1 1 1 1 1 1 1 "1

]

J J J J J J J J J

PKF Contadores publicos y consultores gerenciales

PROYECTO FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD DE LA MICRO, PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA

CONVENIO DE PRESTAMO BIRF No. 8000-GT SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO -BIRF

EJECUTADO POR EL MINISTERIO DE ECONOMiA

ESTADOS FINANCIEROS POR EL PERIODO COMPRENDIDO DEL 1 DE ENERO AL 31 DE AGOSTO DE 2016 Y AUDITORIA DE CIERRE

JUNTO CON

NUESTRO INFORME DE AUDITORES INDEPENDIENTES

Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S.C.

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

l l l l l l 1 1

Arevalo Perez, Iralda y Asociados, s. c. PKF Contadores publicos y consultores gerenciales

PROYECTO "FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD DE LA MICRO, PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA" ADMINISTRADO Y EJECUTADO POR EL

MINISTERIO DE ECONOMiA CONVENIO DE PRESTAMO BIRF No. 8000-GT

INFORME DE AUDITORiA DE LOS ESTADOS FINANCIEROS POR EL PERioDO COMPRENDIDO DEL

1 DE ENERO AL 31 DE AGOSTO DE 2016 Y AUDITORiA DE CIERRE

TABLA DE CONTENIDO

Paqina

I. Carta de envio y resumen 1

II. Informe de Auditores Independientes Estados financieros

• Estado de fuentes y usos de fondos • Estado de inversiones acumuladas • Notas a los estados financieros

11

J

J

J J J J J J J

III. Informe sobre la Informaci6n Financiera Complementaria • Estado de ejecuci6n presupuestaria • Notas a la informaci6n financiera complomentaria

20

IV. Informe del Estado de Cuenta Designada 25

V. Informe del Estado de Solicitudes de Desembolso 28

VI. Informe del Sistema de Controllnterno 31

VII. Informe del Cumplimiento con Terminos del Contrato Leyes y Regulaciones aplicables. 34

Anexo I

Procedimientos de auditoria realizados al 31 de agosto de 2016.

l ~l

Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S. C. PKF Contadores pubtlcos y consultores gerenciales

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

Dictamen sobre los estados financieros

Senores Ministerio de Economia

Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME

1 1

Hemos auditado el Estado de Fuentes y Usos de Fondos adjunto por el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto 2016 y periodo de cierre, yel Estado de Inversiones Acumuladas al 31 de agosto de 2016, del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequena y Mediana Empresa", Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 -GT, suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF y ejecutado por el Ministerio de Economia a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME, asi como un resumen de politicas contables importantes y otras notas aclaratorias.

1

Responsabi/idad de la Administracion por los estados financieros

. j

1 J

La Administraci6n del Proyecto es responsable por la preparaci6n y presentaci6n razonable de estos estados financieros de acuerdo con las normas contables descritas en la Nota 3 (a). Esta responsabilidad incluye diseriar, implementar y mantener el control interne relevante a la preparaci6n y presentaci6n razonable de los estados financieros, y que los mismos esten libres de representaciones err6neas de importancia relativa, ya sean debidas a fraude 0 error, seleccionando y aplicando politicas contables apropiadas y haciendo estimaciones contables que sean razonables en las circunstancias.

Responsabi/idad del Auditor

J J

Nuestra responsabilidad es expresar una opinion sobre estos estados financieros basada en nuestra auditoria. Efectuamos nuestra auditoria de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoria emitidas por la Federaci6n Internacional de Contadores -IFAC y los requerimientos en materia de Politicas sobre Auditoria de Proyectos descritas en las Guias: Reportes Financieros Anuales y Auditorias de Actividades Financiadas por el Banco Mundial. Dichas normas requieren que cumplamos con requisitos eticos asi como que planifiquemos y realicemos la auditoria para obtener seguridad razonable sobre si los estados financieros estan libres de representaci6n err6nea de importancia relativa. J

J Una auditoria implica desarrollar procedimientos para obtener evidencia de auditoria sobre los montos y revelaciones de los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluaci6n de los riesgos de representaci6n err6nea de importancia relativa de los estados financieros, ya sea debido a fraude 0 error. AI hacer esas evaluaciones del riesgo, el auditor considera el J

J Tel (502) 2332-8831 1 (502) 2332-88321 (502) 2363-10681 (502) 2363-10781 (502) 2363-1088 Fax (502) 2363-0568 1 (502) 2363-0327 1 Email: arevalo@pkfguatemala.com PKF 1 13 calle 2-60 Zona 10, Edificio Topacio Azul, Oficina 1202 1 Guatemala 01010 1 Guatemala, C.A

Arevalo Perez, Iralda y Asociados, sees una firma miembro de PKF International Limited, una red de firmas legalmente independientes y no acepta ninguna responsabilidad por las acciones u omisiones de cualquier miembro individual 0 firma corresponsal 0 firmas ..

l PKF 1 Contadores publicos y

consultores gerenciales

1 control interno relevante a la preparaci6n y presentaci6n por la entidad de los estados financieros para diseriar los procedimientos de auditorfa que sean apropiados en las circunstancias, pero no con el fin de expresar una opini6n sobre la efectividad del control interno de la entidad. Una auditorfa tarnbien incluye evaluar 10 apropiado de las polfticas contables usadas y 10 razonable de las estimaciones contables hechas por la Administraci6n, asf como evaluar la presentaci6n general de los estados financieros.

Creemos que la evidencia de auditorfa que hem os obtenido es suficiente y apropiada para proporcionar una base para nuestra opini6n de auditorfa con salvedades.

1 1

Opinion

En nuestra opini6n, los estados financieros antes mencionados presentan razonablemente, en todos sus aspectos importantes, los ingresos recibidos y los desembolsos efectuados del Proyecto Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeiia y Mediana Empresa, Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 -GT, suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF y ejecutado por el Ministerio de Economfa a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME, por el perfodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y perfodo de cierre, y las inversiones acumuladas realizadas a esa fecha en cumplimiento con las disposiciones de informaci6n financiero-contable contenidas en el Convenio antes mencionado.

I 1

1 J

Base de contabilidad y restriccton de fa distribucion y ef uso

Sin que afecte nuestra opini6n, hacemos referencia a la Nota 3 (a) a los estados financieros que describe las bases de contabilizaci6n. Los estados financieros fueron preparados para cumplir por parte del Ministerio de Economfa con las disposiciones de informaci6n financiero-contable contenidas en el Convenio antes mencionado. En consecuencia, los estados financieros pueden no ser adecuados para otro prop6sito.

Este informe fue preparado para intormaci6n y uso de la Unidad de Ejecuci6n del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeiia y Mediana Empresa" Ministerio de Economfa, el Ministerio de Finanzas Publicae y Banco Internacional para la Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF. Esta restricci6n no intenta limitar la distribuci6n del mismo, el cual con la aprobaci6n de las partes, es asunto de interes publico.

J AREVALO PEREZ, IRALDA Y ASOCIADOS, S. C. Firma Miembro de PKF ~~L LIMITED

Lie. Hugo Arevalo Perez Contador Publico y Auditor

Colegiado No. CPA-5

Guatemala, C. A. 9 de septiembre de 2016.

J J J J J

12

l l PROYECTO "FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD

DE LA MICRO, PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA"

CONVENIO DE PRESTAMO BIRF No. 8000 -GT SUSCRITO ENTRE EL GOBlER NO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y

EL BANCO INTERNACIONAL PARA LA RECONSTRUCCION Y EL FOMENTO -BIRF l l

EJECUTADO POR EL MINISTERIO DE ECONOMfA

ESTADO DE FUENTES Y USOS DE FONDOS

1 Por el perfodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y perfodo de cierre

(Cifras expresadas en U$ D6lares)

1

INGRESOS Fondos acumulados al 31 de diciembre de 2014 Fondos recibidos durante el perfodo 2015 Fondos recibidos durante el perfodo 2016 (Nota 4)

Ingresos provenientes del BIRF Comisi6n Banco Mundial

I otal de ingresos

Ejecutado del 1 de Acumulado al 31 enero al 31 de agosto Acumulado al 31 de diciembre 2015 de 2016 ! de agosto de 2016 I

US$ 1,700,000 (d) US$ US$ 1,700,000 2,775,488 (d) 2,775,488

50,000 50,000 4,475,488 50,000 (d) 4,525,488 (d)

80,000 80,000

.-------------~,~~~,~~~-- -------------------------?-y}!.~g-- (C) ______________ ~,!:!2~!~~~_:_:a

1

j

EGRESOS Desembolsos justificados al BIRF Consultorfas Subproyectos de cadena de valor Gastos operatives Bienes Servicios de no consultorfa Capacitaci6n Firmas Consultoras

2,044,418

1

293,661 585,145 128,676 113,551 23,333

561,308 155,404 48,077 37,287 34,550

2,605,726 155,404 341,738 622,432 163,226 113,551 23,333

1 Total de Inversiones del Proyecto

Comisi6n Banco Mundial Total de Inversiones del Proyecto

3,188,784 (a) 80,000

(a), (b) 836,626 Y (c)

(a), (b) Y 4,025,410 (d)

80,000 3,268,784 836,626 4,105,410 (b)

1

Exceso de ingresos sobre egresos

Efectivo al inicio del ano

1,286,J04 (786,626)

1,283,664 (c)

500,078

OTROS GASTOS Fondo Rotativo Diferencial cambiario

3,151 111

(3,048) 103 111 J Electivo al final del perfodo (Nota 5) US$ 1,283,664 US$ 500,086 US$ 500,086

(c) (c)

J (a) Cruza con el estado de Inversiones Acumuladas (Ver paqina No. 15) (b) Cruza con el estado de Ejecuci6n Presupuestaria (Ver paqina No. 23) (c) Cruza con el Estado de Cuenta Designada (Ver paqina No. 28) (d) Cruza con 01 Eotado do Solioitudoc do Doccrnboloo (Vor pnqina No. 31) J

J Las notas a los estados financieros deben leerse conjuntamente con este estado

J J 13

l l PROYECTO FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD

DE LA MICRO. PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA

CONVENIO DE PRESTAMO BIRF No. 8000 ·GT SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y

EL BANCO INTERNACIONAL PARA LA RECONSTRUCCION Y EL FOMENTO -BIRF l l EJECUTADO POR EL MINISTERIO DE ECONOMIA

ESTADO DE INVERSIONES ACUMULADAS

l l

AI 31 de agosto de 2016

(Cifras expresadas en U$ D6lares)

l Inversi6n acumulada Inversi6n del 1 de Inversi6n al 31 de diciembre enero al 31 de acumulada

Categorfa 2015 agosto de 2016 al31 de agosto 2016 Componente 1: Mejorar y promover serviclos

de Desarrollo Empresarial Consultorfas US$ 745,867 US$ 156,478 US$ 902,345 Bienes 536,998 37,287 574,285 Servicios de no consultorfa 56,731 29,956 86,687 Capacitaci6n 111,828 111,828 Gastos operatives 45,655 235 45,890

Total componente 1 1,497,079 223,956 1,721,035

Componente 2: Creacion de cadenas de valor mas productivas Consultorfas 656,652 258,572 915,224 Subproyectos de cadenas de valor 155,404 155,404 Servicios de no consultorfa 71,945 4,594 76,539

Total componente 2 728,597 418,570 1,147,167

Componente 3: Gesti6n y Monitoreo del proyecto Firmas Cons,ultoras 23,333 23,333 Consultores Individuales 641,899 146,258 788,157 Bienes 48,147 48,147 Capacitaci6n 1,723 1,723 Gastos operativos 248,006 47,842 295,848

Total componente 3 963,108 194,100 1,157,208

US$ 3,188,784 US$ 836,626 US$ 4,025,410 (a) (a) (a)

1 1

1

J J J

(a) Cruza con el Estado de Fuentes y Usos de Fondos (Ver paqina 14)

J J J Las notas a los estados financieros deben leerse conjuntamente con este estado

14

J

l l l l l 1 l 1

PROYECTO "FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD DE LA MICRO. PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA"

PREST AMO BIRF 8000 -GT

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS

Por el periodo comprendido del1 de enero al 31 de a90sto de 2016 y periodo de cierre

1. Breve historia y descripcion del Proyecto

Con fecha 29 de noviembre de 2012, el Ministro de Finanzas Publicas y el Representante Legal del Banco Internacional de Reconstruccion y el Fomento -BIRF, suscribieron el Convenio de Prestamo, identificado con el numero 8000 -GT, para el financiamiento de la ejecuci6n del proyecto de "FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD DE LA MICRO, PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA", por un monto de treinta y dos Millones de Dolares de los Estados Unidos de America (US$ 32 millones).

EI objetivo de desarrollar el Proyecto es estimular el crecimiento de las microempresas y pequenas y medianas empresas (MIPYMES) en cadenas de valor seleccionadas.

1 EI proyecto es ejecutado por el Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME, el

cual por medio del Ministerio de Economia reporta al Banco sobre los avances alcanzados. Este Viceministerio es responsable de la ejecucion total del Proyecto, incluyendo todos los procesos de licitacion, preparacion de solicitudes de desembolsos y preparacion de los informes financieros y no financieros requeridos per el Banco.

Sequn el oficio de MIPYME-630-2016 de fecha 8 de agosto de 2016, se determinaron las ultirnas actividades relacionadas p.1 cierre del Proyecto, cuya fecha efectiva de cierre de operaciones fue a partir del 30 de junio de 2016, asimismo es importante mencionar que se cuenta con un periodo de gracia que es de cuatro meses, los cuales estan finalizando en el mes de octubre de 2016.

Los fondos seran aportados y distribuidos como se muestra a continuacion:

J J J J J J

Categorias de inversion Original

Total US$

Componente1: Prestacion de servicios empresariales eficaces a las MIPYMES 9,700,000

Componente 2: Creacion de cadenas de valores mas productivas

Componente 3: Monitoreo del Proyecto

Van ...

19,000,000

2,520,000

31,220,000

15

1 1

Categorias de inversion Original

Total US$

Vienen ... 31,220,000

700,000

80,000

No asignado

Cornision inicial

TOTAL 32,000,000

EI proyecto consta de los siguientes componentes:

Componente1: Me;orar v promover servicios de desarrollo empresarial:

t I

I J

1

Fortalecer la capacidad del Ministerio de Economia para dirigir y coordinar las iniciativas de desarrollo de sectores publicos y privados en apoyo a la MIPYMES sobre la base de politicas nacionales actuales, incluidas la mejora de los servicios de desarrollo empresarial y de calidad, y la realizacion de pruebas piloto a fin de formular nuevos productos para aumentar el acceso a los servicios de desarrollo empresarial y a los servicios financieros, que incluye:

1. 1 Mejorar y promover servicios de celiaea

Mejorar los servicios de calidad, mediante el fortalecimiento de la oferta y demanda de servicios de calidad pertinentes para las necesidades de las MIPYMES, 10 que incluye, entre otros:

a) EI diserio y la ejecucion de una estrategia de cornunicacion dirigida a las MIPYMES y que promueva la importancia de la calidad en los procesos y productos;

J

b) La realizacion de las actividades de capacitacion y el ejemplo del personal tecnico adicional para, entre otros, el laboratorio de metrologia y el organismo de acreditacion del MINECO; y ii) la compra y el mantenimiento de equipos.

c) EI fortalecimiento de la capacidad del MINECO para aumentar la cobertura del sistema nacional de calidad; y

d) EI desarrollo de un plan de sostenibilidad para el sistema de calidad nacional del Prestatario, destinado a mejorar su capacidad institucional y a promover la qeneracion de ingresos a partir de servicios pagos y otras fuentes para cubrir los costos del personal tecnico.

J J J J J 16

l l 1.2 Fortalecer los servicios de desarrollo empresarial

l l l

Fortalecer los SDE, mediante i) la expansion de informacion disponible en el directorio actual de proveedores de SDE del MINECO, ii) la realizacion de una evaluacion de los proveedores actuales de SDE y una evaluacion de los servicios suministrados por los proveedores, iii) el suministro de asistencia tecnica a los proveedores de SDE a fin de abordar las debilidades detectadas, 10 que incluye, entre otros, la expansion de los servicios de certificacion, la prornocion de mecanismos alternativos de resolucion de diferencias y el suministro de capacitaci6n a los capacitadores.

'1 1.3 Respaldar pruebas pilotos para el desarrollo y la ejecuci6n de nuevos productos.

I 1

Respaldar las pruebas piloto para el desarrollo y la ejecucion de nuevos productos, mediante la realizaci6n de i) actividades de investiqacion piloto y ii) estudio de viabilidad para identificar las soluciones mas utiles para superar las barreras de crecimiento y a la productividad que enfrentan las cadenas de valores seleccionadas y las MIPYMES.

1

1

1.4 Fortalecer el Viceministerio de Desarrollo de la Microempresa, Pequefla y Mediana Empresa del Ministerio de Economia

Fortalecer la capacidad institucional del Viceministerio de Desarrollo de la Microempresa, Pequena y Mediana Empresa (MIPYME) del Ministerio de Economia, mediante la mejora de la calidad de sus procesos y servicios, incluidos, entre otras cosas, la certificacion de sus procesos por parte de la Orqanizacion Internacional para la Normalizacion.

Componente 2: Crear cadenas de valor productivas

J

J

Mejorar la competitividad de las MIPYMES mediante el suministro de: a) asistencia tecnica y capacitaci6n a los beneficiarios para facilitar el diseno de propuestas de subproyectos; y b) subdonaciones a los beneficiarios que trabajen en cadenas de valor seleccionadas para la realizacion de subproyectos.

Componente 3: Gesti6n v seguimiento de proyectos:

J 3.1 EI suministro de asistencia tecnica, equipos, capacitacion y costos operativos para Unidad de Ejecucion del Proyecto, incluida la contratacion del personal tecnico para gestionar los aspectos fiduciarios, tecnicos y de salvaguardias del proyecto, realizar el seguimiento del proyecto fisico del proyecto y el impacto de sus actividades. J

J 3.2 EI suministro de asistencia tecnica para la realizacion de la auditoria financiera del proyecto.

J J 17

2. Unidad monetaria

l l

EI Programa mantiene sus registros contables en quetzales (0), moneda oficial de la Republica de Guatemala, la cual al 31 de agosto de 2016, se cotizaba con relaci6n al d61ar de los Estados Unidos de America a 0 7.55 por US$ 1.00.

3. Bases de presentaci6n y principales politicas contables

l l 1

(a) Bases de presentaci6n

Los estados financieros son preparados por la Unidad de Ejecuci6n del Proyecto, con base en las clausulas de tipo financiero contable contenidas en el Convenio de Prestarno BIRF No. 8000-GU, administrado y ejecutado por el Ministerio de Economfa, celebrado entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstrucci6n y el Fomento el 29 de noviembre de 2012.

(b) Politicas de conversi6n

1 J

Las transacciones se registran en moneda local. Para fines de la presentaci6n de los estados de fuentes y usos de fondos y de inversiones acumuladas, los ingresos y gastos de fondos en moneda local se convierten a d61ares al tipo de cambio del dia en que se hizo la operaci6n, tomando como referencia el tipo de cambio del Banco de Guatemala.

J

j

J J

(c) Usos restringidos de los fondos y bienes

EI efectivo disponible en la cuenta designada fue de uso restringido para ser utilizado unicarnente en los fines del Proyecto y sequn las clausulas del Convenio de Prestarno firmado entre el Gobierno de Guatemala y el Banco Internacional de Reconstrucci6n y el Fomento ..,..8IRF.

4. Fondos recibidos del BIRF

Durante el perfodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y perfodo de cierre, el Proyecto recibi6 fondos por un total de US$ 50,000 del Banco Internacional para la Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF, como sigue:

J J

No. Solicitud MI-014-2016

Fecha Monto 20-06-2016 US$ 50,000

J

5. Saldo disponible en bancos

Los fondos recibidos por el BIRF fueron desembolsados en US D61ares de los Estados Unidos de America a la cuenta designada constituida en Banco de Guatemala, y el monto disponible al 31 de agosto de 2016 era de US$ 500,086.

J J 18

l l l l 1 l l

6. Cierre del proyecto

Durante las reuniones lIevadas a cabo, sequn el oficio de MIPYME-630-2016 de fecha 8 de agosto de 2016, se determinaron las ultirnas actividades relacionadas con el cierre del Proyecto, cuya fecha efectiva de cierre de operaciones fue el 30 de junio de 2016, asimismo es importante mencionar que se cuenta con un periodo de gracia que es de cuatro meses, los cuales estan finalizando en el mes de octubre de 2016.

J

_ J

J J

J J J J J 19

1 I

Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S. C. PKF l l l

Contadores publicos y consultores gerenciales

l l

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

SOBRE LA INFORMACION FINANCIERA COMPLEMENTARIA

l l

Senores Ministerio de Economia

Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME

Hemos auditado el Estado de Fuentes y Usos de Fondos adjunto por el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de aqosto de 2016 y periodo de cierre, y el Estado de Inversiones Acumuladas al 31 de aqosto de 2016, del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeria y Mediana Empresa", Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 -GT, suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstruccion y el Fomento -BIRF y ejecutado por Ministerio de Economia a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME. Hemos emitido nuestro informe sobre los mismos con fecha 9 de septiembre de 2016, en el cual expresamos una opinion sin salvedades.

J

J

Efectuamos nuestra auditoria con el proposito de expresar una opmron sobre los Estados de Fuentes y Usos de Fondos y de Inversiones Acumuladas del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeria y Mediana Empresa", tomados en su conjunto. La informacion financiera complementaria que se acomparia se presenta para propositos de analisis adicional y no se considera necesaria para la presentacion de los estados financieros basicos. Esta informacion ha sido objeto de los procedimientos de auditoria aplicados a los estados financieros basicos.

J Opinion

J J J

En nuestra opinion, la informacion financiera complementaria que incluye el Estado de Ejecucion Presupuestaria del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequena y Mediana Empresa", Convenido de Prestarno BIRF No. 8000 -GT, suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstruccion y el Fomento -BIRF y ejecutado por el Ministerio de Economia a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME, por el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de aqosto de 2016 y periodo de cierre, esta razonablemente presentada a la fecha indicada, en todos los aspectos importantes relacionados con los estados financieros tomados en conjunto.

J J

Tel (502) 2332-8831 1 (502) 2332-88321 (502) 2363-10681 (502) 2363-10781 (502) 2363-1088 Fax (502) 2363-0568 1 (502) 2363-0327 1 Email: arevalo@pkfguatemala.com PKF 1 13 calle 2-60 Zona 10, Edificio Topacio Azul, Oficina 1202 1 Guatemala 01010 1 Guatemala, C.A

Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S.C. es una firma miembro de PKF International Limited, una red de firmas legalmente independientes y no ace pta ninguna responsabilidad por las acciones u omisiones de cualquier miembro individual 0 firma corresponsal 0 firmas.

l l

PKF Contadores publicos y consultores gerenciales

l l

Base de contabilidad y restricci6n de fa distribuci6n y ef uso

l

Sin que afecte nuestra opinion, hacemos referencia a la Nota 3 (a) a los estados financieros que describe las bases de contabilizacion. Los estados financieros fueron preparados para cumplir por parte del Ministerio de Economia con las disposiciones de informacion financiero-contable contenidas en el Convenio antes mencionado. En consecuencia, los estados financieros pueden no ser adecuados para otro proposito.

l Este informe fue preparado para informacion y uso de la Unidad de Ejecucion del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeiia y Mediana Empresa", Ministerio de Economia, el Ministerio de Finanzas Publicae y el Banco Internacional para la Reconstruccion y el Fomento -BIRF. Esta restriccion no intenta limitar la distribucion del mismo, el cual con la aprobacion de las partes, es asunto de interes publico. l AREVALO PEREZ, IRALDA Y ASOCIADOS, 5. C. Firma Miembro de PKF INTERNATIO~L LIMITED

~~

Lie. Hugo Arevalo Perez Contador Publico y Auditor

Colegiado No. CPA-S

J J J J

Guatemala, C. A., J 9 de septiembre de 2016.

J J 21

, --

PROYE

CTO

FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO B

IRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y

EL FO

MEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO P

OR M

INISTE

RIO

DE EC

ONOMIA

ESTA

DO D

E EJ

ECUCIO

N P

RES

UPU

ESTA

RIA

Por e

l perfodo

com

pren

dido

del 1

de ene

ro al 3

1 de

ago

sto de

2(016

y perfodo

de cierre

(Cifras

exp

resa

das en

U$ Dolares

)

Categ

orfas pres

upue

starias

Pres

upue

sto

Ejec

ucion

acum

ulad

a al 31 de

diciem

bre 20

15

Ejec

ucion de

l 1 d

e en

ero al 31 de

ag

osto de 20

16

Eiec

ucion

acum

ulad

a al 31

de ago

sto de

20

16

Dispo

nibilidad

Mejorar y promov

er servicios

de

Des

arrollo Empres

arial (Nota

1)

Creac

ion de

cad

enas

de va

lor mas

produ

ctivas

(Nota 2)

Ges

tion y se

guim

iento de

l proyecto (N

ota 3)

US$

9,70

0,00

0 US$

1,49

7,079

US$

22

3,95

6 US$

US$

7,97

8,96

5 19

,000

,000

72

8,59

7 41

8,57

0 17

,852

,833

2,52

0,00

0 96

3,108

19

4,100

1,362

,792

31,220

,000

3,1

88,784

83

6,62

6 (a)

27,194

,590

700,00

0 70

0,00

0

80,000

80

,000

80,000

US$

32

,000,0

00

US$

3,26

8,78

4 US$

83

6,62

6 (a) US$

4,10

5,41

0 (a) US$

27

,894

,590

(b)

No as

igna

do

Cornision

Ban

co M

undial

(a) C

ruza

con

el E

stad

o de

Fue

ntes

y Uso

s de

Fon

dos (Ver pag

ina 14

)

(b) C

ruza

con

la N

ota (1) a

los es

tado

s fin

ancieros

(Ve

r paq

ina 17

)

22

l l l

PROYECTO "FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD DE LA MICRO, PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA"

PREST AMO BIRF 8000 -GT

NOTAS A LA INFORMACION FINANCIERA COMPLEMENTARIA

l l

Por el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de a90sto de 2016 y Periodo de cierre

1 Mejorar y promover servicio de desarrollo empresarial

l l

Corresponde al fortalecimiento de la capacidad del MINECO para dirigir y coordinar las iniciativas de desarrollo de sectores publicos y privados en apoyo de la MIPYMES sobre la base de pollticas nacionales actuales, incluida la mejora de los servicios de desarrollo empresarial y de calidad, y la realizacion de pruebas piloto a fin de formular nuevos productos para aumentar el acceso a los servicios de desarrollo empresarial y a los servicios financieros, 10 que incluye. Los desembolsos realizados durante el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y periodo de cierre, se detallan a continuacion:

Monto

Consultores individuales Bienes Servicios de no consultoria Gastos operatives

US$ 156,478 37,287 29,956

235

j

j

~I bl el dl

US$ 223,956

~I Corresponde a pago de honorarios por servicios profesionales del personal contratado para el componente 1.

J bl En el periodo 2016 se adquirio equipo de compute, software, licencias, vehiculos y fotocopiadora para uso del Proyecto.

J J

cl En este rubro se reqistro el pago por asesorlas de servicios econornicos­ financieros y arrendamiento de vehiculos.

dl Corresponde a pagos por viaticos al exterior y polizas de seguro.

J 2. Creacion de cadenas de valor mas productivas

J Los gastos incurridos durante el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de

agosto de 2016 y periodo de cierre, correspondiente a la creacion de cadenas de valor productiva, financiados con recursos del Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 -GT, consistieron en pagos a consultores individuales para el componente 2 los cuales se detallan a continuacion: J

J 23

l l l

Monto

l Firmas consultoras Sub-proyectos de cadena de valor Consultores individuales Servicios de no consultoria

!I US$ 146,'127 bl 155,404 ~/ 112,445

4,594

l US$ 418,570

al Corresponde a pago de honorarios por servicios profesionales del personal contratado para este componente. ~l

bl Fondos de inversion para sub-proyectos "Produccion de semilla de papa en la cadena de papa" e "lrnplementacion de buenas practicas de manufactura - BPM's en la cadena de papa" otorgados a la Fundacion Nacional de Papa y la Cooperativa Integral Agricola Joya Hermosa de las Tres Cruces R. L.

cl Corresponde a viaticos para personal que labora en el proyecto.

3. Gestion y monitoreo del proyecto

1

1

Los gastos incurridos durante el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y periodo de cierre, en concepto de qestion y seguimiento de proyectos, se detallan a continuacion:

Monto Consultores individuales Gastos operatives Firmas Consultoras

!I US$ QI

136,577 47,842 9,681

US$ 194,100

J J

Corresponde a pago de honorarios por servicios profesionales del personal contratado para el componente 3.

bl En este rubro se registra el pago de arrendamiento de las instalaciones donde se ubica el personal del proyecto y otros servicios.

J J J J 24

l Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S. C. PKF l l

Contadores publicos y consultores gerenciales

l l

INFORME DE AUDITORES INDEPENDIENTES

ESTADO DE CUENTA DESIGNADA

l l

Senores Ministerio de Economia

Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME

I J

j

Hemos auditado el Estado de Cuenta Designada adjunto, por el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y periodo de cierre, del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeria y Mediana Entidad", Convenio de Prestamo BIRF No. 8000 -GT, suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstruccion y el Fomento -BIRF y ejecutado por el Ministerio de Economia a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME. La presentacion de dicho estado es responsabilidad de la Unidad de Ejecucion del Proyecto. Nuestra responsabilidad es expresar una opinion sobre dicho estado financiero de prop6sito especial basad os en nuestra auditoria. Hemos emitido nuestro informe sobre los mismos con fecha 9 de septiembre de 2016, en el cual expresamos una opinion sin salvedades.

J

Nuestra auditoria fue realizada de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoria emitidas por la Federacion Internacional de Contadores -IFAC y con las Guias: Rcportes Financieros Anuales y Auditorias de Actividades rinanciadas por el Banco Mundial. Estas normas requieren que una auditoria sea planificada y realizada para obtener certeza razonable de que el estado financiero de proposito especial referido en el primer parrafo, no contiene errores importantes.

J Una auditoria incluye el examen, sobre una base selectiva de la evidencia que respalda las cantidades y revelaciones presentadas en los estados financieros del Proyecto. Incluye tam bien una evaluacion de las normas contables utilizadas y de las estimaciones importantes hechas por la Unidad de Ejecucion del Proyecto, asi como una evaluacion de la presentacion de estados financieros tomados en conjunto. Consideramos que nuestra auditoria provee una base razonable para nuestra opinion.

J J Como se indica en la [Nota 3 (a)] a los estados financieros basicos del Proyecto, dichos

Estados Financieros y el Estado de Cuenta Designada adjunto, fueron preparados para cumplir por parte del Ministerio de Economia con las disposiciones de informacion financiero-contable contenidas en el Convenio antes mencionada en el primer parrafo del informe.

J J Tel (502) 2332-8831 1 (502) 2332-88321 (502) 2363-10681 (502) 2363-10781 (502) 2363-1088

Fax (502) 2363 -05681 (502) 2363-0327 1 Email: arevalo@pkfguatemala.com PKF 113 calle 2-60 Zona 10, Edificio Topacio Azul, Oficina 1202 1 Guatemala 01010 1 Guatemala, C.A

J Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S.C. es una firma miembro de PKF International Limited, una red de firmas legalmente independientes y no acepta ninguna responsabilidad por las acciones u omisiones de cualquier miembro individual 0 firma corresponsal 0 firmas.

l l l l l l l ~1 -1

PKF Contadores publicos y consultores gerenciales

Opinion

En nuestra oprruon, el Estado de Cuenta Designada correspondiente al Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeria y Mediana Empresa", Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 -GT, suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstruccion y el Fomento -BIRF y ejecutado por el Ministerio de Economia a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME, por el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y periodo de cierre, presenta razonablemente la disponibilidad en dolares de los Estados Unidos de America, asi como las transacciones de ingresos y egresos realizados durante el periodo auditado en esa fecha, de acuerdo a las estipulaciones sobre el uso de fondos contempladas en las respectivas clausulas del Convenio de Prestarno antes mencionado.

Base de cantabilidad y restriccion de fa distribucion y ef usa

Sin que afecte nuestra opinion, hacemos referencia a la Nota 3 (a) a los estados financieros que describe las bases de contabilizacion. Los estados financieros fueron preparados para cumplir por parte del Ministerio de Economia con las disposiciones de informacion financiero-contable contenidas en el Convenio antes mencionado. En consecuencia, los estados financieros pueden no ser adecuados para otro proposito.

1

j

J J J J J J J

Este informe fue preparado para informacion y uso de la Unidad de Ejecucion del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequefia y Mediana Empresa" Ministerio de Economia, el Ministerio de Finanzas Publicas y Banco Internacional para la Reconstruccion y el Fomento -BIRF. Esta restriccion no intenta limitar la distribucion del mismo, el cual con la aprobacion de las partes, es asunto de interes publico.

AREVALO PEREZ, IRALDA Y AsOCIADOs, 5. C. Firma Miembro de PKF ~L LIMITED

Lie. Hugo Arevalo Perez Contador Publico y Auditor

Colegiado No. CPA-5

Guatemala, C. A., 9 de septiembre de 2016.

26

l l l l l 1 1 -1

1

)

I 1

J J J J J J J

PROYECTO FORTALECIMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD DE LA MICRO. PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA

CONVENIO DE PRESTAMO BIRF No. 8000 -GT SUSCRITO ENTRE EL GOBlER NO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y

EL BANCO INTERNACIONAL PARA LA RECONSTRUCCION Y EL FOMENTO -BIRF

EJECUTADO POR EL MINISTERIO DE ECONOMIA

ESTADO DE CUENTA DESIGNADA

Por el perfodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y perfodo de cierre

(Cifras expresadas U$ D6lares)

Sal do al 31 de diciembre de 2015 US$ 1,283,664 (a)

INGRESOS

Anticipo del Banco Mundial a Cuenta Designada 2016 Reintegro de fondo rotativo 2015

Total de ingresos

50,000 (a) y (b) 3,048

53,048 ...................................................................

Fondos disponibles 1,336,712

EGRESOS Gastos Ejecutados Saldo al final en la cuenta designada

al 31 de agosto de 2016

836,626 (a)

US$ 500,086 (a)

(a) Cruza con el Estado de Fuentes y Usos de Fondos (Ver paqlna 14)

(b) Cruza con el Estado de Solicitudes de Desembolso (Ver paqina No. 31)

27

l Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S. C. PKF l l

Contadores publicos y consultores gerenciales

l l l

INFORME DE AUDITORES INDEPENDIENTES

ESTADO DE SOLICITUDES DE DESEMBOLSOS

Senores Ministerio de Economia

Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME

- j

.1

Hemos auditado el Estado de Solicitudes de Desembolso adjunto, correspondiente a los Certificados de Gastos presentados al Banco Internacional de Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF, por el periodo comprendido del 1 enero al 31 de aqosto de 2016 y periodo de cierre, financiado con recursos del Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 - GT, para el Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequena y Mediana Empresa" suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF, ejecutado por el Ministerio de Economia a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME. La presentaci6n de dicho estado es responsabilidad de la Unidad de Ejecuci6n del Proyecto. Nuestra responsabilidad es expresar una opini6n sobre este estado financiero de prop6sito especial, basad os en nuestra auditoria. Hemos emitido nuestro informe sobre los mismos con fecha 9 de septiernbre de 2016, en el eual expresamos una opini6n sin salvedades.

J J

Nuestra auditoria fue realizada de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoria emitidas por la Federaci6n Internacional de Contadores -IFAC y con las Guias: Reportes Financieros Anuales y Auditorias de Actividades Financiadas por el Banco Mundial. Estas normas requieren que una auditoria sea planificada y realizada para obtener certeza razonable de que el estado financiero de prop6sito especial referido en el primer parrafo, no contiene errores importantes.

J Como se indica en la [Nota 3 (a)] a los estados financieros basicos del Proyecto, dichos Estados Financieros y el Estado de Solicitudes de Desemootso adjunto, fueron preparados con base en las clausulas de tipo financiero contable contenidas en el Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 -GT, administrado y ejecutado por el Ministerio de Economia, celebrado entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional de Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF. J

J Tel (502) 2332-8831 1 (502) 2332-88321 (502) 2363-10681 (502) 2363-10781 (502) 2363-1088 Fax (502) 2363 -05681 (502) 2363-0327 1 Email: arevalo@pkfguatemala.com PKF 1 13 calle 2-60 Zona 10, Edificio Topacio Azul, Oficina 1202 1 Guatemala 01010 1 Guatemala, C.A

J Arevalo Perez, Iralda y Asociadas, S C. es una firma miembra de PKF International Limited, una red de firmas legalmente independientes y no ace pta ninguna responsabilidad par las accianes u omisianes de cualquier miembro individual a firma corresponsal 0 firmas.

l l l

PKF Contadores publicos y consultores gerenciales

Opinion

l l l

En nuestra opini6n, el Estado de Solicitudes de Desembolso presenta razonablemente las Solicitudes de Desembolso (SOE's) sometidos al Banco durante el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y periodo de cierre. Asi mismo: (a) dichos gastos son elegibles para ser financiados bajo los recursos del Convenio de Prestarno BIRF No. 8000 -GT para el Proyecto Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequena y Mediana Empresa ejecutado por el Ministerio de Economia - MINECO; (b) los procedimientos de contabilidad y control interno utilizados en la preparaci6n de los SOE's son adecuados y la Unidad de Ejecuci6n del Proyecto ha mantenido la documentaci6n adecuada para respaldar las solicitudes de reembolso de los gastos incurridos; y (c) los fondos del Proyecto han sido utilizados unicamente para los fines del mismo. l Base de contabilidad y restriccion de la distrlbucton y el uso

Sin que afecte nuestra opini6n, hacemos referencia a la Nota 3 (a) a los estados financieros que describe las bases de contabilizaci6n. Los estados financieros fueron preparados para cumplir por parte del Ministerio de Economia con las disposiciones de informaci6n financiero-contable contenidas en el Convenio antes mencionado. En consecuencia, los estados financieros pueden no ser adecuados para otro prop6sito.

Este informe fue preparado para informaci6n y uso de la Unidad de Ejecuci6n del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequena y Mediana Empresa", Ministerio de Economia, el Ministerio de Finanzas Publicas y el Banco Internacional para la Reconstrucci6n y el Fomento -BIRF. Esta restricci6n no intenta limitar la distribuci6n del mismo, el cual con la aprobaci6n de las partes, es asunto de interes publico.

J J

AREVALO PEREZ, IRALDA Y ASOCIADOS, S. C. Firma Miembro de PKF 1~L1MITED

Lie. Hugo Arevalo Perez Contador Publico y Auditor

Colegiado No. CPA-S

J J Guatemala, C. A.

9 de septiembre de 2016.

J J 29

, __.

__j

PROYE

CTO

FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO

, PEQ

UEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No, 800

0 ·G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y EL

BAN

CO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y

EL FO

MEN

TO ·B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL M

INISTE

RIO

DE EC

ONOMiA

ESTA

DO D

E SO

LICITUDES

DE DES

EMBO

LSO

Por e

l periodo

eom

pren

dido

del

1 de

ene

ro al 3

1 de

a90

sto

de 201

6 y pe

riodo

de eierre

(Cifras

exp

resa

das en

U$ D6lar

es)

Fech

a Solicitu

d Num

ero

Bienes

, obras

, servicios

Bien

es, servicios

de

Bien

es, o

bras

, servlcios

de

con

sulto

res, se

rvicios

consultores, servic

ios

de con

sutto

res, se

rvicios

dist

intos

de

los de

distintos

de

los de

distintos de

los de

co

nsultoria

, cap

acitacion

Gas

tos

cons

uttoria

y/o

consultorfa

, cap

acita

ci6n

Gas

tos

Tota

l y/o co

stos

ope

ratives

del

operativos

del

capa

citacion

del

y/o co

stos

ope

rativos

del

operativos

del

dese

mbo

lsado

Cue

nta de

sign

ada

compo

nente 1

co

mpo

nente 1

co

mpo

nente 2

co

mpo

nente 3

co

mpo

nente 3

US

$ To

tal ju

stifica

do

US$

Solicitu

des de

des

embo

lso pres

entada

s y reem

bolsad

as

2-jul-1

3 ME-00

1-20

13

1,400

,000

1,40

0,00

0 25

-ago

-14

ME-00

2-20

14

35,855

2,2

16

2,081

19

,996

19

,642

25

-oet-14

ME-00

3-20

14

64,353

5,88

3 9,6

57

62,803

15

,876

20

-nov

-14

ME-00

4-20

14

47,635

18

,093

13,399

58

,238

29

,894

19

-die-14

ME-00

5-20

14

300,00

0 30

0,00

0 To

tal a

cumulad

o al 31 de

diciembre de

201

4 1,70

0,00

0 14

7,84

3 26

,192

25,137

14

1,037

65

,412

1,70

0,00

0 (a)

----

------

- -

----- --------

------------- -----

23-abr-15

ME-00

6-20

15

625,48

8 15

0,40

5 9,1

67

121,328

93

,631

45,337

62

5,48

8 3-se

p-15

ME-00

9-20

15

45Q

,000

10

6,189

12

4,49

0 11

7,59

0 34

,822

45

0,00

0 19

-nov

-15

ME-01

1-20

15

1,700

,000

1,700

,000

Ingres

os to

tales de

l Proye

eto al 31

de dieiembre de

201

5 2,7

75,488

25

6,59

4 9,1

67

245,8

18

211,22

1 80

,159

2,7

75,488

(a)

Solicitu

des de

des

embo

lso pres

entada

s sin requ

erir de

sembo

lso

6-jun-15

ME-00

7-20

15

534,3

54

22,246

41

,748

3,2

45

16-ju

n-15

ME-00

8-20

15

58,358

65

,460

112,0

38

23,462

22

-oet-15

ME-010

-201

5 90

,288

126,3

27

117,7

19

37,411

Ingres

os to

tales de

l Proye

eto al 22

de dieiembre de

201

5 68

3,000

214,03

3 27

1,50

5 64

,118

Solicitu

des de

des

embo

lso pres

entada

s sin requ

erir de

sembo

lso pe

riodo

201

6 07/03/20

16

ME-01

2-20

16

368,95

6 5,32

6 24

3,611

91

,338

38

,317

31/03/20

16

ME-01

3-20

16

61,39

3 67

,497

88,463

19

,518

430,34

9 5,3

26

311,10

8 17

9,80

1 57

,835

Solicitu

des de

des

embo

lso pres

entada

s y reem

bolsad

as

20106/20

16

ME-01

4-20

16

50,00

0 50

,000

(a) y

(b)

Gas

tos

del a

fio 201

6 pe

ndientes

de justifica

r

4,52

5,48

8 1,5

17,786

40

,685

79

6,09

6 80

3,56

4 26

7,524

4,5

25,488

(a)

(a)

Cruza

con

el E

stad

o de

Fue

ntes

y U

s os de

Fon

dos (Ver paq

ina

14)

(b)

Cruza

con

el E

stad

o de

eue

nta Des

igna

da (Ve

r paq

ina 28

)

30

79,790

15

8,572

16

7,25

9

405,62

1

419,86

8 38

3,09

1

802,95

9

601,5

93

259,31

8 37

1,745

1,232

,656

747,54

8 23

6,87

1 98

4,41

9

~ G;/

4,025

,410

(a)

l Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S. C. PKF l l l

Contadores publicos y consultores gerenciales

l l INFORME DE AUDITORES INDEPENDIENTES

CUMPLIMIENTO CON TERMINOS DEL CONTRATO Y LEYES Y REGULACIONES APLICABLES l

1 Senores

Ministerio de Economia Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME

} Hemos auditado el Estado de Fuentes y Usos de Fondos adjunto por el periodo comprendido del 1 de enero al 31 de agosto de 2016 y periodo de cierre, y el Estado de Inversiones Acumuladas al 31 de agosto de 2016, del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequena y Mediana Empresa", Convenio de Prestarno BIRF No.BOOO -GT, suscrito entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Internacional para la Reconstrucclon y el Fomento -BIRF y ejecutado por el Ministerio de Economia a traves del Viceministerio de Desarrollo de la MIPYME. Hemos emitido nuestro informe sobre los mismos con fecha 9 de septiembre de 2016, en el cual expresamos una opinion sin salvedades.

I 1 J

Como parte de nuestra auditoria hemos examinado el cumplimiento de la Unidad de Ejecucion del Proyecto, con respecto a las clausulas referentes a actividades financieras contenidas en el Convenio de Prestamo BIRF No. BOOO -GT del Banco Internacional de Reconstruccion y el Fomento -BIRF y las Leyes y Regulaciones aplicables. Tales clausulas del Contrato, asi como las correspondientes Leyes y Regulaciones estan listadas en el detalle anexo. J

J Efectuamos nuestra auditoria de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoria emitidas por la Federacion Internacional de Contadores -IFAC y con las Guias: Reportes Financieros Anuales y Auditorias de Actividades Financiadas por el Banco Mundial. Dichas normas requieren el debido planeamiento y ejecucion de la auditoria para obtener una razonable certidumbre de que la Unidad de Ejecucion del Proyecto ha dado cumplimiento a las clausulas pertinentes del contrato y a las leyes y regulaciones aplicables. La auditoria incluye el examen, a base de pruebas, de la apropiada evidencia. Consideramos que nuestro examen proporciona una base razonable para expresar nuestra opinion.

J J J J

Tel (502) 2332-8831 1 (502) 2332-88321 (502) 2363-10681 (502) 2363-10781 (502) 2363-1088 Fax (502) 2363 -0568 1 (502) 2363-0327 1 Email: arevalo@pkfguatemala.com PKF 113 calle 2-60 Zona 10, Edificio Topacio Azul, Oficina 1202 1 Guatemala 01010 1 Guatemala, G.A

Arevalo Perez, Iralda y Asociados, S C. es una firma miembro de PKF International Limited, una red de firmas legalmente independientes y no ace pta ninguna responsabilidad por las acciones u omisiones de cualquier miembro individual 0 firma corresponsal 0 firmas.

l PKF l l

Contadores publtccs y consultores gerenciales

Opinion

l l

En nuestra opinion, la Unidad de Ejecucion del Proyecto, cumpli6 durante el perfodo comprendido del 1 de enero al 31 de aqosto de 2016 y perfodo de cierre, con las clausulas del Convenio de Prestamo BIRF No. 8000 -GT y no obtuvimos conocimiento de hechos 0 eventos adicionales que impliquen el incumplimiento 0 violacion por parte del ejecutor de tales clausulas y disposiciones de caracter contable y financiero.

Restriccion de la distribucion y el usa

l Este informe fue preparado para informacion y uso de la Unidad de Ejecucion del Proyecto "Fortalecimiento de la Productividad de la Micro, Pequeiia y Mediana Empresa" Ministerio de Economfa, el Ministerio de Finanzas Publicas y Banco Internacional para la Reconstruccion y el Fomento -BIRF. Esta restriccion no intenta limitar la distribucion del mismo, el cual con la aprobacion de las partes, es asunto de interes publico.

l ~l

I J

AREVALO PEREZ, IRALDA Y AsOCIADOs, 5. C. Firma Miembro de

PKF IN~:::::S~JMITED Lie. Hugo Arevalo Perez Contador Publico y Auditor

Colegiado No. CPA-5

J J J J J J J J

Guatemala, C. A. 9 de septiembre de 2016.

35

f .___

-

__j

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO

, PEQ

UEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO ENTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

USU

LAS

AI 31 de

a905to de

201

6

CUMPL

IMIENTO

ctau

sura

Des

cripci6n

Com

entario

No.

No

No

Total

Parcial

cumplida

aplica

CONVE

NIO

DE

PRES

TAMO

ARTICULO

II

EI P

restam

o

2.01

EI B

anco

co

nviene

en

otorgar un

prestarno

al

X Duran

te el p

erfodo

co

mpren

dido

de

l 1

Pres

tatario

, en

las

cond

icione

s es

tipulad

as

0 de

ene

ro al 3

1 de

ago

sto

de 2

016, e

l men

cion

adas

en

este

conv

enio,

por la can

tidad

Ba

nco

realize

un

unico

dese

mbo

lso

de treinta y

dos

millo

nes

de do

lares

(US$

32

No.

MI-0

14-201

6 po

r un

mon

to

de

millo

nes),

sequ

n la con

version

de m

oned

a qu

e US$

50,00

0.

ocas

iona

lmen

te

pued

a realizarse

, de

co

nformidad

co

n las

disp

osicione

s de

la

seccion

2.07.

2.02

EI Pres

tatario

pu

ede

retirar

los

fond

os

del

X Duran

te el p

erfodo

co

mpren

dido

de

l 1

Pres

tamo

de c

onform

idad

co

n 10

disp

uesto

en

de e

nero al 3

1 de

ago

sto

de 2

016, e

l las

gene

ralidad

es

del an

exo

II, S

eccion

IV, el

pres

tatario

retire

fond

os

conforme

10 cu

al d

ice

literalmen

te as

l: es

tablec

ido

en el c

onve

nio.

1. EI P

restatario po

dra

retirar los

fond

os de

l pres

tarno

de c

onform

idad

co

n 10

disp

uesto

en el articulo

II Con

dicion

es

Gen

erales

, co

n 10

disp

uesto

en la

pres

ente se

ccion, y

otras

i nstruccione

s qu

e el

Banc

o es

pecifiq

ue

med

iante

notlticac

lon

al

Pres

tatario

(entre elias

las

"Dire

ctric

es de

l

36

- __

J __

J __

J __

J

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE

LA P

RODUCTIVIDAD

DE

LA

MICRO, PE

QUEN

A Y

MED

IANA

EMPR

ESA"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y F

OMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO PO

R E

L MINISTE

RIO

DE

ECONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto

de 201

6

Des

cripcion

2.03

2.04

Claus

ula

No.

Banc

o Mun

dial so

bre

los

Des

embo

lsos

pa

ra Proy

ectos" d

e may

o 20

06,

en su

form

a revisa

da pe

ri6dica

men

te po

r el

Banc

o y

cuya

ap

licab

ilidad

al pres

ente

conv

enio

este

espe

cificad

a en

es

as

instruccione

s, pa

ra fin

anciar los

Gas

tos

Admisibles

indica

dos

en el

cuad

ro qu

e fig

ura

en e

l parrato 2 a con

tinua

ci6n

.

La c

uota inicial p

agad

era

por

el Pres

tatario

se

ra equ

ivalen

te a u

n cu

arto de un

o po

r ciento

(0.25%

) del m

onte del Prestarno

.

EI interes

que

ceb

era

paga

r el P

restatario en

cada

Perfodo

de Interese

s se

ra una

tasa

igua

l a

la tasa

de

referenc

ia c

on resp

ecto a

la

mon

eda

del pres

tamo

mas

el

Marge

n Fijo

qued

a en

tend

ido qu

e, tras

una

Con

versi6n de

la totalidad

0

una

parte

de

l principa

l de

l pres

tamo, el

interes

que

debe

ra pa

gar

el Pres

tatario

du

rante

el Pe

riodo

de

la

Con

versi6n se

ra determinad

o de

acu

erdo

con

las disp

osicione

s pe

rtine

ntes

del articu

lo IV de

las Con

dicion

es G

enerales

.

Parcial

CUMPL

IMIENTO

I Total I

37

No

I cu

mplida

No

I ap

lica x x

Com

entario

EI c

obro d

e la c

omisi6n

por pa

rte d

el

BIRF

se efec

tUo

autornattcam

ente

al mom

ento

de

efec

tuar

el

prim

er

dese

mbo

lso.

Sequ

n el

conv

enio e

l prim

er p

ago

de

capital e

interese

s se

deb

era

iniciar el

15 de ab

ril del ario

202

1.

__j___

j__j__J_j__J__

J__j

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto de

201

6

Clausula

CUMPL

IMIENTO

No

. Des

cripcion

No

No

Com

entario

To

tal

Parcial

cumplida

aplica

Inde

pend

ientem

ente de es

as con

side

racion

es,

si un

a pa

rte del S

aldo

Retira

do del p

restam

o pe

rman

ece im

paga

en la fe

cha de

pag

o y es

a situac

i6n

se m

antie

ne d

uran

te u

n pe

rfodo

de

30 dfas

, el lnteres

que

debe

ra pa

gar

el

Pres

tatario

deb

e ca

lcularse

en

cambio

como

se indica

en

la se

cci6n

3.02

e) de

las

Con

dicion

es G

enerales

. 2.06

EI im

porte

de

l principa

l de

l pres

tarno

se

X No

se

han

realizad

o pa

go

de

reernb

olsa

ra de

ac

uerdo

con

el plan

de

am

ortizac

ione

s de

cap

ital.

amortizac

i6n es

tablec

ido en

el a

nexo

3 de es

te

conv

enio.

ARTICULO

IV

Vige

ncia y

Terminac

i6n

4.01

La

s co

ndicione

s ad

iciona

les

de

vige

ncia

cons

isten en

10 siouien

te:

EI M

anua

l de op

erac

ione

s ha

sido prev

isto por

X EI M

anua

l Ope

rativo

fue

aproba

do p

or

el Prestatario.

el B

IRF en

el a

na 201

2.

ANEX

O I

EI ob

jetivo

del

proy

ecto es

es

timular el

X crec

imiento de

las microem

pres

as y peq

ueria

s y med

iana

s em

pres

as (M

IPYM

ES) e

n ca

dena

s de

valor selec

cion

adas

.

38

I ~ -

- __j

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO ENTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

890

8tO de

201

6

Clausula

CUMPL

IMIENTO

No

. Des

cripcion

No

No

Com

entario

To

tal

Parcial

cumplida

aplica

ANEX02

Dispo

sicion

es p

ara la elecu

clon

del proye

cto

Sec

cion

I A

Dispo

sicion

es ins

tituc

iona

les

1 EI P

restatario, a

trave

s de

l MINEC

O, de

bora

X EI M

anua

l Ope

rative fue

prop

orcion

ado

man

tene

r, en

todo

mom

ento

durante

la

por

la Ad

ministra

ci6n

de

l Proy

ecto,

ejec

uci6n

del

proy

ecto,

una

Unida

d de

ob

servam

os qu

e la se

greg

aci6n

de

Ejec

uci6n

del Proy

ecto c

on un

a es

tructura,

func

ione

s es

ad

ecua

da al tarnario y

func

ione

s y resp

onsa

bilidad

es ace

ptab

les pa

ra

operac

ione

s de

l Proye

cto.

el

Banc

o,

refle

jada

en

el

man

ual

de

operac

ione

s.

EI P

restatario deb

e ga

rantizar que

la U

nida

d de

Ejec

uci6n

del

Proy

ecto,

durante

toda

la

ejec

uci6n,

este dirig

ida po

r un

coo

rdinad

or del

proy

ecto y

con

la as

istenc

ia de

pe

rson

al

administra

tivo, te

cnlco y profes

iona

l ade

cuad

o,

que

operen

de

acue

rdo

con

los term

inos

de

referenc

ia satisfactorios pa

ra el B

anco

.

2 No mas

de tre

s mes

es des

pues

de la fe

cha de

X

Segu

n ac

uerdo Ministeria

l 525

-201

4 de

en

trada

en

vigo

r, el P

restatario, a

trave

s de

l fech

a 20

de

ag

osto de

20

14,

fue

MINEC

O, de

be c

rear un

com

ite (el Com

ite

aproba

do

el

Com

i!~_

As~

del

Dire

ctivo),

dirig

ido

por

el Vice

ministro

de

Proy

ecto .

. _

39

- __,

PR

OYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto

de 201

6

C Su

bdon

acione

s ."

~--~~1-.-E-I--p-re-s-t-a

t-a-ri-o

-,-a---tr-a-ve

-'s--d-e-I--M-1-N

-E-C

-O-,4

4--X--~------~~--~~----~-~

'~-~~

-lo-r-e-l

-c-ie-

r-re--

a-nt-ic

-iP-a-

d-o--d

-el-p-

r-o-ye

-c-t-o

,-e~1

\

reallzara s

ubdo

nacion

es a los be

neficiario

s do

cumen

to q

ue lista a

las

Mipym

es

para finan

ciar parcialmen

te sub

proy

ectos

bene

ficiaria

s es

el Sub

proye

cto

de

en e

l co

ntex

te del com

pone

nte zb

) de

l Pap

a, el cu

al fue

con

ocido y

avalad

o proy

ecto, de

ac

uerdo

con

crite

rios

de

por e

l Com

ite Ase

sor y

que

cue

nta co

n ad

misibilidad

y

proc

edim

ientos

No Objec

ion d

el Ban

co No. 008

-201

4 de

.J sa

tisfactorios pa

ra e

l Ban

co, qu

e de

ben

fech

a 12

de marzo

de 20

14.

3.

EI Prestatario, a

trave

s de

l MINECO, d

ebe

someter a

la ap

roba

cion

del Ban

co las

cade

nas de

valor selec

cion

adas

propu

estas,

antes de

entrega

r su

s su

bdon

acione

s a

los

bene

ficiario

s.

Clau

sula

No.

Parcial

CUMPL

IMIENTO

Des

crlpcion

Com

entario

No

cumplida

No

aolica

EI B

M emitlo

la N

o ob

jecion

008

-201

4 do

nde av

ala

la lista p

rioriz

ada de

10

cade

nas de

valor de fech

a 4 de

marzo

de

201

4, A

dernas

el Ban

co M

undial

ernitio

las No Objec

ione

s 07

1 y 07

2 -

2015

del 20 de

ene

ro de 20

16 y 1

2 de

febrero de

201

6 resp

ectivam

ente, con

las cu

ales

ava

la los su

bproye

ctos

de la

s ca

dena

s de Pap

a y Frijol.

Total x

Des

arrollo de

la Microem

pres

a, Peq

uefia

y

Med

iana

Empres

a de

l Ministerio

de Eco

nomfa,

que incluy

a a

repres

entantes

de institu

cion

es

acad

emicas

, la so

cied

ad civil

y tecn

lcos

es

pecializad

os,

con

func

ione

s y

resp

onsa

bilidad

es satisfactorias p

ara

el Ban

co

y de

tallada

s en el

Man

ual de oo

erac

ione

s.

40

.J ___j

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto de

201

6

Claus

ula

No.

Des

cripci6n

incluir 1

0 sigu

iente:

a) Una

preev

alua

ci6n

por parte de

la Unida

d de

Ejec

uci6n

del

Proy

ecto so

bre

la

admisibilid

ad de

los

bene

ficiario

s qu

e pres

entan prop

uestas

de su

bproye

ctos

, en

relaci6n

con

criterios

de a

dmisibilid

ad y

proc

edim

ientos

sa

tisfactorios

para

el Ba

nco, seq

un se

espe

cifica

en e

l Man

ual

de

operac

ione

s,

que

debe

incluir

10

sigu

iente:

i) Cad

a be

neficiario

po

stulad

o de

be

cons

tituir un

grupo

de tra

bajo de ca

dena

de

valor s

elec

cion

ada, q

ue com

pren

da,

inter

alia,

MIPYM

ES,

coop

erativas

, fund

acione

s,

orga

niza

cion

es

no

gube

rnam

entales,

asoc

iacion

es

profes

iona

les,

entid

ades

pu

blleas

y

empres

as del sec

tor p

rivad

o.

ii) Cad

a Be

neficiario

po

stulad

o de

be

pres

entar inform

aci6n ac

eptable

para e

l Ba

nco, de su

cap

acidad

para su

ministra

r el

finan

ciam

iento

de co

ntrapa

rtida

de

l

Total

Parcial

CUMPL

IMIENTO

No

41

cumplida

No

aplica

Com

entario

__J

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y F

OMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

USU

LAS

AI 31 de

ago

sto

de 201

6

ciao

suia

No.

Des

cripcion

subp

roye

cto prop

uesto, seq

un se plan

tea

en el M

anua

l de op

erac

ione

s.

b) Una

eva

luac

i6n y ap

roba

ci6n

por parte del

Cornite Dire

ctivo

de

la

prop

uesta

de

subd

onac

i6n, sob

re la

bas

e de

eva

luac

i6n

detallada

de

la Unida

d de

Ejecu

ci6n

del

Proy

ecto

, se

qun crite

rios de

adm

isibilid

ad y

proc

edim

ientos

ace

ptab

les pa

ra e

l Ba

nco,

que de

be in

cluir 1

0 sigu

iente:

i) EI be

neficia rio

de

be se

r un

a en

tidad

lega

lmen

te estab

lecida

; ii)

A men

os q

ue el

Banc

o ac

uercte otra

co

sa,

el mon

to de

la

subd

onac

i6n

prop

uesta

no

pued

e su

perar

el eq

uiva

lente a US$

2,000

,000

; iii)

La s

ubdo

naci6n

solo

debe

finan

ciar la

compra

de

equipo

s,

obras,

bien

es,

servicios

de

cons

ultores,

servicios

distintos

de

los

de co

nsultorfa

y/o

capa

citaci6n

.

CUMPL

IMIENTO

I Total I

No

Parcial

cumplida

42

No

aplica

Com

entario

-..1

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO ENTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y F

OMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

a905to de

201

6

Claus

ula

CUMPL

IMIENTO

No

. Des

cripcion

No

No

Com

entario

To

tal

Parcial

cumplida

aplica

iv)

Ningu

na

subd

onac

i6n

debe

fin

anciar

actividad

es incluida

s en

la lista

nega

tiva.

v)

EI su

bproye

cto

prop

uesto

debe

cu

mplir

con

las

disp

osicione

s de

l Marco

de

Ges

ti6n

ambien

tal y so

cial.

2. Una

ve

z ap

roba

da

una

prop

uesta

de

subp

roye

cto,

el Pres

tatario

, a

trave

s de

l MINEC

O,

debe

ha

cer

que

cada

su

bdon

aci6n

este

disp

onible

para

el

Bene

ficiario

pe

rtine

nte,

med

iante

un

conv

enio

de

subd

onac

i6n

por

celebrar

entre

el Prestatario

, a

trave

s de

l MINEC

O,

y dich

o be

neficiario

, so

bre

la ba

se de

term

inos

y

cond

icione

s sa

tisfactorios

para

el B

anco

.

43

f .___

--

__J

___J

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto de

201

6

Claus

ula

No.

Des

cripcion

E Man

ual de op

erac

ione

s 1

Sin pe

rjuicio de las disp

osicione

s de

la sec

ci6n

3.01

de

este

conv

enio, y

a men

os q

ue el

Pres

tatario

y el

Banc

o co

nvinieran

en otra

cosa

, el

Pres

tatario

, a

trave

s de

l MINEC

O,

lleva

ra a c

abo

el proy

ecto de ac

uerdo co

n un

man

ual de

op

erac

ione

s ac

eptables

pa

ra el

Banc

o (el "m

anua

l de op

erac

ione

s"). A men

os

que

el Ba

nco ac

uerde otra cos

a, e

l Pres

tatario

no

rno

dlttc

ara

ning

una disp

osici6n

ni renu

nciara

a ning

una

disp

osici6n

del

man

ual

de

operac

ione

s sin au

toriz

aci6n prev

ia por escrito

del Ba

nco. En

ca

so de

co

nflicto en

tre los

terrn

inos

del m

anua

l de

operac

ione

s y

los

de

este co

nven

io,

debe

da

rse

priorid

ad a

los

term

inos

de es

te con

venio.

CUMPL

IMIENTO

Total x

Parcial

No

cumplida

44

No

aolica

Com

entario

EI Man

ual

de Ope

racion

es qu

e se

en

cuen

tra vigen

te fue

aprob

ado

por el

Banc

o Mun

dial.

Y las

operac

ione

s y

ejec

uci6n de

l proye

cto se

lIev

an a cab

o de

ac

uerdo

a los

linea

mientos

es

tablec

idos

en el

man

ual.

r I

• ~

,___

~ -- -

_J

___J

__J

__J

_J

_ J

_J

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO ENTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto

de 201

6

Clau

sula

CUMPL

IMIENTO

No.

Des

cripcion

No

No

Com

entario

To

tal

Parcial

cumplida

aolica

F Salva

guardias

Siem

pre qu

e se

a ne

cesa

rio seq

un lo

s term

inos

X

EI Su

b proy

ecto d

e pa

pa inc

luye

un

de dicho

s marco

s, el P

restatario deb

e, a trav

es

apartado

pa

ra

salvag

uardas

de

l MINEC

O, a

los fin

es de cu

alqu

ier a

ctividad

am

bien

tales

y so

ciales

, do

nde

se

y an

tes

de la

ejec

uci6n

de d

icha

actividad

, de

scrib

e co

mo se

abo

rdara ca

da uno

de

contar con

un

plan

de

gesti6n

ambien

tal,

un

los temas

. En

el c

aso de

la salva

guarda

plan

para

pueb

los

indfge

nas

y/o un

Plan de

am

bien

tal,

el e

spec

ialista A

mbien

tal de

reas

entamiento, seq

un corresp

onda

. la U

EP p

rese

nto

ante e

l Ministerio

de

Ambien

te los

plane

s de

acci6n

de los

su

b proy

ectos de

Pap

a y Frijo

l, pa

ra lo

s cu

ales

ob

tuvo

las

reso

lucion

es

corre

spon

dien

tes

para

su

implem

entaci6n

siend

o la 006

5 y 00

66-

2016

/0lGAR

N/O

CA/OJC

H/m

it de

fec

ha

4 de

ene

ro de 20

16.

Sec

ci6n

II.

A

Con

trol2 inform

es ~ eva

luac

i6n de

l Pro~e

cto

Inform

es del Pro~e

cto

1 EI P

restatario d

ebera, a

trave

s de

l MINEC

O,

X Con

fech

a 12

de ag

osto de 20

15 y 1

2 ha

cer u

n se

guim

iento y ev

alua

r el p

rogres

o de

l de

feb

rero d

e 20

16 s

e pres

entaron

al

proy

ecto

y prep

arara

Inform

es

sobre

el Ba

nco

Mun

dial

los

Inform

es

proy

ecto de co

nformidad

con

las disp

osicione

s se

mes

trales

de

Ges

ti6n

Fina

nciera

de

la se

cci6n

5.08

de

las

Con

dicion

es

corre

spon

dien

te al a

na te

rminad

o el 3

1

45

--

__j

__J

__j

__j

_ J

___l

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE

LA P

RODUCTIVIDAD

DE

LA

MICRO, PE

QUEN

A Y

MED

IANA

EMPR

ESA"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO PO

R E

L MINISTE

RIO

DE

ECONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto

de 201

6

Clau

sula

CUMPL

IMIENT

O

No.

Des

cripcion

No

No

Co

men

tario

To

tal

Parc

ial

cum pi ida

aplica

Gen

erales

y te

nien

do en cu

enta lo

s indica

dores

de d

iciembre

de 2

015. S

equn

oficios

acep

tables

para

el Ba

nco. C

ada inform

e so

bre

SEG-027

-201

5 Y SE

G-004

-201

6.

el proy

ecto d

ebora

abarca

r un

sem

estre

del

ana

calend

ario y p

rese

ntarse

al Ba

nco

a mas

Con

fec

ha 1

9 de

sep

tiembre

de 201

6,

tardar c

uarenta

y cinc

o (45) d

ias

desp

ues de

se

en

vi6

el

inform

e de

ge

sti6n

term

inad

o dich

o pe

rlodo

de co

bertu

ra.

finan

ciera

del p

rimer sem

estre

del ana

20

16 al B

anco

Mun

dial.

2 A

los

efec

tos

de la

Secci6n

5.08

c) de

las

X

Ver p

unto anterior.

Con

dicion

es G

enerales

, el

inform

e so

bre

la

ejec

uci6n de

l proye

cto y el

plan

relac

iona

do de

conformidad

co

n es

a se

cci6n

debe

ran

pres

entarse al B

anco

.

B

Ges

ti6n fin

anciera, in

form

es fina

ncieros y au

ditorfa

s

1 EI

pres

tatario

, a

trave

s de

l MINEC

O,

X Obs

erva

mos

que

la

administra

ci6n

del

man

tend

ra 0

disp

ondra

que

se m

anteng

a un

Proy

ecto h

a cu

mplido

con

un s

istema

sistem

a de

ges

ti6n fin

anciera

de con

form

idad

de

ges

ti6n

finan

ciera

de c

onform

idad

co

n las

disp

osicione

s de

l co

ntrato en

las

con

10 disp

uesto

en las

cond

icione

s Con

dicion

es G

enerales

. I

gene

rales de

l con

trato de pres

tarno,

46

- __

__.

_J

_J

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto de

201

6

ciau

scta

No.

Des

cripcion

2 Sin

limita

r las disp

osicione

s de

la P

arte A

de

esta sec

ci6n

, el

Pres

tatario

deb

era

prep

arar y

prop

orcion

ar a

l Ba

nco, com

o pa

rte del in

form

e so

bre

el proy

ecto, a

mas

tarda

r cu

aren

ta y

cinc

o (45) dlas

de

spue

s de

term

inad

o el

semes

tre

del

ario

calend

ario,

inform

es

finan

cieros

prov

isiona

les

no au

ditado

s qu

e ab

arqu

en e

l sem

estre

, de man

era sa

tisfactoria

para el B

anco

en cu

anto a fo

rma y fond

o.

3 EI Pres

tatario

, a

trave

s de

l MINEC

O, de

bera

auditar

sus

Estado

s Fina

ncieros

de

conformidad

co

n las

disp

osicione

s de

la

secci6n 5.09

b) de

las Con

dicion

es G

enerales

. A

men

os que

el B

anco

acu

erde

otra

cos

a, cad

a au

ditorfa

de

los

Estado

s Fina

ncieros

debe

ra

abarca

r el

perfo

do co

rresp

ondien

te

a un

ejercicio

fisca

l de

l Pres

tatario

. Lo

s Es

tado

s Fina

ncieros au

ditado

s co

rresp

ondien

tes a ca

da

perfo

do d

ebe ran

prese

ntarse

al Ba

nco

a mas

tardar se

is mes

es de

spue

s de

l terrn

ino

de

dich

o pe

rfodo

.

Total x x

CUMPL

IMIENTO

Parcial

No

cumplida

47

No

aplica

Com

entario

Con

fech

a 12

de ag

osto de 20

15 y 1

2 de

feb

rero d

e 20

16 s

e pres

entaron

al

Banc

o Mun

dial

los

Inform

es

semes

trales

de

Ges

ti6n

Fina

nciera

corre

spon

dien

te a

l ario

term

inad

o el

31

de d

iciembre

de 2

015. S

equn

oficios

SEG-027

-201

5 Y SE

G-004

-201

6.

EI inform

e de

av

ance

de

l se

gund

o se

mes

tre d

el p

erfodo

201

6 au

n no

ha

sido

env

iado

al b

anco

.

La adm

inistra

ci6n

del P

roye

cto, con

trat6

los se

rvicios de

aud

itorfa

externa

para

auditar

semes

tralm

ente

la ad

ecua

da

ejec

uci6n de

los fond

os del proye

cto.

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE

LA P

RODUCTIVIDAD

DE

LA

MICRO, PE

QUEN

A Y

MED

IANA

EMPR

ESA"

CONVE

NIO

DE

PRES

TAMO BIRF

No. 8

000 -G

T SU

SCRITO EN

TRE

EL G

OBIER

NO DE

LA R

EPUBL

ICA

DE

GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO INTE

RNAC

IONAL

PA

RA

LA R

ECONST

RUCCIO

N

Y FO

MEN

TO -BIRF

EJEC

UTA

DO PO

R E

L MINISTE

RIO

DE

ECONOMIA

tUMPLlMIENTO

DE

CLA

uSULA

_§,

AI 3

1 de

ago

sto

de 201

6

Clau

sula

CUMPL

IMIENT

O

No.

Des

cripcion

No

No

Comen

tario

To

tal

Parcial

cu

mplida

aplica

SECCIO

N III

Adgu

isicione

s II co

ntratacion

es ge

neral

A 1 Bien

es,

Obras

, Se

rvicios

que

no so

n de

X

Los

gastos

revisa

dos

durante

el an

a Con

sulto

rla y Se

rvicios

Tecn

lcos

, co

mpren

dido

del 1

de

ene

ro a

l 31

de

ag

osto d

e 20

16, de

acu

erdo

a n

uestra

Todo

s los bien

es, o

bras

y servicios

distin

tos de

mue

stra selec

cion

ada, cum

plen

con

las

los

de c

onsu

ltorfa

que

se

requ

ieran

para e

l disp

osicione

s pa

ra

adqu

isici6n

de

proy

ecto y q

ue se

haya

n de

finan

ciar con

los

bien

es, o

bras

, servicios

del Ban

co.

fond

os d

el p

restarno

deb

e ran

co

ntratarse

de

conformidad

con

los

req

uisitos es

tablec

idos

0

men

cion

ados

en

la s

ecci6n

I de

las

normas

so

bre ad

quisicione

s y co

n las disp

osicione

s de

,.

esta sec

ci6n

.

2 Se

rvicios

de C

onsu

ltores.

X De

la mue

stra se

lecciona

da de

los

Los se

rvicios de

con

sulto

rfa nec

esarios pa

ra el

expe

dien

tes de

con

tratos po

r se

rvicios,

Proy

ecto s

e ob

tend

ran

de a

cuerdo

con

los

du

rante

el an

a co

mpren

dido

del 1

de

requ

isito

s ex

pues

tos en

las Se

ccione

s I y

IV de

enero

al 31

de

ag

osto de

20

16,

los

linea

mientos

para

los

cons

ultores

y de

'

. ob

servam

os

que

cumplen

co

n 10

ac

uerdo

con

las

disp

osicione

s de

es

te

establec

ido

en

las

polfticas

de

l CAP

ITULO

(in

cluy

endo

, inter alia, la

Secci6n

Con

venio de

l Prestarno

. II de

l Ane

xo A de es

te C

apftu

lo).

48

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE

LA P

RODUCTIVIDAD

DE

LA

MICRO, PE

QUEN

A Y

MED

IANA

EMPR

ESA"

CONVE

NIO

DE

PRES

TAMO BIRF

No. 8

000 -G

T SU

SCRITO EN

TRE

EL G

OBIER

NO DE

LA R

EPUBL

ICA

DE

GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO INTE

RNAC

IONAL

PA

RA

LA R

ECONST

RUCCIO

N

Y FO

MEN

TO -BIRF

EJEC

UTA

DO PO

R E

L MINISTE

RIO

DE

ECONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSUL~

~ AI 3

1 de

a90

sto

de 201

6

CUMPL

IMIENTO

Com

entario

ciao

sue

Des

cripci6n

No.

I Total I

Parcial

I No

No

I cu

mplida

apliea

B Metod

os e

Sl:!e

clficos

de ad

guisici6n

)£ co

ntrataci6n

de Biene

sl Obras

l Servicios

gue

no so

n de

Con

sulto

rla )£

Servicios

Te

cnicos

1

Licitaci6n

Com

petitiva Internac

iona

l. X

En e

l pe

rfodo

com

pren

dido

del

1 de

Sa

lvo

que

se disp

onga

10

co

ntrario

en

el

enero

al 3

1 de

ago

sto

de 2

016,

se

parra

to

2 qu

e sigu

e, los

bien

es,

obras,

realize

una

compra

por

med

io de

l Se

rvicios

que

no so

n de

Con

sulto

rfa y

rnetod

o de

ucttaco

n se

qun

Con

trato

Servicios Te

cnicos

se ad

quiriran po

r med

io de

No.

001-20

16/LPI-BNS-00

6-20

14

contratos ad

judica

dos de

acu

erdo

con

Oferta

s MIPYM

EIMINEC

O,

cumpliend

o co

n Com

petit

ivas Internac

iona

les.

toda

s las es

pecificac

ione

s ex

pues

tas en

la Ley

UI:: \...lUI III atac

ione

s de

l Estad

o.

2 Otro

s Metod

os de

Adq

uisici6n

de

Bien

es,

X Lo

s proc

edim

ientos

0

linea

mientos

Obras

, Servicios

que

no so

n de

Con

sulto

rla

establec

idos

du

rante

el

ano

y Servicios

Tec

nico

s.

compren

dido

del 1

de

ene

ro a

l 31

de

Segu

ido

se

espe

cifica

los

metod

os

de

agos

to de 20

16, pa

ra la

adq

uisiclon

de

adqu

isicion ap

arte de las Oferta

s Com

petitivas

bien

es, o

bras

y servicios

que

no so

n de

Internac

iona

les, que

se

pued

en emplea

r pa

ra

Con

sulto

rfa,

Servicios

Tecn

icos

y

bien

es,

obras, Se

rvicios

que

no so

n de

se

rvicios de

con

sulto

rfa verifica

mos

de

Con

sulto

rfa y

Servicios

Tec

nico

s. E

I Plan

de

acue

rdo

a un

a mue

stra s

elec

cion

ada,

Adqu

isicione

s es

pecificara

las

circun

stan

cias

ob

servan

do

el

cumplim

iento

de

la

en

las

que

se

pued

en

emplea

r dich

os

norm

ativa de

l BIRF.

metod

os.

49

- -

-...

__J

__J

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y

FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO POR EL MINISTE

RIO

DE EC

ONOMfA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto de

201

6

Ctau

sula

CUMPL

IMIENTO

No

. Des

cripcion

No

No

Com

entario

To

tal

Parcial

cumplida

apllca

L Metod

os d

e ad

qulslclon

(a)

Llcltacion

pu

blica

internac

iona

l. X

En e

l an

o co

mpren

dido

de

l 1 de

ene

ro

al 3

1 de

ago

sto

de 201

6, se

rea

lize

una

compra

por

med

io

del

rnetod

o de

licita

cion

se

gun

Con

trato

No. 00

1-

2016

/LPI-BNS-00

6-20

14

MIPYM

EIMINEC

O,

cumpliend

o co

n toda

s las es

pecificac

ione

s ex

pues

tas

en

la Ley

de

Con

tratacion

es de

l Es

tado

. ,A;

(b)

ticlta

cion

Pu

blica

Nac

iona

l su

jeta

a las

X Del 1

de

enero

al 3

1 de

ago

sto

de 2

016

disp

osicione

s ex

pues

ta

en la Se

ccion

I de

l no

se

realizaron

co

mpras

po

r es

te

Anex

o A

de e

ste

Cap

itulo 2.

rnetod

o,

(c)

Com

parae

ion de

precios

. X

Los

proc

edim

ientos

0

linea

mientos

es

tablec

idos

pa

ra

la ad

quisicion

de

bien

es, ob

ras

y se

rvicios

que

no son

de

Con

sulto

rfa,

Servicios

Tecn

icos

y

servicios

de

cons

ultoria

es

tan

de

acue

rdo

a 10

es

tablec

ido

en

el

Con

venio.

(d)

Con

trataclon

directa.

X

AI 3

1 de

ago

sto

de 201

6 se

curnp

lio c

on

los

requ

isito

s pa

ra

contratacion

0

compra

directa

establec

idos

en

el

conv

enio

con

el Ba

nco

I nternac

iona

l pa

ra R

econ

struccion

v Fo

men

to -BIRF.

50

_j

_j

__j

__J

_J

__)

_ J

_J

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE LA

PRODUCTIVIDAD

DE LA

MICRO, P

EQUEN

A Y MED

IANA EM

PRES

A"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO ENTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y FOMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

Da pa

R E

L MINISTE

Rla D

E EC

ONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

USU

LAS

AI 31 de

a90

sto

de 201

6

ctau

sua

CUMPL

IMIENTO

No.

Des

cripcion

No

No

Com

entario

To

tal

Parcial

cumplida

aplica

C

Metod

os eara la con

trataci6n

de se

rvicios

de con

sulto

res

1.

Selecci6n

basa

da e

n ca

lidad

y cos

to.

X AI 3

1 de

ago

sto

de 2

016, el P

restatario

2.

Otro

s rnetod

os p

ara

la con

trataci6n

de

a

trave

s de

l Ministerio

de

Fina

nzas

se

rvicios

de con

sulto

res:

cumpli6

con

la no

rmativa

espe

cifica

a)

Selecci6n

basa

da e

n la calidad

. pa

ra la co

ntrafciCTo

n decons

uitores~--

b)

Selecci6n

sequ

n pres

upue

sto

fijo.

c)

Selecci6n

basa

da e

n el m

enor c

osto.

d)

Selecci6n

basa

da e

n las ap

titud

es de

los co

nsultores.

e)

Selecci6n

basa

da e

n la fu

ente u

nica

. f)

Proc

edim

ientos

plan

tead

os en

los

parra

tos

5.2 y 5.3

de la

s Normas

so

bre

Con

sulto

res

para la se

lecci6n

de con

sulto

res

individu

ales

. g)

Proc

edim

ientos

de

unica

fue

nte

para

la S

elec

ci6n

de

con

sulto

res

individu

ales

, plan

te ado

s en

el p

arrato

5.4

de la

s Normas

sob

re C

onsu

ltores

para la Se

lecci6n

de con

sulto

res

individu

ales

.

51

- --'

_ J

~

PROYE

CTO

"FORTA

LECIM

IENTO

DE

LA P

RODUCTIVIDAD

DE

LA

MICRO, PE

QUEN

A Y

MED

IANA

EMPR

ESA"

CONVE

NIO

DE PR

ESTA

MO BIRF No. 800

0 -G

T SU

SCRITO E

NTR

E EL

GOBIER

NO D

E LA

REP

UBL

ICA

DE GUAT

EMAL

A Y

EL B

ANCO IN

TERNAC

IONAL

PAR

A LA

REC

ONST

RUCCIO

N Y F

OMEN

TO -B

IRF

EJEC

UTA

DO PO

R E

L MINISTE

RIO

DE

ECONOMIA

CUMPL

IMIENTO

DE CLA

uSULA

S AI 31 de

ago

sto

de 201

6

CUMPL

IMIENTO

Com

entario

ciau

suia

Des

cripci6n

No.

I Total I

No

No

I Pa

rcial

cumplida

aplica

D Ex

amen

~or el B

anco

de las de

cision

es en

materia d

e ad

guisicione

s EI Plan

de

adqu

isicione

s de

be e

stipular q

ue

EI plan de

adq

uisicion

es estipula cu

ales

co

ntratos

estaran su

jetos a ex

amen

previo po

r X

son

los

contratos

que

estan

sujetos a

parte

del B

anco

. To

dos

los

dernas

con

tratos

revisi6n

por parte del B

anco

. es

taran su

ietos a ex

amen

pos

terio

r. SE

CCIO

N IV

,

Retiro

de los fond

os del orestam

o A.

Gen

eralidad

es

h. EI Pres

tatario

pod

ra r

etira

r los

fond

os d

el

pres

tarno de

con

form

idad

con

10 dispu

esto en

EI

Pres

tatario

retir6

los

fond

os de

el a

rticu

lo I

I de

las

Con

dicion

es G

enerales

, X

conformidad

a

10

disp

uesto

en

el

con

10 d

ispu

esta e

n la p

rese

nte

secci6n, y

co

nven

io firm

ado

entre

el Gob

ierno

de

otras instruccione

s qu

e el B

anco

esp

ecifiqu

e la rep

ublica y el B

anco

Internac

iona

l de

med

iante

notificac

i6n

del Pres

tatario

(en

tre

Rec

onstrucci6n y Fo

men

to -B

IRF.

elias las "D

irectric

es del Ban

co M

undial sob

re

los

Des

embo

lsos

para

Proy

ectos" d

e may

o 20

06, en

su

form

a revisa

da p

eri6dica

men

te

por e

l Ban

co y cuy

a ap

licab

ilidad

al p

rese

nte

conv

enio

este

espe

cificad

a en

es

as

instruccione

s),

para fin

anciar los

Gas

tos

Admisibles indica

dos en

el c

uadro qu

e fig

ura

en el o

arrato 2 a con

tinua

ci6n

.

52