Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita Año 11 Número 130 Octubre/October 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2)

◗ Información turística (página 3)Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 4 a 8)

◗ Teatro y espectáculos(página 9)

◗ Gastronomía (páginas 10 a 17)Ruta de la sidra / A pedir de bocaSidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)Rutas y Paseos / Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21)Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mer-cado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura(páginas 26)Red de museos de Gijón / Agenda por actividades /

◗ Cultura (páginas 27 a 31)Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Ac-tividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

HOTEL CIUDAD GIJÓN★ ★ ★ ★

Ubicación: Calle Bohemia, 1Teléfono: 985 176 112Fax: 985 175 738E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.comweb: http://www.hotelciudadgijon.com

Serviciosdesayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Número de habitaciones: 134Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personasRestaurante Gala

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el

Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las

comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada

selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o

simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 GijónTeléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.comWeb: www.hotelprincipeasturias.com

Servicios78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

HOTELPRÍNCIPE DE ASTURIAS

★ ★ ★ ★

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo

Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y

zonas comerciales y financieras

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo

de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

HOTEL ASTURIAS ★ ★ ★ ★

Ubicación: Plaza Mayor, 11 33201 GijónTeléfono: 985 350 600 / 601 / 602Fax: 985 34 68 72E-mail: info@hotelasturias.comWeb: www.hotelasturias.com

Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 • 33212 Gijón, AsturiasTeléfono: 984 29 64 03Fax: 984 29 64 07E-mail: info@lapolarhotel.comWeb: www.lapolarhotel.com

Servicios

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte •

zona wifi gratuita • servicio de habitaciones •

lavandería • parking • cafetería

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estaciónde Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido

en el proyecto Gijón, ciudad Náutica

LA POLAR HOTEL✶✶

r e s t a u r a n t e

E l exc l us i vo encan to de un espac io ún i coQuintueles – Villaviciosa N-632 Km 59,6 - Tel: 985 341 997 - Fax: 985 897 678 - www.balhotel.com / hotel@balhotel.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3Qué ver Qué hacerInformación turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.

PRECIOS1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 €(CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR)Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon.info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTRENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02

FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00

INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 34 10 00PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n)PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMOC/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50

turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el teléfono 902 013 500 y en la web www.gijon.info

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del

puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la indus-trialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desa-rrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la

que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

Consulta las nuevas promociones en www.gijon.infoo bien en el teléfono 902 013 500

4 Qué ver Qué hacer Eventos

OFERTAS DÍAS CON SALLunes: SegwayTodos los lunes, descuento del 50% en “Ruta del Litoral” y “Costa + Parque Isabel la Cató-lica” ¿Ya has probado este curioso “medio de transporte”? Ahora, la oferta Días con Sal de los lunes te ofrece la posibilidad de disfrutar de hora y media de paseo en segway por sólo 12,50 euros, la mitad de su precio habitual, gracias a Gijón Turismo y Eco-lógica.Reserva previa en los teléfonos 985 34 31 70 / 696 93 50 01 e identifícala como Días con Sal.

Martes: Gijón CardTodos los museos gijoneses y el transporte gratis, y un montón de descuentos para ha-cer más por menosTodos los martes puedes adquirir tu Tarjeta Turística Gijón Card con un 50% de des-cuento. Estos son los precios finales: 1 día. Adultos: 5 euros€/ Niños (menores de 14 años): 2,5 euros€2 días: Adultos: 6 euros / Niños (menores de 14 años): 3 euros€ €3 días: Adultos: 7,5 euros€/ Niños (menores de 14 años): 3,75 euros€A la venta las oficinas de información tu-rística.

Martes y Miércoles: Thala Estética

Thala Estética te ofrece un 25% de des-cuento en sus programas Spa ¿Vas a poder resistirte?Programas:Programas Mímate / Libérate / Desconecta: Bañera + Masaje Programa (duración 50 min aprox.): 45€eurosPrograma Capricho de Chocolate: Bañera + Peeling + Masaje 50 min (duración 120 min aprox.): 90 euros €Programa Especial Rosa Mosqueta: Bañera + Peeling + Envoltura + Masaje relax 20-25 min (duración 120 min aprox.): 90 euros€Programa Hammam para dos personas (du-ración 2 h 45 min aprox.): 135 euros€Reserva previa tel. 985 35 83 06, seña-lando que es la Oferta Días con Sal

Miércoles:Talasoponiente

¡Por amor al agua! y porque queremos que disfrutes de las novedades de Talasoponiente, el centro Termal y

Gijón Turismo te oferta la entrada al centro + tratamiento de ictioterapia desde 30 euros€ ¿Ya has probado la técnica natural de pedi-cura que practican los pequeños peces Garra Rufa? Pues ahora, puedes hacerlo en Talaso-poniente, y disfrutar además de las estupen-das instalaciones de este centro termal a la orilla del Mar Cantábrico.Consulta las dos opciones de tratamiento:Entrada Talaso + tratamiento ictioterapia pies: 35 euros €Entrada Talaso + tratamiento ictioterapia ma-nos: 30 euros €Además, con entrada Talaso o promoción Días con sal, ticket 10% descuento para próxima visita circuito talasoterapia.Reserva previa, señalando que es una Oferta Días con Sal, tel. 984 490 490 talasoponiente@talasoponiente.com

Jueves: Gijón GolosoTodos los jueves, la oferta de Días con Sal te da la oportu-nidad de degustar Gijón Goloso con un 30% de descuento

Gijón Goloso te ofrece 16 especialidades de otras tantas confiterías y heladerías de la ciu-dad. Una oportunidad de disfrutar de dulces creaciones de lujo a precio más que popular.Gijón Goloso (5 degustaciones): 5 eurosGijón Goloso (10 degustaciones): 9 eurosDe venta en las Oficinas de Información Turística

Viernes: Acuario(Excepto festivos y víspera de festivos)Todos los viernes (excepto festivos) Gijón Turismo y el Acuario te ofrecen un 10% de descuento en entrada + menú. El plan per-fecto para toda la familia los viernes: Entrada Adulto + Menú del día: 19,50 euros Entrada Niño + Menú infantil: 9,50 eurosPrecio especial adquiriendo el pack en las oficinas de Infogijón€

5Qué ver Qué hacerEventos

VIERNES30 DE SEPTIEMBREDaTe DanzaRío de LunaCentro de Cultura Antiguo Insti-tuto / 10.30 h (concertada con colegios) y 18.00 hRecomendado para niños y niñas de 2 a 5 añosEntrada: 3 euros

Provisional DanzaNi ogros, ni princesasCentro de Cultura Antiguo Institu-to / 22.00 hEntrada: 3 euros

SÁBADO1 DE OCTUBREDaTe DanzaRío de LunaCentro de Cultura Antiguo Institu-to / 12.30 hRecomendado para niños y niñas de 2 a 5 añosEntrada: 3 euros

Interacción DanzaReencuentrosPaseo de Begoña / 18.00 h

Dantzaz KompainiaMintzoTeatro Jovellanos / 20.30 hEntrada: 10 euros

Cía. Mar GómezPerdiendo el tiempoCentro de Cultura Antiguo Institu-to / 22.00 hEntrada: 3 euros

DOMINGO2 DE OCTUBRECía. Mar GómezHeart WashPaseo de Begoña18.00 h

Cobosmika CompanyScrakeja´tTeatro Jovellanos / 19.00 hEntrada: 6 eurosAbono familiar (2+2): 18 euros

Marco Vargas & Chloé BrûléTripolarCentro de Cultura Antiguo Institu-to / 20.30 hEntrada: 3 euros

LUNES / 3 DE OCTUBREInteracción Danza·Diario del movimiento de mi mundo (vídeo arte) ·OrganikaCentro Municipal Integrado El Llano / 19.00 hEntrada: libre hasta completar aforo

Zig-Zag Compañía de DanzaDisonanciasCentro de Cultura Antiguo Institu-to / 20.30 hEntrada: 3 euros

MARTES4 DE OCTUBRECía. Fernando HurtadoCharlieCentro de Cultura Antiguo Institu-to / 11.00 h(Concertada con colegios)

Interacción DanzaOrganikaPlaza del Centro Municipal Integrado Gijón Sur / 18.00 h

Zig-Zag Compañía de DanzaAupapáCentro Municipal Integrado Ateneo La Calzada 17.00, 17.45 y 18.30 hNota: Cada pase tiene inscrip-ción previa limitada a 25 niños y niñas hasta 36 meses con un adulto acompañante. Contacto para inscripción desde el 12 de septiembre al 4 de octubre en cmlacalzada@gijon.es y 985181402-985181413

Cía. Fernando HurtadoCharlieCentro de Cultura Antiguo Instituto 20.30 h(Público familiar)Entrada: 3 euros

MIÉRCOLES5 DE OCTUBREZig-Zag Compañía de DanzaShapesEspacio Escénico El Huerto10.30 h(Concertada con colegios)

Interacción DanzaReencuentrosCentro Municipal Integrado El Coto. Plaza de la República18.00 h

Natxo Montero DanzaCarni di Prima QualitáCentro de Cultura AntiguoInstituto 20.30 hEntrada: 3 euros

JUEVES / 6 DE OCTUBREZig-Zag Compañía de DanzaShapesEspacio Escénico El Huerto10.30 h(Concertada con colegios)

Interacción DanzaOrganikaCalle peatonal del Centro Munici-pal Integrado Ateneo La Calzada 18.00 h

10 &10 DanzaTris, TrasCentro de Cultura Antiguo Instituto20.30 hEntrada: 3 euros

VIERNES7 DE OCTUBREZig Zag Compañía de DanzaShapesEspacio Escénico El Huerto 10.30 h(Concertada con colegios)

Cienfuegos Danza1,618… Davinci, Leonardo inspi-ra danzaTeatro Jovellanos20.30 hEntrada: 10 euros

SÁBADO8 DE OCTUBREThomas Noone DanceThe RoomTeatro Jovellanos / 20.30 hEntrada: 10 euros

DOMINGO9 DE OCTUBREClac & RollTaparpegicsTeatro Jovellanos / 19.00 hEntrada: 6 eurosAbono familiar (2+2): 18 euros

VIERNES21 DE OCTUBREBatikShokuTeatro Jovellanos / 20.30 hButaca y entresuelo: 18 eurosGeneral: 10 euros

SÁBADO22 DE OCTUBREMónica Valenciano, Raquel Sanchez y Sara Paniagua Canción LaverintoPlataforma Cero, LABoral Cen-trode Arte y Creación Industrial 20.30 h / Entrada: libre

VIERNES2 DE DICIEMBREBallet Contemporáneo del Teatro San MartínLas 8 estacionesTeatro Jovellanos20.30 hButaca y entresuelo: 24 eurosGeneral: 12 euros

danza gijón2011» OCTUBRE de 2011 Varias ubicaciones http://cultura.gijon.es/noticias/show/13946-danza-gijon-2011

Danza Gijón es una muestra de espectáculos, en diversos espacios de Gijón, que pretende que la ciudad viva esos días la danza como lenguaje contempo-ráneo.

Danza para niños/niñasEl programa de danza para niños/as trata de difundir los nuevos lenguajes artísticos y espectáculos específicos de danza pensada y creada para los menores.

Programación abierta para adultosProducciones donde el trabajo de investigación y la búsqueda de la interrela-ción de las artes es el motor de la creación.

Ciclo de cineEn este ciclo se presentan algunas de las películas más conocidas en las que la danza tiene un protagonismo fundamental en su argumento. Se proyectarán cuatro películas en el Centro Municipal Integrado de El Coto

P R O G R A M A C I Ó N

6 Qué ver Qué hacer Eventos

optica festival» del 20 al 23 de octubre Centro de Cultura Antiguo Instituto http://www.opticafestival.com/

FESTIVAL DE VIDEOARTE

Optica, es uno de los primeros proyectos en su género y constituye, al mismo tiempo, una de las manifestaciones artísticas con más impacto mediático dentro del arte contemporáneo.

Esta iniciativa, de la Asociación Cultural Colecti-vo Interferencias, ofrece al espectador un espa-cio de interrelación y divulgación que permite la aproximación a la experimentación visual a ni-vel mundial. Experimentar significa ir en busca de lo desconocido. El videoarte rompe códigos establecidos, dando protagonismo a la esencia del cine: luz, sonido y movimiento, llegando en algunos casos hasta la abstracción absoluta. Es así una de las formas más puras y natural de la cultura audiovisual, en la medida que implica una percepción subjetiva del espacio-tiempo, a través de la tecnología de la imagen electró-nica.

Se buscan reacciones en el ámbito personal del espectador, inquietarle sobre sus propias fra-gilidades. indagando sobre la realidad, pero a

partir de una recomposición de los elementos que la construyen. Descubriendo cómo cons-truimos nuestros recuerdos, cómo, tanto la fantasía como los modelos establecidos, for-man parte de la articulación de los espacios y la arquitectura, cómo “domesticamos” la vida a través de códigos.

Transitar el camino que conduce hacia la video-creación implica indagar por los senderos de la mirada. Una mirada que a lo largo del tiempo se ha transformado para dejarnos al descubierto su complicidad con la historia y su potencia-lidad discursiva traducida en imagen cultural.

xii desembalaje de antigüedades

» 14 al 16 de octubre Recinto Ferial Luis Adaro http://www.llobregat.com

Un desembalaje es un amplio desván en el que podemos dar vida a multitud de objetos, cuya utilidad llegó a su fín y que aho-ra se han convertido en elementos de decoración ya sea para nuestros domicilios o para inmuebles comerciales. Sin lugar a dudas, el Desembalaje, es la forma más económica de decorar un espacio, además es un sistema exclusivo de de-coración, debido a la unicidad de las piezas que se exponen, por eso los interioristas acuden a “ojear” este tipo de certámenes

para así descubrir las gangas en el mundo de lo antiguo. El Desembalaje es un tipo de mercado que nace en Francia, fruto de la necesidad de los an-ticuarios de deshacerse de las piezas que no eran de su inte-rés, en el país vecino eran unos mercados rápidos pensados, básicamente para profesiona-les. En España la adaptación a nuestra idiosincrasia nos ha llevado a alargar la duración de los mismos y abrirlos a toda clase de aficionados, sean o no profesionales.

7Qué ver Qué hacerEventos

XIV SALÓN DELLIBRO IBEROAMERICANODE GIJÓN

XXXV SALÓN INTERNACIONALDEL CÓMIC DEl principado de asturias» del 13 al 15 de octubre Centro de Cultura Antiguo Instituto www.elwendigo.netTODOS LOS ACTOS SON GRATUITOS

» del 26 al 29 de octubre Centro de Cultura Antiguo Instituto www.literastur.com

La de este año será la decimocuarta edición del Salón del Libro Iberoamericano de Gijón. Cator-ce años, casi tres lustros, suponen ya una consi-derable trayectoria, un largo y fructífero camino que permite volver atrás la vista y contemplar un amplio panorama.Quienes han acompañado, a lo largo de todos estos años, las diversas ediciones del Salón del Libro Iberoamericano de Gijón han podido con-tribuir y colaborar en la evolución del mismo. El Salón, como ágora de la Cultura y las Letras Asturianas, Españolas y Americanas se ha de-sarrollado como un ser vivo que es, desde sus primeros pasos juveniles aunque firmes, se ha transformado en todo un evento de dimensión internacional. La presente XIV Edición cuenta con autoras y autores de gran prestigio como Eugenia Rico, que presenta su libro Aunque sea-mos malditas, consagrada por Fernando Marías como “la mejor novela escrita por un autor espa-ñol en castellano en el siglo XXI”; Ramón Pernas y su novela “En la luz inmóvil”, ganadora del XI Premio Internacional de Novela Emilio Alarcos Llorach; Xuan Bello, poeta y uno de los más des-tacados escritores de la Literatura en asturiano. El Salón amplía su propuesta cultural a otros campos, además del literario. En la pre-sente edición contamos con la presencia de Hugo Izarra presentando la revista multicultu-ral Standdart, una propuesta que trasciende el ámbito estrictamente cultural para plantear una visión del Arte divergente y contraalternativa en palabras del mismo Izarra, su director. También podremos disfrutar de la Música, personificada este año por Carmen Brañanova, concertista es-pecializada en instrumentos de pulso y púa tan sugerentes como el rabel, la domra y la mando-lina. Y, como en anteriores ediciones del Salón, podremos contemplar la impresionante obra gráfica y audiovisual del gran fotógrafo argen-tino Daniel Mordzinski.En unos tiempos agitados, marcados por una de las crisis económicas más profundas de la Historia de la Humanidad, el Salón del Libro Iberoamericano de Gijón mantiene su vocación de Certamen implicado en la realidad social que le circunda. En la presente XIV Edición se ofre-cerán miradas e interpretaciones literarias a la cada día más acelerada y cambiante actualidad. Contaremos con la presencia de Isaac Rosa, ar-

ticulista que nos ofrece su crítica visión de la actualidad en la columna de opinión fija “Traba-jar cansa” en el diario Público, y que compartirá con los asistentes al Salón su última novela, La mano invisible.Al hilo de la implicación sociocultural que carac-teriza al Salón del Libro Iberoamericano de Gi-jón, presentamos este año la excelente película documental de Miguel Gonçalves José y Pilar, centrada en los quehaceres diarios de José Sa-ramago y Pilar del Río: Un retrato sorprendente de un autor en su proceso creativo y de la rela-ción de una pareja de novios comprometida con cambiar el mundo, o por lo menos con hacerlo mejor.La cálida mirada a la Cultura Asturiana que ro-dea y acoge todas las ediciones del Salón del Li-bro Iberoamericano de Gijón será ofrecida por la escritora asturiana y gijonesa Beatriz Rato Rion-da autora del libro El cultivu del maiz nel Conse-yu de Xixón, estudio donde la autora recoge las experiencias que campesinos gijoneses de edad avanzada relatan en primera persona sobre sus experiencias directas en el cultivo del maíz y su gran influencia en la vida diaria: alimentación, ocio, trabajo… También estarán presentes nuestros Certáme-nes Literarios hermanados, como el Festival “Correntes d´Escritas” de Póvoa de Varzim (Por-tugal). Tendremos la oportunidad de adentrarnos en el arduo y delicado trabajo de la traducción literaria de la mano de profesionales tales como Ilde Carmigniani y Suzanne Kolb. Y, por supues-to, nos visitarán una pléyade de prestigiosas autoras y autores de talla internacional que ya cuentan con el merecido reconocimiento a su excelente obra en forma de los más prestigiosos premios literarios: Jose Luis Peixoto, Alejandro Céspedes, Armando Vega, Antonio Montes, Leonardo Cevera, Fulgencio Argüelles, Raquel Lanseros…

JUEVES 13 • 18 HORASCENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO Día del Ilustre Ayuntamiento de Gijón • Inauguración del Salón por Juan José Plans, Faustino R. Arbesú y un repre-sentante del Ilustre Ayuntamiento de Gijón • Presentación por el autor Pau de su obra La Saga de ATLAS & AXIS • Presentación de EL WENDIGO Nº 117 y 118 por Faustino R. Arbesú y Fernando Cuesta • Firma de autógrafos

VIERNES 14 • 18 HORASCENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO Día de la Fundación Municipal de Cultura • Presentación del libro HUMOR BLANCO del autor Blanco por Florentino Flórez • Presentación y coloquio con Elvira Menéndez por José Mª Álvarez, con motivo de su novela EL CORAZÓN DEL OCÉANO • Presentación y coloquio con Hermann por José Mª Álvarez • Firma de autógrafos

SÁBADO 15 • 18:30 HORASCENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTODía de EL WENDIGO • Entrega del Premio Capitán Misterio y lotes de tebeos a los acertantes de las qui-nielas Haxtur • Presentación y coloquio con Jean-Claude Mézières por Florentino Flórez • Firma de autógrafos

SÁBADO 15 • 20 HORASCENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTODía de EL WENDIGO • Entrega de los XXVII Premios Haxtur a cargo de los periodistas Sofía Carlota Rodríguez y Joaquín Fuertes • Cómic en vivo con la participación de los autores Hermann, Mézières, Suso, Neto, Pau, Gaspar, Peña… • Firma de autógrafos

EXPOSICIONESCentro de Cultura Antiguo Instituto• JEAN-CLAUDE MÉZIÈRES. “EL HOMBRE DE LAS ESTRELLAS” Del 10 de octubre (lunes) al 15 de octubre (sábado) • Finalistas Premios Haxtur 2011 Del 13 de octubre (jueves) al 15 de octubre (sábado) • Homenaje al Autor que Amamos Del 13 de octubre (jueves) al 15 de octubre (sábado)

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS• Inauguración de la exposición: JEAN-CLAUDE MÉZIÈRES. “EL HOMBRE DE LAS ESTRELLAS” Lunes 10, 13.00 horas • Cómic en vivo / Del jueves 13 al sábado 15, de 16.30 18.00 horas / En el patio del Antiguo Instituto los dibu-jantes asturianos y otros invitados al Salón realizarán Cómic en Vivo. Los dibujos se regalarán al público asistente. • El vermouth con... Desde el 13 de octubre, de 12.00 a 13.00 horas, en el café Dindurra de Gijón encuentro de autores con los medios de comunicación.

8 Qué ver Qué hacer Eventos

Los días 7 y 8 de octubre la red y sus protago-nistas tienen una cita con el gran público en el ESET Internet Meeting Point (FIMP) 2011. Este espacio, que se abrirá a todos los públicos en el Hotel Sylken de Gijón, abordará un año más todo lo que se mueve al otro lado de la pantalla del ordenador y cómo internet se ha convertido en una pieza clave para la sociedad. Por el escenario de ESET Internet Meeting Point pasarán alguna de las caras más conocidas de la red. Con ellas, en un formato de mesas re-dondas y charlas, se debatirán cuestiones tan actuales como la homeopatía, el futuro de las industrias culturales en la red, con la presencia de Juan Varela o Eduardo Arcos (Hipertextual); el nacimiento de nuevas empresas a través de internet, con la asistencia de Ricardo Galli (Me-néame) como invitado; o los nuevos horizontes que presenta la fotografía digital. También se intentará desvelar cuál será la próxima red so-cial contando para ello con la opinión de Jose Luis Perdomo, fundador de Bitacoras.com, y

se analizará la muerte de de John Fitzgerald Kennedy desde la física gracias a la magistral clase del profesor de la Universidad de Oviedo Sergio Palacios . Para aquellos que quieran poner en práctica estas nuevas experiencias, FIMP ofrece ade-más un amplio programa de talleres en los que se puede aprender cómo controlar la segu-ridad de tu propia casa desde internet o qué aspectos hay que tener en cuenta para llevar nuestro negocio a una página web así lo último en financiación de proyectos a través de la red. El humor también será una pieza importante para esta nueva edición de ESET Internet Mee-ting Point.En este sentido y tomando como referencia el formato monólogo, algunas de las figuras con más presencia e influencia en internet contará en un máximo de cinco minutos. Entre los invi-tados a este espacio destacan nombres como Isabel Llano, de Isasaweis; Antonio Cambrone-ro, de Blogpocket o Leticia Blanco, de Vintage

& Chic.Famosos, periodistas, comunicadores, desta-cados nombres del mundo de la cultura, pre-mios y muchas sorpresas tendrán también su espacio reservado en este ESET Internet Mee-ting Point los días 7 y 8 de octubre. Por último, la música será el broche perfecto para estos dos intensos días de opiniones y debates. Los encargados de dar la nota serán

en este caso la banda asturiana Stormy Mon-days que, tras conquistar con su música a la NASA hará lo propio con los asistentes al FIMP. Estarán acompañados sobre el escenario Igor Paskual, guitarrista de Loquillo y los Troglodi-tas que además presenta un nuevo trabajo en solitario. En definitiva, internet está en todos los sitios y ESET Internet Meeting Point va a demostrarlo el próximo mes de octubre.http://www.internetmeetingpoint.net/

internetmeeting pointfIMP 2011» 7 y 8 de octubre Hotel Sylken Ciudad de Gijón http://www.internetmeetingpoint.net

9Qué ver Qué hacerTeatro y Espectáculos

TEATRO Y ESPECTÁCULOSMás información en:

www.teatrojovellanos.com www.laboralciudaddelacultura.com

Sábado 8 • 21.00 hTeatro de la Laboral / ZARZUELACLÁSICOS DE LA ZARZUELAONE WORLD SYMPHONY ORCHESTRACon más de 30 voces entre tenores, baríto-nos, sopranos y mezzosopranos

La One World Orchestra Mediterránea, una gran orquesta sinfónica, con más de 30 vo-ces entre tenores, barítonos, sopranos y mez-zosopranos, interpretarán en el Teatro de la Laboral los grandes clásicos de la zarzuela española: “El Barberillo de Lavapiés”, “El Úl-timo Romántico”, “Escenas Andaluzas (Zapa-teado)”, “El Niño Judío: De España vengo”, “La Tempranica”, “Marina”, “Bodas de Luis Alonso”, “El Barbero de Sevilla”, “La Primo-rosa”, “El Gato Montés”, “La Revoltosa”, “El Dúo de la Africana”, “La Linda Tapada”, “Doña Francisquita”, “La Taberna del Puerto”, “Gra-nada y Malagueña”, “La Marchenera” o “La Dolares” (jota).

Jueves 13 • 20.30 horasTeatro Jovellanos / TEATROPERROS EN DANZA de María VelascoPRODUCCIONES QUIQUILIMÓN

Reparto: Elisabet Altube, Marina Blanco, Mar-ta Cofrade, Jesús Gago, Aarón Lobato, Ángel Sánchez Peraba y Luis TausíaAutor y dramaturgia: María VelascoDirección: Pablo S. Garnacho

Pablo S. Garnacho dirige Perros en Danza, un texto de María Velasco que habla, parodia, se duele, ríe en negro y, sobre todo, recuerda las historias anónimas que compusieron la Histo-ria de la Guerra Civil EspañolaPrecio: 10€euros / Duración: 80 minutos

Viernes 14 • 20.30 horasTeatro Jovellanos / MÚSICAPASIÓN VEGA: “SIN COMPASIÓN”

Un trabajo original y diferente, con arreglos de su director habitual Jacob Sureda, y letras de autores como Jesús Bienvenido, Pedro Gue-rra o Manuel Carrasco.Butaca y Entresuelo: 35 euros / General: 20 euros€

Sábado 15 • 20.30 horasTeatro Jovellanos / TEATRODÍAS ESTUPENDOS de Alfredo SanzolCENTRO DRAMÁTICO NACIONAL / LA ZONA

Días Estupendos es la tercera parte de una trilogía que Alfredo Sanzol inició con “Risas y Destrucción” y siguió con “Sí, pero no lo soy”. “Quince días parecen una eternidad. No re-cordamos que pasó en enero-febrero-marzo, pero sí recordamos esos quince días de julio, y lo hacemos de manera nítida, perfectamen-te dibujada. El turismo, qué gran invento” Butaca: 15 euros / Entresuelo: 12 euros / Ge-neral: 9€euros / Duración: 90 minutos

Sábado 22 • 20.30 horas Teatro Jovellanos / LÍRICAORQUESTA SINFÓNICA DE GIJÓNObertura de Las bodas de Fígaro W.A.MozartSinfonía Clásica en Re Mayor S. ProkofievSinfonía KV 385 “Haffner” en Re Mayor W. A. MozartButaca y Entresuelo: 18 euros / General: 12

Sábado 22 • 21.00 hTeatro de la Laboral / HUMORBOWLING COMEDYDANI MATEO, FLIPY, RAÚL CIMAS E IÑAKI URRUTIA

Es difícil explicar lo que puede salir de un show compuesto por las actuaciones de Dani Mateo, Flipy, Raúl Cimas e Iñaki Urrutia. Cada uno aporta, con sus locuras, un modo dife-rente de hacer humor, en un “collage cómico” repleto de sorpresas que no concederán ni un segundo al aburrimiento…No podría ser de otra manera tratándose de cuatro personajes que, con sus actuaciones desternillantes, se han comido a bocados tanto la pequeña pan-talla como los escenarios españoles.Atención, porque si por separado son peli-grosos, la mezcla explosiva de estos cuatro pesos pesados de la risa puede traer conse-cuencias insospechadas… Carguen sus pul-mones porque las carcajadas no darán tregua para coger aire… Avisados quedan.

Domingo 23 • 20.00 hTeatro de la Laboral / ClásicaFILARMÓNICA DE COLONIA

Miércoles 26 • 20.30 horas Teatro Jovellanos / TEATROEL CRIAU DE DOS AMOSPRODUCCIONES NUN TRIS

Tarabicu, Arlequín autóctono, se pone al ser-vicio de dos patrones, Federico y Florindo, para poder sobrevivir, motivo por el que se ve envuelto en diversos conflictos. Precio: 10 euros / Duración: 110 minutos

Viernes 28 • 20.30h Teatro Jovellanos / LÍRICALA VOZ DE HIERROGala Lírica en homenaje al barítono gijonés Antonio Medio en el centenario de su naci-miento.Solistas: Belén Genicio, Celestino Varela, José Ramón Alonso / Piano: Mario BernardoPrecio: 12€euros

Sábado 29 • 20.30 horas Teatro Jovellanos / TEATROLA VIOLACIÓN DE LUCRECIA de William ShakespeareJUANJO SEOANE PRODUCCIONESInterpretado por NURIA ESPERT

Nuria Espert vuelve a embarcarse en un am-bicioso proyecto con un clásico de William Shakespeare, La violación de Lucrecia, un poema dramático en forma de monólogo, dirigido por Miguel del Arco (responsable del éxito La función por hacer) y cuyo texto se basa en la leyenda del origen de Roma, las luchas por el poder y el papel de la mujer en la época.AFORO LIMITADOPrecio: 20 euros / Duración: 75 minutos

La primera semana de noviembre...

Día 1. Clásica. Concierto de la OSPA. Teatro JovellanosDía 3. Teatro. García y Lorca. Teatro JovellanosDía 4. Concierto. One World Symphony Orchestra + Rock Band - Queen Sym-phonic Rhapsody. Teatro JovellanosDía 5. Concierto. LA OREJA DE VAN GOGH (Teatro de la Laboral)Día 6. Concierto. Sexteto Andreas Pritt-witz - Formas y Estilos de Jazz. Teatro Jovellanos

11Qué ver Qué hacerEventos Gastronómicos

JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LES FABES Y LAS SETASdel 20 al 23 de OCTUBRE de 2011

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS DE LES FABES Y LAS SETAS

RESTAURANTE A CALDEIRACampa Torres, 1500 • 985-32.30.63

1) Revuelto de ajetes y setas2) Fabas con jabalí

POSTRE: Manzana hojaldradaPrecio: 20 €

RESTAURANTE ACUARIO DE GIJÓNPlaya de Poniente, s/n • 985-18.52.20

1) Fabas con almejas2) Cachopo de setas

POSTRE: Arroz con lechePrecio: 17 €

RESTAURANTE EL ALLERANU(CASA JAVI)

Cienfuegos, 32 • 984-49.21.971) Setas a la crema

2) FabadaPOSTRE: Postre casero a elegir

Precio: 16 €

RESTAURANTE AMALURHOTEL ABBA PLAYA GIJÓN

Doctor Fleming, 37 • 985-00.00.001) Fabada Asturiana a Fuego Lento y su Compango Casero.2) Lomo de Merluza sobre Ragout de Setas, Hongos y Foie.

POSTRE: Arroz con Leche a la Asturiana* BODEGA: Vino Viñas del Vero (D.O. Somontano)

Precio: 24 €

RESTAURANTE AS DE PICASPadilla s/n • 985-34.34.34

1) Fabada asturiana o Salteado de setas y langostinosMerluza con pil pil de hongos

o Jabalí estofado con crema de fabes.POSTRE: Milhoja de arroz con leche

Precio: 25 €

RESTAURANTE BELLAVISTAAv. José García Bernardo, 256

985-36.29.361) Salteado de setas de temporada2) Verdinas con pescado y marisco

POSTRE: Mousse de chocolate con leche y azaharPrecio: 20 €

RESTAURANTE SIDRERÍA CABRANESAv. Pablo Iglesias, 23 • 985-13.14.87

1) Fabes con jabalí y boletus2) Pitu de caleya con rebozuelos

POSTRE: Arroz con lechePrecio: 25 €

SIDRERÍA CANTELIAlmacenes, 4 • 984-19.09.66

1) Fabas con setas o Salteado de setas y chipirones2) Cachopo de setas o Merluza en salsa de setas

POSTRE: Mousse de chocolatePrecio: 15 €

RESTAURANTE LA CAPILLA(HOTEL PALACIO LA LLOREA)

Ctra. Villaviciosa, s/n • 985-13.18.121) Fabes con almejas

2) Salteado de setas silvestres con verduritasPOSTRE: Canutillo de membrillo con queso Idiazabal y

picada de nuecesPrecio: 20 €

RESTAURANTE LA CARBAYERACamín de la Carbayera, 306-Granda

985-13.70.25 – 985-13.65.171) Fabada asturiana

2) Setas rellenasPOSTRE: Cremoso de higos

Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS CAROLINASPlaya Poniente. Edificio Talasoponiente

984-49.13.481) Pastel templado de setas de temporada

2) Coca de setas, verduras y cebolla confitada3) Fabas con jabalí

POSTRE: Torrija de pan de lechePrecio: 22 €

RESTAURANTE LA CIUDADELACapua, 7 • 985-34.77.321) Ensalada de setas de temporada

2) Fabes con cazaPOSTRE: Capuchino de fresas y arroz con leche

Precio: 19 €

RTE LA CUADRA DE ANTÓNSan Bernardo, 17 • 985-34.03.10

1) Fabada asturiana2) Cachopo de setasPOSTRE: Tarta Tatín

Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS DELICIASCamín de las Dálias, 80. Somió

985-36.02.271) Pastel de setas de temporada

2) Fabes con boletus y compango de marPOSTRE: Mousse de tocinillo con helado de queso fresco

Precio: 25 €

RESTAURANTE LA ESTANCIAAvda. Jardín Botánico, 124

985-13.23.821) Fabes con setas y almejas2) Setas rellenas de mariscoPOSTRE: Tarta de almendra

Precio: 18 €

RESTAURANTE EL FARO DEL PILESAvda. José Bernardo, 352 • 985-36.04.29

1) Fabada asturiana2) Salteado de setas amariscadasPOSTRE: Postre casero a elegir

Precio: 18 €

RESTAURANTE LA HUERTALa Frontera, 337, Cabueñes 682-37.29.25

1) Setas a la crema con crujiente de ibérico2) Fabes con marisco

POSTRE: Biscuit de higos con salsa de nuecesPrecio: 22 €

SIDRERÍA CASA JUSTOHnos Felgueroso, 50 • 985-15.22.44

1) Revuelto de setas2) Fabada ó Fabas con almejas

POSTRE: MilhojasPrecio: 20 €

SIDRERÍA EL LLABIEGURibagorza, 27 • 984-39.69.78

1) Fabes con setas y pixín2) Setas a la plancha con jamón ibérico

POSTRE: Arroz con lechePrecio: 16 €

LLAGAR EL MANCUCamino de la Ería, 49. Cabueñes

985-13.33.301) Fabas con almejas2) Cachopo de setasPOSTRE: Leche frita

Precio: 19 €

PARRILLA MUÑÓFeijoo, 33 • 985-33.60.80

1) Tortos con setas y foie2) Risotto de setas

POSTRE: Frixuelos rellenosPrecio: 23,50 €

SIDRERÍA NAVAPlaza de la Serena, 1 • 985-38.04.47

1) Fabes con pulpín del pedreru2) Salteado de setas de Nava con jamón de pato

POSTRE: Tarta de quesoPrecio: 20 €

RTE. PARADOR MOLINO VIEJO P. Isabel La Católica, s/n 985-37.05.11

1) Arroz meloso con setas de temporada2) Fabas con perdíz

POSTRE: Frixuelos rellenos de manzana y crema de cuajada

Precio: 28 €

RESTAURANTE EL PASEOPaseo de Begoña, 8 • 985-35.99.66

1) Fabes con bogavante y langostinos2) Cachopo de setas en salsa o Setas con almejas

POSTRE: Tarta de frixuelos o Tarta al whiskyPrecio: 16,50 €

RESTAURANTE LAS PEÑASC. los Arrieros, 72. Santurio 985-33.82.99

1) Fabada2) Cachopo de setas

POSTRE: Tarta de naranja o Arroz con lechePrecio: 18 €

RESTAURANTE SIDRERÍA PONIENTEAvda. Juan Carlos I, 13 • 985-32.23.49

1) Fabada2) Salteado de setas con pulpo

POSTRE: Arroz con lechePrecio: 18 €

RTE. LA QUINTA DEL YNFANZÓNCtra. de Deva, 69 • 985-33.78.98

1) Crujiente de fabes con setas salteadas y salsa de ibéricos

2) Revuelto de pescados con mejillones y gambasPOSTRE: Postre a elegirBODEGA: Rioja crianza

Precio: 16 €

RTE. EL SECRETO DE GÜELITACtra. de Villaviciosa, 36 • 985-13.20.25

1) Fabas con almejas2) Cachopo de setas

POSTRE: Tarta de manzanaPrecio: 18 €

RESTAURANTE CASA SUNCIACmno. de Cabueñes, 971. Fuejo-Somio

985-36.61.691) Fabes con setas

2) Cachopo de setas al cabralesPOSTRE: Arroz con leche

Precio: 20 €

RTE LA TERRAZA DE VIESQUESCompositor Facundo de la Viña,16

985-33.98.751) Pastel de boletus

2) Boletus pinícola a la plancha con lascas de foie3) Fabas con jabalí

POSTRE: Tronco de castañas con helado de frutos del bosque

Precio: 20 €

SIDRERÍA TINO EL ROXUCarretera de la Costa, 30 • 985-14.09.91

1) Fabas con tropiezos de marisco2) Cachopo de setas al cabralesPOSTRE: Postre casero a elegir

Precio: 18 €

RESTAURANTE VEN I VENPeriodista Arturo Arias, 2 • 984-39.38.08

1) Fabada asturiana2) Cachopo de setas

POSTRE: Frixuelo rellenos de arroz con lechePrecio: 16 €

RESTAURANTE CASA VÍCTORCarmen, 11 • 985-35.00.93

1) Nuestra fabada marinera con compango de la mar2) Salteado de setas de temporada con jamón ibérico de

JoselitoPOSTRE: Arroz con leche

Precio: 25 €

Entre el jueves día 20 y el domingo 23, Gijón contará con una amplia oferta con “les fabes” y las setas como productos de referencia en todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronó-

micas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha

cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visi-tantes y turistas.(I.V.A.incluido). Bebidas no incluidas en el precio del menú

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

La Ruta de la Sidra ya es una realidad. Gijón acoge la mayor oferta de productos vinculados a la manzana y la sidra de

toda la región, a través de más de cincuenta empresas colaboradoras que pretenden hacer su visita un poco más placentera. Gijón es tierra de manzanos y feudo de 22 llagares que elaboran más de quince millones de litros de sidra cada año. Los nueve más atractivos y activos admiten visitas y permiten la cata sus mejores sidras. Algunos le regalarán un estuche con una botella de sidra, otros armonizarán sus caldos con quesos asturianos, y varios de ellos le invitarán a comer en un auténtico llagar asturiano. Otra opción para saciar nuestro apetito es disfrutar del menú Ruta de la Sidra en alguna de las 20 sidrerías participantes, o acercarse a descubrir lo que es un merendero gijonés, el lugar preferido de los autóctonos, donde podrá degustar el menú típico asturiano por tan solo 15 euros.

Además, participan 11 comercios que le permitirán degustar desde trufas de manzana hasta adquirir alguna botella de la mejor sidra, pasando por tartas de manzana o helados de sidra. La manzana tiene muchos aspectos positivos para nuestra salud, desde vitamina F, pasando por calcio, hierro, fósforo o magnesio. Es ideal en dietas hipocalóricas y aporta aminoácidos que eliminan las toxinas del hígado. Pero además contiene elementos nutritivos para nuestra piel. Por eso podrás disfrutar de tratamientos relajantes que te dejarán como nuevo en dos espacios exclusivos de la ciudad. Todas estas opciones formas parte de la Ruta de la Sidra, un proyecto pionero impulsado por Gijón Turismo que le permitirá vivir experiencias diferentes, divertidas, educativas e interesantes. A continuación le presentamos la más granada oferta sidrera, creada con mimo para su deleite:

Bombonería GloriaC/ Fernández Vallín, 2 985172661Trufa de manzana 0,90€/unidad (aprox.)

Confitería Bombonería San AntonioC/ Pérez de Ayala, 19 985392625Pastel de manzana 1,30€/unidad. Tarta de manzana 21€/Kg.

Confitería Bombonería SebastiánC/ Menéndez Pelayo, 4 985364940Nenúfar de manzana (manzana con crema maceada con canela) 1,80€/unidadDados de manzana (Plum Cake relleno de manzana y pasas) 18€/Kg.Tarta de manzana y avellanas o Tarta de manzana tradicional 18€/Kg.Hongos del manzano 1,20€/unidad

Confitería ImperialC/ Magnus Blikstad, 43 985352159Asturianín (Pastel de hojaldre con manzana y arroz con leche) 2,25€/unidad

Confitería La PlayaC/ Corrida, 61 985343328Tarta de manzana tradicional 14€/Kg.

Confitería La FeC/ Periodista Adeflor, 3 985351651Soufflé de manzana 2,30€/unidad. Tarta de manzana 18€/Kg.

Confitería Pastelería BiarritzC/ Caridad, 8 985360045Manzana asada 1,50€/unidad. Tartaleta de manzana 1,50€/ unidad

Heladería IslandiaC/ San Antonio,4 985350747Helado de sidra y helado de manzana 1,50€

Pastelería ArgüellesPaseo de la Infancia, 6 985359888Latido de Manzana (Crumble, chocolate y manzana 38€/Kg, venta por unidades)

Pomme SucreC/ Libertad, 26 985354193Helado de sidra y manzana 2,50€

Solar del vinoC/ Conde de Guadalhorce, 2 984196491Sidra Viuda De Angelón 1947 (Sidra natural de mesa filtrada) 4,20€/botella

Restaurante Asturiano La GalanaPlaza Mayor,10 985172499

Restaurante La Cuadra de AntónC/ San Bernardo, 17 985310310

Restaurante Parrilla La CarbayeraC. la Carbayera, 306 985137025

Restaurante Sidrería Casa ArturoProfesor Pérez Pimentel, 73 985361360

Restaurante Sidrería El LlavianuC/ Donoso Cortés, 6 984492113

Restaurante Sidrería El SaucoC/ Valencia, 20 985398330

Restaurante Sidrería NostyC/ Aguado, 42 984393641

Restaurante Sidrería RequexuC/ Rosario, 14 985176797

Restaurante Sidrería Tierra AsturC/ Mariano Pola, 10 985327448

Restaurante Sidrería Tino el RoxuAvda de la Costa, 30 985140991

Restaurante Sidrería TréboleC/ Vizconde Campogrande,4 984397906

Sidrería CabranesAvda. Pablo Iglesias, 23 985131487

Sidrería GuaniqueyAvda. Hnos Felgueroso, 3 985362154

Sidrería La CostaAvda. de la Costa, 32 985161499

Sidrería Merendero El CruceCta Deva, 8 La Pontica 985371130

Sidrería Restaurante La GalernaAvda. de Galicia, 82 985311514

Sidrería Restaurante La HabanaPlaza de la Habana, 11 985317216

Sidrería Restaurante La Montera PiconaC/ Saavedra, 3 y 5 984490210

Sidrería Restaurante La ZamoranaAvda Hnos Felgueroso, 40 985380632

Sidrería Restaurante Parrilla MuñoC/ Feijoo, 33 985336080

COMERCIOS RESTAURANTES

Disfruta de la Ruta de la Sidra y sus múltiples posibilidades

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

TRATAMIENTOS

RECURSOS TURÍSTICOS

Restaurante Merendero la Quinta del MarquésC/ Galileo Galilei, s/n (Porceyo) 985166000

Restaurante Sidrería Merendero Casa Yoli Carretera de Caldones, 182 (Deva) 985368724

Rte. Sidrería Merendero La CaseríaCamino de la Cuestona, 753 (Castiello de Bernueces) 985133556

Sidrería Merendero El ChaboluCamino de la Barrea, 196 (Deva) 985 37 33 40

Sidrería Restaurante Merendero El Rinconín de DevaCamín de Rionda , 76 (Deva) 985365677

Sidrería Restaurante Merendero Llagar El MancuCamino de la Eria, 49 (Cabueñes) 985 13 33 30

Hotel Palacio de la LloreaCarretera N-632, km.62 985131812Tratamiento “Relax Astur a la manzana verde” (exfoliación corporal con azúcar, envoltura con manzana y masaje con miel de manzana) 80€/persona

Thala EstéticaPlaya de Poniente, Dique este 985358306Tratamiento de manzana (baño relajante en espuma de manzana + peeling corporal de manzana, envoltura de hidratación y masaje relax) 120€/pax

AsturvisaAutovía AS-2, 2046 (Porceyo) 985307132Visita guiada con cata de sidra de nueva expresión + menú asturiano + degustación de sidra natural comentada 39€/persona (Mínimo 4 personas) Viernes 20:00h y sábados: 13:00h y 20:00h

El DuqueCamino de la Isla, 1027 (Castiello de Bernueces) 985371919Visita guiada +estuche de sidra + xulín de sidra de tonel 6€/personaTodos los días.

Llagar BernuecesCamino de la Nisal 1104 (Castiello de Bernueces) 985131188 • Visita guiada + estuche de sidra 7€/persona• Visita guiada + minicurso de escanciado + comida o cena 30€/persona• Visita guiada + espicha en restaurante 20€/persona. De martes a domingo.

Sidra AcebalCarretera Gijón (Piles) - Alto del Infanzón, 5331 (Cabueñes). Visita guiada + degustación sidra 5€/personaDe lunes a viernes de 11:00 – 19:00

Sidra CabueñesCamín del Barreo, 5 (Cefontes) 669860598Visita a pumarada y llagar, explicación del proceso de elaboración y degustación 5€/persona (niños hasta 12 años gratuito). Lunes a viernes en horario de tarde. Mañana y fines de semana, consultar.

Sidra Jr. Alto del InfanzónCarretera N-632, 5321 (Alto del Infanzón) 985338437Visita guiada explicativa y degustación final de sidra 7,50€/personaSolo viernes y sábados en horario de tarde. Menores de 16 años gratuito.

Sidra MenéndezCtra. AS248, 8695 (Fano) 985137196Visita al llagar + degustación de sidra 5€/persona. De lunes a viernes 11:00 - 13:00 y 16:00 -18:00 (Excepto octubre y noviembre)Sábados 11:00 - 13:00.

Sidra PiñeraCtra. Caldones, 581 – Deva 687823555Visita guiada + degustación 3 sidras de toneles diferentes 5€/personaDe lunes a viernes de 16:00 – 20:00. Sábados 12:00 – 14:00

Sidra TrabancoCarretera de Llavandera, 3255 (Llavandera) 985138003• Visita guiada gratuita a todos los clientes del restaurante.• Visita al llagar + degustación quesos asturianos + degustación de sidra + mini-curso de escanciado: 8€/persona (2€ canjeable en la tienda). Domingos a las 11:30. De martes a sábados a las 11:30 y 20:00• Visita al llagar + menú asturiano + maridaje 32€/persona. Domingos a las 11:30. De martes a sábado a las 11:30 y 20:00• Mayanza (recogida de manzana en pomaradas, pesaje, triturado y prensado) + cata de sidra + comida típica 45€/persona (3€ canjeables en la tienda). Domingos de octubre y noviembre.• Niños y magüestu. Domingos de octubre y noviembre a las 16 horas. Recogida de castañas + sidra dulce + degustación de castañas y espicha tradicional: 16€/adulto; 9,5€/niños (hasta 10 años).• Formación y coloquio sidrero (cata-coloquio de los diferentes toneles, embotellados, temperaturas... Presentación primera sidra del año. Mes de abril. Lunes y martes: 30€/persona.

Foto Benedicto Santos

Museo de la SidraPl. Príncipe de Asturias s/n (Nava) 985717422Entrada con degustación de sidra para adultos. Adultos 3€, niños 2€

LLAGARES MERENDEROS

14 Qué ver Qué hacer Eventos Gastronómicos

burbujas 2011miles de burbujas vuelven a gijón» 3 de noviembre Somión Park www.gustatio.es

gijón de sidra» 7 al 16 de octubre Llagares y sidrerías de Gijón http://gijondesidra.wordpress.com/

Del 7 al 16 de Octubre, Gijón se convertirá en la capital mundial de la sidra y gijoneses y visi-tantes viviremos intensamente el mundo de la sidra y su cultura. Los asturianos volveremos a tener la sidrería como centro de actividad so-cial y gastronómica, recuperando y enseñando a todos que las sidrerías son mucho más que un simple lugar de encuentro. Durante estos 10 días, la ciudad vivirá un acontecimiento gastronómico y cultural destinado a convertir-se en un referente nacional e internacional de atracción turística y además eduque al consu-midor en el mundo de la sidra. En Gijón de Sidra®- Asturias de Sidra® 2011 participan 34 sidrerías emblemáticas de la ciudad y 34 de los mejores llagares. Duran-te estos 10 días cada sidrería ofrecerá, a un precio atractivo, una botella de la sidra aco-gida por el establecimiento y una cazuelina o ración de creación propia que servirán como acompañamiento. Los precios por la botella y cazuelina para dos personas será a 2,90 eu-ros y botella y cazuelona para 3 ó más perso-nas 3,9 euros€. Gijón de Sidra- Asturias de Si-dra es el único evento que protege y recupera el patrimonio de las sidrerías y el escanciado, que sólo se practica en Asturias, mientras po-tencia la cultura de la barra íntimamente liga-da a la gastronomía y los cancios de chigre. Durante 10 días disfrutaremos de los mejores culinos, acompañados de buenas cazuelas y amenizado todo por cancios de chigre. En Gi-jón de Sidra- Asturias de Sidra 2011 colabora el Ayuntamiento de Gijón, Hostelería de Gijón,

la Asociación de Lagareros de Asturias y Caja Rural. Además de Onda Cero, El Comercio, Nautalia y Alsa

SIDROMAPATodas las sidrerías participantes aparece-rán en la herramienta de información oficial, el Sidromapa®. Consiste en una Guía que mostrará por un lado las rutas propuestas con las 34 sidrerías participantes y el tipo de sidra de calidad y por otro, el mapa de los 34 lla-gares productores de las marcas que acoge cada una (nombre, localización, variedades de sidra producidas,...) para que sea didáctica y se localice correctamente lo que se va a catar. Además del llagar y de la sidra, el Sidroma-pa mostrará las cazuelas que ofrecerán las sidrerías esos días. Cada sidrería sólo acoge la sidra de un llagar concreto, seleccionada por un comité da cata para asegurar la óptima calidad, por lo que es aconsejable recorrer la ruta completa para poder catar todas. Listado de llagares y sidrerías participantes en página siguiente.

La segunda edición de BURBUJAS llega con más fuerza aún a Gijón, con muchas novedades, como la creación de novedosos cócteles en directo de las mejores mar-cas de Cavas y Champagnes. Destaca también la pre-sencia de bodegas que estarán presentes por primera vez, como Louis Roederer, Mumm, Privat, Catillo de Perelada, Murviedro, Giro Ribot, Parés Balta o Rovellats. En la edición anterior de Burbujas más de mil personas pudieron degustar las primeras marcas de espumosos del mercado, en un evento sin precedentes que se ha convertido en el más importante del norte de España, tanto por presencia de expositores como por cantidad de marcas a degustar. Burbujas 2011 comenzará el jueves 3 de noviembre a las 12 del mediodía y se prolongará hasta las 9 de la noche. A lo largo de la tarde se realizarán catas de la D.O. Sidra de Asturias, Cavas Vilarnau y Codorniú, que presentará un nuevo espumoso de su amplia colección. También se podrán degustar las bebidas espumosas de Agustí Torelló, Huguet, Juve y Camps, Perrier Jouet, To-relló, Albet i Noya, Pomma Aúrea, El Gaitero, Industrial Zarracina, así como la nueva sidra espumosa Emilio Martínez, del llagar que elabora Sidra El Gobernador.Burbujas es una oportunidad única para degustar algu-

nos de los mejores espumosos del mundo. La entrada tiene un coste de 12 euros y permite probar todas las bebidas presentes en la muestra, así como asistir a las catas y tomar los cócteles que se preparen. Las entra-das se pueden adquirir de forma anticipada en las ins-talaciones del Diario El Comercio, así como en el propio Somió Park el día del evento. Esta actividad se ha consolidado como una de las más importantes del otoño asturiano, y está coordinada des-de el punto de vista técnico por el equipo de Gustatio, comandado por David Fernández-Prada.

15Qué ver Qué hacerEventos Gastronómicos / La Sidra

Ubicación de estos establecimientos indicada en Mapa de páginas centrales

i

LLAGAR ARBESÚ, SIEROLLAGAR BERNUECES, GIJONLLAGAR CASTAÑON, QUINTESLLAGAR LA MORENA, GIJONSIDRA ACEBAL, GIJONSIDRA ALONSO, NAVASIDRA CABUEÑES, GIJONSIDRA CANAL, GIJONSIDRA CONTRUECES, GIJONSIDRA CORO, VILLAVICIOSASIDRA CORTINA, VILLAVICIOSASIDRA EL GOBERNADOR, VILLAVICIOSA

SIDRA ESTRADA, NAVASIDRA FONCIELLO, SIEROSIDRA FONCUEVA, GIJONSIDRA FRAN, LUGONESSIDRA FRUTOS, GIJONSIDRA JR, CABUEÑESSIDRA JUANIN, SIEROSIDRA L´ARGAYÓN, NAVASIDRA M. VIGON, VILLAVICIOSASIDRA M. ZAPATERO, NAVASIDRA MENÉNDEZ, GIJONSIDRA MUÑIZ, SIERO

SIDRA PANIZALES, MIERESSIDRA PEÑON, CARREÑOSIDRA PIÑERA, GIJONSIDRA RIESTRA, SARIEGOSIDRA SOLLEIRO, TARAMUNDISIDRA TOMAS, VILLAVICIOSASIDRA TRABANCO, GIJONSIDRA VALLINA, VILLAVICIOSASIDRA VIUDA DE ANGELON, NAVASIDRA VIUDA DE PALACIO, SIERO

SIDRERÍA CAZUELA

CASA ATAULFO SIDRERÍA BERBERECHOSCASA JUSTO CONGRIO MARINEROREST. SIDRERIA EL LLAVIANU BLANQUETA DE SETAS SILVESTRES Y NUECESREST. SIDRERIA NACHO PICADILLO AL CABRALES CON PATATINASREST. TREBOLE SIDRERÍA CALDERETA DE PULPO CON MARISCOSSIDRERIA BALMES CALLOS SALVAJESSIDRERIA BAR CHAFLAN PATATAS CON PIXIN Y GAMBAS A LA SIDRASIDRERIA BOBES RABO DE TOROSIDRERIA CABRANES CALLOSSIDRERÍA CASA FEDE VERDINAS AMARISCADASSIDRERÍA EL LLABIEGU DELICATE DE BACALAOSIDRERÍA EL LLAGAR DE BEGOÑA CHIPIRONES RELLENOS EN SU TINTA CON PATATINASSIDRERÍA EL OTRO MALLU TERNERA A LA SIDRASIDRERÍA EL POZU LA ARENA POTE ASTURIANOSIDRERIA EL SAUCO CALAMARES DE GIJÓN AMARISCADOSSIDRERIA EL TRAVIESU CHOPITOS Y CRISTIANOSSIDRERIA GUANIQUEI TERNERA ASTURIANA EN TAQUITOSSIDRERIA KIERCHE PATATAS CON RABO DE TOROSIDRERIA LA CHALANA CARRILLERA CON PATATINESSIDRERIA LA GALANA CARAMELO DE CARRILLERA IBERICA LAQUEDADA CON PURÉ DE BONIATOSIDRERIA LA NUEVA CALEYA ARROZ CON PIXIN Y ORICIOSSIDRERIA LA NUEVA FUEYA OREJA DE IBERICO A LA SIDRASIDRERIA LA VOLANTA LLAMPARES A LA VOLANTASIDRERIA LOS POMARES MANINES DE GOCHUSIDRERÍA MIRAVALLES POTE ASTURIANOSIDRERIA NAVA ECO CAZUELASIDRERIA PARRILLA ANTONIO ENVUELTO DE QUESO DE CABRA CON MERMELADA DE MANZANASIDRERÍA PUENTE ROMANO GARBANZOS CON CALLOS CON VIRUTAS DE JAMÓN IBERICOSSIDRERÍA RIOASTUR CALLOS DE GÜELITA ARACELISIDRERIA SPORTING CHIPIRONES EN SU TINTA CON ARROZ BLANCOSIDRERIA TINO EL ROXU ALBONDIGAS DE BACALAOSIDRERIA TROPICAL SETAS A MARISCADASSIDRERIA URIA PEDROSELLANOS MARINEROS CON BROCHETINA DE PULPINSIDRERÍA VALENTIN FABES CON CALAMARES

LISTADO DE SIDRERÍAS PARTICIPANTES EN GIJÓN DE SIDRA

LISTADO DE LLAGARES PARTICIPANTES EN GIJÓN DE SIDRA

��������������������

������������������������������ ���������������������������������� ­������­����������­������� ­�������������������­���

18 Qué ver Qué hacer Gijón es verde

Saliendo del Güeyu Deva, junto al lavadero y la iglesia parroquial, tomamos la dirección del barrio El Pedroco para ascender a La Olla, disfrutando de excelentes panorámicas, entrando posteriormente en el Concejo Villaviciosa por El Pinal, en una rápida ascensión al Alto del Curbiellu, parroquia de Peón, con hermosas vistas de la costa asturiana y Les Mariñes, donde suele realizarse una primera parada.

Desde El Curbiellu iniciamos el descenso al valle por el primitivo Camino Real de Peón, que tras atravesar las caserías de Bárzana, nos dirige a Llantáu y al río España, cruce de caminos en el corazón de la parroquia, parada

también de caminantes, antes de dirigirnos hacia Casamoria, por donde continuamos hasta las primeras rampas que suben al Alto La Cruz, caminando por tramos boscosos de eucalipto y pinar. Una vez llegados arriba contemplaremos un espectacular paisaje que abarca desde Villaviciosa a los montes del Sueve y los Picos de Europa.

El descenso, primero por carretera local y luego siguiendo un desvío a nuestra derecha, nos adentra en la parroquia de Niévares por las caserías de Fernandiz y La Piñera, acabando el descenso en El Pueblu y continuando un tramo llano al pie de las murallas de La Torre de Niévares, antigua fortaleza medieval con capilla, casona y panera, junto

a La Peña, para luego, por El Camino del Llivinque, entrar en la parroquia de Grases.

Atravesamos el núcleo de Grases de Baxu entre casas y horreos, al lado de la capilla de las ánimas (oratorio de ofrendas a los difuntos) y la parroquial de San Vicente, con su antigua estela de los astures lugonni, dejando atrás el palacio La Mota, con su molino, y las casas de La Venta y Casquita, con su capilla de San Blas y sus llagares de sidra, en las encantadoras vegas del río Valdediós, que nos guían a la parroquia de Amandi, parando en La Parra, cruce de carreteras a dos kilómetros al sur de La Villa, la capital Villaviciosina, allí pasamos el llamado puente romano hasta

El Campu San Juan y su capilla, próxima a la iglesia románica de San Juan d`Amandi, monumento del arte medieval. Zona de alojamientos y establecimientos de hostelería.

Segunda EtapaVillaviciosa - Llames de Parres

Desde la capilla de Amandi salimos por la carretera AS-255 para

dejarla enseguida en Valbúcar para seguir por un sendero en plena naturaleza que nos guía hacia Malpasu, a través de las orillas del Río de Puente Coro por un terreno de frondosa vegetación que se abre al llegar a las praderías de Las Vegas y Villaverde, parroquia de Fuentes, con sus quintanas, casas de turismo rural y viejos molinos, donde una suave pendiente, a través del Monte Sama, nos lleva entre arbolado, a La Venta Coro, otra parada y fonda de andariegos, bajo la ermita románica de Los Mártires, en dirección a las casas de Moratín, subiendo La Cuesta Coro para pasar a Breceña en la Casa`l Xaular y el barrio de Cuetu, ya en la carretera que va a la iglesia parroquial de San Pedro, donde un culín de sidra de la capital manzanera nos quitará el secañu,

Travesía de gran variedad geográfica, atrave-sando valles, montes y pueblos.Zona: Costa e interior de Asturias.Recorrido: 76 kilómetros (3 etapas)Duración: 2-3 díasComienzo: El Güeyu Deva o El Camín de NalesFinal: Cueva de la Santina (Covadonga)Itinerario: Gijón / Villaviciosa / Piloña / Parres / Cangas de Onís / Cova-donga.Se aconseja: recorrido a pie o en bicicleta de montaña.

GIJÓN-COVADONGArutas por la naturaleza FICHA TÉCNICA

19Qué ver Qué hacerGijón es verde

Jardín Botánico Atlántico

HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo)de 10:00 a 18:00 h. Taquilla cerrada una hora antes.El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes excepto el 31 de octubre.

CONTACTOTaquilla: 985 185 130 / 985 130 713Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685web: www.botanicoatlantico.come-mail: informacion.botanico@gijon.es

Entrada conjuntaJardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Leer el paisaje

a c t i v i d a d e s O C T U B R E 2 0 1 1

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón

AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Microbús 2 (sólo días laborables)

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capaci-dades con la emisión de una ENTRADA CONJUNTA para disfrutar, por un precio único, de la arquitec-tura, el paisaje, la tradición y la modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. La entrada inclu-ye el acceso al Jardín Botánico y una visita guiada por Laboral Ciudad de la Cultura.Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estu-diantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

Todos los domingos, los visitantes del Jardín Botáni-co Atlántico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la cafetería del Botánico. Una opción diferente para el fin de semana.

Visitas Ornitológicas 9 de octubreCon la entrada al Botánico podrás disfrutar de una visita guia-da, de 2 horas de duración, de la mano del colectivo ornitoló-gico “Carbayera de El Tragamón”, para descubrir la gran va-riedad de especies de aves que viven y anidan en el Botánico:

cerca de 100 especies están ya catalogadas en el Jardín Botánico gijonés.

Pasaporte a la Naturaleza” 15 de octubre1ª sesión - EN BUSCA DEL TESOROMirar al pasado es una magnífica manera de conocer de dónde vienen los libros, cómo se hacían entonces y cuál queremos que sea el nuestro libro hoy. Después de leer, buscaremos en el jardín, en las cajas, en los estu-ches… los materiales que necesitamos para dar forma a nuestro libro hoja.

Acercamientos a la Fotografía15 y 22 de octubre: “LA LUZ”La fotografía se hace a partir de la luz. Entender el tipo de luz con el que nos encontramos y saber interpretarla es nuestro Gran Reto para este taller. Aprende a utilizar la luz para componer una imagen y a construirla a través de las sombras. Impartido por: Julio Calvo González (Fotógrafo)

Club de los Miruéndanos 16 de octubreEXCURSIÓN A LA RÍA DE VILLAVICIOSA

Excursión a la Reserva Natural Par-cial de la Ría de Villaviciosa. Ven a conocer las aves que viven y anidan en este magnífico espacio protegido de la mano de expertos ornitólogos de la asociación SEO/BirdLife. Diri-gida a socios/as del Club y los adul-tos que los acompañen.

Conferencias en el Botánico20 de octubreCARBAYEDAS: BOSQUES NATURALES, DEHESAS Y FAU-NA ASOCIADAUna aproximación a los bosques más genuinamente atlánticos, mediante su caracterización botánica. • Ponentes: José Antonio Fernández Prieto (Profesor titular de Botánica. Dpto. de Biología de Organismos y Sistemas, Universidad de Oviedo); Luis Mario Arce (Coordinador del grupo SEO-Astu-rias -SEO/BirdLife) y Amador Vázquez (Presidente del Colectivo Ornitológi-co “Carbayera del Tragamón”)

Escuela de Jardinería 22 de octubreINICIACIÓN AL BONSÁI IDefinición del bonsái; Historia; Métodos de obtención; Herramientas y estilos de bonsái (apoyo con audiovisuales).Partes del bonsái; Sistema radicular y sustrato.

la sed del viaje, revigorizando el ánimo para continuar por La Infiesta hasta Sietes, bien por carretera o bien por el desvío que sube el Monte Tandión desde la aldea de Buslaz.Sietes recibe al visitante con su maravillosa

arquitectura asturiana, casas de indianos o americanos y la joya renacentista de la iglesia de Santu Medero (San Emeterio) de 1555, así como sus conjuntos de horreos centenarios. Dispone de hotel rural y de amplias panorámicas sobre el entorno. El caminante atraviesa el pueblo en dirección al antiguo casino y el barrio de Perviyao. Allí dejamos Villaviciosa y pasamos al Concejo de Piloña, por la aldea de Llares, parroquia de Anayo, a cuyo núcleo llegaremos muy pronto, situado en un cruce de caminos junto a la antigua escuelona, los bares y parrilla y su bolera asturiana, impresionante atalaya sobre los valles piloñeses y la sierra de Ques.Desde Anayo se desciende a La Retuerta, casería de la parroquia de Borines, hermosa bajada entre verdes campos que nos llevan a los barrios de El Brixón y La Cuesta, con sus viviendas tradicionales y palacios rurales,

lugar renombrado por el agua mineral y sus antiguos balnearios. Hay bar y alojamientos en la carretera que se dirige, llaneando, hacia Vallobal, donde existió una antigua leprosería, pueblo de indudable encanto popular, en ruta a Miyares, con sus filas de casas extendidas a lo largo de la vía de acceso al pueblo, con parada para repostar, enfrente de la iglesia,

para a continuación acercarnos a La Goleta y La Trapa, a la vista del Palacio de Cutre, habilitado para hotel, al pie del Sueve, monte que admiramos según atravesamos el pueblo de Sorribas antes de bajar a Cúa y entrar en el Concejo de Parres en El Puente, inmediaciones de Soto de Dueñas, vegas del río Piloña a lado de la N-634, donde cruzamos a la otra orilla por el viejo puente y el camino que nos sube a Villar de Güergu y la antigua calzada de El Camino de La Reina, yendo ahora en ruta a Llames de Parres, donde disponemos de bares, albergues y casas de turismo rural y podemos visitar monumentos como la capilla de San

Martín de Escoto, contemplando casonas y viviendas tradicionales asturianas.

Tercera EtapaLlames de Parres-Covadonga

Desde El Colláu Llames bajamos por Valdebode a la iglesia de Viabaño, donde

tomamos el ramal que vuelve a las boscosas riberas del río Piloña en dirección a Romillu y el puente sobre el río Mampodre que inicia el ascenso a las casas de La Faya, en Romillín y la capilla San José, para luego descender y llanear a lo largo de la pista que comunica con Los Tucones y Los Coros, divisando ya Cangas de Onís.En La Vega los Caseros cruzamos el río Sella y entramos en el Concejo de Cangas por el pueblo de Villanueva, en esta zona existen albergues, bares y restaurantes, además del Parador de Turismo del antiguo monasterio de San Pedro de Villanueva, ejemplo esencial del

Arte Románico en Asturias.Los cotos trucheros del Sella nos guían hacia Cangas de Onís, barrios de Contranquil y La Pedrera, buena oportunidad para visitar

la capilla de la Santa Cruz, El Puentón y otros monumentos de la capital canguesa, enclave turístico de gran importancia, con mercado dominical y alegre animación de viajeros y excursionistas. Por el río Güeña y el barrio El Lleráu abandonamos el casco urbano cangués y llegamos a Susierra y Celorio, cruzando el río y la carretera para pasar a Soto de Cangas, a la sombra de La Torre de Cauvilla, para seguir hacia Covadonga por El Bosque, La Riera y Muñigo (Museo de la Cerámica y los Relojes), entrando en el Real Sitio por el campo El Repelao y siguiendo la senda peatonal que por El Camín del Príncipe y el antiguo mesón nos lleva a los pies de la Santa Cueva, con visita de rigor a la Santina y al conjunto monumental e histórico de Covadonga: la Basílica, la Explanada, la Campanona, etc. donde finalizamos tan completo paseo iniciado en Gijón.

20 Qué ver Qué hacer Gijón es mar

Gijón es mar

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Po-niente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los trata-mientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Ins-talación deportivaLa zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 pis-cinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ic-tioterapia , donde los peces garra rufa realizan una

exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más peque-ños, natación, actividades…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, comple-tando la oferta deportiva dos salas para clases colec-tivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro ex-clusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y cla-ses privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las es-pléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Acuario de Gijón TalasoponienteUn mar de sensaciones al alcance de todos

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a tra-vés de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la co-rriente; si te dejas llevar, podrás caminar so-bre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes ribe-ras de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantá-brico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio mo-derno un mar de colores, de formas, de vida.El edificio cuenta tam-bién con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería si-tuada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los dis-tintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la pági-na web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

21Qué ver Qué hacerGijón es mar

TARIFAS euros

• Adulto 12 (con tarjeta ciudadana) 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5• Mayores de 65 años 8

• GRUPOS Grupo + 65 años 5 Grupo escolar 5 Grupo adultos 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) 3 Minusválidos 5 Carné estudiante 8

Playa de Ponientewww.acuariodegijon.com

Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221

GRUPOS

• Los grupos escola-res constarán de un mínimo de 20 miem-bros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guia-dos por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un míni-mo de 20 miembros. No incluye guía.• Los grupos se con-certarán con reserva previa • Las familias numerosas y minus-válidos deberán mos-trar la documentación oficial acreditativa.

Acuario de Gijon

De lunes a viernes (de 10 a 19 horas) Domingos y festivos (de 10 a 20 horas) Las taquillas cerrarán una hora antes que el cierre del Acuario

Infórmate en la web www.acuario.gijon.es y en los teléfonos 985 18 52 20/21

HORARIOS

Te enseñaremos todo lo que puedes hacer para proteger a los tiburones; recogida de firmas, exposición de material divulgativo y biológico, entre-ga de información…”

Semana del Tiburón del 15 al 23 de octubre

El Acuario de Gijón con la defensa de los Tiburones

22 Qué ver Qué hacer

Sábado 3 Volare. The Withe Festival. Palacio de los Deportes. Gijón. 30€.Arma X + Truekedart + Chiquita y Chatarra. Cerro de Santa Catalina. Gijón. Entrada Gratuita. Medication. Monkey Club. Gijón.

Sábado 1On The Beat Side Mod Club: Gonzalo Picadilly + Ge-rardo 200 + El Estudiante. La Folixia. 00:00h. Gratuita.Flaying Padres. Monkey Club. Cenobites. The Class. 22:00h.IV Encuentro de habaneras y canción marinera. CMI Pumarín Gijón Sur.

Domingo 2Marah. Monkey Club.

Miércoles 5Senogul. Sala Acapulco. 21:00h.

Jueves 6Rockin´Gijón Weekender. Camping de Deva.

Viernes 7Miguel Rix. La Caja de Músicos. 23:00h.Rockin´Gijón Weekender: Lynette Morgan & Blac-kwater Valley Boys + Jack Rabbit Slim. Camping de Deva. 12:00h. 30/40€Pony Bravo. Monkey Club.

Sábado 8Dr Lektroluv + Richi Risco + Eulogio + Mr. Com-pango Sala Albéniz. 01:00h. 15€.Rockin´Gijón Weekender: Pike Cavalero & Gentle Ban-doleros + Radio Ramblers + Ding Dong Daddios + Johny Powers With Chris Casello & Rhythm Com-bo. Camping de Deva. 16:00h. 30/40€Demonio González. Monkey Club. Gijón.

Martes 11The Steepwater Band + Alto Volto. Sala Acapulco. 21:00h. 15/18€.

Jueves 13El Patio de tu Casa. Sala Acapulco.

Viernes 14The Bright. Monkey Club. David Mallada + Héctor Llamazares. Sala Albéniz. 01:00h.Festa de Fado. CMI Pumarín Gijón Sur

Ocio

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emble-mático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

Náutico / Capua

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciu-dad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

El Carmen

Fomento

Ruta de los vinos

La Arena

Cimadevilla

ZONAS DE COPAS Y BARES

músicaen directo

agenda Gijón de fiesta

Octubre 2011

i Ubicación de estos establecimientos indicada en Mapa de páginas centrales

23Qué ver Qué hacer

músicaLocales Sala Albéniz Dance

Sala Acapulco El Jardín Bola 8

The Stone ParkGato Tuerto

Tom CorlessCafé DAM

Café del SolBambaraJazz CaféLa Folixa

La PlazaLa GramolaSavoy ClubDon Pedro

El Patio de la FavoritaThe Class

Sábado 15Fiesta Post Concierto. Diego Honkypanky. El Patio de la Favorita. 00:00hSandford Music Factory. Monkey Club. Los Guajes. Sala Acapulco. 22:00h. 5€.

Domingo 16Jefrey Lewis. Monkey Club.

Miércoles 19Jazz en el Centro: Triovio. Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20.00 horas.

Jueves 20Mucho. Monkey Club.Distrito Música: tango y bolero. Vuelta abajo. Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. 19:30 h.

Viernes 21Supersweet. Monkey Club. Gijón.

Sábado 22 Reeko + GKahn + Eulogio Sala El Jardín 2. 00:00h. 12€.

Eilen Jewel. MonKey Club. 21:00h. 10/12€.

Domingo 23Supersweet. Monkey Club.

Jueves 27Los Cohetes. Monkey Club. Anabel Santiago y Cauce. CMI de El Llano. 19: 00 horas

Viernes 28Franck Roger + Richie Risco + Da-niel San. Sala Albéniz. 01:00h. 12€.O Grivo. Centro de Arte y Creación Industrial. 20:30h

Sábado 29Nach. Sala Acapulco.

Ocio

en directo

24 Qué ver Qué hacer de compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio In-terior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciu-dad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

1

4

7

2

5

3

6

Cimadevilla

SOMIÓ

Cerro deSanta Catalina

Maximino Fdez

Fuerte ViejoHonesto Batalón

Paseo de Claudio Alvargonzález

Subida

a la A

talaya

DIQUE DE SANTA CATALINA

Soleda

d

Artillería

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io V

erde

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

MurallaRomana

FuenteLa Fontica

Auditorio

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda

Pintor Mariano Moré

Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

astañ

ón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

elayo

Pintor

Car

reño

Mira

nda

Pintor

Maro

la

Greg

orio

Mar

añón Pi

ntor

Mar

tínez

Abad

es

Spor

ting

Ósca

r Mñu

iz

Pint

orAn

toni

oSu

árez

Bas

terre

chea

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

EzcurdiaRectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pintor Mieres Bustillo

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Fernando el SantoSan Avelino

San Rufino

San Paulino

Orbó

n

Jesús RevueltaDiego

Escultor Navascúes

Avenida de Las Mestas

Isabel la Ca

tólica

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

Maestro Enrique Truán

Don Quijote

I. Ta

ibo

Lavil

la

Quevedo

Com

posi

tor F

acun

do d

e la

Viñ

a

Maternidad

Alesó

n

Santa Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Eleuterio Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan Alvargonzález

Juan AlvargonzálezSanta RosalíaSoria

Panadés

Anda

lucí

a

Ronc

al

La S

eren

a

Baleares

María JosefaBaleares

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Perlora

Nava

Pola de Siero

Luarc

a

Teodoro Cuesta

BohemiaCalixto Alvargonzález

Matem

ático

Pedrayes

Puerto de Leitariegos

El Entrego

Puerto de Leitariegos

Puert

o de S

omied

o

Puert

o de S

omied

o

Puerto de Tarna

Puerto de La Espina

Puerto de La Cubilla

Puerto Piedrafita

Puert

o de V

entan

a

Puert

o de V

entan

a

Puerto de Cerredo

Puerto de San Isidro

Carrete

ra Viz

caína

Diario E

l Com

ercio

Juan Carlos I

Juan Carlos I

Rodríguez SampedroMariano Pola

Rodríguez Sampedro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez G

aray

a

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

Marqués de San Esteban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Avenida de Portugal

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Carretera de Villaviciosa

Aven

ida d

e Cas

tilla

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Avenida del Molinón

Avenida Torcuato Fernández Miranda

Profesor Pérez Pimentel

Poeta Ángel González

Anselmo

Solar

Just

o de

l Cas

tillo

y Q

uint

ana

Paseo del Doctor Fleming

Avenida de José García Bernardo

Carrete

ra de

La Pr

ovide

ncia

Piles al Infanzón

Paseo del DoctorFleming

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Carlos Marx

Carlos Marx

Carlos Marx

Avenida de Portugal

Avenida de Portugal

Sanz Crespo

Sanz

Crespo

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

Juan

índe

Mier

es

Liere

s

Álvar

o de A

lborn

oz

Los P

edreg

ales

Lastr

es

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

Llaranes

Los Evaristos

Tineo

Dionisio de la Huerta

PLAZAPADRE

MAXIMINOGONZÁLEZ

PLAZADE LAS

INDUSTRIAS

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

de C

uaña

Cam

ino

Las Palmeras

Camino

Las Higuera

s

Camino

de los Tejos

Camino

de Les Caseríes

Camino del Cam

ping

Sendero Litoral del Cervigón

de la

s M

imos

as

Cam

ino

Sauces

Caminolos

de las Mimosas

Camino

Carretera de La Providencia

Camino de las Magnolias

Cam

ino

de la

sMagnolias

Rocafort

Sons

oles

A. F

uerte

s

Camino

Girasoles

de los

Playa de San Lorenzo

Playa de Poniente

Talasoponiente

Acuario

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

PLAZADEL GENERAL

RIEGO

�

12

9

8

1

5

5

5

de compras

25Qué ver Qué hacer

Artesanía Gijonesa

de compras

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las arte-sanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecoló-

gicos respetuosos con el medio ambiente.Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región.El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru

por recuperar l’artesanía local tra-dicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos paí-ses del nomáu Tercer Mundu al tra-vés d’una pequeña representación de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Mercadoecológicoy artesano

Listado deartesanosAZABACHEACEBACHEESCALADAASTURES

CUEROARTESANÍA CLEMARES BIO BIOEUREKAJUEGOS DEL MUNDOLAVANDERA & CÍASERRANO Taller de cuero

CERÁMICAARTESANÍA VACARRIÓ ARTE Y CERÁMICACERÁMICA LAGUÍACERÁMICA NEGRAESPACIO CERÁMICAESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOSJESÚS CASTAÑÓN L’ALFARMUSGOTEJOVICEN SANZ

JOYERÍAARDURA & ARDURAESMALTES ASUN AGUILERALA ARENAMARÍA MEANAPIEDRA GENUINA

TEXTILFILANDÓNNEZCLATEXEDURÍAVESTUARIO YOLANDAVEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOSMUSICALESCARLOS GARCÍAVEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTAPICU URRIELLUCASA DE COMERCIOCASAROJAFAUSTOJOYERÍA TORQUESLA CUEVA DE XANALA REBOTICATARACEA GIJÓN

OTROSREPNAVALLA CAÑA NO PERDONAMODELOS FELGUERESMARCO ANTONIOFÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓNCARTIVANABEATRIZ CORREDOIRADE ANTIGUOLETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su tradicional ubicaciónde la Plaza Mayor de Gijón entre los días

8 y 9 de octubre

Artesaníagijonesa“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovella-nos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéra-mos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referen-tes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

8

9

26 Qué ver Qué hacer Visitas de interés

LABORAL Ciudad de la Cultura

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural.Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

DEL 1 AL 7 Y DEL 17 AL 31 DE OCTUBREde miércoles a domingo

HORARIOS ESPECIALES SEMANA DEL PILAR (DEL 8 AL 16 DE OCTUBRE)

VISITAS GUIADASA las 13.00 y 17.00 horas.

SUBIDAS AL MIRADOR DE LA TORREConsultar frecuencias.

VISITAS GUIADASA las 12.00, 13.00 y 17.00 horas.

SUBIDAS AL MIRADOR DE LA TORREConsultar frecuencias.

HORARIOS DE VISITAS

27Qué ver Qué hacerCultura / Red de museos

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torresteléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / do-mingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).Acceso gratuito: domingos

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: lunes, jueves y viernes (de 10 a 14 y de 16 a 19 h) • miércoles (de 10 a 19 h) • Sábados y domingos (de 12 a 20 h)Acceso gratuito: miércoles

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JU-NIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sába-dos, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directorio de museosmuseos de GijónRed

de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvenida del Príncipe de AsturiasTeléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99cepesquera@asturias.org

horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio AlvargonzálezTeléfono: 985 17 96 00Fax: 985 35 13 23

rexternas@puertogijon.eswww.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 • CimadevillaTeléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22correo@fundacion-alvargonzalez.comwww.fundacion-alvargonzalez.com

horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

otros espaciosculturales

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo Insti-tutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

28 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

AGENDA CulturalEXPOSICIONESMuseos Municipales

Marginales e integrados. Fotografías de tipos populares en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920 Muséu del Pueblu d’Asturies. 27 de julio - marzo 2012

Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en AsturiasMuséu del Pueblu d’Asturies. 22 de junio - marzo 2012

Xente de El Condáu. Fotografías de Eladio Begega Casa de Cultura, Pola de Laviana. 16 de junio - 21 de octubre

XX Jornadas Filatélicas: homenaje a la máquina de vapor Museo del Ferrocarril. 15 de septiembre-16 de octubre

Centros Municipales

Retratos manuales. Fotografías de Manuel Iglesias.CMI Ateneo La Calzada. Del 3 al 31 de octubre

Identitas. Colectivo artístico 20 65CMI Pumarín Gijón Sur. Del 6 al 27 de octubre

“Nocturnas”. Exposición de fotografías de Laura MolinaItinerancias CajasturCMI Coto. Del 6 al 21 de octubre

XXII Muestra Fotográfica Man RayCMI La Arena. Del 17 al 28 de octubre

Colectivo de Pintura La EscuelonaCMI de El Llano. Hasta el 20 de octubre

MÚSICAIV Encuentro de habaneras y canción marinera CMI Pumarín Gijón Sur. Sábado 1, 19:30 horas

Festa de Fado CMI Pumarín Gijón Sur. Viernes 14, 19:30 horas

Jazz en el Centro: TRIOVIVOCentro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 19 de octubre, 20.00 horas.

Distrito Música: tango y bolero. Vuelta abajo.Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 20 de octubre, a las 19.30 horas.

Conciertos del Museo – JMG: Trío Mozart de Deloitte Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 21 de octubre, 19.30 horas.

Distrito Música: Anabel Santiago y Cauce: Volver al TangoCMI de El Llano. Jueves 27, 19: 00 horas

Distrito Música. Tangos y boleros. Concierto del Grupo Tango Brujo.CMI El Coto. Miércoles 26 a las 19:30 horas

Conciertos del Taller: CONCERTO ZAPICOCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 28 de octubre, 20.00 horas

Distrito música: tangos. Tango brujoCMI Pumarín Gijón Sur. Jueves 27, 19:00 horas

DANZADanza Gijón. .Río de Luna. Da. Te DanzaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro. Sábado 1 de octubre. 12.30 horas

Danza Gijón. Orgánica. Compañía Interacción DanzaPaseo de Begoña. Sábado 1 de octubre, 18.00 horas

Danza Gijón. Perdiendo el tiempo. Compañía Mar GómezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sábado 1 de octubre, 22.00 horas

Danza Gijón. Heart Wash. Compañía Mar GómezPaseo de Begoña. Domingo 2 de octubre, 18.00 horas

Danza Gijón. Tripolar. Marcos Vargas y Cloè BruleCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Domingo 2 de octubre, 20.30 horas

Danza Gijón. Disonancias. Zig-Zag DanzaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Lunes 3 de octubre, 20.30 horas

Danza Gijón. Organica. Cía Interacción- Danza( Andalucía)CMI de El Llano. Lunes 3, 19.00 horas

Danza Gijón. Charlie. Fernando HurtadoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Martes 4 de octubre 11.00 horas (Concertada para colegios) 20.30 horas abierta a todos los públicos

Danza para bebés: Aupapá. Zig-zag Danza.CMI Ateneo La Calzada. Martes 4 de octubre, tres pases a las 17.00, 17.45 y 18.30 horas. Inscripción previa en el 985181402 o 985181413.

Danza Gijón. Orgánica. Compañía Interacción-DanzaCMI Pumarín Gijón Sur. Plaza de acceso al Centro. Martes 4, 18:00 horas

Danza Gijón. Carni di prima Qualitá. Naxto Montero Danza.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio.

OCTUBRE 2011 Marxinales e Integrados.

Fotografías de tipos populares del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920Hasta febrero de 2012Muséu del Pueblu d’Asturies

Desde el siglo XIX los fotógrafos tuvieron un interés es-pecial por retratar a personajes marginados y singulares, llegando incluso a componer amplias galerías de “tipos populares”. En la exposición se muestran la serie de “Tipos de Llanes”, realizada entre 1885 y 1890 por el fotógrafo Baltasar Cue Fernández (Llanes, 1856-1918), y la colección de Modesto Montoto (Infiesto, 1875 – Oviedo, 1950), formada por personajes del concejo de Piloña, así como otros retratos realizados por varios fotógrafos asturianos (Canellada, Rojo Borbolla, etc.) y extranjeros. Asimismo, se expondrá la amplia serie de retratos fotográficos de “Tipos mexicanos” de los fotógrafos Antíoco Cruces y Luis Campa.

MUESTRA DE ARTES PLÁSTICAS

DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Hasta el 1 de noviembreCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2

La Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias y el Premio de Arte Joven se convocan cada año por la Consejería de Cultura y Turismo a través del Instituto Asturiano de la Juventud dentro del Programa Culturaquí. Nos ofrecen la oportunidad de asomarse con regularidad a las últimas tendencias de la práctica artística en Asturias, permitiendo también observar en qué medida el trabajo de los creadores asturianos difiere y a la vez se parece, en cuanto a preocupaciones conceptuales y formales, al de los artistas que trabajan en otros lugares de España o del extranjero. En esta vigesimoprimera edición, la joven artista (Oviedo, 1989) Alicia

González-Lafita Pérez, resultó ganadora del Premio Asturias Joven de Artes Plásticas 2010. Además fueron seleccionados los artistas: Lucia Rivero, Noé Baranda Ferrero, Iraida Lombardía Alonso, Noemí Iglesias Barrios, Manuel Griñón Montes, Adrián Cuervo y Santiago Lara. Contemplando la obra de los artistas seleccionados se puede constatar la asombrosa libertad de que disfrutan en cuanto a formatos y soportes. La exposición presenta obras realizadas en prácticamente todos los medios disponibles, en todo tipo de combinaciones y con abundantes referencias a los últimos cien años en la historia del arte y la cultura en general.

29Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

LIBROS DE ARTISTA

LUIS GORDILLO “ARCHIPIÉLAGOS” UNA REVISIÓN GRÁFICA

EL HOMBRE DE LASESTRELLAS JEAN CLAUDE MÉZIÈRESEXPOSICIÓN DEL XXXV SALÓN INTERNACIONAL DEL CÓMIC DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Del 1 al 6 de OctubreCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1

Del 30 de septiembre de 2011 al 8 de enero de 2012Centro Cultural Cajastur Palacio Revillagigedo

Del 10 al 15 de OctubreCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1

Miércoles 5 de octubre, 20.30 horas

Danza Gijón. “Reencuentros”, Cía Interacción DanzaCMI El Coto. Miércoles 5, a las 18:00h. Plaza de la República (acceso al centro)

Danza Gijón: OrgániKa. Compañía Interacción-Danza.Calle peatonal del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 6 de octubre, a las 18.00 horas.

Danza Gijón. Tris Tras. 10&10 danzaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Jueves 6 de octubre, 20.30 horas

CINE DANZADanza Gijón. Cine danza. “Stomp the yard: Ritmo Salvaje” Director: Sylvain White.. CMI El Coto. Lunes 3, a las 19:00 horas USA, 2007. 115 min.

Danza Gijón. Cine Danza. “Footloose” USA, 1983.Director: Herbert Ross.CMI El Coro. Martes 4, a las 19:00 horas

Danza Gijón . Cine danza. “Bootmen” Australia / USA, 2000. Director: Dein Perry. CMI El Coto. Miércoles 5, a las 19:00 horas

Danza Gijón. Cine Danza. “Un americano en Paris”. USA, 1951. Director: Vincente Minnelli. CMI El Coto. Jueves 6, a las 19:00 h

TEATROBesos. Teatro ContrasteCMI La Arena. Jueves 6, 19:30 horas

Teatro infantil. La Inauguración.Gus Marionetas CMI La Arena. Miércoles 5, 18:00 horasCMI Pumarín Gijón Sur. Jueves 6, 18:00 horas

Squash. Grupo Telón de FondoMuestra FETEAS (Federación de Grupos de Teatro Amateur de Asturias) CMI de El Llano. Jueves 13, 19: 00 horas

El niño que soñaba. Cía La Mar de Marionetas ( Madrid) CMI de El Llano. Martes 18, 18:00horas

“El niño que soñaba”. La mar de Marionetas.CMI El Coto. Miércoles 19, a las 18:00 horas

Xuaco ya Telva. Compañía El Hórreo (FETEAS) CMI Pumarín Gijón Sur. Martes 25, 19:00 horas

El cerco de Leningrado. La Galerna. FETEAS 2011.Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 27 de octubre, a las 19.00 horas.

LITERATURAXI Justas Literarias de Gijón. Concurso de creación literaria en dos modalidades: Poesía haiku y microrrelatoCMI La Arena Plazo de presentación de obras del 3 al 20 de octubre de 2011

Encuentros Poéticos. Víktor Gómez. Presenta: Julio Obeso. Música Dani García de la Cuesta. Coordina: Antonio MerayoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes, 7 de octubre 20:00 h

Justas Literarias: Recital Poético Asociación literaria La ArenaCMI La Arena. Miércoles 19, 19.30 horas

Justas Literarias. Mesa redonda Colectivo Hesperya. Posicionamiento del escritor en tiempos de crisis: entre la denuncia y la aceptaciónCMI La Arena. Jueves 20, 19:30 horas

“XXVI Premio Cálamo de poesía erótica” Sociedad Cultural Gesto. Lectura de una selección de poemas finalistas CMI La Arena. Viernes 21 a las 20:00 horas

Justas literarias: Mesas redonda: Presente y futuro de la literatura en asturiano. Organiza y modera Asociación Cultural L’ArribadaCMI La Arena. Lunes 24, a las 19:30 horas

“XXVI Premio Cálamo de poesía erótica” Sociedad Cultural Gesto Presentación del libro “La eterna pubertad de Lino”, de José Antonio Fernández Sánchez CMI La Arena. Viernes, 28 de octubre a las 20:00 horas

JORNADAS XIV Salón del Libro Iberoamericano de Gijón. Asociación Cultural LiterasturCentro de Cultura Antiguo Instituto. Del 26 al 29 de Octubre de 2011

XXXV Salón Internacional del Comic del Principado de AsturiasCentro de Cultura Antiguo Instituto. 13 al 15 de Octubre de 2011

FOLKLOREL’Asturianada nos Centros MunicipalesAsociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA) CMI de El Llano. Lunes 10, 19:00 horas.

L’Asturianada nos Centros MunicipalesAsociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA) CMI Ateneo La Calzada. Martes 18 de octubre, a las 19.30 horas

L’Asturianada nos Centros MunicipalesAsociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA) CMI Pumarín Gijón Sur. Lunes 31, 19:00 horas

FOROS Y CONFERENCIASEl Correo en Gijón”. XX Jornadas Filatélicas: homenaje a la máquina de vapor.Museo del Ferrocarril de Asturias. Viernes 7 octubre. 19:00 horas

El Fado en la actualidad CMI Pumarín Gijón Sur. Jueves 13, 19:30 horas

La exposición Libros de artista presenta más de 60 obras pertenecientes a la colección de la Fundación DANAE, entre las que se encuentran piezas de artistas como Wolf Vostell, Dieter Roth, Antoni Tàpies, Eric Andersen, Philip Corner, John Cage, Joseph Beuys, Christian Moncelet y Joschen Gerz, entre muchos otros. Son obras en la cuales los artistas que adoptan este nuevo medio, lo han acometido con tal energía y vitalidad que

sus formas son fluidas, manuales, movibles, experimentales. En el libro de artista, el lector tiene una parte activa, fácilmente comunicable; es múltiple, más móvil, manual y reflexivo. La obra entra en un proceso que juega con lo táctil y lo observable.La Fundación DANAE nació en París en 1975 fuera de los grandes centros mediáticos con el objetivo de formar un espacio de “creación transversal”. El fluir de ideas y la creación de los fondos durante treinta años permitieron fundar un espacio basado en nuevas actitudes artísticas: reunir creación, filosofía y nuevos medios de la comunicación actual

La trayectoria artística de Luis Gordillo es una de las más brillantes en el panorama de las artes plásticas de las últimas décadas en nuestro país.Su carrera está avalada por la presencia de sus obras en los principales museos del mundo y por la relevancia de las exposiciones realizadas, y que tienen, entre otros hitos relevantes, las muestras que le dedicó el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) en 1999 y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), en Madrid, en 2007. Ese mismo año recibió el mayor galardón que se otorga a un artista en España, el Premio Velázquez de Artes Plásticas. Por ello, unido al impresionante valor artístico de la obra gráfica de Luis Gordillo y al discurso expositivo que articula esta muestra de 200 obras, es un orgullo para Cajastur organizar,

en colaboración con la Galería La Caja Negra de Madrid, y acoger en el Centro Cultural Palacio de Revillagigedo esta valiosa muestra titulada “Archipiélagos”.

Exposición de obras originales de Jean-Claude Mézières, conocido por ser el creador de la serie de ciencia ficción Valérian, agente espacio-temporal.

30 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

JOSÉ LUIS SÁNCHEZ 1965 - 2011 Del 14 de octubre al 12 de noviembre / Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21

ECLECTICISMO Y PLURALIDADHasta el 17 de octubre

Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

MARCOS TAMARGODel 22 de octubre al 2 de noviembre

Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

Uno de los escultores más reconocidos del panorama artístico contemporáneo, vuelve a Asturias después de 21 años.José Luis Sánchez, Académico de Número de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando e Hijo Predilecto de Castilla La Mancha, expondrá en la gijonesa galería Van Dyck (C/ Menéndez Valdés 21) desde el próximo 14 de octubre.La exposición hace un repaso a las creaciones artísticas del consagrado escultor durante el último medio siglo. Así, podrán verse esculturas y relieves de los años ’60 caracterizados por los volúmenes angulosos, las reminiscencias figurativas y la gran riqueza de detalles. Partiendo de esta base, la muestra permitirá apreciar la suave evolución experimentada por las obras de José Luis Sánchez, que

poco a poco se fueron sintetizando hasta dar lugar a una serie de esculturas cuya principal característica es la perfecta combinación entre contundentes volúmenes rectilíneos y curvilíneos.Tanto es así que son numerosas las instituciones públicas y privadas en cuyas colecciones destacan las esculturas de Jose

Luis Sánchez. Este es el caso del Museo Reina Sofía de Madrid, de los Museos Vaticanos de Roma, del Museo Municipal de Arte Contemporáneo de Madrid o de la Fundación Aena entre muchísimos otros. Asturias también quiso rendirle homenaje a este gran artista, y así, en 1990 expuso en el Museo Barjola de Gijón, en la Casa de la Cultura de Avilés y en el Museo Antón de Candás.Y ahora llega a Van Dyck, con un total de 30 piezas que estarán expuestas hasta el 12 de noviembre. Allí podrán verse esculturas y relieves de todos los formatos,

desde obras de un metro de altura hasta pequeñas esculturas de 25 cm o relieves de 20x24 cm que contrastarán con “Anclas”, una enorme pieza en papel sueco de 130x120 cm.Una exposición, por lo tanto, muy ambiciosa, que pondrá el broche de oro a su larga carrera, ya que el escultor ha escogido la galería Van Dyck para celebrar la que será su última exposición individual, convirtiéndola en uno de los acontecimientos artísticos más destacables del año, al que el artista, pese a sus 85 años, no dejará de acudir. La inauguración tendrá lugar el viernes 14 de octubre a las 19.30 h.

Hasta el próximo día 17 de octubre, se podrá contemplar en la gijonesa galería de arte Propuestas Van Dyck (C/ Casimiro Velasco 12), la exposición que bajo el título de Eclecticismo y Pluralidad reúne obras de consagrados

artistas nacionales. Un total de 30 piezas completan la exposición con nombres tan conocidos como: A. Delgado, Juan Alcalde, Redondela, Vega Ossorio, Luis Manuel Fernández, Salvador Montó…

Desde el día 22 de octubre al 2 de noviembre, tendrá lugar en Propuestas VD una exposición monográfica del artista gijonés Marcos Tamargo, que incorporará a la muestra algunas piezas con la nueva técnica de “luz negra”. Marcos Tamargo, vive a caballo entre Nueva York y Asturias y se está consolidando como una de las jóvenes promesas más relevantes del arte actual. Prueba de ello son las numerosas exposiciones programadas para el presente año; tras formar parte de Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo 2011 el pasado mes de Agosto, en el Auditorio de Oviedo podrán verse durante los Premios Príncipe una serie de retratos de los galardonados ejecutados con luz negra, y contemporáneamente una exposición en el Hotel Barceló y en Propuestas Van Dyck una monográfica del artista con sus obras y técnicas más características. Tras ello, y ya en el 2012, una importante muestra en el Instituto Cervantes de Nueva York.

Debate sobre la película “Million Dollar Baby”. EEUU, 2004. Asociación de mujeres La XabuguinaCMI El Coto. Jueves 13 a las 17.30 horas. Aula 3

“Mujeres: El futuro es siempre”. Nos queda (aún) la palabra. Ciclo de charlas de la Asociación de mujeres La XabuguinaCMI El Coto. Martes 18 a las 17:30 horas. Aula 3

Foro filosófico popular “Pensando aquí y ahora”.¿Qué pasa y qué nos cuentan de la injusta distribución del desarrollo en el mundo?. Coordina: José Ignacio Fernández del CastroCMI de El Llano. Martes 25, 19:30 horas

Debate sobre la película “La vida de los otros”. Alemania, 2006. 137 min. Asociación de mujeres La Xabuguina. CMI El Coto. Jueves 27 a las 17.30 horas

CINE“La tortura en Asturias”. Cine documental y charla

Organizado por Ateneo Obrero de Gijón y Sociedad Cultural GijonesaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 7 de octubre, 19:30 h.

Documental del mes. Barcelona, abans que el temps ho esborri Barcelona, antes que el tiempo lo borreCMI La Arena. Lunes 17, 19.30 horas

Invisibles. Cine- fórum. Ciclo: Imágenes para pensarCMI de El Llano. Lunes 17, 19:00 horas.

Oro en barras. Ciclo Audrey HerpburnAsociación Cultural GestoCMI La Arena. Martes 18, 19.30 horas

Tamaño natural. Cine fórum. Ciclo: Luis García BerlangaCMI de El Llano. Lunes 24, 19:00 horas.

El documental del mes: Gueto, la película perdida de la propaganda nazi, de Yael Hersonski. Israel (2010).Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes, 18 de octubre 19.30 horasCMI Ateneo La Calzada. Martes 25 de octubre, a las 19.30 horas

“La vida de los otros”. Alemania, 2006. 137 min. Asociación de mujeres La Xabuguina. CMI El Coto. Proyección Martes 25 a las 17.30 horas. Debate: Jueves 27 a las 17.30 horas

Óptica Festival Gijón 2011. Colectivo InterferenciasCentro de Cultura Antiguo Instituto.20 al 23 de Octubre, 18h:00 horas http://www.opticafestival.com/

Vacaciones en Roma. Ciclo Audrey Herpburn Asociación Cultural GestoCMI La Arena. Martes 25, 19.30 horas

OTROSConoce el Muséu del Pueblu d’Asturies (visita guiada)Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingos de 12:00 a 14:00 h. Precio: gratuito

Maqueta modular ferroviariaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de Exposiciones Temporales. En funcionamiento los miércoles por la tarde y sábados por la mañana

Xavier González

Redondela

31Qué ver Qué hacerCultura

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA

D. L.: AS-3866-2000

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 17,30 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

ECLECTICISMOY PLURALIDAD

Hasta el 17 de octubre

MARCOS TAMARGODel 22 de octubre al 2 de noviembre

HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horasCasimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

JOSÉ LUIS SÁNCHEZ1965 - 2011

Del 14 de octubreal 12 de noviembre

Una instalación que genera un tornado, una manguera que cobra vida propia ante la vista del espectador, un gato que flota ingrávido en el espacio, o extraños instrumentos musica-les realizados con toda clase de materiales reciclados y cuyos sonidos atrapan la aten-ción del visitante son algunas de las obras que podrán verse a partir del viernes 28 de diciembre en LABoral, en la exposición Esta-ción Experimental. Investigaciones y fenóme-nos artísticos. La muestra es una coproducción entre LA-Boral Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón y el CA2M-Centro de Arte Dos de Mayo de la Comunidad de Madrid, y hasta el 9 de abril de 2012 reunirá en el Centro de Gijón obras de 28 artistas internacionales, nacidos en su mayoría entre los años 70 y 80, cu-yas prácticas comparten con la investigación científica motivaciones, búsquedas y horizon-tes imposibles.Comisariada por Virginia Torrente y Andrés Mengs, Estación Experimental explora cómo el arte y la ciencia imposible se acercan y entrecruzan encontrando lugares comunes entre lo inverosímil o, como mínimo, lo impro-bable. De ese modo, las obras presentadas se detienen en el cortocircuito que generan los cruces de las ficciones teóricas con las ficciones estéticas, y que resulta en un terri-torio de nadie en el que se inventan nuevas reglas. Junto a la exposición, se ha publicado un catálogo bilingüe español-inglés con un ensayo de Pablo Martín Pascual.

CUATRO APARTADOSLas obras se agrupan en cuatro apartados en los que se agrupan las obras de los ar-tistas participantes. Dos de los trabajos –de Luis Bisbe y Esther Mañas y Arash Moori- son proyectos site-specific, producidos especial-mente por el Centro de Arte de Gijón para la

exposición que se presenta en LABoral.

Artefactos y mecanismos En la estela renacentista, con muchas cosas todavía por descubrir, los artistas de este apartado se interesan por la creación me-diante artilugios mecánicos o por la deriva-ción a otros usos de la tecnología existente. Tanto mecánica como tecnología pueden ser útiles para dibujar (Julio Adán) y también para llamar la atención del espectador mediante sus sonidos (Alberto Tadiello y O Grivo).

En el laboratorio En el laboratorio reúne a aquellos creadores que usan el estudio de artista, o el lugar ex-

positivo, como lugar de ex-perimentación. Desde el que utiliza el garaje para fotogra-fiar experimentos caseros (Caleb Charland), o el que en un vídeo presenta una prue-ba difícil de superar por no decir imposible (Carlos Bun-ga), hasta el que hace un tor-nado en un interior (Alistair McClymont), pasando por el que pone a prueba el recorri-do del espectador en la sala (Ben Woodeson), y el que de verdad trabaja a las órdenes de un científico para explicar su teoría física mediante un vídeo y una maqueta (Rubén Ramos Balsa).

Perdidos en el espacioUna de las últimas fronte-ras científicas sigue siendo el espacio exterior, que es fuente de investigaciones rigurosas y teorías por con-firmar, a la vez que campo

expandido para la ciencia ficción. Desde el rigor de la investigación (Paloma Polo) hasta el archivo infinito sobre ciencia ficción (Karlos Gil) hay terreno para otras aproximaciones de corte variado, desde la más experimental (Esther Mañas y Arash Moori) al documental (Raphaël Zarka).

Trabajo de campoTrabajo de campo aglutina a los artistas que salen al exterior a reunir datos o elaborar y demostrar teorías que mezclan el arte, la ciencia y la naturaleza. Plantas artificiales (Alberto Baraya), historia de los meteoritos y sus descubrimientos (Faivovich & Goldberg),

geología y vulcanismo (Ilana Halperin), desier-tos de sal (Jorge Peris) son algunos de los lugares donde se han desarrollado y creado algunas de las piezas presentes en Estación Experimental.

Concierto de O Grivo El dúo brasileño O Grivo mostrará sus expe-rimentaciones audiovisuales en la inaugura-ción de la exposición Estación Experimental el próximo 28 de octubre en LABoral. O Grivo, que estará presente en la exposición con tres obras Mechanical Piano, 2009, Sound Ma-chines, 2009 y Turntables, 2011, protago-nizará el concierto inaugural a partir de las 20.30 horas.

Eduardo Guerra. Hitos, ya nadie muere en casa Entre el 14 de octubre y el 23 de enero de 2012, LABoral mostrará también la obra del artista asturiano Eduardo Guerra Hitos, ya nadie muere en casa. Esta exposición trata de reflejar aquellos lugares que mueren en sí mismos, los últimos de su casa, pero no por ello son el final de nada.Piezas en las que imagen y sonido conforman un conjunto cerrado que contiene el “paisa-je” complejo. El proyecto global se formaliza en diez “sarcófagos de hitos” que contienen un lugar indeterminado no identificado más que por su representación fotográfica y una pista de audio; conjugando imagen y sonido en una obra no cinematográfica, que trata de trascender, de esta manera, formas y forma-tos. Hitos, ya nadie muere en casa ha sido producida por LABoral y ha sido una de las propuestas seleccionadas como ganadora en la convocatoria “Oficina de Proyectos”, que incluía la selección de dos propuestas de artistas asturianos o residentes en Asturias y otro, de cualquier nacionalidad.

Exposición de fotografíaCristina Cañedo-Argüelles

“LAS HORAS”

Del 14 de octubre al 4 de noviembre Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

ESTACIÓN EXPERIMENTAL. INVESTIGACIONES Y FENÓMENOS ARTÍSTICOSLA EXPOSICIÓN EXPLORA CÓMO ARTE Y CIENCIA SE ENTRECRUZAN Laboral Centro de Arte y Creación Industrial» Del 28 de octubre al 9 de abril de 2012

LUNES: Segway¡Recorre Gijón en Segway!Una hora y treinta minutos: 12,50 €

MARTES: Gijón CardDescuento del 50%

MARTES Y MIÉRCOLES: Thala EstéticaDescuento del 25% en Programas Spa

MIÉRCOLES: TalasoponienteDescuento del 30% entrada a Talasoponiente + Ictioterapia

JUEVES: Gijón GolosoDescuento del 30%

VIERNES: Acuario(Excepto Festivos y Víspera de Festivos)Descuento del 10% en entrada + menú