44 projectes|45Habitatge unifamiliar a LleidaRamn Fit i Julio Mejn, arquitectesROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)q EmplaamentROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)44 projectes|45Es tracta dun habitatge unifamiliar allat en una parcella de 600 m2 en una urbanitzaci prop de Lleida. La nostra idea parteix de la creaci de cinc espais, quatre dels quals sn volums i laltre seria el jard. Aix, cada volum est de-dicataunafunci(garatge,cuina-ofce,sala-menjador, dormitoris), i queden units entre ells pel porxo o per es-pais transparents.Ens interessava projectar una casa en horitzontal, amb unpetitmirador;amesuraquehianementrant,desco-brimeljardinterior(lallum),alhoraquesestableixen visionstransversalsatravsdelsvolums.Lacomposici delaplantaesdesenvolupaatravsdunazonahumida (cuina-lavabo-bany), orientada a loest, amb coberta pla-na, mentre que una altra franja, amb la resta de funcions, sorienta a lest (coberta inclinada). El jard sorienta al sud, perquesvegiilluminat,itambalgunesfuncionscom aralofceolasaladecaf.Unpassadsdecomunicaci visual travessa tota la casa: des de qualsevol part interior sempreaconseguimtenirrelacitantamblinteriorma-teix com amb el jard, ja que hi ha una relaci immediata entrelaportadaccsilafnestra.Lesdutxessn,amb les seves divisions de vidre a lcid, les que illuminen de manera indirecta el passads.Els materials utilitzats sn formig encofrat amb fusta encadelladaalsvolumsquetenencalefacci,icermica emmorteradaipintadadenegrealgaratge.Lacoberta s de zinc, pedra als terres, parts humides amb enrajolat ifustaperalafusteriaielterradeleshabitacions;tot plegat, la casa respon a una elecci de materials dacabats naturals amb un bon envelliment.Ramn Fit i Julio MejnSingle-family home at LleidaThis is a detached single-family home on a m plot on a housing development near Lleida. Our idea was based on the creation of ve spaces, of which four would be volumes and the other would be the garden. Thus, each volume is dedicated to a function (ga-rage, kitchen-breakfast room, lounge-dining room, bedrooms) linked to each other by the porch or by transparent spaces.We were interested in designing a horizontal house, with a small balcony; as we enter it, we discover the interior garden (the light) while transversal views are established through the volumes. The oor layout is developed through a wet area (kitchen-washroom-bathroom), oriented towards the west, with a at roof, while another strip, with the remaining functions, is oriented to-wards the east (sloping roof ). The garden is oriented south, so that it is well lit, and so are some functions such as the breakfast room or coee lounge. A visual communication corridor crosses the entire house: at all times from any interior part we achieve a relation-ship with both the interior itself and the garden, as there is an immediate relationship between the access door and the window. The showers, with their acid-etched glass screens, indirectly light up the corridor.The materials used are formed concrete with tongued-and-grooved wood on the volumes that have heating, and mortared ceramic, painted black, in the garage. The roof is made of zinc, oors are stone, wet areas are tiled and wood is used for joinery and bedroom oors. The house reects a choice of materials with natural nishes oering good ageing.Ramn Fit and Julio Mejn Translated by Debbie SmirthwaiteVivienda unifamiliar en LleidaSe trata de una vivienda unifamiliar aislada en una parcela de m situada en una ur-banizacin prxima a Lrida. Nuestra idea se basa en la creacin de cinco espacios, cuatro de los cuales son volmenes y el quinto sera el jardn. As, cada volumen desempea una funcin (garaje, cocina-oce, saln-come-dor, dormitorios), quedando unidos entre s por el porche o espacios transparentes.Nos interesaba proyectar una casa en horizon-tal, con un pequeo mirador; a medida que uno se adentra en ella descubre el jardn inte-rior (la luz), a la vez que se establecen visiones transversales a travs de los volmenes. La composicin de la planta se desarrolla a travs de una zona hmeda (cocina-aseo-bao), orientada al oeste, con cubierta plana, mientras que otra franja, con las dems funciones, se orienta al este (cubierta inclinada); al sur se orienta el jardn, para que se vea iluminado, adems de otras funciones tales como el oce o el saln de caf. Un pasillo de comunicacin visual atraviesa toda la casa: siempre desde cualquier parte interior se consigue tener relacin tanto con el propio interior como con el jardn, pues existe una relacin inmediata entre la puerta de acceso y la ventana. Las duchas son, con sus divisiones de cristal al cido, las que iluminan de forma indirecta el pasillo.Los materiales utilizados son hormign encofrado con madera machihembrada en los volmenes que tienen calefaccin, y cermica amorterada y pintada de negro en el garaje. La cubierta es de cinc, piedra en los suelos y partes hmedas con alicatado, y madera para la carpintera y el suelo de las habitaciones. La casa responde a una elec-cin de materiales de acabados naturales con un buen envejecimiento.Ramn Fit y Julio Mejn Traducido por Isabel CasadevallROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)46 projectes|479 Planta baixa m9 Planta pisROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)ROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)46 projectes|47 mROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)ROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)ROBERTO FEIJOO (ESTUDI JORDI BERNAD)