ProTek 100 5 GALmedia.diversitech.com/doc/DOC32167.pdf · En caso de irritación: obtener atención...
1
DESCRIPCION: ProTek-100™ en un fluido de transferencia de calor y anticongelante en base a propilen glicol inhibidor industrial el cual contiene inhibidores de grado alimenticio. Adecuado para usar en sistemas de agua potable. ProTek-100™ es diseñado para brindar protección de congelamiento y ruptura, excelente conductancia térmica, protección contra la corrosión e incrustaciones por un largo período de tiempo en sistemas cerrados de recirculación de agua. ProTek-100™ protege la ruptura incluso a temperaturas por bajo los -100°F (-73°C). Tanto los puntos de congelamiento como de ruptura son controlados por la mezcla proporcional de agua y propilen glicol. INSTRUCCIONES DE USO: Antes de aplicar ProTek-100™ sobre sistemas nuevos o incrustados limpie y pasive las superficies utilizando para tal efecto Triple Treat™. Una vez que el sistema se encuentre limpio, rellene con ProTek-100™ y agua de buena calidad en la proporción adecuada para obtener la protección contra congelamiento o ruptura deseada. Haga circular la solución de glicol a través del sistema. Después de efectuada la mezcla pruebe la solución para asegurar que el sistema tiene la protección de congelamiento o ruptura adecuada. Las soluciones de ProTek-100™ permanecen bombeables hasta el flujo mínimo de los puntos enumerados.Para información adicional de seguridad y manipulación de ProTek-100™ consulte la hoja de seguridad (SDS). PRECAUCIONES: Contiene Propilen glicol inhibido (CAS# 57-55-6). Evite el contacto con los ojos o el prolongado contacto con la piel. Cuando manipule o efectúe mezclas de este producto utilice elementos de protección personal para ojos y piel. No lo ingiera. PRIMEROS AUXILIOS: AL CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar meticulosamente con agua durante varios minutos. Si tiene lentes de contacto y resulta fácil de hacer, quitarlos. Seguir con el enjuague. En caso de irritación: obtener atención médica. AL CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón. EN CASO DE INGESTIÓN: Beber inmediatamente 3 o 4 vasos de agua. Obtener atención médica si siente malestar. NO GARANTIZADO: Este producto se proporciona “tal cual”. El vendedor declina expresamente de todas y cada una de las garantías, ya sean expresa, implícita, legal o de otra manera y renuncia específicamente a toda garantía implícita, incluyendo sin limitación, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular o las derivadas por la razón de la costumbre o el uso en el comercio o por los usos habituales. 5 U.S. Gallons (18.9 Liters) Glycol ™ ProTek-100 Non-Toxic -60°F Freeze Protection -100°F Burst Protection Food Grade Corrosion Inhibitors 70% Glycol Propylene Glycol Heat Transfer Fluid PRODUCT NO. PG-100-5 FOR PROFESSIONAL USE ONLY KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN See Side Panel for Additional Cautions Fabricado en los EE.UU Servicio al cliente: 800.995.2222 Emergencias químicas: 800.255.3924 MADE IN USA DiversiTech Corporation 6650 Sugarloaf Parkway, Duluth, GA 30097 678-542-3600 www.diversitech.com 800.995.2222 for Customer Service 800.255.3924 for Chemical Emergencies DOC32167 B92-532 0 9 95247 14144 ProTek-100™ Proporción de Agua Máxima intensidad 5:2 4:3 1:1 Punto de Congelamiento / Punto de Ruptura -60°F/-100°F (-51°C/-73°C) -29°F/-80°F (-34°C/-62°C) -8°F/-60°F (-22°C/-51°C) 2°F/-50°F (-17°C/-46°C) Punto de Caudal mínimo -70°F (-57°C) -50°F (-46°C) -35°F (-37°C) -20°F (-29°C) Proporciones de Mezclas recomendadas DESCRIPTION ProTek-100™ is an inhibited propylene glycol based industrial heat transfer fluid and antifreeze that contains food grade corrosion inhibitors. It is suitable for use in potable water systems. ProTek-100™ is designed to provide freeze and burst protection, excellent thermal conductance, protection against corrosion and fouling and long term stability in closed recirculating water loops. ProTek-100™ provides burst protection to -100°F. Freeze points and burst points are controlled by the propylene glycol to water ratio. DIRECTIONS Clean and passivate new or fouled systems with Triple Treat™ before adding ProTek-100™ to the system. After the system is clean, fill with ProTek-100™ and good quality water in the ratio that will give the desired freeze or burst protection. Circulate the glycol solution through the system. After it has thoroughly mixed, test the solution to ensure that the system has the desired freeze or burst protection. Recommended Mixing Rates ProTek-100™ % Propylene Freeze Point / Minimum Water Ratio Glycol Content Burst Point Flow Point Full Strength 70 -60°F/-100°F -70°F 5:2 50 -29°F/-80°F -50°F 4:3 40 -8°F/-60°F -35°F 1:1 35 2°F/-50°F -20°F ProTek-100™ solutions remain pumpable down to the minumum flow points listed. For additional information on ProTek -100™, consult the Technical Data Sheet and the Safety Data Sheet. CAUTION: Contains inhibited propylene glycol (CAS# 57-55-6). Avoid eye contact or prolonged skin contact. Skin and eye protection recommended when mixing or handling solutions of this product. Do not take internally. In case of contact, flush with cool, clean water for 15 minutes. FIRST AID: IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If irritation occurs: Get medical advice. IF ON SKIN: Wash with soap and water. IF SWALLOWED: Immediately drink 3 or 4 glasses of water. Get medical attention if you feel unwell. NON-WARRANTY: This product is provided "as is". Seller specifically disclaims any and all warranties, whether expressed, implied, statutory or otherwise and specifically disclaims all implied warranties including without limitation, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose or those arising by reason of custom or usage in the trade or by course of dealing. % de Contenido de Propilen Glicol 70 50 40 35 33 1/4" 32 3/4" 16 5/8" Fold 16 5/8" Fold 7 1/2” 7” Cust: Specialty Chemical Cont: 5 Gallon Layflat: 16 5/8" Height: 7 1/2" 1/4” Clear 1/4” Clear 1/4” Clear 103 LUMPKIN CAMPGROUND RD., N DAWSONVILLE, GA 30534 (706) 216-3110 • FAX (706)216-3116 1-800-624-0204 Orig. 08/04/05 Created From Original Container DFC/LB Rev A 08/18/09 Added Fold Lines DFC/TB
Transcript of ProTek 100 5 GALmedia.diversitech.com/doc/DOC32167.pdf · En caso de irritación: obtener atención...
DESCRIPCION: ProTek-100™ en un fluido de transferencia de calor yanticongelante en base a propilen glicol inhibidor industrial el cual contieneinhibidores de grado alimenticio. Adecuado para usar en sistemas de agua potable. ProTek-100™ es diseñado para brindar protección de congelamiento y ruptura, excelente conductancia térmica, protección contra la corrosión e incrustaciones por un largo período de tiempo en sistemas cerrados de recirculación de agua. ProTek-100™ protege la ruptura incluso a temperaturas por bajo los -100°F (-73°C). Tanto los puntos de congelamiento como de ruptura son controlados por la mezcla proporcional de agua y propilen glicol.INSTRUCCIONES DE USO: Antes de aplicar ProTek-100™ sobre sistemas nuevos o incrustados limpie y pasive las superficies utilizando para tal efecto Triple Treat™. Una vez que el sistema se encuentre limpio, rellene con ProTek-100™ y agua de buena calidad en la proporción adecuada para obtener la protección contracongelamiento o ruptura deseada. Haga circular la solución de glicol a través del sistema. Después de efectuada la mezcla pruebe la solución para asegurar que el sistema tiene la protección de congelamiento o ruptura adecuada.
Las soluciones de ProTek-100™ permanecen bombeables hasta el flujo mínimo de los puntos enumerados.Para información adicional de seguridad y manipulación de ProTek-100™ consulte la hoja de seguridad (SDS).PRECAUCIONES: Contiene Propilen glicol inhibido (CAS# 57-55-6). Evite el contacto con los ojos o el prolongado contacto con la piel. Cuando manipule o efectúe mezclas de este producto utilice elementos de protección personal para ojos y piel. No lo ingiera.PRIMEROS AUXILIOS: AL CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar meticulosamente con agua durante varios minutos. Si tiene lentes de contacto y resulta fácil de hacer, quitarlos. Seguir con el enjuague. En caso de irritación: obtener atención médica. AL CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón. EN CASO DE INGESTIÓN: Beber inmediatamente 3 o 4 vasos de agua. Obtener atención médica si siente malestar.NO GARANTIZADO: Este producto se proporciona “tal cual”. El vendedor declina expresamente de todas y cada una de las garantías, ya sean expresa, implícita, legal o de otra manera y renuncia específicamente a toda garantía implícita, incluyendo sin limitación, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular o las derivadas por la razón de la costumbre o el uso en elcomercio o por los usos habituales.
5 U.S. Gallons (18.9 Liters)
Glycol
™ ProTek-100
Non-Toxic-60°F Freeze Protection-100°F Burst ProtectionFood Grade Corrosion Inhibitors70% Glycol
Propylene GlycolHeat Transfer Fluid
PRODUCT NO.
PG-100-5
FOR PROFESSIONAL USE ONLYKEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
See Side Panel forAdditional Cautions
Fabricado en los EE.UU Servicio al cliente: 800.995.2222Emergencias químicas: 800.255.3924
MADE IN USADiversiTech Corporation
6650 Sugarloaf Parkway, Duluth, GA 30097
678-542-3600 www.diversitech.com800.995.2222 for Customer Service
800.255.3924 for Chemical Emergencies
DOC32167
B92-532
0 995247 14144
ProTek-100™ Proporción de
Agua
Máxima intensidad
5:2
4:3 1:1
Punto deCongelamiento /Punto de Ruptura
-60°F/-100°F(-51°C/-73°C)-29°F/-80°F
(-34°C/-62°C)-8°F/-60°F
(-22°C/-51°C)2°F/-50°F
(-17°C/-46°C)
Punto de Caudal mínimo
-70°F(-57°C)-50°F
(-46°C)-35°F
(-37°C)-20°F
(-29°C)
Proporciones de Mezclas recomendadas
DESCRIPTIONProTek-100™ is an inhibited propylene glycol based industrial heat transfer fluid and antifreeze that contains food grade corrosion inhibitors. It is suitable for use in potable water systems. ProTek-100™ is designed to provide freeze and burstprotection, excellent thermal conductance, protection against corrosion and fouling and long term stability in closed recirculating water loops. ProTek-100™ provides burst protection to -100°F. Freeze points and burst points are controlled by the propylene glycol to water ratio.
DIRECTIONSClean and passivate new or fouled systems with Triple Treat™ before adding ProTek-100™ to the system. After the system is clean, fill with ProTek-100™ and good quality water in the ratio that will give the desired freeze or burst protection. Circulate the glycol solution through the system. After it has thoroughly mixed, test the solution to ensure that the system has the desired freeze or burst protection.
Recommended Mixing Rates ProTek-100™ % Propylene Freeze Point / Minimum Water Ratio Glycol Content Burst Point Flow Point Full Strength 70 -60°F/-100°F -70°F 5:2 50 -29°F/-80°F -50°F 4:3 40 -8°F/-60°F -35°F 1:1 35 2°F/-50°F -20°F
ProTek-100™ solutions remain pumpable down to the minumum flow points listed. For additional information on ProTek -100™, consult the Technical Data Sheet and the Safety Data Sheet.CAUTION: Contains inhibited propylene glycol (CAS# 57-55-6). Avoid eye contact or prolonged skin contact. Skin and eye protection recommended when mixing or handling solutions of this product. Do not take internally. In case of contact, flush with cool, clean water for 15 minutes.
FIRST AID: IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If irritation occurs: Get medical advice. IF ON SKIN: Wash with soap and water. IF SWALLOWED:Immediately drink 3 or 4 glasses of water. Get medical attention if you feel unwell.
NON-WARRANTY: This product is provided "as is". Seller specifically disclaims any and all warranties, whether expressed, implied, statutory or otherwise andspecifically disclaims all implied warranties including without limitation, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose or those arising by reason of custom or usage in the trade or by course of dealing.
% de Contenido de Propilen
Glicol
70
50
40 35
33 1/4"
32 3/4"16 5/8" Fold 16 5/8" Fold
7 1/2”7”
Cust: Specialty ChemicalCont: 5 GallonLayflat: 16 5/8"Height: 7 1/2"
1/4” Clear
1/4” Clear1/4” C
lear
103 LUMPKIN CAMPGROUND RD., NDAWSONVILLE, GA 30534
(706) 216-3110 • FAX (706)216-31161-800-624-0204
Orig. 08/04/05 Created From Original Container DFC/LB
Rev A 08/18/09 Added Fold Lines DFC/TB
