericano,Cordelí ¡-¡uIt del 14 de diciem-brede 1937, entreotrascosasconcluíacon lo siguiente:

- La muertede un númeroindeterminadodeciudadanoshaitianoshate-nido lugar en suelodominicano;2. Las negociacionesdirectasen los dosgobiernosno handadoresultados;3. Las conversacionesinformalesconlosotrostresgobiernostampocohandadoresultado;4. Los incidenteshanasumidoun carácterinternacional

Al final, y graciasa la participacióndel nuncio papal, Maurilio Silvani,acreditadoenambospaíses,se llegó a un arregloentreambaspartes.En dichoacuerdo,el Gobiernodominicanosecomprometíaal pagopor indemnizaciónde US$750.000,deellos, US$250.000al firmarseel acuerdo,US$100.000el 31de enerode 1939,el resto,cada31 deenerohastaliquidar la deuda.

La cantidadexactade las víctimasdel genocidiono se sabecon certeza.Van desdelas 3.000personashastalas35.000>2, aunquemuchoshistoriadoresy estudiososdel temala sitúapor encimade 10.000muettos.A estoañadimosqueTrujillo sólo realizóel primerpago,es decir, US$250.000.El pagodel res-to de lasumapactadanuncafue realizado.

El antihaitianismoeraparteen sídel carácterdel dictador. Casitodosloshistoriadoresdominicanoscoincidenen la ascendenciade sangrehaitianadeTrujillo por partematerna,hechoqueel dictadorsiemprequisohacerdesapa-recer.Vahos de sus subalternostrataron de crearun árbol genealógicodelmismo,llegandoadescribirlos orígenesdel dictador.Uno deellos,AbelardoRenéNanita,en suobraTrujillo escribe:

El entronquegenealógicodeTrujillo es bien conocido:un militar españoly un marquésde Francia.Dos conquistadoresque llegaron a tierrasdeAméricaconcapa,espaday penachoy enel pechounacruz

o la del académicoespañolGarcíaSanchisen unacharlaenSanCristóbaly pu-blicadapor el diario La Nación:

La noblezade origenhispánicoen los apellidos:Trujillo y Molina. Truji-lío que es nadamenosquede origenextremeño,idéntico a los grandesconquistadores,a lo Cortésy Pizarroy otrosque llevarona Ultramar la an-

Arias, op. dr, p. 57; Cuello, op. dr.,PP.44 1-444.Arias, op. rif, pp. 107-108.

‘~ Pencras,RamónAlberto: «Trujillo y la economía»en VV.AA. Pi-ufilio: veinteañosdespués.Sai,-to Domingo,RepúblicaDominicana, 1981, pp. 4-5.

Historia y Comunicaí.ióo Sacio)

1999. número4. 47-7151

DomingoLi/rin Propagandaypolíticamigratoria dominicanadurantela eradeTrujillo

churadeCastilla. Molina, que.con Vizcaya,sonlos únicosseñoríosque 1-guranentrelos títulos de los reyesde Españay apellido ilustre de la re-genteDoñaMaríade Molina... ~

El mismoTrujillo muchosañosdespués,exactamenteel 4 de junio de1954, durantela cenade galaofrecidaa éstepor el GeíieralísimoFrancodii-rantesuvisita a España,en sudiscursohacemenciónde susraíceshispanas,ylas delpueblodominicano,al decir:

Noes la primeravezquela RepúblicaDominicanaes honradaen España.tierra en quelahidalguíaesdesbordadaconla generosidaddel aguade losgrandesríos que llenan la tierra en abundancia,peroen ningunaocasióncomoésta,el honordispensadoa un ciudadanodeAmérica,es decir, a unespañolde allendela marhasidorecibidoconemociónmáshonda.Es queen éstaoportunidadel sentimientoya de por síabrumadorde la honrare-cibida se une a la concienciaque tengo dc’ quemi patria, que fué la pri-mogénitadelas provinciasultramarinasde España,la raízdela Américadela hispanidad,el sueloescogidoparaserviren aquellahistoriade prin-cipal escenarioa la tradicióny epopeyade las conquistasy de la coloni-zaciónde! NuevoMundoes uno delos puebloshispanoamericanosdondemejor seconservanlas tradicionesy los idealesquehan servidode basea

>5travésde los siglos a la imperecederaamistadde nuestraraza

Si consideramosesehispanismodeTrujillo podemosentenderentoncessuantihaitianismo,en dondelo físico, lo cultural y lo religiosoes predominante-mentedeorigen africano.

Las consecuenciasdirectasde estamatanzade haitianosfueron el que laimagende Trujillo quedómuy deterioradaantela opinión pública internacional.A tal puntoque,debidoa la presiónnorteamericana,no sepresentaríaa la ree-lecciónen 1938,lo queno significaque perdierael control y los poderes.Sudictaduraduraríahastamayo de 1961,esdecir, 23 añosmás.Parapaliar eseproblemay mejorarsu imagen,Trujillo, aprovechandolos acontecimientoseuropeosde la época,la GuerraCivil española,las persecucionescontralosju-dios, proclamaríala llamadapolítica migratoriadel régimen en 1938 en laConferenciadeEviandeesemismo año.A pesardel carácter«humanitario»deesapolítica migratoriadel dictadordominicano,del deseodepromoverel de-sarrollo agropecuarioe industrial de la RepúblicaDominicana, la mismare-vestíaun acentuadocarácterracista.

» Ibidem.>~ Revistadelas FuerzasArmudasDominicanas(en adelaíwc,Revistadclas1-T.AAt AñoIV.ju-

nio-julio dc ¡954,n’3S-3’J, p. 42.

Historia y (?o,nuoicación Social999, núnsero4,47-71 52

DomingoLi/chi Propaganday política migratoria dominicanadurante la erade Trujillo

LA POLÍTICA MIGRATORIA TRUJILLISTA

El 16 de agostode 1938 se juramentabacomopresidentede la RepúblicaDominicanaJacintoE. Peynado.Trujillo no sepostularíaa lareelección,aun-queeseerasu deseo,debidoalescándalode lamatanzade haitianosdelaño an-terior. Esemismo añode 1938, en el mesde Julio, al sudestede Francia,enEvian-les-Rainsy a peticióndel presidentedelos EE.UU. Roosevelt,debidoalos acontecimientosen Europase organizóuna conferenciaparatratar la si-tuación demillonesde personasde esecontinente.Se tratabade] casode los re-fugiadosde la política expansionistay racistade Hitler, principalmentedeju-dios. Paraello, el presidenteRooseveltcreó un comité internacionalparafacilitar la emigraciónde refugiadospolíticosdesdeAlemaniay Austria.Tru-jillo, entoncesembajadorextraordinariode misionesespeciales,inmediata-mentedio instruccionesparalacooperaciónde laRepúblicaDominicanaendi-choproyecto.Lo queel dictadorbuscabaconello era: 1) Tratarde corregirsuimagenpública,muy deterioradaantela opinión internacionalluegode lama-tanzade haitianosde 1937; 2) Con suapoyoal programadel presidenteRoo-seveltTrujillo buscabala cooperaciónconésteasícomoconlaAdministraciónnorteamericana;3) Fortalecerla economíadominicana,principalmenteel de-sarrollo agropecuarioe industrial, aprovechandolos conocimientosy expe-rienciasde los inmigrantes;y 4) No demenorsignificancia,blanquearal pue-blo dominicanoy asídiferenciarlode sus vecinosnegroshaitianos,unamuestrade su racismopor el color de la piel.

El carácterracistapor el color de lapiel de lapolítica migratoriade Trujillose manifiestaen el informe del directorgeneral de Estadísticas,Vicente To-lentino R., del 22 de septiembrede 1937 (aescasosdíasdel genocidiodehai-tianos),el cual seríasometidopor la Secretadade RelacionesExterioresdo-minicanaala Unión Panamericana

parafinesderesoluciónsobreinmigraciónadoptadapor laConferenciaIn-teramericanadeConsolidacióndelaPaz,celebradaenBuenosAiresenelmesde diciembrede 1936 6

El informedestacaque

la únicainmigración(a la RepúblicaDominicana-DL.)esactualmenteladehaitianosy negrosde las islasdeBarloventoy Sotavento,lacual supo-neun motivo másde degeneración,porqueen númeroapreciabletales in-migrantesdejanen el paíshijos queheredansuscostumbresy todas susperjudicialescaracterísticasraciales. [...) nuncacomo ahoraha sido tanoportuno disponery desarrollarunapolítica inmigratoria (de blancos-DL.), porquesi sesabenescoger,de maneraquenos seanafinesy se gra-

6 capacidadde la RepúblicaDominicanaparaabsorverrejúgiados. Edición trilingue (español,

francése ingles).CiudadTrujillo, RepúblicaDominicana, 946. p. 39.

53 Halaría y Comunicación Social1999, número4. 47<71

Domingofilón Propaganday políticamigratoria dominicanadurantela eradeTrujillo

dria su eno-adaal país y su reparto,a fin de queno formennúcleosinde-pendientes,los inmigrantesvendrána ayudarenla explotacióndenuestrasriquezas,sin quedesvíennuestrassanascostumbresni disloquenla ideo-logía nacional’7

Las condicionesrequeridasparaesainmigracióneran la de serblancodepiel y agricultor:

La cuestiónde la mejoraciónracial de nuestrapoblación por cruceo porestablecimientode blancos,esasuntoqueurgeemprender.De no enfren-tarsea eseproblemael paísacabarásiendo,en el mejorde los casos,mu-lato. Estoesasíporquedebidoa suscondicioneseconómicasy culturalesel blancodominicanogoza,en general.de mejorposiciónque el negro.Esamejorposiciónimplica quevive con másconfort; peronuncadc unamanerailimitada. Comoconsecuenciade la limitación en eseconfort y ensusentradaseconómicas,el blancoselas arreglaparano tenerdemasiadoshijos, ya queestosupondríacierta pérdidaen el disfrutedc suscomodida-des.Debidoa esacautelaen su multiplicaciónsu númerose estanca,enoposicióna la arrolladoramultiplicacióndel negro,cuyaprole no exigeau-mento degastos,ya queensugran mayoríavive sin utilizar las conquistasde la cienciamodernaquerodean la vida de comodidades.Actualmenteson escasaslas familias blancasacomodadasque tienenmásde dos o treshijos.En cuantoa las condicionesde superioridadqueen algunosaspectosman-tiene la razablanca sobrelas demás,consideramosinnecesariomencio-narlasaquí,ya queellas son universalmentemeconocidas.Derazablanca debenser, pues,los inmigrantes,y nuncamayoresde 35añoslos hombres,ni de 30 las mujeres,a fin de quela edadno los hayaes-terilizadoal entraral paíso no los estenlicepocotiempodespués.Debenser, además,en la mayorproporción,agricultores.puesl.oquede esamanerano sólocumplenel fin perseguidode explotaciónde las riquezasnaturales,sino que,ademásde extenderentrelos nacionaleslos conoci-mientosmodernosdeagriculturageneralizadosen suspaísesde origen, noarrebatanoportunidadesa los hijos del país,ya queparael ejercicio de laagriculturahaycampoampliocmi la República ».

Entrelos inmigrantespreferiblementea escoger,el informerecomendaba

pueblosafinesal nuestro,en los queentren,principalmente,los isleñoses-pañoles,el italiano y aun el francés.Contamoscon la ventajade igualdadde idioma en un caso,yen los otros gransemejanzay por tanto facilidadparaaprendera expresarseen el nuestro;de igualdadreligiosay de pare-cidascostumbres.Los inmigrantesprocedentesde las regionesmásfríasdeEspaña,Italia y Francia,puedengozaren las mesetasde nuestraCordille-ra Centralde un clima parecidoal suyo, encuantoes posibleenel trópico

~‘ tbideni.pp. 42-43.“ lbidem, p. 43.

Historia y (.oo,unkac-hin Social>999, ns5n,ero4,47-71 54

DomingoLilón Propaganday políticamigratoria dominicanadurante la eradeTrujillo

(hastaO gradosen Constanzaduranteel invierno), y de tierrashábilesparalaproducciónde todoslos frutosde las zonastempladas,talescomouvas,manzanas,albaricoques,nueces,avellanas,olivos; y en el ordenpecuario,carnes,etc.’0.

También se recomendabala inmigración de agricultorespuertoriqueñosblancos,dadasu afinidadconel pueblodominicano,asícomoporla cercaníageográfica,susconocimientosagrícolasy el problemade la superpoblacióndePuertoRico «perenne quebradero de cabezapara los estadistasinsularesynorteamericanos»

En baseal estudiode la capacidadreceptoradel país,el númerode inmi-grantesblancosa recibir seríade500.000,

pero esta inmigración no podríaentrarde golpeni en corto períododetiempo porquesu acomodaciónseríaimposible, dadonuestrosescasosrecursos,aménde otros inconvenientesqueseríande largaenumeración.Estainmigraciónpodríarepartirseen veinteaños,lo queimplicaríala en-tradadeveinticinco mil inmigrantesanualmente.Comoacadafamilia selecalculaun promediode cinco miembros,tendríamos,pocomás o menos,cinco mil familias por año2>.

Paraincentivarla inmigraciónblancay de acuerdoa las leyes4747 del 24de abril de 1907 y 77 del 2 de diciembrede 1924,a las familias deinmigrantesblancossele entregaría

a) la sumade$1 10.00; b) 200 tareasde monteparacultivarlas; c)unamensualidadde $30.00duranteun año;d) 3 palas, 2 picos, 3azadones,5 machetesy 4 hachas22

La ubicacióngeográficadelos inmigrantesblancospartíadel conceptode lamejoradaptaciónde éstosy de sudescendenciaal país,evitandocon ello nú-cleossegregados.El resultadodirectode estapolítica fue la llegadaa la Repú-blica Dominicanadejudíoscentroeuropeosy de un grupode españoles,opo-sitores,principalmente,deFranco.

LOS JUDÍOS CENTROEUROPEOS

El temade losjudíoscentroeuropeosfue muy bien explotadopor el dictadorTrujillo en su afándemejorarsu imagenpública.Paraello, la situaciónde es-tos refugiadosen la Europadesganadapor el nazismole ayudaríamucho.A di-

‘~ lbidem, p. 44.Ibiden,.

2] thidem,p. 46.

-- Ibiden,.

Historia consunicación Social>999, número4,42-7155

Domingo Lilón Propaganday política migratoria dominicana durante la erade Trujillo

ferenciadelos emigrantesespañoles,encuyatierrase llevabaa cabounague-rra fraticida,claroestá,conparticipaciónextranjerade amboslados,golpistasy republicanos,losjudíoseuropeoseranvíctimasde unaideologíacompleta-menteinhumana.

Ya en el siglo xix la RepúblicaDominicanahabíaofrecidosu territorio paraasentamientodejudíos. En 1882, el generalGregorioLuperóndurantesues-tadíaen Parisen misión diplomáticasehabíadirigido a la Alliance JsraéliteUniversellecon dichaproposición,la cual no llegó a materializarse.

La iniciativa migratoriadeTrujillo hacialos judíoscentroeuropeos,princi-palmentede Alemaniay Austria,no estabaexentade contradiccionespor par-te de los funcionariosdominicanos.Porun lado se tratabade estimularla in-migración mientrasque al mismotiempo setratabade retrasaría.En unanotadel encargadodenegocioscd interim norteaniericano,EugeneM. Hinkle, del15 dejunio de 1938,enviadaal secretariode Estadode RelacionesExterioresdominicano,Julio OrtegaFrier, se le haciapúblicala agendaapresentarpor elGobiernode los EE.UU. en la Conferenciade Evian dejulio de 1938.Fn dichanotase le pedíaal Gobiernodoíninicanola preparaciónde las condicionesle-galesparael recibimientode los inmigrantesjudíos,asícomo la cantidada re-cibir:

(...) 2. Considerarcuálesson los pasosque se podríantomar inmediata-mente,dentrode las leyesy regulacionesde inmigraciónexistentesenlospaísesdeadmision(sic) con el fin de socorrerlos casosmas (sic) urgentes.Se anticipaqueéstoimplicaríaquecadagobiernoparticipantesuministra-re, hastadondeseafactible, para informacion (sic) estrictamenteconfi-dencialdel comité (ComitéIntergubernamentalsobreRefugiados-DL.),una relacion (sic) sobre sus leyes y prácticasde inmigracion (sic), asi(sic) comodela políticaqueestánactualmentedesarrollandoencuantoalreconocimientodeinmigrantes.Le seríaútil al comité recibir unadecía-racion(sic) generaldecadaunodelos gobiernospartícipesacercadel nú-meroy tipo de inmigrantesqueestánahorapreparadospararecibir, o quepodríanconsiderarrecibir23.

La respuestadel directorgeneralde Inmigracióndominicano,Emilio Zeller,fue queel espíritudela legislacióndominicanaen materiade inmigraciónes

amplioy generoso,y susregulacionesabrendeparen parlas puertasde laRepúblicaa los extrangeros(sic) de todaslas nacionalidadesquequieranvenir al paísy radicarseen él 24

2.> Archivo Generalde la Nación (en lo adelanteAUN). Correspondenciadirigida a la Secretaríade

lo Interior y Policía, diciembredc 1938, lúgaio 34. expediente1, o,. 06498de] 17 dc unid> dc 1938,

p. 1.24 AUN Correspondenciadirigida a la Secretaríadc lo Iaíc,ior y Policía, diciembrede ¡938,le-

gajo34, expediente1, n” 01584del 22 dejunio de 1938.

Historia y Comunicación Social1999,ru5mero 4,47-JI 56

DomingoLilón Propagandaypolíticamigratoria dominicanadurantela eradeTrujillo

Estadeclaraciónsuya contradecíael informe del mismoZeller del 18 demayode 1938 dirigido al secretariodeEstadodeRelacionesExteriores,JulioOrtegaFreir:

(...) 2. Explícitacómo(sic) es nuestraLeydeinmigraciónvigente,y lo cla-ramenteque en ¿lía (sic) se expresanlas facilidadesque se otorgana losextrangeros(sic) quedeseanentraral país,bien seade tránsitoo con finesde residirenél, hacenmuydifícil, si no imposible,queésteDepartamentopuedaobstaculizarefieázmente(sic) la venidaa la Repúblicade esosin-deseablesinmigrantesquenos llegandelos paísesdel MediterráneoOrien-tal, y los quenosamenazancon venirdela EuropaOriental(judíos),ahu-yentadosporlas persecucionesquesufrenensusrespectivospaíses.3. Si seconsideranlas aportacionesqueésa(sic) gentetrae,desdeel pun-to de vista moral, racial, cultural y económico,-y losefectosdesintegra-doreso regresivosque al arraigaren cualquiermedio producencon susodiosdeperseguidosy suscostumbressórdidas,-lamodificaciónde nues-traLey de Inmigraciónes aconsejableen el sentidode restringirconcláu-sulasprohibitorias o difíciles de cumplirpor aquellosindividuos (sic) queno poseanampliosrecursoseconómicos.4. Mientrastanto,podríaser retardadaesainmigración indeseable(no su-giero el método)demorandosistemáticamentela contestacióna las pre-guntasqueconstantementeseestánhaciendodesdeaquéllos(sic)países,sobre las condiciones,etc., requeridasparapoderentraren la Repúblicay

25obtenerpermisoderesidencia -

Así, mientrasel dictador Trujillo se ufanabaproclamandosu política depuertasabiertas,sussubalternosno parecíanmuy dispuestosa agilizaría.Por in-deseable, segúnel términoutilizado por Zeller, se entendíaprincipalmenteaaquellosque no gozabande unasituacióneconómicaestable,asícomo losqueprofesabanideologíasincompatiblesal régimen,es decir, comunistayanarquista26

Segúnun informedel cónsulgeneralhonorariode laRepúblicaDominica-naen Viena, Austria, R. l-leppan(7), del 11 dejunio de 1938

el numero(sic) de los solicitantespara un visum(sic) en estaoficina yapasade mil... Entrelos solicitantestambien (sic)hay gruposde mas(sic)de cienpersonasquieneshacenpeticion (sic) paraobtenerterrenosparacultivarlosy establecerempresasdeagricultura.Entre los solicitanteshabra(sic) algunosque tienenun capitalen el ex-trangero(sic) y quepodran(sic)empezarunaempresao (sic)otro negocio,

ACN. Correspondenciadirigida ala Secretaríade lo Interior y Policía, diciembre de 1938, le-gajo34,expediente1, nY 01232del 18 demayode 1938.

26 Lo documentosqueteníanque presentarlos solicitanteseran:1) Certificadopolicial constandode

no sercomunistao anarquista;2) Certificadodesalud;3)Certificadodeprofesión;4) Declaracióndepo-seerdineroparael viajey $5000 parael depósitoa la entradaen la República; 5) Certificadode habercumplido con la ley habiendopagadosus impuestos.

57 Historiay ComunicaciónSocial1999.número 4, 47-71

DomingoLilón Propagandaypolíticamigratoria dominicanadurante la eradeTrujillo

hayotros que expresen(sic) el deseodecomprarterrenoso propiedadesennuestratierra.Comotodaslas associaciones(sic) de los judios (sic) en estepais (sic) ytambien (sic) los del extrangero(sic) estan(sic) formandouna liga deayuda,me permito darmi opinion (sic) queencasoque nuestroGobiernose decide(sic)de darpermisoa ciertonumero(sic)parainmigrara nuestropais (sic) se debia (sic) exijir (sic) de estaLiga de depositar(sic) unasumabastantegrandeen uno delos Bancosen nuestropais(sic), al controldel Gobierno,para asi (sic) evitar que los inmigrantesseanunacargaparanuestropais(sic), y queen contrario (sic), por la entradade suficien-te nuevocapital, se veaun beneficioparanuestrapatria.Algunosde los ConsuladosLatin Americanos(sic)han extendidovisum(sic) paraalgunosmiles depersonas,estaspersonasni han podidollegarasu destinatario(sic) por falta dedinero, y ahoraempiezanlas complica-cionespueslos paises(sic)que handadoel visum (sic) de transito(sic), es-tan (sic) haciendosus reclamacionespor tenerquesostenerestajente(sic). Comopor ejemplo,Suiza,Belgica (sic), Francia,Hollanda(sic), y enconsequencia(sic) han cerradoel permisode visum (sic) desdealgunasdias (sic). Otros consuladoshan tenido dilficultades (sic) por no habercumplidocon las cxi jencias(sic) deesteGobierno.Yo habiavisto (sic) venir todasestasdifficultades(sic), y por estemotivopedido los instrucciones(sic) por estecasoespecial,y no dadovisutnninguno(sic)~.

Por su parte,en un informedel cónsul generalde la RepúblicaDominicanaen Amsterdan,HansW. C. Tietje, al secretariodeRelacionesExterioresdel 10de noviembrede 1938.el funcionarioescribeque:

He transmitido a Lid, solicitudesde técnicos,Ingenieros,capitalistasenbuscade tranquilidady garantías,personascon alguno(sic) pequeñoca-pital ($1.000.-a $3.000.-)que tenian(sic) el objetode establecerun ne-gocioó pequeñaindustriaen la Republica(sic), ó personassinprofesion(sic) definida quecontabancon una pequeñarentamensual ($100.- a$150.-)ó subvencion(sic) de algun (sic)parienterico.Yo soy de opinion (sic)que tales personasdebenserrecibidasen la Re-publica (sic), puesconstituyenen la mayoria(sic) de los casosuna fuentede progresoy beneficiosal Estadoy pueblodominicanos:Con relacion(sic)a lo arribaexpuesto,puedoasegurarlequeentrelos lla-mados«judíos refugiados»hay muchaspersonasmerecedorasde mejorfortunapor su laboriosidad,honorabilidady solvencia,aunquereconozcoqueentreellos hayun elevadoporcentajede individuos demalosantece-dentes,cuyaentradaal pais (sic) esnecesarioimpedir contodoslos tnediosal alcanze(sic)del Gobierno28.

27 AGN. Correspotidenciadirigida a la Si-ciclaríade lo Interior y Pí,lic.ía, clicien>brede 1938. lc-

gajo 34, expedienle1, no 07250dcl 8 dejulio de 1938.28 AGN. Entradaal paísdeextranjeros.año 1938. legaio34, expediente2, ni 1471656 del ti de

novietabredc 1938.

¡lis/oria y (0mw> icario’; Social1999. número4.47-71 58

DomingoLilón Propaganday políticamigratoria dominicanadurantela eradeTrujillo

A pesardetodo, y todos, la imnigraciónjudía se hizo realidadaunqueenunacantidadmuchomásinferior quela propuestapor Trujillo. El 30 deenerode 1940 se firmó un acuerdoentreel Gobiernodominicanoy la Asociaciónparala Colonizaciónen la RepúblicaDominicana[nc. (DORSA), organismonorteamericanoencargadode realizarel proyectode asentamientode los100.000refugiadospropuestopor Trujillo en el país29 cuyo presidenteymiembrofundadoreraJamesN. Rosenberg.A travésde diferentesfuentes,ma-yormentede origenprivado, se llevó a cabola construcciónde unacoloniaenSosúa,al nortedel país,en dondela mayoractividad de los emigrantesjudíosera la agriculturay la lechería.La tareade la DORSAeraseleccionara los re-fugiados,judíos y no judíos,e instalarlosenlos 26.000acresdetierradonadospor el Generalísimo.Segúnpalabrasde Rosenberg,

nosotrosnos ocuparemosdc que los pobladoresseangentebuenay defuerte materialhumanoM>,

Gardinerconsideraun fracasolapolítica migratoriade Trujillo con relacióna los judíos~. Desdeel punto de vista cuantitativode las ofertas que hizoTrujillo de recibirjudiosen la RepúblicaDominicana, 1.000jóvenesy niñosen1940,3.500niñosen 1942,25.000en 1946,20-25.000en 1953, etc.,mientrasquela cantidaddejudíosen todoel paísno sobrepasólos 2.000~ sí la pode-mosconsiderarun fracaso.Perodesdeotropunto de vista,aúntratándosede unreducidogrupo, éstos lograronescaparde la barbariedel Holocausto,inde-pendientementedel usoquequeríadarleel dictadoral probleína23.I-Ierbert L.Matthewsescribiríaque

Esta pequeñacoloniade refugiados...se ha ganadouna famaen el He-misferio Occidentalmuchomayorquesutamañoo importancia34.

Graciasa sucampañaa favor de los refugiadosjudíosTrujillo logró,al me-nosen parte,mejorarsu imagenpública,principalmenteen ciertoscírculosdelos EE.UU. Comopruebade ello estáel otorgamientodel título Honoris Cau-sa por la UniversidaddePittsburghen 1942.A éstocontribuyóen granmedida

Homenajede la ColoniaHebreadeNew York al GeneralistmoDr. RafaelL. Trujillo Molina. Pu-blicacionesde The DominicanRepublicSettlementAssociation.CiudadTrujillo, 1953: Revista de lasEEAA. marzode 1956. n.” 59, p. 4.

Discursodel señí.rJames10. Rosenberg,Preúdentede la Dominica,,RepublicSenlenien:Asso-cia/ion, Inc.. ea el actoacadémicocelebradoen la Universidadeldía 4 defebrero de 1940. Publica-clonesde la Universidaddc SantoDomingo. tmprentaListín Diario.CiudadTrujilto, I94O,p. 12.

Gardiner,C. Harvey: Lapolítica de inmigración del dictador Trujillo. Estudiosobrela creacióndc unaimagenhumanitaria. UNPHU. SantoDomingo, RepúblicaDominicana. 1979.

32 Ibiden,,PP. 162-163.Vorshinw. A.: Di-la Eswís<icaa la Palmira. SantoDomingo,RepúblicaDominicana, 1993, Pp.

129- 30.“ CitadoporGardiner,op. cit., p. 154.

59H «aria y ComunicaciónSocial

1999. número4.47-71

DomingoLilón Propagandaypollita migratoriadominicanadurantela eradeTrujillo

Leon FalkJr., entoncespresidentedeDORSAy miembrodirectordedichauni-versidad.

Trujillo sabíamuy bien cómo explotarla cuestióndela inmigraciónjudíaa favor suyoy no escatimóesfuerzosen ello. Así, el 22 de diciembrede 1945y por DecretoNo. 3213 creó el ComitéNacionalPro-Inmigración Hebrea,cuyopresidenteseríaHaim H. López-Penha.y cuyafinalidad era la propues-ta dela RepúblicaDominicanacomorefugio por persecucionesraciales,reli-giosaso políticas.Paraello tomabasiemprecomoejemploel asentamientoenSosúa:

La existenciaen nuestropaísde la coloniade Sosúa...cuyatierra fuece-didapor mí paraesosfines benéficos,es un ejemploy unamanifestaciónelocuentedenuestrosprofundossentimientoshumanitarios35.

Trujillo lo sabíabien, teníaquerecomponersu imagenanteel inundoy lapolítica migratoria bien sirvió a eseobjetivo en esteperiodo. Los aconteci-mientosde entonces,arriba mencionados,le ayudaríana realizarsus planes,aunquesuposiciónfrentea losrefugiadosjudíospudo ser,comoescribeGar-diner,«parcialmenteuna expiaciónporla masacrehaitiana» 3Ó~

LOS ESPAÑOLES

En 1938,de acuerdoa BernardoVega,habitabanen la RepúblicaDomini-canaunos 1,500españoles(inmigrantesydescendientesde éstos).Unapartedeelloseradecomerciantesricos,

indudablementeel másrico del país.despuésde la fortunadel propiodic-tadorTrujillo ~.

La mayoríadeestecolectivodeinmigranteserapartidariade Francoya queel izquierdismodelos republicanos,segúnellos,afectaríasus interesesecono-micos. Además,existíatambiénen la RepúblicaDominicanaunafilial de laFa-lange,quecontabaconsuórganooficial, la revistaAmanecer,la cual sepublicódesdeabril de 1938 hastaoctubredc l939~».

Durantela GuerraCivil española,aunquela simpatíade Trujillo estuvierade partede Franco,surelaciónhaciala tradicióny culturahispánicasle llevóa manejarsu posición anteel cont]icto en una forma ambivalente,promo-

< Tri>jillo M., Rafael.L.: Discursos,mensajesy proclamas.Madrid, 1957. ¡y ¡SI. (jardiner,op. cO..p. 44.

~ Gardiner,op. cii, p. 161.< Vega,Bernardo:Nazisrno,fascismovfalangis,noi-n la RepáblicaDominicana.FundaciónCul-

sural Dominicana,SantoDomingo, RepúblicaDominicana.1985.p. 355.-> Parainésinformación, véaseVega.op. cii, pp. 355-397.

Historia yComunicaciónSocial1999.número4.47-71 60

DomingoLUón Propagandaypolítica migratoria dominicanadurante la erade Tmjillo

viendo el asilode españolesenlas legacionesdominicanasdeMadrid y Paris.En Madrid, y gracíasa su oposicióna la violación del Derechode Asilo, asícomotambiéna losserviciosprestadospor el ministro dominicanoCésarTo-lentino, la Legacióndominicanaseconvirtió enun refugioparamuchosespa-ñolesdel bandorepublicano.En París,dondefuncionabael Serviciode Emi-graciónparaRepublicanosEspañoles(SERE),muchosde éstos,colectivaoindividualmente,lograronadquirir visasparaviajara la RepúblicaDominica-na.Jesúsde Galíndez,unode losquerecibieronel visadoenParis,asíescribesobreello:

La inmigraciónde refugiadosespañolesse hizo, en general,de acuerdocon el SERE, queera la oficinamontadaenParíspor el Gobiernode laRepúblicaEspañolaa fin deevacuarsuscentenasdemillaresderefugiadoshaciapaísesdondepudieranreconstruirsusvidas ] el acuerdoentrelaLegacióndominicanaenParísy el SEREsupusoqueestaoficinapagaraeltransportepor barcoy entregara50 dólarespor cabezaal Gobiernodomi-nicano, cantidadcon la cual pensóen montarunaseriedecoloniasagrí-colas;aunquehubocasosindividualesenqueno seexigió el requisito,lasexpedicionescolectivasfueron oficialmentede «agricultores»aunquecasien su totalidadno lo eran39.

En relación al carácterde «agricultor»de los refugiadosespañoles,JavierMalagón,quien tambiénrecibió visa dominicanaenParís,escribe:

Agricultores,como tales,no creoquellegarauno solocapazdeejercerestaprofesiónen algunade las coloniasagrícolasquecon esefin habíacreadoel Gobiernodominicanoen Dajabón,PedroSánchez,Villa Trujillo, SanRafaeldel Llano, SanJuandela Maguanay Medina. Hubo sí, muypocosquetrabajaroncomoagricultores,aunquela agriculturahubierasido unaactividadajenatotalmentea susinteresesy ocupaciones~

A pesarde estasmedidas,Trujillo simpatizabacon Francocomo lo de-muestrala prohibición a los dominicanosde ser«partidarios de estebando»(republicanos-D.L.)41. InclusocuandolaResolución39(1) del 12 de diciembrede 1945 de la AsambleaGeneralde lasNacionesUnidaspedíala retiradade losembajadoresacreditadosen Madrid,actoquecumplieroncasi todoslos paises,deAméricaLatina sólo Argentinay la RepúblicaDominicanano lo hicieron.

Desdemarzode 1939hastamediadosde 1940 llegarona la RepúblicaDo-minicanaunosmilesde españoles(unos3.000,aunqueotros autoreselevanla

Galíndez,op. cir., pp. 382-383.4>1 MalagónJavier:«El exilio enSantoDomingo(1939-1946)»,enNahano-Calderón,]. M. (coord.),

El exilio di-las Españasde 1939 en las América,:«¿Adóndefuela canción?».Editorial Anthropos.Bar-celona,l99i,pp. 164-165.

Malagón,op. cil,, p. 155.

61Historiay ComunicaciónSocial

1999, número4,47-71

DomingoLilón Propaganday política migratoriadomini.~a,,aduranlela eradeTrujillo

cantidaddesde3.000hasta6.000)42.La composiciónsocial de estamasade re-fugiadoshispanoseramuy ‘variada,desdeunoqueotro simplegranjero,hastaprofesionalescomo abogados,médicos,actores,periodistas,incluyendopolí-ticosquehabíantenido ciertopapelduranteel Gobiernode la República.Entrealgunasde las figuras destacadasde esaemigraciónpodemoscitar a VincensLlorens, EugenioGranelí,JavierMalagón,SegundoSerranoPoncela,VicenteHerrero,Jesúsde Galíndez,etc. Perolo másinteresantede esteconglomeradohumanoeranlas diferentestendenciaspolíticasy lospartidosque representa-ban.Porejemplo,entrelosfirmantesde la Declaraciónde los RefugiadosEu-ropeosen la RepúblicaDominicanacon motivo de la ¡uramentaciónde Trujillocomo presidentedel paísel 16 de agostode 1942,entrelos españolesfiguraban:RafaelSupervíapor la AcciónRepublicanaEspañola;FranciscoAntuñapor elCentroDemocráticoEspañol;JoséManuelCampa-Fuentespor el Partido So-cialista Español;Jesúsde Galindezdelegadodel GobiernoAutónomoVascoyAlexandreSolanay P. Durán i Vernetporel ConsellNacionalde Catalunya~

Paramuchosla RepúblicaDominicanaera un lugartotalmentedesconocido.Tenían,claroestá,ciertosconocimientosde ella,comoel habersido coloniaes-pañola,perono sabíanexactamentequétipo de régimenimperabaallí. Al res-pectoJavierMalagónescribe:

Aparentemente,la presenciade los «refugiados»en Santodomingoera uncontrasentido,ya quese habíainstaladoen un paíscon una dictaduraper-sonal no muydiferentede la queexistíaen Españay que,paracolino, cldictadorusabael mismo título de Generalísimoqueel Jefedel EstadoEs-pañol,comose le denominóen aquellostiemposen España’>.

Tambiénaparecieronrevistasy periódicos,representantesy órganosofi-cialesde las diversastendenciaspolíticas. Los socialistasy republicanos(Junta de LiberaciónEspañola) fundaronDemocracia,qttizá el más impor-tantey demayortiraday duraciónen el exilio, desde1942 hasta1945, mien-trasquelos comunistaspublicaronPor la Repúblicay Rumbo»5.Tambiénse

-‘~ El 7 dc noviembrede 939,encl 1-landre,llegaron288 refugiados:el 9 denoviembrede 1939, en

el Sr. Dorningue,140; el 19 de diciembrede 1939, en el i)e la Salle, llegaron 770; el II de enerode1940, en el Cuba, 547; el 24 de febrero de 1940. enel De la Salle, 734; el 21 de abril de 1940,ene]Cuba,77, y el 16 de mayode 1940, enel Dc la Salle,aproxinsadatnen¡e500. Lacantidadexactadere-fugiadosesdifícil deestablecerdebidoa múltiples causas.VerCiardiner,op. cii., p. 36.; Patee,Ricardo:La RepúblicaDonqinicana.Madrid, i 967: Llorens.V.: Memoriasdeuna emigración.San/oDon>ingo,1939-1945, Barcelona,1975: Rubio,Javier:La emigraciónde la guerracivil di- 1936-1939.voN. ¡ y III.Madrid, 1977; Vega,Bernardo:La migraciónespañolade 1939 y los inicios del,narris,no.lcn,,,,s,ní,enla RepúblicaDo,ninicana,SantoDomingo, RepúblicaDominicana,1984.

¡Jet laracion de los rcfi/giadoseuropeose,> la RepúblicaDcn,inu:-aí>c,a las Misionc-sFin ra,>jerasquehan asislidoa la somadeposesióndel honorable~residi-aje 1 rujillo. CiudadTroji lío, 1 6 deagos—tode 1942.

“ Malagón,op. i-m, p. 155.Libro blancodel con/unís/noen la RepúblicaI)on>i,>ica,ta. Editor:t dcl (‘atibe,ciudadTrujillo,

1956, (Jardiner.att cít., p. 45.

Historia ~i Conan ita/Mt> Social1999.núniero4. 47-71 62

DomingoLilón Propagandaypolítica migratoria dominicanaduranle la era deTrujillo

crearonorganizacionesregionalistas,es decir,organizacionesqueaglutinabanalos inmigrantesespañolesde acuerdoasusregionesde origen:vascos,ca-talanes,gallegos,con susrespectivaspublicaciones,muchasen suslenguasvernáculas.

Aunquela ideaprincipal de Trujillo al promoverestainmigracióneraladedesarrollarelpaís,principalmentela agricultura,paranadie,al menosparalosentendidos,eraun secretoquedichafinalidadcorrespondíatambiéna supolí-tica racial: mantenerel caráctery la culturahispanaen la RepúblicaDomini-cana,a la vezquepromoverel mestizajeparaerradicarla «haitianización» dela parteorientalde La Española.

La ideademodernizarel agrodominicanoy convertira los refugiadoses-pañolesen agricultoresfracasó.La gran mayoría,debidoa múltiplescausas,principalmentela del régimenpolítico imperante,emigró del país.Muchossalieronpara otrospaíseslatinoamericanos,así comoparaEE.UU. Duranteuntiempola RepúblicaDominicanano fue más queun paísde tránsitoparamu-chos de ellos. Estono quieredecirque dicha inmigración no hubieracontri-buido al desarrollodel país.Unagranmayoríade ellos trabajaronen diversasáreasllegandoa realizarverdaderoslogros en sus actividades»6• Algunos,comoel gallegoJoséAlmoina y el vascoJesúsdeGalindezllegaríana conocermuy bien el régimen.Tan bien,quecon susvidas lo pagarían.(JoséAlmoinafue secretariode Trujillo. Exiliado en México, fue asesinadopor esbirrosdeldictadorporsu autoríadel libro Una satrapíaen el Caribe; Galindez,luegodeexiliarseenNuevaYork, seríasecuestradoy traídoalaRepúblicaDominicana,dondese le daríamuerte,por su tesisdoctoralen la Universidadde ColumbiaLa era de Trujillo. Su asesinatodaríalugar a lo quemuchosespecialistascon-sideranel ocasodel régimentrujillista).

Si bien estaemigraciónde españolesestuvollena de inconvenientesparaellos,justoes reconocerque,aunqueen otrascondiciones,éstostuvieron lapo-sibilidad de unanuevavida, lejosde la dictadurade Francoy de los campa-mentosfranceses.JavierMalagónasí lo reconoce:

La emigraciónpolíticaespañolaestuvo,en general,agradecidaal pueblodominicanopor la acogidaque le dio... Hoy, a cincuentaañosdedistancia,miramoscon nostalgiay recordamoscon cariñoatodoslos quehicieronposiblepordulcificar el alejamientode nuestratierraqueenun momentofue tambiénla deellos. España~.

Además,y como lo reconoceClaraLida en su articulo «Del destierroa lamorada»,«[la RepúblicaDominicanafue el paísque] en proporción con su po-

4<1

blación nativa acogió mósrepublicanos»

46 Malagón, op. cil., pp. 158-177.

‘i- lbident,pp.371-172.~‘> Nahatro-Calderón(eoord),op. cil., p. 72.

63 Hstaria y ComunicaciónSatial1 999. número4, 47-71

DomingoLilón Propagandaypolítica migratoria dominicanadurantela eradeTrujillo

LOS HÚNGAROS DEL 56

RafaelLeonidasTrujillo Molina, a quienFrancodescribiríacomo«el pa-ladín del anticomunismo en elmar de las Antillas» ~ en unaentrevistaal dia-rio NewYorkHerald declaróque

paramantenersu políticade respetoy protecciónde los derechosindivi-duales,la Repúblicahahechosabersu deseode proveerun paraísoparalos miembrosde las minoríasracialesquehancaídovíctimasde la perse-cucióncomunista~

AunqueevidentementeTrujillo al hacerestasdeclaracionesy referirsealas«minoríasraciales»estabapensandoen losjudíos,y de elloshabló51,sólo que-remosdestacaraquísu deseo,máspropagandísticoqueotracosa,de hacerde laRepúblicaDominicanaun refugioparaaquellosquerechazabanel comunismo.Propagandaque muy bien explotaríaunospocos añosdespués,cuandoenHungríatuvieron lugar los acontecimientosde 1956.

En relacióncon los acontecimientosde octubrede 1956 en Hungría y laproclamaciónde la aperturade la RepúblicaDominicanaparalos refugiadoshúngaros,al igual queen 1938 tuvo un antecedentepolítico interno,el cual estáíntimamenterelacionadocon el secuestroen New York y posteriorasesinatoenCiudadTrujillo del vascoJesúsde Galíndez(marzode 1956), otrora funcio-nario del régimen,peroquientrassusalidadel paíshacialos EE.UU. se habíaconvertidoen un gran critico de la dictadura.La desapariciónde Galindeztuvogran ecoen la prensay la opinión públicanorteamericanapor el hechodequeel secuestrose habíallevado acaboen territorio norteamericanopor partede los serviciosde inteligenciadominicanos.Denuevo,comoen 1937,Trujilloteníaquebuscarla forma de distraera la opiniónpúblicay presentarsecomogranhumanitario,benefactordeperseguidospor razonespolíticase ideológicas.A estohayqueañadirqueparaentoncesexistíaunapequeña,peroinfluyente,coloniade húngarosen la RepúblicaDominicana,en cuyasmanosdescansabala industriaarmamentisticadominicanadirigida por AlexanderKovács

En octubrede 1956 estallóla crisis revolucionariadel régimenen Hungríaquedesembocóen la invasióndel paíspor tropasdel ejércitosoviético.Miles dehúngarossalierondel país,concentrándoseunagran partede ellos en Austria,dondese creóelComité IntergubernamentalparaMigraciónEuropea(CIME).

~‘<Lacita completaes«paladíndelanticomunismoenel marde las Antillas, ypor esolos quele-

cantamosenEuropa la banderacontrael peligro comun>smasabemosapreciarmejorensu valor«ji-ni-pIar la decisiónfundadaeneseconceptoqueriem>e dequeci comunismo,no esel malmayorquepuedacaer sobreuna Nación, sino el compendiodefinitivo de todos los males».Discursodel GeneralísimoFrancoen cenaofrecidaa Trujillo enMadrid, junio de 1954, en: Revista de las FE.AA. Dominicanas.ano IV. junio-julio de 1954, ni 38-39, p. 42.

Revistadi-las EF.AA. Dominicana,añotV, ni1 29, septiembrede 1953, p. 7.“ En estasdeclaracionesTrujillo sereferíaa la supuestactmnspiracióndel «grupoterroristade los

múdieos»,denominadaasípor el diario soviéticoPravda del 13 de enerode 1953, ver, entreotros,AAVV. El libro negro delcomunismo.Críme,>es. terror y represión. Madrid. 998,pp. 278-286.

Historiay Canqunicació,>Social1 999, número4. 47-71 64

DomingoLilón Propagandaypolíticamigratoriadominicanadurantela era deTrujillo

LasNacionesUnidas,antetal hecho,en suSesiónEspecialdel 4 al lO denoviembrede 1956 tomócartaen el asunto1 A varios paísesse le solicitósuparticipaciónenel recibimientoy asentamientodeestosnuevosrefugiados.LaRepúblicaDominicanano fue unaexcepcióny su presidente,HéctorB TrujilloM., hermanodel dictador,declaróque

las puertasde nuestropaís,de acuerdocon la política adoptadadesdelaReuniónde Evián porel GeneralísimoTrujillo. permanecenabiertasparatodoslos ciudadanoshúngarosy decualesquieraotrospaisesperseguidosporlabarbariecomunista...~>.

La ofertadominicanade aceptarrefugiadoshúngarosse hizo atravésde suembajadorantela ONU, Enriquede Marchena.Estehabíamencionadola dis-posicióndel Gobiernodominicanodeaceptara milesde ellos54,destacandoensudiscursoanteel foro internacionalque

la Delegaciónde laRepúblicaDominicanasesolidarizarácontodaacciónquetiendaa favorecerla independenciadeHungríay su advenimientoalmundolibre55.

Estacantidadde miles ofrecidase elevaríaa 20.000refugiados,segúnlaproposicióndominicana~“. Paraello sele encomendóa AlexanderKovács57latareaconsistenteen elegir «agricultores» húngarosno comunistas,paraserasentadosen la RepúblicaDominicanaen gruposde 500~ ComoescribeVorshirm,

‘~ Official Recordstu <he GeneralAssemblySecondEmergencySpecialSession(4- lO November

1956). NewYork, Unired Nations,1957.>< Trujillo Molina, HéctorB.: Mensajedirigido alSeñorvilis Maseus.Presidentede lajunta deNa-

cionesEuropeasCautivas,en la cual respaldatodaacciónen favorde la libertadde Hungría.DiscarsosMensaje>.1952-1957, tomo II, EdicionesAcies,Madrid. >957.pp. 105-206,

“ Oflicial Recorúsof <he GeneralAsse>nbly.EleventhSession.?lenaryMeeting (12 November1956-8March ¡957). 1. New York, 1957,Gardiner,op. oir. p. ¡94.

“ El Caribe, 16 denoviembrede 956, p. ¡6.El Caribe, 22 dediciembrede >956; <tOpenDoorfor Refugees.Trujillo Olfer> 1-laven <o 20.000

>-lungarians’=,A Loolc at tite Dominica,tRepublk.-,vol. 1, n,<1 II (november1956),p. 8.< AlexanderKovács,húngarode origen udía,nacióenBudapesten 1889y murió e>, CiudadTui-

jifia eí 21 de noviembre de 1957. En ¡938 abandonaEuropa, dedicándosea distintasocupacionesconcernientesa la produciony abastecimientode amias.El 8 deenerode ¡947llegaa CiudadTrujillo,siendodesignadodirectorgeneralde los ServiciosTecnológie>usde la Secretaríade lasFuerzasArma-dasdominicanas.Graciasa su proposiciónal dictadordominicanoseerigió en laRepúblicaDominica-nauna fábricadeatinascorras,asícomo de >nunicianesy explosivos, entreotras.VéaseLilón, Do-mingo,«Emigracióne industrialización:los húngarosen la República DominicanaduranteTrujillo<1947-1957>y la Fábricade ArmasSanCristóbal (La Armería)». EsnidiosSocitdes.vol. XXX!, núm.¡12, abril-junio de ¡998, SantoDomingo. RepúblicaDominicana,pp.43-62,

u Estafiltración paraevitarcí ingresodc comunistashúngarossecompruebaenel hechodeque en-<re los miembrosde la comisióndominicanaqueles esperabaenciudadTrujillo seencontrabanel te-nietite coroneldel EjércitoNacionalCésarA. Oliva García.efe del ServiciodeSeguridaddominicano.asícomosu ayudanteFélix RosaUribe. El Caribe, 6 de mayode ¡957.¡u. 8.

65 fli.tmom-ia y ComunicaciónSocial¡999.número4.47-71

DomingoLilón Propaganday políticamigratoriadominicanadurantela erade Trujillo

cadapaísseleccionabaaquellosrefugiadosmásconvenientesa susintere-ses.Las consideracioneshumanitariaseran,probablemente,secundarias59.

Kovács,acompai4adode Vorshirm.viajó a Ginebray de allí a Vienapararealizarla selecciónde losrefugiadoshúngarosqueaceptadaTrujillo. Vorshirmse oponíaa tal proyecto,aduciendola probableincapacidad,ademásde la po-sibleindisposicióndeloshúngarosparaadaptarseal país,alo que Kovácsres-pondió con una simple respuesta:«El Jejé nos dio una orden y ustedno esquienpara cuestionaría»

El desarrollode los acontecimientosle daríala razón a Vorshirm unosmesesdespués.

El temade la invasiónsoviéticaa Hungríade 1956fue muy bienexplotadoen los mediosdecomunicacióndominicanos.Ademásdelos serviciosdecablesdelas agenciasde prensainternacional,en losdiariosdominicanosse publica-ron artículosde diferentesreconocidaspersonalidadesdel mundo,asícomotambiéndeotros, incluyendoahúngaros,y siempreconel mismomensaje:lacruel invasiónateasoviéticaal cristianopueblohúngaroy elanticomunismodeTrujillo. Así, El caribepublicó el ¡9 de noviembrede 1956el radiomensaedelPapaPío XII sobrelos acontecimientoshúngaros,puebloéste <reo de haberdeseado el respeto de los fundamentales derechos humanos» ~<.

El 26 de noviembrepublicóel artículode Albert Camus,«RespuestaalLla-mamientodelos escritoreshúngaros.Porunaaccióncomúncercade laONU delos intelectualeseuropeos»,en el cualel reconocidoescritorfrancésresaltabaque

las palabrasno bastany queresultairrisorio lanzarsólo vanaslamenta-cionesen tomode la Hungríacrucificada.La verdadesquela sociedadin-ternacionalen suconjunto,lacual, con variosañosderetraso,ha halladosúbitamentela fuerzaparaintervenir en el MedioOriente,permitepor elcontrario queHungnaseaasesinada»~ [proponiendolla retiradainme-diata de las tropassoviéticas,su reemplazamientopor la fuerzade controlinternacionalpuestoadisposiciónde las NacionesUnidas,la liberacióndelos detenidosy deportados,y, por último, la organizaciónde unaconsultalibre del pueblohúngaro.En el casodequelas NacionesUnidasreculasenantesu deber,los firmantesse comprometenno solamenteaboicotearlaorganizacióncte la ONU y susorganismosculturales,sino asimismoadenunciarantela opinión pública,en cuantaocasionesse ofrezcan,su in-capacidady suespíritudedimisión«Y

Publicaríatambiénel citadodiariodominicanounaseriede cincoartículossobreel cardenalJózsefMindszenty,«Estaes mi Historia»,tal y cómoéstela

»< Vorshirm.op. e-it., ¡u. 162.<» lbidem, ¡u. 163.

El Caribe, 19 denoviembrede 1956, ¡u. ¡6.~ El Caribe, 26denoviembrede 1956, ¡u. 7.

lbidc,n.

historia y Camum>ít:acióm>Nocirmí¡999,oómero4.47-71

66

DomingoLilón Propagandaypolíticamigratoria dominicanadurante la eradeTrujillo

relatóal padreJózsefVecsey64, amigo y confesordel cardenal,quienle visitóvarias vecesen prisión. Tambiénpublicaríael textoíntegrodel embajadordeEspafiaantelaONU, JoséFélix de Lequerica,leído en la sesiónde laAsambleaGeneralde la ONU convocadaparatratarel casode la represiónsoviéticaaHungríadediciembrede 195665•

Entrelos artículospublicadospor El Caribe referentesa los sucesosdeHungríade 1956 y de autoríanacional, cabendestacarlos del españolFélixDiez Mateo,«La Tragediadel Hombre»,unaseriedecuatroartículossobrelaobrade ImreMadách66 «Soniuska»67,así comolosdel húngaro-niearagfienseLászlóPataky68«Trujillo, carácterextraordinarionuestraépoca»69,y «Trujilloy la libertaddeCulto»70, Los artículosaquímencionadosson loasa los logrosdel dictadordominicano,resaltandoprincipalmenteen ellosel carácterantico-munistadel Generah&imo.

Poriniciativa del monseñorRicardoPittini, ArzobispoPrimadodeAméri-ca, y pararealzarmáselcarácterateodel comunismosoviético,se celebraronmisas en diferentesciudadesdel paísenhonor al pueblo húngaro,así como«porel descansodel alma de losmártiresqueperdieronsuvida luchandocon-tra el dominio comunista en Hungría»71

Todavíano habíallegadoun solo refugiadohúngarocuandoel régimendeTrujillo y su persona,naturalmente,fueronobjetode alabanzasy loas72.Entredichosmanifestantesse encontrabael vizcondeWillian Astorde la Ordende

<>4 El Caribe, II, ¡3, 15. ¡7 y ¡9 de diciembrede 1956, pp. 14, 12.4, ¡2y 15 respectivamente.65 El Caribe,24 dediciembrede¡956,p. 7.

« El Caribe,2,4,7 y II dediciembrede 1956, pp. 7.7,7,7 respectivamente.<~ El Caribe, ¡6 de diciembrede ¡956,p. 15.»« Segúnla edicióndeEl Caribe del 5 demayode 1957, p. 7, LászlóPatakyera«coronel, escritor,

exploradot; antropólogo,soldadoprofrsianal, gran amantede las aventurasdesinteresadas.Ex miem-bro de la LegiónExtranjerade/generalChamiesdeGaulle; bajo la banderade la CruzdeLorenay co-mandadopor el general Montgomerydel VIII Ejército britónico, dos vecesheridoen la campañadeAfriam. Caballerode la Cruzde la Legiónde HonordeFrancia a título militaryde la Cruz deGuerracon.5 Palmasy Estrellaspor valorygalanteríafrenteal enemigo.TenientecoroneldelEjército deDe-frnsa de !sraelen la guerradeindependencia1948-1950,ComandantedelBatallón n.» 93de los vo-luntariosde Latinoaméricay uno de las principales organizadoresdel Ejército regular en J?srael.Consejerodel EstadoMayory responsablepor/a seguridadpersonaldel ExcelentísimoSeñorPresi-dentede CostaRica licenciadodon TeodoroPicadoensuperíodocanstitucianal dePresidentede laRepúblicacli- CostaRica. Autordedas libros degran ,7500de librería, «LosDuros» (Aventurasde laLegiónExtranjera) y «Nicaraguadesconocidas>.colaboradorde lasprincipalespublicacionesliterariasenel continente,directordelperiódico«Hungría Libre», órganoanticomunistadegran circulación.ElcoronelPatakvesde origenhúngaranacidoenBudapesty consuspat/resllegó muyjovena Nicaragua.Optóparía ciudadaníanicaragitensey un entusiastaluchadorpor la culturanacional».

«» Ibidem,‘» El Caribe, 26 de mayode 1957,p. 13.VI El Caribe, 28 de octubrede 19S6,p.2:24 denoviembrede ¡956,p. 5: 26denoviembrede 1956,

PP. ¡0-II.~> 1-iI Caribe, 27 y 28 de enerode 957; «GeneralissimoTrujillo Aids HungariansFleeingCom-

munístTerror»,A Look at rheDominicanRepublic,II. a.’ 3 (March ¡957),p. 8; <GeneralissimoTruji-ib s «Open-Door»Policy atWork>í, A Laok at theDominicanRepublic,n, a.” 4 (April 1957),p. 3.

67 Historia yComunicaciónSocial¡999. número4,47-71

DomingoLilón Propaganday política migratoria dominicanadurante la eradeTrujillo

los Caballerosde Malta, a quienTrujillo habíahechoun donativopersonaldeUS$25.000comoayudaa los refugiadoshúngaros.El vizcondedeclararíaque«la RepúblicaDominicanaes elpaísquemayornúmerode húngarostomaráenrelación a sulamaño»~

En el número de abril de 1957 dc la mencionadarevistaA Look at iheDominicanRepublicse anotaque«mientrasestoescribimos,un barco con 600fámilias de refugiadoshúngaros,en sumayoríaagricultores,seencuentranamitaddel Atlánticoen sucaminoa la Repúbíita Dominicana»~

El 5 mayo dc 1957 arribarona la RepúblicaDominicanalos refugiadoshúngaros.582 exactamente,en el barcoFranca C., luego deembarcaren Gé-nova, Italia. Los inmigranteshúngarosproveníande Austria,y habíanllegadohastaGénovaentren. Segúnellos, «483 agricultores»1 llegarona CiudadTru-jillo. El Gobiernodominicanohabíacosteadolos gastosde transporte,tantoporferrocarril coíno por barco~ 482 de ellos serían ubicadosen Duver~é,unazonaáridacercanaa la fronteraconHaití, paralo cual sehabíafundadounaco-lonia agrícola,en dondese les facilitaría «confórtablescasascon a¡uares,subsidiosdel gobierno, terrenos y semilícis,asistenciamédicay otros impor—(antes beneficios»~, y en donde se dedicaríanal cultivo de arroz. gutneos,plátanosy demásfrutos menores.El resto,unos100, entreingenieros,técnicos,mecánicosy susfamilias,seríantrasladadosa La Armería,paraintegrarlosa laslaboresde la plantaindustrial.Algunosde los «agticultoreshúngaros»serianluegoestablecidosen Constanza,fértil zonadcl cent¡odel país,junto a espa-ñoles,japonesesy dominicanos,con la intenciónde crearante laopinión in-ternacionalunamuestrao espejode la situaciónde éstosy dela acertadapolí-tica migratoria de Trujillo con respectoa los ¡elogiados.La respuestaantedichapcíntcíllano sc hizo esperar.

El senadornorteamericanoWillian Lager,partidariode Trujillo, publicó uninforme del Subcotntniíteeto Inx’estigateProblem.sConnectedwith EntigrationofRejúgeesandEscapeestitulado «HungarianRefugeeResettlementin LatinAmerica»,realizadopor EleanorC. Guthridgey parael cual éstavisitó la Re-públicaDominicana,Perú,Venezuela,Brasil, Argentinay Chile. De estospa-tses,segúnel informe,sólo la RepúblicaDominicanaofrecía las ¡nejoresdis-posicionesporpartedel Gobiernoen relacióna losrefugiadoshúngaros,puestoque«se hacenpreparacionesgubernamentalespara sullegada...y sonrecibí-doscon un calor genuino»

~ «Generalissimo Truj i lo Aids Hungarians Ilcci ng Con,nlun ¡si Tenor».A I.<,ot ni theDomninRepablic.vol. 2. ni’ 3 (Marcí, ¡957).p.3.

~> «GeneralissimoTníjillo’s«Open-Onor»Policy al. Work».A timoL al thi- DorninuamíRepublic,vol.

2, ni’ 4 (April ¡957), p. 3.VS Boletín cíe la Secretaria¿le RelacionesEvtcrio,esy Cuíío.<, n.’’ ¡7, ¡5 demayodc ¡957. p. 444.76 El Caribe, 5,6y 7 dc mayode 1957.’=Llegan582 inmigranteshúngarosvíctimasdel Soviet’>: Bo-

letín de InformaciónDiplonícíticcí dc Icí Secretamili de Estadodc Relcíí inmíesFile riomer y (‘imito, ni’ 79(abril-junio de ¡957). pp. 25-26.

VV Boletínde la ,Secretc,ríadeRelacionesExteriores y Cídtos, n.” ¡7. ¡5 dcmayode ¡957,p. 445.~“ Gardiner,op. cii., pp. 198—2(40.

Hktortu y Comnu,íír.c,,io$íSocial1999. número4, 47-71 68

DomingoLilón Propagandaypolítica migratoria dominicanadurante la eradeTrujillo

Al Perúse le criticó sudisposiciónde aceptarsólo a familiaresderesiden-tes húngarosallí; a Venezuela,de los incómodosprocedimientosdeinmigra-ción; al Brasil, de que sólo aceptaraal cabezadefamilia y no a gruposfami-liares,aunqueluegose promovierael reencuentrofamiliar; a la Argentina,de«condiciones inestables,agudaescasezde viviendas», entreotrascosas,mien-trasqueaChile, ademásde la inflación y el alto desempleo,rechazaraa losquecarecíande parientesenel país~. En dicho informe,segúnestadísticasprovi-sionales,la situaciónde los refugiadosera la siguiente:

Ibis Acordé Recibió

RepúblicaDominicana 20.000 582Brasil 10.000 1.035Venezuela 5.000 293Argentina 2.000 901Chile 1.000 unos300Perú [.000 unos5080

El recibimientode los húngarosen Ciudad Trujillo fue presididopor elmismodictador,su hermanoHéctor,entoncespresidentedel país,asícomodeotras personalidadescomoKovács,López-Penha,Vorshirm,entreotros. En lasfotos de losdiariosde entoncespodemosver cómodesfijabanlos recienllega-dos frenteal Generalírimo al grito de «Viva Trujillo», proclamandoen pan-cartas«Trujillo, los húngarostesaludan»y «GraciasaTrujillo tenemosde nue-vo hogares,comiday trabajo»,mientrasqueunapancartade recibimientolesesperabaconun «Istenhozoumagyartestvéreink/Bienvenidos:AmigosHún-garos»~

En realidad,ni Trujillo teníainterésen recibir máshúngaros,ni los húnga-ros pudieron,o quisieron,adaptarseal nuevopaíspor diferentescausas,entreotras,el subdesarrollo,las condicionesde entoncesy naturalmente,el clima po-lítico. Así, a sólo unosmesesde suarribo al país,muchosrefugiadosse diri-gieron al CIME solicitandosuregresoa Austria (entrelos compromisospac-

HungarianRelugeeResettlementu Latin America»,A t.ool¿am tIte l)oníinic.-anRepubli<.-.vol. II,ni ¡2, december¡958,pp. 12-17.

»‘ Segúnlaspropuestashechaspor variosgobiernos,cabedestacarlas siguientes:Argentina,3.000huérfanos;Australia.3.000(5.000);Bélgica, 3.000;AlemaniaOccidental.3.000: Italia. 2.000(4.000tHolanda. ¡.000 (2.000); NuevaZelandia,500 (¡.000); Rodesia,50 niños no acompañados;Suecia,¡ .000; Suiza,4.000; GranBretaña.2.500: EE.UU..5.000 (21.500);Dinamarca,1.000; Luxemburgo.200; Túnez, ¡00; Turquía.500: Uruguay.¡00; Venezuela,¡.500.Sin especificarel númeroa aceptar.tambiénseofrecierana recibir refugiadoshúngarosCanadá,Chile, Francia,Noruega,Portugal y Espa-ña.El Caribe, ¡5 denoviembrey 22 dediciembrede 1956. (Las cifrasentreparéntesiscorrespondenaldiario del 22 denoviembre.)

“‘ El (amibe. 6 demayode ¡956. (La traducciónal españolde la pancartano escorrecta,deberíaser:Bienvenidos.Hermanoshúngaros.)

69 1-listaría e ComunicaciónSociat1999, número4. 47-71

DomingaLilón Propaganday políticamigratoriadominicanadurantela eradeTrujillo

tadoscon dicho organismo,figurabael del pago del transportede regresoaAustria silos refugiadospresentabanrazonesválidasparaello).

En 1957partieron419 refugiados,mientrasquellegaron sólo Ii; en 1958partieron90, en 1959, 87 t2, En 1958,segúnun informedel presidenteHéctorB. Tníjillo M., en elpaíshabían103 refugiadoshúngarosen coloniasagrícolas.De acuerdoa las cantidadesaquípresentadaspodemossuponerqueentreloshúngarosqueabandonaronlaRepúblicaDominicanaseencontabanno sólo losquehabíanllegadoen mayode 1957,sino tambiénlosquetrabajabanenalgu-nasdependenciasde La Armería.Desgraciadamenteen los informesde salidade los húngarosno siemprese especificabala fechade entradade éstos alpaís,deallí la dificultad deunaelaboracióndetallada.

En mayode 1958,un añodespuésde la llegadade los húngarosa laRepúblicaDominicana,la ONU presentóun informeconlossiguientesdatos:

País Llegada Partidas Repatriaciones Permanecieron

Argentina 1.160 0 0 1.160Brasil 1.620 0 0 ¡.620Chile 280 0 0 280Colombia 230 O 0 230CostaRica 20 0 0 20Cuba lO O O lORep.Dominicana 582 400 0 182Uruguay 40 0 0 40Venezuela 690 0 0 690~

Comovemos,de lospaísescitados,sólo dela RepúblicaDominicanapar-tieron los refugiados,permaneciendoen el paísunaquintapartede ellos.Estodemuestrael rotundofracasode la política de Trujillo de asentamientode re-fugiadoshúngaros,aunque,y aíializandolos hechos,verdaderameíiteaél sólole interesabala partepropagandísticade lasituación.ComobienescribieraGar-diner, «desde el comienzodel asunto, Trujillo posiblementehabía deseadomáspublicidadque húngaros»84.

“~ EstadísticaDe,nogrófica,¡957 (1959), ¡958(¡960), 1959(1961).CiudadTrujillo. The New York

Timnesdel7 deenerode 1958 informa sobre¡allegadaa Inglaterradc 120 húngarosprocedentes:de laRepúblicaDominicanaa bordodel Ascanja. El gruposeríareasentadotemporalmenteenAustriadedon-deéstos~<esperabanemigrara Australiao Nuera Zelanda”, NYT,January7, 958,p. 3. F.se mismogru-po, segúnla SecretaríadeEstadode lo Interior, habíasido repatriadopor carecerdedocumentación.AGN. Dirección GeneraldeMigración. legajo 1462, Expediente2-2776-2800dedicienibrede ¡057.

~> UnitedNations,GeneralAssembly.Reporíof Ihe UN High Commissionerter Refugees.N.Y.:(SN. ¡958;Gardiner.O~. tít., p. 204.

>4 Gardincr,op. ch., pp. 204-205.

Historiay Coníunicació,íSocial¡ 999, número4. 47-71 70

DomingoLilón Propaganday políticamigratoria dominicanadurante la eradeTrujillo

Comoconclusión,podemosresumirquea pesarde la necesidadde apro-vecharlos conocimientosy laexperienciade los inmigrantesaquíestudiadosenarasdel desarrollonacionaldominicano,la política migratoriatrujillista res-pondíamása unatácticacausadaporrazonesdepolítica interna,ya quela ideade «importarblancos»a la Américaindígena,negrao mulataconla finalidadde «blanquear»o deaprovecharlos conocimientosdeéstosen la agriculturaola industriano es un fenómenoaisladodeciertospaiseslatinoamericanos85.Enel casoespecificodela RepúblicaDominicana,ademásdela prosaicaideadeTrujillo de «blanquear»al pueblodominicano,en verdadexistíalanecesidadderepoblary deaprovecharlos conocimientosde los inmigrantes,fomentandoconello el desarrollonacional.Dehaberactuadoasíel dictador,su políticamigra-toria hubieratenidofrutos,puestoquemilesde inmigrantes,con labuenapre-paracióny la experienciaquedisponían,hubiesencontribuidoa ello. En cuan-to al «blanqueodel pueblodominicano»,éstono hubieratenido lugar porcuantolas ocasionesquehubo de matrimoniosentreinmigrantesy dominíca-nos, en la mayoríade los casostuvo lugar entrelosmiembrosde lapoblaciónblancadominicana.En cambio,Trujillo sóloapelaríaa la propagandaal pro-clamarsu políticamigratoria.Una buenaexplicaciónde esaamañadapolíticamigratoriala daFranciscoAyala al escribirque:

«IDe Trujillo-DL.] hubierasidoridículo sospecharsimpatíahacialacau-saRepúblicaespañola,y sarcásticoel pretenderatribuirleun corazóntier-no y compasivo»S6~

<~ Véase,por ejemplo,HampeMartínez,Teodoro: «Apuntesdocumentalessobreinmigranteseu-ropeosy norteamericanosen Lima (sigloXIX), Revistade Indias, ¡993,vol. LIII, n.< 198, pp.459-491.

« Ayala, Francisco:Memoriasy olvidos.Madrid, Aliassza, 1988, pp. 258-259,citadopor Cela,Ju-ho: «ReflexionesdeFranciscoAyala sobreel exilio intelectualespañol’>.Revistade Indias, 1996,vol.LVI, n.< 207, p. 465.

Historiay CainuniccídónSocial999, número4.47-7171