PRUEBA AUTOEVALUACIN. TEMA 1 TRADUCCIN

1. El mtodo inductivo

a. Estudia un hecho y despus llega a una hiptesis

b. Adelanta una hiptesis y despus contrasta los hechos

c. Se limita a estudiar un hecho

d. Busca una explicacin para una conclusin

2. Qu es un binomio textual?

a. Cada uno de los textos, tanto origen como meta

b. El conjunto de dos textos, uno origen y otro meta

c. El conjunto de dos sistemas, uno origen y otro meta

d. El nombre que le damos a cada uno de los textos, tanto origen como meta

3. Los estudios prescriptivos de la traduccin son:

a. source-oriented

b. target-oriented

c. goal-oriented

d. audience-oriented

4. De acuerdo con Gideon Toury, en qu consiste la "norma inicial"?

a. En la regla que obliga al traductor a acercarse al polo meta

b. En la obligacin del traductor a someterse a la cultura de partida

c. En la norma que determina si un traductor rene los requisitos de aceptabilidad para realizar una traduccin determinada.

d. En la eleccin que hace el traductor entre un acercamiento al polo origen o al polo meta

5. Segn la corriente del "escopo", el parmetro determinante en una traduccin es:

a. El objetivo del texto origen

b. La equidiferencia

c. El propsito del texto meta

d. El cliente

ANSWER KEY

1. A 2. B 3. A 4. D 5. C