PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …
Transcript of PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …
![Page 1: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/1.jpg)
PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA
DE FÚTBOL RÁPIDO. SAN ISIDRO
LABRADOR, CHALATENANGO.
CONVENIO DE COOPERACIÓN CON
ASOCIACIÓN DE PROYECTOS
COMUNALES DE EL SALVADOR
(PROCOMES)
2016
![Page 2: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/2.jpg)
CONVENIO DE COOPERACIÓN PARA LA RE ALIZACIÓN DEL PROYECTO DENOM INADO "CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FUTBOL RÁPIDO EN EL
M UNICIPIO DE SAN ISIDRO LABRADOR, DEPARTAMENTO DE CH ALATENANGO" SUSCRITO ENTRE LA SECIUn'ARfA OE GOBERNABJ LIOAD DE LA PR ESIOF.NCIA D E LA REPÚBLICA Y LA ASOCIACIÓN OE PROYECTOS COMUNALES OF. Et. SALVADOR
NOSOTROS, por un• p•rlc FRANZI HASOÚN BARAKE, conocido> por H ATO HASDÚN, moyor
tic cd::id, J .iccnciado en f ilosofill, de doinicilío, con Doct1111cnto Único de Ic..1c1nidlld nluncro
y con N\t1nero de ldcntifiC'Ación ~rr11.>ut:lria
, RClu~ndo en nU
calidad de Sec retario de Gobcrnabilidad de la Secrciaria de Gobcruabilidad de I• Presidencia de I•
Rcpúblie:a. calidad que compnu~bo con: n) Decreto F~jccuti,·o n\nutro cuarenta y tres de fecha \'Cinticinco
de rnarzo de dos 1nil c1uince1 public"Ado tn el DiArio Oficial n(unero clncuen1a )' ocho, ·roano núntero
cuntrocicntos seis, de es~ 1nis1n" fecha, en el que: conSIA. l:t creación de la HSC'crcrArÍA de Gol>ern;ibilldad",
que cu l\rtclan1c podrá denon1ln~n1c uPrcsidcncia de la ltepública", -. Presidencia de l:t RC(l\'1blicA/ SG" o *'L.'\
SccrctAríaº; b) :\cuerdo Ejecutivo nún1cro doscicntoi- dos, de fcrh~ quince de nbril de dos 1nil quince, en el
<1uc con$ta mi nombramirnto 001110 Secrct• rio tic Gobcmabilidad de I• Presidencia tic In Rc1>íoblicn de El
S<'ll\'su.lor, publicado en el JJillrio Oficial nluncro stsenta y sci$, ·ron10 nl11nc1·0 cua1rocicotos siete, de es.a
tniA1na Íc-~hA; }' e) i\Cucrdo l~jCClll i\•o 11l 11l)CCO ciento lltfC\'C. de fecha diccinUC\'C de ju11Í() dC dos 1ni1 catorce.\
r 1nitido J>Or el sciior Pres.iclcntc de la Rrp\lblicA, por tncdio del cual se 1nc drlC'g<' la faoult\\d de i111ple1nc-ntar,
su~cribir y gestionar di,·crsos Con\•enios de c:oo1>c~ción o de Col:tboración con difcrl:!f\1('$ organi~O\OS de
can\ctcr particuh\r que coopcrc1) en 1:-. consecución de los finC'.s asistencial('$ dtl l ·:~undo, tal co1no el prcscnt('
documento; r. por otrn parte, INOCENT E RE YNALDO CAMPOS CRUZ GARCIA, mayor de edad,
l·:o1pleaclo, del don1icllio de . dcpartan1cnto de , con l)octuncnto Único de ldc111ld:\d 11ú1ncro
, y con Nl1n1cro de Jdc1uificnción
'l"ributaria 1 nCIUft lldo en tni
calid:>d de Presidente de la Junta Dirccth•a )' por lo tanto Representante Legal de 111 Asociación de
Prorcctos Comunales de El Salvador, PHOCOMES, que en add•nte se dcuomiuAri\ " l .a Asociación";
entit.IAd apoJítica, no lucr;\Ú\'íl, ni re1igios1' con Nl11nr1·0 ele Jdcntificación 'l'ril>ucariA erro ieiscjcntos ~fftorcc
- dos::cienlos 110\·cnta 111il SCtrcienCO$ tlO\ 'Clll l\ )" ~iCtC - ciento cinco - llUC-\'C, pcrsonrrÍ:l <.lllC ~Crc<lilo COll la
docu1ncntación sig,1iente: a) ' f (.'slirnonio de l~criturA 1n.1triz de Cons1ituclón dr r\ sorillci6n. 01orgad;i t'n la
ciudad dr s~n Sah·ador, a las once horas dt1 día \"CintinuC\'C de julio tnil 110\'C'CÍ('ntos UO\"('ll(A r $iCU\ :une
los oficios notArÍAles del l .iccnci-ado José ,\ ntonio l lccna1tde7., eu la cual con:itt:t lt crta(ión e la nu~ncionada
PAglna 1de7
Versión
Pública
![Page 3: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/3.jpg)
;\sociació1l, que su deno1ninación es t;:il co1no s.e ha escabl('cido anterior1nence1 que es dc1 donlicilio de San
Sal\•ador, l)epart:.uncoco de San Salv:u.lor y de nacionalidad $:tlvadorerla, asi1nis1no constan los rcspectj\·os
Estatutos de la Asociación~ b) E.statutos de la 1\sociación, publicados en el Diario Oficial 11<11nero ciento
se-scnt:l r oeho, del ºfo1no nl11ncro trescientos c~rnrént~. d(' fecha nuc,·e de scpcic1nbre de 1nil novecientos
nO\'Clltíl y ocho, en los cuales consta c¡ne en el ;:irtículo ,·cintidós se establece que la representación judicial y
extrajudicial le corresponden al Presidente de la Junta Oirec1i,·a; e) ;\cu"rdo Ejcctlli,·o Nluncro tre.scientos
llOVent<t y Stis, Otorg~clo e) día \'CinlÍsiCtC de ll\:l)'O de 1nil 110\ºCCiCntOS 110\'Ctlla )' OC'hO )lOf CI i\linÍSlerio clc l
Interior; r d) C:r<'<lcncial de 1::tcccl6n de Junta l)irecti,·a de la n1cncion:1da Asociación, inscl'it'.l al nlun cro
OUC\'e, del Libro cincuenta r si<·lé de Órganos de ,\d1ninisttació11, ('¡) fecha doce de 1naro de dos 1nil "luince.
en la cual consta que 1ni persona fue electa paca ejercer el c11rgo <le Presid<.>ntc dt la Junta Directi\•a para un
pC'ríodo de dos aílos. cont~dos. a partil' dcJ día once <le 111arzo de dos 1nil <1uincc y que ,·ence el din once de
IH317.0 de dos lllil diecisiete, por C:lnto1
CSIO)' facultado parn OIOrgar ?.CIOS COlllO e( presente,)';
CONSI OBRANDO:
J. Que la Constirución ele la Rcpúl>Jica reconoce a la persona hunuuta co1110 el origen y el fin de la
:1.c1 i\·idad del l~stado, en consecuencifl, es obli~ación de éste :lSegut:'lr el goce de la sahul, el hienestal'
}' desarrollo $OCÍa( d cJ i11dj,·iduO; asÍ COlllO la de proteger la salud física, lllCllt:ll )' ITIOr:tJ de la~
1>orsonas.
11 . Que la 1\ sociAción h\\ idenlilic<"ldo la necesidad de realizar el prescntc PtO)'Ccto debido :l que entre
sus fincs se encuentra ayud::ir 1\ inc1·cn1cncar el desarrollo C'Otnun:\I, y ('U especifico, p:lra A)'Ud~r a lo~
jÓ\'Cnes del i\lunicipio dc San Isidro Lnbr~dor a <¡ue pr:lctiquc el dcpor1c y fon1ent<lr la $~na
di\•crsión, contribuyendo 1'de1n~s a err<ldicat' la violcnciíl r l::i delincuencia.
111.Qtte la Sccrct;.u·ía de Gobel'nabilicl:ld desea n1atcriaH<::.ir el propó$ito cst~blerido en l::i Ley de
Presupuesto Gc11crnl para d Ejercicio Fi1rnnciero Fiscal del año 2016, publicoda m d Diario O fieinl
Nú1ncro 231, ·ro1no Nú1nero 409, de fecha IS de dicic1nbre de 2015, consif>t<·nc e- <~n ocorg:ir fondos
para lo5 fines <JUC se prc1coden en cs.te Cou,·cnio, dt3únándosc la C'Alltidad de \ 'BIN'fE f\l l L
DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE All·IÉRICA (USS20,000.00), • favor de In
;\soci1\ción antes rcfcddí't.
Página 2 de 1
Versión
Pública
![Page 4: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/4.jpg)
POR TANTO:
1\ cocdomos suscribir el presente CONVENIO DE COOPERACIÓN PARA LA REALIZACIÓN
DEL PROYECTO OENOJ\HNAOO "CONSTRUCC IÓN DE CANCHA DE FUTOOL RÁPIDO
EN E L l\IUNICIPIO DE SAN ISIDRO LABRADOR, DEPAlffAl\·IBNTO DE
CllALATENANGO" SUSCRITO ENT RE LA Sl!CRBTARÍA DE GOBERNABILIOAD DE LA
PRESIDENCIA DE LA REPÚ Ol.ICA Y LA ASOCIACIÓN DE PROYECTOS COMU NALES
DE E L SALVAOOn, el cual se regirá por l•s siguicnrcs cláuslllas:
CLÁUSULA PRll\IEHA: OBJETIVO DEL CONVENIO.
El presente Con\'euio tiene con10 obicti\'O gcncO'I CS.Htblccrr los co111pro111_isos 'lue adc1l1Ít ren la Prcsidcncil\
de la Rcpúblico, • rrn"és de Jo Sccrctnrin de ()obcrnahilidnd, )' la :\socioción de l'royectos Comunnles de El
SAh•ador. en la OOl'rccta <'jt"cución <le los fondos a in\'Crlir en la rcaljí':::ición del prC:$Crnc Proyecto, que s.c
regirá por nonnas <le: cuntrol inretno cnuc amba.s J)ar1cs; r. que C'n ,.¡r~1d de este Con\'cnio ll"Ansfecirá a la
Asocinción la rnntidnd de VEINTE Mll. DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE r\~IÉRICA
(USS20,000.00).
CLÁUSULA SEGUNDA: UBICACIÓN Y RELACIÓN DEL PROYl!CTO.
Ubicación:
El Prorccto en referencia st re~1iz~rá en e) :..iunicipio de San lsicll'o L'\brador, <1cp:H'h'nncnlo de
Ch•l•tcn•ngo.
Qcsnu ol!o d el 1'12)·cc10:
J~s1c proyecto consis1irá en I?. conurucción de un:\ cancha de cé5pcc1 nrtificial, colocRndo un total de
1rcscientos no\·cnca y un 1ne1ros cuadrndos de césped, con caucho r ar<'n:t 1.ilicc1 i11clt1}'<'ndo la rcspcctÍ\·f\
li1npiC'l.a r COlllll:\ClACiÓn del suelo, <'XICnSiÓll de) césped, unión de ro!los de césped, colocación de bandA de
llllión. aplicación ele :"tdhcsivo r relleno con llrena.
J.a dC$Cripción del proyecto, lo rclAd\'O n la distribución )' (') cronogran'u\ de ncÜ\'Íd~dcs A dC$l'ltroll:;i.1· para Ja
ejecución del nlisrno hasta su conclusión. se hf\)1'"' inco11,or-ados dentro del t>c:rlil ·récnico drl l'royecro <1ur
es parte integrante del prc-sente Con,•cnio.
Págin• 3 de 1
Versión
Pública
![Page 5: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/5.jpg)
Cw\USULA TERCERA: COSTO Y DESEMBOLSO.
El costo se prcscnt:t en el cu:ldfo siguiente:
Descripción Cantidad Unidad Precio Unitario Sub Toral
costo Direcro de Materiales
Césped arrificial 391 l\12 S43.00 Sló,813.00
Red de Pescador 250 l\12 $10.20 $2,550.00 ln1prc,•istos (C:lstos logísticos,
1 SG ttansporce, co1nbustiblc, etc.) $637.00 Presup uesto Global $20.000,00
El Presupuesto rotal dd prorccto asciende a 1111 monto de VEI NTE llHL DÓLARES DE LOS
ESTADOS UN IDOS DE AMÉRICA (US$20,000.00), de esca cantidad la l'rcsickncia de la República
cmregará • la Asociación los VEINTE MIL DÓLARES DE LOS ESTAOOS UN IDOS DE
AM É RI CA (USS20,000.00) en un solo desembolso <¡<>C se re•li~arÁ pos1criormc111c a t. firma del presc111c
Con\·cnio.
c;on la íirina <..k·J presente Con,·enio ::e dcbrr~ h1\cer l:l :lpc·rtur" de una cucntl\ corl'icncc con C'1 no1nbrc del
proyecto. c11 ):l cu:\I ~(' debrr~ tcn<'r finnas ll)':lncon1unad:l:' del personal autorizado por la ;\sociación y la
Presidencia de la Repé1blica/SG.
'l'odo 1no1uo restante c.1ue rcs.\lltc de la cjccución dC'1 prorccto, será cubierto por la ;\sociación ton fondos
propios. a través. de d epósito en Ja cuc11ta anterionnc.·ntc 111cnc:io11:u.la por<:) presente Con,·cnio.
CLAUSULA CUARTA: COMPROllHSOS DE LA ASOCIACIÓN.
La Asociación se obliga o:
l. Manejo de fonclos.
l. l. l\lancjar adecuada r cficicntc1ncn1c los fondo$ <JUC le ltansficra o ponga a Sll disposición la Pccsidcucia
de la Rcpúb\ica/SG.
1.2. l)ar a lo~ fondos el ck•stino sc·i1alado ('n este conve nio, y contr;"tta r, e.le sc·r tl cas.o, Jos sCtYicios técnicos
apropiados parn su COt fCClft ejecución)' SC'guitnicnto de ~CUC'l"dO ~I presente <:011\'ClliO.
Páeino 4 de 7
Versión
Pública
![Page 6: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/6.jpg)
1.3. Realizar todas las co1npras r Adquisiciones que sean necesarias par.t la reali-t2ción dtl presente proyecto
cusnplicndo las nonnati\•:.s cs1ablcciclru~ en la L.cr de ;\d(rui:sicionrs r <:01unu~cioncs de la
1\dt1\inisuación Pública r su reglAll\('1110.
2. l·:valuacjón
l .n 1\ sociación e\•aluar~ la cjccució11 del prorcc10 en todos sus :tspecto$. incluyendo el nd111inistrA.tivo·
finnnc::icro, sus a\·anccs, así co1\\0 siluAcioncs que se pudieren presentar que hr.tgnn <JUC suír11 ;))guna
1nodificaclón lo presupuestado durAntc el desr.trroJlo del ntis1no, pudiéndose rcaUzAr los tcajustrs ncccs~r.¡os
que pe-r1nitan la exitosa ejecución del proycc;to )' cl fiel c:u1npli1nienlo de lo i'COrditdo rn cstc Con\•enio, una
\'<Z se idenlifique la necesidad de hacerlo; de iodo ello se dclxr.\ infonn.r • I• l'rc•idcnci• de la
República/SG.
3. l11fon nrs )' I.iqitldaciones
LA 1\ soci:lción deberá rn::intcncr infor111:ula de la ejecución del proyecto fl In Prcsidcncin de 111 Repl1blicn1
1ncdi;\ntc infor111es 1nensuafcs )' que se dcbc~n entregar en los pd1nc1·os cinco días hñbilri pos teriores ~1
mes ÍlnAlizado. a excepción del info1·111c finnl, en los <1uc dcberii incluir Ja docunl<'1H':lció11 de respaldo de los
procesos, estudios, coslos de linAncia1nicnto )' <1c111ñs docu1ncocos que sean solicitados por líl Presidencia de
la llcpúbljC'I\ . . Al íiunU~::ir Ja ,·(gcnciil del 1)1'cscntc Con\'cnio. se deberá prcsent~r un inío nnc final que dcbrr.\
contc1nplar los. p roces.os. aspectos opC'rati\'0$ )' finAncicros, b:.sados <'O los n:suh11dos del llfO)'CCtO versus
los alcances pre\•lstos, así co1no un iníonnc de l.iquidllción de lo ejecutado en <'1 Proyecto.
4. ·rje1npo de Ejecución
l.a 1\ sociación se co1npro1nctc a riccutar el proyecto en sus dh·cn;as fas.es a partir del día siguiente de la
ficn1n del pres.ente Co11\·c11io, prognun1'11do su tcrininacióo a tnás ta rdar el trcintA runo de c.licic111l>re de dos.
ntil dieciséis, según cronogrrunn de acti\'idndc$ ndjunto a la carpeta técnica del 1nis1no, doco1ncnto ()UC
fo rmn p•rtc iomgr•ntc del p1·cscn1c Con,·c 11io.
CLAUSULA QUINTA: COMPROMISOS DE l..A PRESIDENCIA DE LA RUPÚDLICA.
l.• Presidencia de la Rcpúblicn/SG se compl'omcle •:
J. ·rnu1sfcrir a la 1\ sociación los recurso& financieros <.¡uc rtquiere el d c-!>-i\rro llo del prorccto hasta la
Clllllidad establecida en I• cl:\nsula lcrccnt.
Página 5 de 7
Versión
Pública
![Page 7: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/7.jpg)
2. Designar el person:ll idóneo que scr,•ir~ de enlace con la :\ sociación a fin de t.rabajar de n1ancra
coordinada en el de.Meollo del proyecto.
3. f:\' llhl:lt durante Ja ejecución de) (H'O}'CCIO IO$ :l\'~UCC.$ }' SihrnciOHCS <(t.te SC presenten CI\ e) dcsarroJlo de
los 1ni:;1no$. pudlcnc.lo ordenar <1uc se rC>allccll los r:cajustes ncces~rios en lni:. aspectos organizativos.
técnicos r f111nncicros, para Jo cual proporcionará infonnación a Ja ;\sociación pro,·rnicntc de (O$
moni1orcos c¡uc realice el pcr;onal de la Prc~idcnci" de la Rcp(1blica/SG.
CLÁUSULA SEXTA: COMUNICACIÓN.
La Presidencia de la Jlepltblica/SG se rCSCr'\'a todos los derechos de co111unicación r de é\'c.'Hl0$ que con
relación a1 presente Con\'cnio se Jlc,·cn a cabo) de tal fonna que co:llquier inici:Hi\·a de conu11lic::ición debcL-il
ser consultad:l r aprobada por Ja Presidencia de la Rcp\1blicn par~ podc1· hnccrsc efceth·a.
CLAUSULA SÉPTIMA: REGISTROS Y AUDITORÍAS.
(,:;¡ r\soci:lción se obliga a 1101nbr;lr a su represcnt:tntc denrro del E<1uipo de Scgui1nicnto )" acudir a Jos
ll:t1nac.Jos que dicho equipo haga. i\si1nls1no, se obliga a Jlc,·a1· loi:. registros corccspondicntés ~ Jos proy(·ctos
en refcrC11Ci~. separados de cualquier O(rO fondo, de acuerdo a S\l SÍSCClll:l (00tab1c }' :1 las p1'Ác1(cas de
contcol interno eSt<lblccjdos. par<l ello, que ga~nticcn en todo H\OU\ClltO l:t buena i:id1ninisti·nción de k>$
fondos. utilizados.
;\si1nisrno1 }' durante la ejecución de lo~ (>1'0)'CClOS1 Ja r\SOCinción dispondrá de toda Ja clocu1ncntAción de
rC$paldo pnr-a que l:i 1nis1n::i sea r(',·jsada por l<l Presidencia de l:i Rcptíblica/SG o por <1uit'11 C$ta delegue) :\
fin de v~lorar los hechos cconó1nicos c1oe sustentan los ingresos r('tibidos y dcsc1nbolsos efectuados.
CLÁUSULA OCTAVA: COORDINACIÓN INSTITUCIONAL.
Los enlaces institucionales nlantcndrán l:ls coinunic:icioncs por ví:l cscrit:l, f:lx o elcctrónic1'. l)e igulll
tllAllC!;"A, t('(l.li%arán reuniones periódicas para 1no11ilOtC:lr. C'I cu1npli1nicnto de] pl'cscnte C:on\•cn(o de
Coopct11ción) forinulando l:ls rcco1nc-ndílcio11cs c1ue c:HÍ1ncn adecuadas pnra garantizar !'.U plena observ;:inciri.
CLÁUSULA NOVENA: PLAZO DEL CO NVENIO Y MOO IFICACIONBS.
J~ I presente (;011venió tendrá un plazo de ,·igcnciA conr:tclo ::i partir de la fecha ele sn suscripci6n hasta el
treinta y uno de dicic1nbre de dos 1nil dicciséi:::, y poclní. nloditicnrse de co111Íl11 tlcucrdo entre las p;:irtc.s. p<Jr
PJg1na 6 de 7
Versión
Pública
![Page 8: PROYECTO CONSTRUCCIÓN DE CANCHA DE FÚTBOL RÁPIDO. …](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022081518/62b5f7322a9e1c0362300764/html5/thumbnails/8.jpg)
...
n1eclio <le :ldcndas "l 1nis1no, suscritas con IAI' 1nis1n~~ íonnalidades dr NIC Í11$ll"\Jlllt'IHO, prc.·\'ia solicit\1 t1 por
('~crito de la 1\ sod nción, con t1·cint~ días. de 1\nticipAci6n A l:l fin::ili;o;:-tc ión de C~CC (:(>l\\'ClliO.
CLAUSUw\ DÉCIMA: INTERPRETACIÓN Y CONTROVERSIAS.
·r oela cont.ro\·crsia o in1crprc1~ción c.1ue se dcrÍ\•c de la aplicación del prc:Scnu: Con\·cnio. así corno lo no
pre,·isto en el 1uisn10 rt"spec10 a su operación, íorn1aliución o (l11npli1ui<'1H01 ftrá rt$u~h2 de con1l111
Acuerdo entre IAs institucionc-s, n1cdiantc Rcuct·do finn:ulo por bs parte$ autorizadas en esre ini~n10
instnunt nto.
CLAUSULA OÉCl ~IA PRIMERA: 'f E R!IHNACIÓN DEL CONVENIO.
l~ J presente ( :on\'CllÍO podrá darse por l('r1ninado por (n!!; siguientes (:\\l$:tS:
2) l)e~ujn¡¡r los fCCOrSOS dtl prorc<lO par~ fines UO tstablccidos en el pr('SCUIC \.on\·cnio.
b) U.so fortui10 o fuerzt O'ltt)'Or, c.IC'bidan\cntc conlprobada.
e) l\h 1100 acuerdo c1u re las parr('s;..
E~ta dispo::.i<'ión podr~ haCCC'$C. efecti\'a t·n cuAlquiC'r crapn del dcs~rL·(IUo de este C:on\'C'nio, <-n función de.· lo
informoclo por lo$ técnico; nsignadO$ po r In Prc>idcncin de la Rcpíiblica/ SG.
En fe de lo anrcrior Í1nn-a111os el prcsen1c C:onvtnio en dos original~ <lC' ip.u<"l lcnor. los cualN quedarán en
poder de cada una de l!\$ partts., cn la ciudad dC' S'an S.1l\'1ldor, el día ~tis de "'ª>'ºdel ailo dos 111il dieciséis.
PAglna7 de 7
Versión
Pública