QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 141

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita Año 12 Número 141 Septiembre/September 2012

◗ Información turística(página 2)Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón(página 3)

◗ Eventos (páginas 4 a 9)Copa Davis, CSIO 2012, Ciclo de cine “Peor Imposible”, Agropec, Moto-rastur, Expotaku, Incuna, Congreso de Mejora Genética de Plantas, Campeonato MX Gijón, Romerías, Mercado Ecológico y Artesano ◗ Jardín Botántico Atlántico (página 11)

◗ Teatro y espectáculos (página 12)Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Acuario / Talasoponiente (página 13)

◗ Gastronomía (páginas 14 a 17)

◗ Visitas imprescindibles(página 18)Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral Ciudad dela Cultura

◗ Agenda cultural(páginas 19 a 23)Agenda por actividades / Salas de exposiciones

◗ De Compras (página 24)

◗ De Copas (página 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Los Barrios (páginas 26 a 31)El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La Calzada-Natahoyo / Pumarín-Montevil

2 Qué ver Qué hacer Información Turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA(Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE(Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTSanz Crespo s/nRENFE Cercanías 985 98 14 41Largo recorrido 902 32 03 20FEVE 985 17 89 29ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 985 17 68 06

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14

ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 18 13 56PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación

del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que sal-pican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico

de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

Puedes ampliar toda la informa-ción en nuestra nueva web:

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar

E-mail: [email protected] Imprime: PRINTOLID S.L.

D. L.: AS-3866-2000

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección [email protected] Si tienes un negocio y

deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon.

com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion.

com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro

Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pu-marín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico At-

lántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas /

Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana)

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

3Qué ver Qué hacerAlojamientos

Ubicación: Linares Rivas 4, Puerto Deportivo • 33206 GijónTeléfono: 98 5171313Fax: 98 5171238E-mail: [email protected]: www.hoteldonmanuel.com

ServiciosUbicación céntrica • Parking • Sala de convenciones • Restaurante • Cafetería • Aire acondicionado • Wifi • Lavandería • Ascensor • Calefacción • Servicio de habitaciones • Caja fuerte • Habitaciones adaptadas para personas con movilidad reducida

Un hotel ubicado en una privilegiada situación, ideal para quienes buscan un entorno único, buscan dis-

frutar de la gastronomía de la zona y quienes quieren convertir cada viaje en una experiencia inigualable.

Para ello, el Hotel Don Manuel cuenta con 45 habita-ciones totalmente equipadas y muy confortables

DONMANUELH O T E L

HOTELESBAL HOTEL SPA bussines & leisureN-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97

ABBA PLAYA GIJÓN

Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000

AC GIJÓN LOS FERRANESAvenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500

ASTURIASPlaza Mayor, 11 / 985 350 600

BEGOÑA PARKCtra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909

DON MANUELCalle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

HERNÁN CORTÉSCalle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

LA BOROÑAAutopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024

NH GIJÓN

Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755

PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Ribadesella, -Canero nº 6780 / 985 131 812

PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO

Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511

PRÍNCIPE DE ASTURIASCalle Manso, 2 / Tel. 985 367 111

SILKEN CIUDAD GIJÓN

Calle Bohemia, 1 / 985 176 112

TRYP REY PELAYO

Av. Torcuato Fernández Miranda, 26 / 985 199 800

VILLA DE GIJÓN

Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824

44Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303

ALCIFCamino de los Quiñones, 513 / 984 117 700

AGÜERAAvenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500

ALCOMARCalle Cabrales, 24 / 985 357 011

ARBEYALCalle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828

BEGOÑAAvenida de la Costa, 44 / 985 147 211

BLUE MARQUÉS DE SAN ESTEBAN

Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

BLUE SANTA ROSASanta Rosa, 4 / 985 091 919

CELUISMA PATHOSCalle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓN

Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

LA CASONA DE JOVELLANOSPlaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVASan Antonio. Deva / 985 333 422

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

HOTEL NORTECalle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011

PASAJECalle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915

ROBLEDO

Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940

ARENADoctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

BAHÍAAvenida del Llano, 44 / 985 163 700

BEGOÑA PLAYACalle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

CAMAGÜEYCalle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989

CASTILLACalle Corrida, 50 / 985 346 200

DOÑA MARÍACarretera Carbonera, 28 / 985 140 117

LA POLARAvenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

HOTEL LEÓN

Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111

MIRAMARCalle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

PLAYA PONIENTECalle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

SAN MIGUELCalle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

VALDÉSAv. Galicia, 1 / 985 301 000

ALBORPlaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589

AVENIDACalle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843

COSTA VERDECalle Fundición, 5 / 985 346 463 / 985 354 240

PARÍSCalle Marqués de Casa Valdés, 65 B / 985 368 111

HOTELES RURALESCASONA DE CEFONTESCamino de la Carbayera, 564 / 985 338 129

EL MIRADOR DE DEVACamino Casa Mario, 121 / 985 131 578

QUINTA DURO (Casonas Asturianas)Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOSAPARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBANCalle Cabrales, 17 / 985 090 929

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZCean Bermúdez, 6 / 648 056 184

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓNJoaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

APARTAMENTOS URBANOS MOROS 41Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSTALESCIMAVILLA ROOMS *Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

COVADONGA **Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LA ARGENTINA *Calle San Bernardo, 30 - 3º D / 985 344 481

LIBERTAD **Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

MANJÓN **Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

PLAZA **Calle Prendes Pando, 2 - 1º. 985 346 562 • [email protected]

SAN FÉLIX **Donato Argüelles, 19 - 3º B. 985 340 662 • [email protected]

PENSIONESABACÁ **Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ASTUR VERDEMAR **Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

BELMONTE **Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

BRASAS **Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331

CAMPOAMOR **Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939

CORRAONES *Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117

DON PELAYO **Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

EL CARMEN **Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

GONZÁLEZ *Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

HOSPEDAJE JACQUELINE *Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSPEDAJE SAN BERNARDO **San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

LA AVILESINA *Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

LONDRES 3 *Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LOS PINOS **Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

RESIDENCIA EUROPA **Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

VEGADEO *Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

VICTORIA *Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

CAMPINGSCAMPING GIJÓN (2ª)Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755

CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª)Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

ALBERGUESPALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANACamino de los Caleros s/n / 985 160 673

ALBERGUE DE PEREGRINOS CAMPING MUNICIPAL DE DEVACamín de la Pasadiella s/n (Deva) / 985 133 848

+ info enwww.queverquehacerengijon.com

“Su Pasaje”

Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de

Cimadevilla.

ServiciosBaño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas.

Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo

nuevo, sin olvidar sus raíces.

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 GijónTeléfono: 985 34 24 00 E-mail: [email protected]: www.hotelpasaje.es/

4 Qué ver Qué hacer ¿Qué puedo hacer este mes?

SÁBADO 1 DOMINGO 2Hípica. CSIO 2012

Cine. Ciclo Peor Imposible“La noche del terror ciego”

“Latitud cero”, “Batalla bajo la tierra”, “Batalla más allá de las

estrellas” Sesión sorpresaMotor. MX Gijón Circuito de

SuzukaConcierto. Gas Drummers +

Bomb BreakConcierto. Jim & The Tonics

Concierto. Gin Fizz

Hípica. CSIO 2012

Cine. Ciclo Peor Imposible“El buque maldito”, La campa-na del infierno”, “El monte de las brujas”, Sesión sorpresa

Concierto. Gin Fizz

LUNES 3 MARTES 4 MIÉRCOLES 5 JUEVES 6 VIERNES 7 SÁBADO 8 DOMINGO 9

Hípica. CSIO 2012Actividades vacacionales. Vacaciones en el BotánicoActividades vacacionales. Vacaciones acuáticas en el

Acuario de GijónConcierto. Gin Fizz

Actividades vacacionales. Vacaciones en el Botánico

Actividades vacacionales. Vacaciones acuáticas en el

Acuario de Gijón

Actividades vacacionales. Vacaciones en el BotánicoActividades vacacionales. Vacaciones acuáticas en el

Acuario de Gijón

Fiestas y romerías. Nuestra Señora de Covadonga en RocesFiestas y romerías. Nuestra Señora de La Guía (La Guía)Fiestas y romerías. Virgen

de los Remedios y La Soledad (Cimavilla)

Actividades vacacionales. Vacaciones en el BotánicoActividades vacacionales. Vacaciones acuáticas en el

Acuario de GijónGastronomía. DesTapa

Cimavilla

Feria. Expotaku 2012Fiestas y romerías. Nuestra

Señora de Covadonga en RocesFiestas y romerías. Nuestra Señora de La Guía (La Guía)Fiestas y romerías. Virgen


Fiestas y romerías. Nuestra Señora de Covadonga (Serín)Actividades vacacionales. Vacaciones en el BotánicoActividades vacacionales. Vacaciones acuáticas en el

Acuario de GijónConcierto. The Boucing Souls

+ Dave HauseConcierto. Nina Kraviz

Concierto. Destino 48 + Los Coronas




Fiestas y romerías. Nuestra Señora de Covadonga (Serín)Fiestas y romerías. Nuestra Señora de Covadonga (Vega)Artesanía. Mercado Ecológico

y ArtesanoConcierto. Fritz Kalkbrenner +

Frankfurt Phase 2 + EulogioConcierto. Vinila Von Bismark & The Lucy Dados + Caverni-

cola Blues Band




Fiestas y romerías. Nuestra Señora de Covadonga (Serín)Artesanía. Mercado Ecológico

y ArtesanoOrnitología. Visita guiada ornitológica en el Botánico

Concierto. M Bolas


Fiestas y romerías. Virgen de los Remedios y La Soledad

(Cimavilla)Congreso. “V Congreso de mejora genética de plantas”Fiestas y romerías. Virgen


Congreso. “V Congreso de mejora genética de plantas”Fiestas y romerías. Virgen


Motor. 49 Rally Príncipe de Asturias

Congreso. “V Congreso de mejora genética de plantas”


(Cimavilla)Gastronomía. DesTapa

Cimavilla

Tenis. Copa Davis:España-USA



(Cimavilla)Fiestas y romerías. Jornadas

de convivencia (Moreda)Fiestas y romerías. Fiestas pa-rroquiales Virgen de la Soledad

(Pescadores)






(Pescadores)





(Pescadores)


Gastronomía. DesTapa Cimavilla

Concierto. Elvenking

Feria. Motorastur 2012: II Festival del Motor del Princi-

pado de Asturias


pado de AsturiasConcierto. Adicción Etilika +

Octopus GarageConcierto. Gauntlet


pado de Asturias

Teatro musical. “El Patio de mi casa”


Cultura. Día del profesor en el Acuario de Gijón

Gastronomía. Jornadas Gastronómicas del arroz y el

pitu caleya

Jornadas. Incuna 2012: XIV Jornadas Internacionales

de Patrimonio IndustrialGastronomía. Jornadas

Gastronómicas del arroz y el pitu caleya


de Patrimonio Industrial


pitu caleyaGastronomía. DesTapa

Cimavilla

Feria. Agropec 2012: Feria del campo y de las industrias

agrícolas, ganaderas, forestales y pesqueras


de Patrimonio IndustrialGastronomía. Jornadas





de Patrimonio IndustrialFiestas y romerías. Fiestas patronales de San Miguel (Castiello de Bernueces)Teatro. Resistencia 532Gastronomía. Jornadas


Concierto. Saratoga



Fiestas y romerías. Fiestas patronales de San Miguel (Castiello de Bernueces)

Musical familiar. Ciudad Arcoiris


pitu caleya

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de septiembre en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información relativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 19 a 23 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 26 a 29 (agenda de los barrios y actividades en los centros municipales integrados).Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web:www.queverquehacerengijon.comPuedes también seguirnos en facebook o twitter

5Qué ver Qué hacerEventos

COPA DAVIS: ESPAÑA - USARONDA DE SEMIFINALESdel 14 al 16 de septiembre • PARQUE DE LOS HERMANOS CASTRO

CSIO 2012concurso hípico de sal-tos internacional ofi-cial de españa29 de Agosto al 3 de septiembreLas Mestas

La Selección Española disputará las semifina-les del Grupo Mundial de la Copa Davis antes Estados Unidos en Gijón, del 14 al 16 de sep-tiembre en el Parque Hermanos Castro.España ha ganado la Copa Davis en cinco ocasiones (2000, 2004, 2008, 2009 y 2011). Esta última década se ha convertido en el cla-ro dominador de la competición, liderando de manera destacada el ranking de naciones de la ITF1 y logrando en los últimos cuatro años tres títulos, que lo convierten en el equipo más laureado de lo que va de sigloLa Copa Davis comenzó en 1900 con un due-lo entre EEUU y Gran Bretaña y se ha conver-tido en el evento deportivo anual más grande existente, contando con 125 equipos nacio-nales diferentes durante su edición de 2010A diferencia de la mayoría de los eventos de tenis a nivel mundial, en la Copa Davis no

participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por su federeración na-cional deportiva.El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos. El campeón en ejercicio es Es-paña, tras ganar la Copa Davis 2011 por 3-1 ante Argentina, en el Estadio de la Cartuja de Sevilla, entre el 2 y el 4 de diciembre de 2011. Se enfrentan, por tanto, el mejor equipo del siglo XXI contra el equipo más laureado de la Historia.

HORARIOSVIERNES 14Apertura de puertas: 10:30 h.Inicio partido: 12:00 h.

SÁBADO 15Apertura de puertas: 12:30 h.Inicio partido: 14:00 h.

DOMINGO 16Apertura de puertas: 10:30 h.Inicio partido: 12:00 h.

PRECIOSLos precios de los abonos para esta elimina-toria son:1ª Categoría Fondo 312 euros1ª Categoría Lateral 232 euros2ª Categoría Fondo 147 euros2ª Categoría Lateral 117 euros3ª Categoría Lateral 90 euros• Los precios incluyen el 18% de IVA pero NO los costes de distribución.Personas con Discapacidad: de 232,00 a 312,00 EurosAcompañantes Discapacitados: 312,00 EurosAsiento Reservado: 312,00 EurosAcompañantes Discapacitados: 232,00 EurosAsiento Reservado: de 90,00 a 232,00 Euros(+ gastos servicio venta anticipada)Los abonos para los tres días de competición pueden adquirirse en el punto de información turística de InfoGijón en el Puerto Deportivo (Espigón Central de Fomento).Además, los abonos también pueden adqui-rirse en la página web oficial de Ticketmaster (banner inferior), tiendas FNAC, Carrefour Via-jes, Halcón Viajes y otros puntos habituales de la cadena.

Más info en la web www.daviscup.com

La gran tra-dición hípica de la ciudad de Gijón está

contrastada con la celebración anual de varios concursos de salto de obstáculos nacionales e internacionales. Las extraordinarias instala-ciones de Las Mestas acogen una media de 10000 personas durante la celebración de los mismos.En en la modalidad individual de: Reino de Arabia Saudita, Brasil, El Salvador y Méjico. Este año las instalaciones de Las Mestas aco-gerán a consagradas figuras del mundo de la Hípica, como Nick Skelton, Michel Robert, Denis Lynch, Kevin Staut, Laura Kraut y Reed Kessler, así como otros destacados jinetes que forma parte de la historia hípica internacional. Destaca también en esta edición, el caso del competitivo equipo norteamericano, en el que sus participantes tienen edades comprendi-das entre los 18 y los 24 años.Respecto a la competición deportiva, el pro-grama técnico se concentra en 12 pruebas (dos cada día) que comenzarán a las 11.30 horas y a las 15.30 horas, y se mantienen los premios más significativos del Concurso: Copa de Naciones, patrocinada por Vodafone

(sábado 1 de septiembre); Trofeo Príncipe de Asturias, patrocinado por Volvo (domingo, 2 de septiembre) y el Gran Trofeo de Gijón, patro-cinado por Banco Herrero (lunes, 3 de sep-tiembre).El Concurso Hípico gijonés se ha consolidado como un auténtico referente en el calendario estival para todos los asturianos. La amplia-ción de los servicios, siempre pensando en la comodidad de jinetes y asistentes, es posible gracias a la fidelización de patrocinadores y a la captación de nuevas firmas que ven el Hípico un producto sólido para invertir. Entre los principales servicios complementarios de este año destacan la instalación de una nueva tribuna con vistas privilegiadas a la pista de competición, la ampliación del Pony Park y la zona de juegos infantiles; los nuevos servicios de comunicación online para seguimiento de pruebas y resultados a través de la web me-diante emisión en streaming y la delimitación de una verdadera zona comercial.

Precios:Adulto - 5,70 eurosNiños (6-14 años) - 1,30 eurosMenores de 6 años - entrada gratuita

6 Qué ver Qué hacer Eventos

LUNES 27 DE AGOSTO18.00 horasEl planeta de los monstruos hambrientosEE. UU., 1970Director: Al AdamsonIntérpretes: Robert Dix, Vicky Volante,John CarradineLa tierra se encuentra a merced de unos

vampiros espa-ciales, como si los de por aquí no fueran sufi-cientes, así que hay que enviar, p’allá enriba, una expedición a su plane-ta, por eso de muerto el perro se acabó la ra-bia. Bien sobre-

pasando con creces el límite de lo gamberro, esto es un engendro a costa del metraje de 4 películas, algunas filipinas y en blanco y negro, con tomas adicionales. El oir las explicaciones verbales no tiene desperdicio.

Frankenstein contra el monstruo del es-pacioEE. UU., 1965Director: Robert GaffneyIntérpretes: Marilyn Hanold, Robert Reilly, Nancy Marshall, James KarenNo se sabe, a ciencia cierta, lo que ha ocu-rrido en Venus, pero el caso es que se han quedado sin mujeres, al menos es lo que aquí dicen. Para remediarlo envían a la tierra a una princesa venusiana para raptar a nuestra chi-cas, acompañada de un grupo armado y de un bicho, muy feo por cierto. Desde la tierra se envía un robot, que debido a la calamitosa misión, se convierte en la criatura del famoso doc. En fin, destinados están el monstruo de Frankestein y los venusianos a darse de tortas y solucionarlo, como lo de todo de por aquí, de la peor manera posible.

22.30 horasSeres crepuscularesFilipinas, 1973Director: Eddie RomeroIntérpretes: John Ashley, Pat Woodell, Jan Merlin, Pam GrierEsta película de culto, The twilight people, es una disparatada versión de la novela de H. G. Wells, La isla del Dr. Moreau. Así que ya saben, científico loco creando una mezcla de humanos y animales. Muchos seres, digamos, raros.

MARTES 28 DE AGOSTO18.00 horasGodzilla, invasion extraterrestreJapón, 1996Director: Inoshiro HondaIntérpretes: Akira Kubo, Jun Tazaki, YoshiroT-suchiya, Kyoko Ai No sé si les interesara, pero esta es una oportunidad de ver juntos y revueltos a todos los monstruos japoneses. En fin, el monstruo Godzilla y sus congéneres deberán liderar la madre de todas las batallas, o algo así, para salvar la tierra de, otra, invasión de marcia-nos.

Año 2025, después del holocaustoItalia, 1989Director: Bruno MatteiIntérpretes: Ottaviano Dell’Acqua, Geretta Geretta, Massimo Vanni, Gianni Franco En un mundo arrasado por la guerra nuclear, un grupo de guerreros supervivientes deberán enfrentarse, en medio de las ruinas, a una hor-da de roedores mutantes e inteligentes. Para entendernos, un puñado de pésimos actores, disfrazados de gente de mal vivir, una cantera abandonada y los restos de un decorado de película western, muchos animales de los an-teriormente mencionados, y juerga la que se quiera.

El hombre pumaItalia, 1980Director: Albero de Martino Intérpretes: Walter George Alton, Donald Pleasance, Sydne Rome, Miguel Ángel Fuentes

Tremenda bar-baridad, de las de verlas para creerlas, esta calamitosa imi-tación de Su-perman, torpe y cutre, mezcla en su argumento las chifladuras de Erich Von Daniken y En-cuentros en la tercera fase.Tremenda.

MIÉRCOLES 29 DE AGOSTO18.00 horas2019 Tras la caída de Nueva YorkItalia, 1983Director: Sergio MartinoIntérpretes: Michael Sopkiw, Valentine Mon-ner, Anna Kanakis, Louis Ecclesia

Después de la consabida guerra nuclear, la tierra se encuentra divi-dida en 2 ban-dos, los Euraks y los rebeldes, entre noso-tros, los malos y los buenos. Estos últimos contratan a un

mercenario para entrar en Nueva York y salvar a la única mujer fértil,que parece ser, queda en la tierra. Si esto les parece poco, ármense de paciencia y esperen a verla.

1990 los guerreros del BronxItalia, 1982Director: Enzo G. CastellariIntérpretes: Mark Gregory, Vic Morrw, Christo-pher Conelly, Fred WilliamsonVerán, esto es un plagio de The warriors y 1997 rescate en Nueva York, claro que en plan cutre, cafre y hortera. Las poses, posturas y andares del protagonista no tienen despedicio. Sobre la película..., ya se pueden imaginar, ve-neno puro.

22.30 hRoma 2072, los nuevos gladiadoresItalia, 1984Director: Lucio FulciIntérpretes: Jared Martin, Claudio Casinelli, Eleonora Brigliadori, Cosimo CineriPor las intenciones esto parece un intento de enmendar la plan a Blade Runner, mediante el cine de géneros, más bien degenerado, de la Italia de los 80, sustituyendo gladiadores por replicantes. Pero es un petardo y de los gordos.

JUEVES 30 DE AGOSTO18.00 horasSanto contra los asesinos de otros mun-dosMexico, 1973Director: Rubén GalindoIntérpretes: Santo, el enmascarado de plata, Carlos Agosti, Patricia Borges,Juan GallardoEl orondo enmascarado, en esta ocasión, de-berá detener a unas mentes criminales que quieren conquistar el mundo con la ayuda de un organismo extraterrestre, en realidad 3 ó 4 individuos tapados con un cobertor.

Yor el cazador que vino del futuroItalia, 1983Director: Antonio MargheritiIntérpretes: Reb Brown, John Steiner, Corin-neClery, Carol AndreUn guerrero atrapado en una paradoja espa-ciotemporal. Pero pienso que explicando que

XIV peor imposibleciclo cinematográficoCentro de Cultura Antiguo Institutodel 27 de agosto al 2 de septiembre

Desde sus ya lejanos orígenes, el género de ciencia ficción es capaz de adaptar las más diversas formas de hablar de los asuntos más profundos e, incluso, extraños, combinando en su seno un atractivo interés profundo, duradero, solemne y, a veces, difícil de expresar. Ampliando nuestra percepción de la vida y lo posibe, al tiempo que puede constituir una ácida sátira en torno a las ideas y creencias de la época. Así, el cine de anticipación es cultura, pero también espectáculo, abstracción, especulación, turbación, a la par que excitación, belleza y fantasía.

La ciencia ficción es profética en dos sentidos contrarios, pensemos, en primer lugar, el tema de la conquista del espacio, donde el término viaje es dominante, tema clásico de la aventura, y per-mite la dramatización inmediata de una cuestión puramente técnica. Por otro lado, la anticipación moderna es generalmente pesimista, una alerta contra los peligros que corre la humanidad si no se enmienda o hace un mal uso de la ciencia. Sin olvidarnos de las amenazas desconocidas y externas al hombre, dando pie a todo tipo de marcianos y criaturas biológicas o mecánicas.

Sin renunciar a los viajes por el tiempo, “Peor ... ¡Imposible!”, en su XIV edición, ofrece una serie de películas divididas entre lo grotesco y lo involuntariamente cómico, que, desvelando la insalvable distancia entre original e imitación, intenta sorprender a base de monstruos de goma, astronaves de juguete, músicas electrónicas propias de dibujos animados y fondos espaciales a base de luce-citas de colores. Demasiad ficción para tan poco ciencia.

Programación


se trata del protagonista de Aullidos 2, enta-parrabos y haciendo, digamos, el cafre, puede que se hagan una idea mejor. Es una adapta-ción de un comic argentino, escrito por Euge-nio Zappietro y Alfredo Julio Grassi, y dibujado por Juan Zanotto

22.30 h > Sesión Sorpresa

VIERNES 31 DE AGOSTO18.00 horasNo importa morirEspaña-Italia, 1969Director: Leon KlimovskiIntérpretes: Tab Hunter, Erica Wallner,Angel del Pozo, Howard RossHazañas bélicas, con toque castizo, donde un grupo de soldados lanzados en campo ene-migo deben de realizar la misión, suicida por supuesto, de volar un puente que hace de conexión entre 2 partes de Alemania. Adapta-ción de la novela homónima de Lou Carrigan-Antonio Vera, publicada en 1962, por ediciones Manhattan.

Chinos y minifaldasEspaña-Italia-Alemania, 1968Director: Ramon ComasIntérpretes: Adrian Hoven, Barth Warren, George Wang, Claudia GravySin desperdicio, disparada historia y jolgorio total y absoluto, mediante el enfrentamiento de 2 superagentes secretos y una organi-zación secreta china, que quiere apoderar-se de la voluntad del secretario de Defensa

norteamericano. Minifaldas muchas, pero chinos los que se deseen, realmente inima-ginable. Quedan advertidos. Adaptación de la novela de Keith Luger Miguel Oliveros Tovar, Muerte antes de la lluvia, publicada en bolsi-libros Bruguera, dentro de la coleccion Punto rojo.

22.30 horasComisario XAlemania, Italia 1965Director: Gianfranco ParoliniIntérpretes: Tony Kendall, Brad Harris, Maria Perschy, Christa Linder

Junto a eso de las mini-faldas y los chinos, des-tinadas a convertirse en clásicos del desas-tre, con mayúsculas, el presente film fue el c o m i e n z o de una saga

de 7 películas, en total, protagonizadas por el susodicho comisario, de gran popularidad en su momento. Aquí deberá lidiar con un archi-criminal y su organización, que has ecuestrado a un físico nuclear. Frenética y delirante. Las novelas del Comisario X se acreditan a Bert F. Island.

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE12.00 horas La noche del terror ciegoEspaña - Portugal, 1972Director: Amando de OssorioIntérpretes: Lone Fleming, Cesar Burner, He-len Harp, Joseph ThelmanUno de los grandes éxitos del cine fantástico español y europeo por extensión. Fruto del es-fuezo y la creación de su director Amando de Ossorio, y que conforma la famosa tetralogía de Los caballeros templarios.

16.00 horas Unas producciones inspiradas tanto en la lite-ratura popular de espíritu pulp, como de auto-res consagrados, que bebían directamente de las novelas publicadas en los años 30, firma-das por Curtis Steele, que en realidad encubría a un grupo de escritores.

Latitud ceroJapon - EE. UU., 1969Director: Inoshiro Honda

Batalla bajo la tierraGran Bretaña, 1967Director: Montgomery Tully

Batalla más allá de las estrellasEE. UU.,1968Director: Kinji Fukasaku

Sesión Sorpresa

DOMINGO 2 DE SEPTIEMBREAsturianos de géneroDía dedicado a la vida y obra de 2 sólidos pro-fesionales del cine, uno delante y otro detrás de las cámaras. Testigos directos del devenir cinematográfico español, y europeo por exten-sión, de los últimos 40 años del siglo pasado: Saturno Cerra y Raúl Artigot

12.00 horas El buque malditoEspaña, 1973Director: Amando de Ossorio

18.00 horas La campana del infiernoEspaña, 1973Director: Claudio Guerin

El monte de las brujasEspaña, 1972Director: Raul Artigot

Íntegramente filma-da en Asturias, esta alternativa al, enton-ces en boga, cine fantástico español, a día de hoy sigue siendo inédita, nun-ca fue estrenada, tras su paso triunfal por festivales.

Sesión Sorpresa

8 Qué ver Qué hacer Eventos

FICHA TÉCNICA:Ámbito: InternacionalFechas: del 28 al 30 de septiembreFrecuencia: AnualHorario: De 11:00 hs. a 20:30 hs.Lugar celebración: Recinto Ferial Luis AdaroMercado influencia: Profesionales y Publico en GeneralSectores: Industria Agricola,Ganadera, Forestal, Lactea y Pesquera.Descripción: Punto de encuentro para profesionales del campo y la pesca.

AGROPEC 2012FERIA DEL CAMPO Y DE LAS INDUSTRIAS AGRÍCOLAS, GANADERAS, FORESTALES Y PESQUERASdel 28 al 30 de septiembre • RECINTO FERIAL LUIS ADAROAgropec es la cita anual en Gijón, Asturias, de los agentes de los sectores Agrí-cola, Ganadero, Forestal y Pesquero. Al ser Asturias una zona con una potente industria agroalimentaria, la muestra es muy relevante dentro del panorama nacional. La ganadería, la industria alimentaria, los bienes de equipo para las industrias transformadoras, la pesca y su transformación, alternativas a las actividades agrarias y ganaderas y la artesanía conviven en Agropec.

rally principe de asturiasdel 13 al 15 de septiembre

MOTORASTUR 2012II FESTIVAL DEL MOTOR DEL PRINCIPADO DE ASTURIASdel 21 al 23 de septiembre • RECINTO FERIAL LUIS ADARO

FICHA TÉCNICA:Ámbito: NacionalFechas: del 21 al 23 de septiembreFrecuencia: AnualHorario: Vie 16:00 a 21:00 horas - Sab/Dom. 10:00 - 21:00 horasLugar celebración: Recinto Ferial Luis AdaroMercado influencia: Profesionales y Publico en GeneralSectores: Toda clase de vehiculos y demos-traciones.Descripción: Favorecer el interes por el mun-do del motor y su deporte, satisfacer el ansia de sus aficionados, estimular las transacciones comerciales y ofrecer divertimento y especta-cularidad a los visitantes.Recinto permanente de 160.000 m2, ubicado practicamente en el centro de la ciudad, a escasos metros de la Playa de San Lorenzo y dispone de grandes zonas de aparcamiento en sus inmediaciones.

PROGRAMACIÓNVIERNES, 2116:00 hs. Apertura al público visitante.17:00 hs. Inauguración / Recepción de Invitados / Lugar: Puerta Principal del Recinto Ferial.18:30 hs. A partir de este momento, recepción de los diferentes clubes relacionados con el mundo del motor.Actividades sin programación horaria que ten-drán lugar durante todo el Certamen:Freestyle / Shows acrobáticos / Trial Indoor /Destroyer / Pilotos moto GP / Gala de Campeones / Expo rally y clasicos en el Pabellón de Naciones / F1 en directo / Bajos del Palacio de congresos todo lo referente al mundo de la moto / Parking del punto limpio Circuito de slalom / Zona 4x4 con actividades dinamicas / Festival Tattoo / Concentraciones de diversos clubes / Circuito de minimotos para niños / Zona del vehiculo de ocasión / Ludoteca para los más pequeños.Favorecer el interes por el mundo del motor y su deporte, satisfacer el ansia de sus aficionados, estimular las transacciones comercia-les y ofrecer divertimento y espectacularidad a los visitantes.

SÁBADO, 2211:00 hs. Llegada recinto ferial de los Spyder de BRP11:00 hs. exhibición de slalom11:30 hs. trial 4x4, lugar pista de trialLugar: Pista de exhibiciones

12:45 hs. Salida de Ángel Nieto y Jorge Martínez “Aspar” y su comitiva desde el Recinto Ferial, quien realizará un recorrido por las calles de Gijón, en cuyo recorrido le podrán acompañar cuantas personas lo deseen.13:30 hs. Show acrobático a cargo de Emilio Zamora.16:00 hs. exhibición de slalom Lugar:17:00 hs. Show acrobático a cargo de Emilio Zamora. (Pista de exhibiciones)17:30 hs. Freestyle18:00 hs. trial 4x4, lugar pista de trial.18:30 hs. Trial Indoor19:30 hs. Gala de Campeones, en la que se premiará a lo más granado del deporte del motor presentes en el evento. (Salón de Actos del Palacio de Congreso)

DOMINGO, 2311:00 hs. exhibición de slalom12:00 hs. Trial 4x4. lugar pista de trial realizada en el MotorAstur.12:30 hs. Show acrobático a cargo de Narcis Roca. 13:00 hs. Exhibición de slalom13:00 hs. Formula 1 en directo16:00 hs. Exhibición de slalom17:00 hs. Show acrobático a cargo de Narcis Roca.18:00 hs. Freestyle19:00 hs. Trial Indoor19:30 hs. Trial 4x421:00 hs. cierre del festival.

Una nueva edición, y ya son 49 del Rally Príncipe de Asturias llega a las carreteras del Principado. Organi-zado por el A.C.P.A. ( Automovil Club del Principado de Asturias ) será la novena prueba puntuable para el ERC (European Rally Championship) y la sexta del campeo-nato de España de rallyes de asfalto.La prueba sumará en su totali-dad 598 kilometos de los que 230,40 serán cronometrados en 2 etapas, 3 secciones y 9 tramos cronometrados.Gijón será parte importante, como viene siendo habitual a lo largo de todos estos años y contará con dos tramos crono-

metrados, ambos el sábado 15 de septiembre. El pri-mero de ellos, a las 09:18 horas y sobre una distancia de 14,62 kilómetros. El segundo, a las 13,56 horas, con idéntico recorrido. Los pilotos, tras abandonar Gi-jón, pondrán rumbo a Villaviciosa, Colunga y Nava don-de se disputarán los tramos finales.


INCUNA 2012XIV JORNADAS INTERNACIONALES DE PATRIMONIOINDUSTRIAL del 26 al 29 de septiembre • LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA

v congreso demejora genéticade plantasdel 11 al 13 de septiembreLABORAL CIUDAD DE LA CULTURALas Secciones de Mejora Genética Vegetal de la Socie-dad Española de Ciencias Hortícolas (SECH) y de la So-ciedad Española de Genética (SEG) promueven, desde el año 2002, la organización del Congreso de Mejora Genética de Plantas con el objeto de ofrecer un marco de encuentro e intercambio de ideas en el campo de la genética, biotecnología y mejora genética de plantas. En cada edición celebrada, se planteó un tema prefe-rente de actualidad e interés relacionado con la mejora genética vegetal. Así, los temas abordados en pasadas ediciones fueron: ‘la genómica’ en el I Congreso cele-brado en Almería; ‘la resistencia a enfermedades’ en el II Congreso celebrado en Léon; ‘la mejora genética de la calidad’ en el III Congreso celebrado en Valencia; ‘los estreses abióticos’ en el IV Congreso celebrado en Cór-doba; y ‘los recursos fitogenéticos’ en el V Congreso ce-lebrado en Madrid. En este último Congreso, se decidió que el Grupo de Genética Vegetal del Servicio Regional de Investigación y Desarrollo Agroalimentario (SERIDA) del Principado de Asturias organizase el VI Congreso de Mejora Genética de Plantas en Gijón. Asimismo, desde las dos Secciones de Mejora Genética Vegetal se con-sideró oportuno plantear como tema del VI Congreso ‘la genética cuantitativa en la mejora vegetal’. Gran parte de los caracteres manejados en los programas de me-jora, tienen un comportamiento cuantitativo en su ex-presión. En los últimos años han surgido nuevas herra-mientas para un preciso conocimiento de la herencia y manejo de los caracteres cuantitativos por lo que resulta interesante prestar atención al estado actual del tema.

Desde que se encomendó la organización al Grupo de Genética Vegetal del SERIDA, se está trabajando para ofrecer un marco que favorezca el intercambio de ideas, el debate y la actualización en avances y tendencias en genética y mejora genética vegetal. Esperamos y de-seamos que este VI Congreso de Mejora Genética de Plantas sirva para el enriquecimiento de todos los par-ticipantes.Más información y programa de actividades en la web:www.serida.org

Expotaku es una gira de eventos re-lacionados con el mundo del manga, el anime, los videojuegos, el cosplay y la cultura japonesa realizada en los años 2010 y 2011 y proyectada para 2012 en diversas ciudades españo-las. Dichos eventos son promovidos por la Hermandad InterAsociativa Otaku de España (HIOE) y organiza-dos por diversas entidades asociati-vas locales. Aunque relacionada con los clásicos salones del manga, ya presentes en muchas ciudades es-pañolas, Expotaku propone un mayor equilibrio entre espacios comerciales y contenidos lúdicos y culturales.A lo largo de tres días, podremos

presenciar eventos tan curiosos y llamativos como un campeonato de robótica, exposiciones de armaduras y armas medievales, hasta activida-des mucho más cotidianas como ka-raokes, concursos de trivial e incluso campeonatos de Cover Dance. Qué decir que los videojuegos estarán omnipresentes y serán prácticamen-te la estrella de la reunión, si bien también habrá tiempo para charlas, conferencias, talleres e incluso jue-gos de mesa.PRECIOS: 1 día: 5 eurosBono 2 días: 8 euros (4 euros x día)Domingo Cosplayers Gratishttp://www.expotaku.com/gijon/

Las XIV J o r n a d a s Internacio-nales de

INCUNA presentarán las experiencias más atractivas en materia de Patrimonio indus-trial y su relación con el Paisaje. Expertos de diferentes ámbitos expondrán iniciativas y proyectos de reutilización y desarrollo económico en el paisaje y patrimonio de industrias y pueblos mineros como el del valle de Carbonia, en Cerdeña, regiones de Brasil y Alemania; la puesta en valor de las cuencas mineras asturianas o la zona de Silesia en PoloniaLas Jornadas contarán con una participa-ción que rondará las doscientas personas procedentes de 12 paises distintos. El ex director de Patrimonio Cultural y Natural del Consejo de Europa, José María Balles-ter, será el encargado de dar el pistoletazo de salida a las XIV Jornadas Internaciona-les de Patrimonio Industrial INCUNA 2012, que este año se organizan vinculadas a la II Conferencia Internacional sobre Patrimonio y Desarrollo Regional (Red CONPADRE). Lo hará el miércoles 26 de septiembre en el Antiguo Instituto Jovellanos, en Gijón (As-turias), donde además de la presentación oficial de la cita, éste hablará sobre la ‘Ex-periencia de revitalización de la cuenca del Nansa’, abriendo, de este modo, el encuen-tro que en esta ocasión tendrá como eje el ‘Patrimonio Industrial y Paisajes Culturales: Memoria del Desarrollo’. Los siguientes dos días de trabajo se desarrollarán en el centro Laboral Ciudad de la Cultura.A lo largo de estos tres días de ponencias, comunicaciones, pósters y debate se darán

a conocer experiencias de gran interés y atractivo en materia de Patrimonio Industrial y su relación con el Paisaje, tanto naciona-les como internacionales. Entre otras cosas, se abordará por su coordinadora Alejandra Fassio sobre un tema de gran actualidad como es la transformación de un valle mi-nero, el de Carbonia, en Cerdeña (Italia), como ejemplo de buena práctica que ha recibido este año el Premio al mejor Paisaje cultural europeo. Se abordarán además los Planes Nacionales de Patrimonio Industrial y de Paisajes Culturales en España, los paisajes culturales, el caso colombiano, el turismo industrial… serán otros de los temas tratados durante estas Jornadas. La cita está teniendo una gran acogida y se ha registrado un record de participación. En total, se expondrán doce ponencias, más de ochenta comunicaciones y unos diez pós-ters, de autores procedentes de once paí-ses diferentes, de Europa y América Latina.Como ponentes intervendrán, además de José María Ballester en la inauguración, Pere Vall i Casas (Universidad Internacional de Cataluña-UIC), Piotr Gerber (Institute of History of Architecture, Art and Technology de Worclaw-Polonia), Jakoba Errekondo (Ayuntamiento de Zerain-Guipúzcoa), An-dré Munhoz Argollo (Universidad de Cam-pinas-Brasil), Araceli Pereda (presidenta de Hispania Nostra), María Linarejos Cruz (coordinadora del Plan Nacional de Paisaje, Instituto del Patrimonio Cultural de la Se-cretaría de Estado del Ministerio de Cultu-ra), Alessandra Fassio, (responsable de la selección italiana del Premio Europeo del Paisaje), Joaquín Sabaté i Bel (Universidad Politécnica de Cataluña-Red CONPADRE),

Víctor Salinas (Universidad de Sevilla, vice-presidente de ICOMOS España), Margaret J. Hart Robertson (directora de Máster de Turismo Sostenible ULPGC), Luiz Manoel Gazzaneo (Profesor Doutor da UFRJ-FAU-Proarq-Brasil), Nacho Ruiz Allen y Sara López Arraiza (Zon-E Arquitectos) y Noemí Fernández Sánchez (Directora de proyectos RKW Kompetenzzentrum en Frankfurt).Las Jornadas se completan además con recorridos por la ciudad de Gijón, una ex-cursión por paisajes de Asturias y El Bierzo, con visita al Museo Nacional de la Energía de Ponferrada, así como la visita a un llagar tradicional asturiano, también en Gijón, para cerrar cinco intensos días de trabajo. La cita, único evento de estas características con carácter anual en Europa, prevé reunir en Gijón a unos doscientos investigadores, profesores universitarios, estudiantes, ar-quitectos, técnicos y ciudadanos preocu-pados por la preservación y valoración del patrimonio industrial. Las Jornadas se or-ganizan con la colaboración de la Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, la Fundación Ciuden, el Museo Nacional de la Energía, el Instituto del Patrimonio Cultural de España y Secretaria de Estado de Cultura, Hispania Nostra, Ticcih-España, Cajastur, el Corte In-glés, la Consejería de Cultura y Turismo del Principado, Laboral Ciudad de la Cultura, Renfe o la Escuela Politécnica de Ingeniería de Gijón, entre otras Instituciones.Puede ampliar más información en la webwww.incuna.es También puede des-cargarse el avance del programa en el si-guiente enlace: http://www.incuna.es/wp-content/uploads/2012/08/Progra-ma-XIV-Jornadas-INCUNA-2012.pdf

EXPOTAKUdel 7 al 9 de septiembre • RECINTO FERIAL LUIS ADARO

10 Qué ver Qué hacer Deporte / Fiestas / Mercado Ecológico

• Del 6 al 9 Nuestra Señora de Covadonga (Roces)• Del 6 al 9 Nuestra Señora de La Guia (La Guia)• Del 6 al 16 Virgen de los Remedios y la Sole-dad (Cimavilla)• Del 7 al 9 Nuestra Señora de Covadonga (Serín)• Día 8 Nuestra Señora de Covadonga (Vega)• Del 14 al 16 Jornadas de convivencia (Moreda)• Del 14 al 16 Fiestas Parroquiales Virgen de la Soledad (Pescadores)• Días 29 y 30 San Miguel (Castiello Bernueces)

La fiesta es el momento de unión del pueblo, donde todos se encuentran, donde definimos nuestra per-tenencia al grupo y reafirmamos nuestros patrones de identidad expresados en un escenario festivo. Las romerías, las verbenas, los juegos tradicionales, la sidra, el baile … son parte de nuestra vida, de nues-tro patrimonio como asturianos y gijoneses y es en la zona rural precisamente donde esta cultura sigue viva. Preservar las fiestas, acudir y participar en ellas es conservar nuestra tradición.

“FIESTES DE PRAU”ROMERÍAS

MX GIJÓN CIRCUITO DE SUZUKA2ª CARRERA DEL REGIONAL DE MOTO-CROSS ASTURIANOSábado 1 de septiembre / 15:00 horasCircuito de Suzuka (Somonte) El nuevo circuito bautizado como “Suzuka” y ubicado en Somonte, acogerá la segunda prueba del regional de la categoría. La próxima cita tendrá lugar el 9 de septiembre en Villaviciosa con motivo de las Fiestas del Portal.

agenda deportivaseptiembre 2012

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos eco-lógicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

MERCADOECOLÓGICOY ARTESANOSábado 8 y Domingo 9 de septiembrePLAZA MAYOR DE GIJÓN

11Qué ver Qué hacerJardín Botánico Atlántico

VACACIONES EN EL BOTÁNICO9ª SEMANAdel 3 al 7 de septiembre / Jardín Botánico

Dirigidas a niños y niñas entre 6 y 12 años.¡Practica la aventura botánica! Los partici-pantes se convertirán en jardineros, realizan-do semilleros para la plantación y el cultivo de especies que deberán cuidar durante toda la semana; también serán agricultores, experi-mentando con el huerto y sus productos que, al finalizar las vacaciones, se podrán llevar a casa; y, sobre todo, serán exploradores de la

naturaleza, con juegos de pistas, itinerarios de observación de la flora y la fauna del bosque, y otras divertidas actividades que les harán sentirse parte del mundo vegetal que les rodea en el Botánico y comprender la riqueza y los secretos que guarda la naturaleza de su entorno. Como complemento, visitaremos la Torre del Reloj de la Laboral. Nuestro objetivo es que los participantes se sientan implicados con la naturaleza y su biodiversidad, a través de los diferentes espacios del Botánico, transmitiéndoles un conjunto de valores ambientales desde una dinámica lúdica, creativa y participativa que fomente el trabajo en equipo.

Horario: Recogida a las 9:30 h de la mañana en la Plaza del Parchís y regreso a las 15:00 h al mismo punto.Precio: 65 euros. Incluidos un desayuno a mitad de mañana y el transporte.Parada de autobús: Plaza del ParchísPlazas: 30 participantes

Inscripciones:A través de internet en https://reservas.gijon.es/cursos/cur_select.asp (Oficina Virtual) En los Cajeros ciudadanos y en la red de Oficinas de Atención al Ciuda-dano del Ayuntamiento de Gijón

VISITA GUIADA PARACONOCER LAS AVES DEL BOTÁNICODomingo 9 de septiembre a las 10:30 horasVen a conocer la gran diversidad de aves del Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico Carbayera del Tra-gamón.

Este verano contínua nuestra cita con las aves del Jardín. El domingo 9 de septiembre (a las 10.30 horas), con la entrada al Botánico, podrás disfrutar de manera gratuita, de una visita muy especial de 2 horas de duración. De la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Traga-món” podrás conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacio.

nueva entrada con-junta laboral-botá-nico más ventajosa

Como novedad, el público que disfrute de esta opción tam-bién podrá realizar una visita guiada al Botánico previa re-serva.¡Un plan perfecto! Laboral Ciudad de la Cultura y el Jardín

Botánico Atlántico de Gijón unen sus capacidades para ofrecerte un viaje por el medio natural que nos rodea y por la reciente historia de Gijón.A partir del viernes, 6 de julio, la entrada conjunta a am-bos equipamientos tiene un precio mucho más reducido.Esta entrada incluye un recorrido guiado por la Laboral Ciudad de la Cultura, y el acceso al Jardín Botánico, en el que como novedad, el público podrá escoger entre visita libre o visita guiada, ésta previa reserva en el teléfono 985 185 130.

PreciosLa tarifa conjunta tiene un precio de 4,90 euros para público individual y 3,90 euros para grupos a partir de 20 personas, jóvenes de 12 a 26 años y mayores de 65 años. Las entradas se pueden adquirir en la Recepción de Laboral Ciudad de la Cultura y en la Taquilla del Botánico.Para grupos, es necesario consultar previamente la dis-ponibilidad en ambos recintos, en la Laboral en el teléfono 902 306 600 y en el Botánico en el 985 185 130.

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICOACTIVIDADES MES DE SEPTIEMBRE

12 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

23 de SEPTIEMBRE - 12:00 horasTEATRO DE LA LABORAL TEATRO MUSICAL

EL PATIO DE MI CASADuración aproximada: 60 minu-tos Precio: foso y patio de butacas: 15 € / Anfiteatro: 10 €Más información: www.laboralciu-daddelacultura.comEspectáculo musical para toda la familia, interactivo, educativo y lú-dico. Nacho Bombín, Belén Pelo de oro y Emi Bombón son los vecinos que comparten un mismo patio y vivirán mil aventuras. Un recorrido por todas las canciones infantiles de una vida. Se divierten con los juegos populares a los que también jugaron padres y abuelos: juegos de pelota, de manos, de comba, la goma, trabalen-guas, retahílas….

Venta de entradas: Recepción de Laboral Ciudad de la Cultura, Recepción del Centro Niemeyer en Avilés, red de cajeros Cajastur, www.cajastur.es y 902 106 601.

29 de SEPTIEMBRE - 20:30 horasTEATRO JOVELLANOS TEATRO

RESISTENCIA 532PARANINFO 58Duración aproximada: 80 minutos Precio: 12 euros VII Premio Jovellanos a la producción escénica

Un reality show llamado Resis-tencia, líder absoluto de audien-cia, emite los últimos programas de su 25º edición. Sólo quedan ya dos finalistas en la recta fi-nal, pero por el programa han desfilado ya el resto de concur-santes, cuyo sistema de reclu-tamiento, nada ortodoxo, es el secuestro en plena calle. Ence-rrados en un minúsculo zulo de unos cuatro metros cuadrados, sin luz y con apenas comida y agua, el ganador será el que más tiempo resista en esas con-diciones. El espectáculo consta de un planteamiento escénico sencillo a la vez que efectivo, al que hay que añadir un compo-nente audiovisual indispensable por la temática.

Tras El día de autos (2010) y De locos, payasos y poetas (2011), esta joven compañía con dos años de trayectoria, se ha alza-do con el VII Premio Jovellanos a

la producción escénica con esta trama vertiginosa, cuyo texto firma José Busto, Premio Marqués de Bradomín 2002. Por su parte, Andrés P. Dwyer, director, ha sido galardonado con el Premio Oh! 2012 a la Mejor Dirección por De locos, payasos y poetas.

Los componentes de Paraninfo 58 se definen como hacedores de un teatro actual, inmediato, sin concesiones. Pero esta declaración de intenciones no significa que vaya dirigido al “espectador profesional”, sino que se plantean un tipo de teatro de factura cercana al gran público.

Todos estos ingredientes conforman una propuesta cuya intención es hacer reflexionar a los es-pectadores. Con la libertad y el valor de la vida humana como ejes centrales, se llevará a cabo este análisis de uno de los posibles nuevos dioses de la sociedad moderna: la televisión. Ese gran contenedor de referentes abierto a todas las miradas.

30 de SEPTIEMBRE - 19:00 horasTEATRO JOVELLANOS MUSICAL FAMILIAR

CIUDAD ARCOIRISBEATRIZ Y JUAN “D”Duración aproximada: 90 minutos Precio: Adulto 15 euros / niño 10 euros / abono familiar (20% de descuento sólo en taquilla)

Juan “D” y Beatriz no son debutantes en cuanto a musicales infantiles se refiere. Han formado parte del equipo de cantantes y bailarines de Cantajuegos y ahora inician una aventura por su cuenta. Un nuevo vuelo cuyo destino es Ciudad Arcoiris y cuyo pasaje es el público infantil de 3 hasta 12 años. Ellos serán la tripulación responsable de esta propuesta, que según ellos mismos cuentan, es un “espectáculo de ocio y aprendizaje en el que las historias no sólo son cantadas, sino contadas e interpretadas en un espacio imaginario, colorista y vital, donde se canta, se baila y se aprende”.

TEATRO Y ESPECTÁCULOSPROGRAMACIÓN TEATRO JOVELLANOS Y TEATRO DE LA LABORAL

Cupcakes & BoutiqueMrs. Sophie

Cupcakes y Muffins diariosCupcakes Especiales, Galletas y Tartas por encargo

Tenemos todo lo necesario para que puedas hacerlo en casa: Fondant, Esencias, Rodillos, Cortadores, Chocolates, Icing Sugar, Estecas, Espátulas, Cápsulas Cupcakes, Decoraciones...

Curso de Cupcakes para principiantesDomingos de agosto y septiembre

de 10h. a 14h.

Curso de Tartas Nivel 1Domingos de octubre

y noviembre de 10h. a 14h.

C/ Pelayo 1 • Tel: 984 493 958 • www.mrssophie.es

13Qué ver Qué hacerAcuario de Gijón / Talasoponiente

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

Un año más, desde el Acuario de Gijón que-remos invitar a los profesores a participar en el DÍA DEL PROFESOR. Se trata de una visita guiada gratuita para todo el profeso-rado de los centros educativos asturianos. El objetivo de este evento es mostrarles los recursos educativos que el Acuario puede ofrecerles.

Con el fin de que puedan asistir el mayor número de docentes posibles, el encuentro se repite en varias ocasiones durante el ca-lendario escolar, siempre a las 17:00 h. Las fechas programadas más cercanas son las siguientes: MARTES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2012Debido a la limitación de aforo, el número

máximo de asistentes por centro y día es de dos personas, no obstante, si de su centro desearan asistir más profesores, podrían acudir en posteriores fechas.Esperamos contar con su presencia. Es ne-cesario confirmar asistencia en los teléfonos 985 18 52 20/21 o a través del correo [email protected].

El Acuario de Gijón expone al final de su recorrido un auténtico coloso del mar. Se trata de un esturión de 2,5 metros de longitud y 120 kgrs. de peso, pescado de manera accidental en los al-rededores de la bahía de San Lorenzo, a 8 metros de pro-fundidad el 24 de noviembre de 2010.La aparición de este ejem-plar (Acipenser sturio o Acipenser oxyrrhynchus, sin determinar) en el norte de España, donde se daba por desaparecido, revela la importancia científica y biológica del singular hallazgo, pues los últimos ejemplares aparecidos en España fueron en Tazo-nes en mayo de 1969, San Vicente de la Barquera

en 1988 y Cádiz en el año 1992.Cedido por cortesía del Museo de la Pesca del Centro de Experimentación Pesquera de Gijón, el colo-sal ejemplar se encuentra en un excelente estado de conservación, gracias a las muy minuciosas labores realizadas en su día por sus responsables.Conservado en alcohol iso-

propílico al 50% en un tanque de cristal, el temporal inquilino del Acuario no dejará indiferente a ninguno de los miles de visitantes que pasaran por las instala-ciones durante el período estival. Sin duda, un atrac-tivo más para visitar la magnífica instalación biológica de la ciudad de Gijón.

25 de septiembre DÍA DEL PROFESOR EN EL ACUARIO DE GIJÓN

HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE, VEN A VER UN ESTURIÓN EXCEPCIONAL

Adulto 14€con tarjeta ciudadana 10€

Niños (3-14 años) 7€con tarjeta ciudadana 5€

Mayores de 65 años 10€con tarjeta ciudadana 8€

Carnet Estudiante 10€con tarjeta ciudadana 8€

GRUPOSGrupo + 65 años 5€Grupo escolar 5€Grupo adultos 5€

OTROSHijo familia numerosa(3-14 años) 3€Persona condiscapacidad 5€

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, ten-drán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor.• Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa• Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documen-tación oficial acreditativa.

HORARIOS TARIFAS

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Del 1 al 8 de septiembreTodos los días de 10 a 21 h

Del 9 de septiembre al 31 de diciembrede lunes a viernes de 10 a 19 h

sábados, domingosy festivos de 10 a 20 h LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES

SIGUENOS EN

http//facebook.com/AcuariodeGijon

14 Qué ver Qué hacer Gastronomía: jornadas

JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL ARROZ Y EL PITU CALEYA Del 25 al 30 de septiembre

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL ARROZ Y EL PITU CALEYA

RESTAURANTE A CALDEIRACampa Torres, 1500 / 985-32.30.63

1) Arroz con rape y langostinos 2) Pitu de caleya estilo Ibias

POSTRE: Tarta de arroz con lechePrecio: 22 €

RESTAURANTE ARENALEmilio Tuya, 19 / 984-29.82.32

1) Ensalada de queso de cabra con vinagreta de frambuesa

2) Arroz con pitu de caleyaPOSTRE: Tiramisú del Arenal

Precio: 18 €

RESTAURANTE AS DE PICASPadilla s/n • 985-34.34.34

1) a elegir :Arroz con setas y espinacas oEnsalada de pitu escabechado con Afuega’l Pitu2) a elegir: Merluza con arroz en salsa verde ó

Pitu guisado con patatinasPOSTRE: Manzana con Sabañón de sidra

Precio: 25 €

RESTAURANTE BELLAVISTAAv. José García Bernardo, 256 • 985-

36.29.361) Arroz meloso con verduras y mariscos 2) Pitu de caleya al estilo de la abuela

POSTRE: Torrija templada con su heladoPrecio: 21 €

BODEGA DE MIGUELDindurra, 39 • 985-33.37.57

1) Ensalada de pitu en escabeche y escalibada2) Pitu caleya al estilo Mieres

POSTRE: Sorberte de manzana verdePrecio: 15 €

RESTAURANTE SIDRERÍA CABRANESAv. Pablo Iglesias, 23 / 985-13.14.87

1) Ensalada de pitu en escabeche 2) Arroz con pitu caleyaPOSTRE: Arroz con leche

Precio: 18 €

SIDRERÍA LOS CAMPINOSCovadonga, 8 • 985-17.26.40

1) Jamón mangalica2) Arroz con pitu caleya

POSTRE: Tarta casera de arroz con lechePrecio: 18 €

SIDRERÍA CANTELIAlmacenes, 4 • 984-19.09.66

1) Arroz con pitu caleya y setas2) Pitu caleya guisado

POSTRE: Arroz con lechePrecio: 16 €

RESTAURANTE LA CAPILLA(HOTEL PALACIO LA LLOREA)

Ctra. Villaviciosa, s/n / 985-13.18.121) Ensalada de boquerones, escalibada y pesto nueces

2) Arroz con pituPOSTRE: Cremoso de chocolate con sopa de frambuesa

Precio: 20 €

RESTAURANTE LA CARBAYERACamín de la Carbayera, 306. Granda

985-13.70.25 / 985-13.65.171) Arroz con Pitu

2) Cebollas rellenasPOSTRE: Flan de coco

Precio: 16 €

RESTAURANTE LAS CAROLINASPlaya Poniente. Edificio Talasoponiente

984-49.13.481) Ensalada de escabeches de pitu con

vinagreta de trufa y mermelada de tomate2) Arroz meloso de pitu y carabineros

3) Patatas rellenas de guisu de pitu de caleya con foie

POSTRE: Frixuelu con manzanay chocolate caliente

Precio: 30 €

RESTAURANTE CIUDADELACapua, 7 • 985-34.77.32

1) Risotto de manitas de cerdo y cigalas2) Pitu de caleya guisado

POSTRE: Tarta de queso y frutas en copitaPrecio: 21 €

RTE. LA CUADRA DE ANTÓNSan Bernardo, 17 / 985-34.03.10

1) Ensalada de pitu en escabeche2) Arroz con pitu y cremoso de langostinos

POSTRE: Tartin de manzanaPrecio: 15 €

RESTAURANTE LAS DELICIASCamín de las Dálias, 80. Somió

985-36.02.271) Ensalada Delicias

2) Arroz con pitu de caleyaPOSTRE: De la Casa

Precio: 25 €

ÉBANO CAFÉ RESTAURANTEMatemático Pedrayes, 3

984-39.98.921) Arroz caldoso con cola de langostinos

frescos de Huelva y almejas2) Pitu de caleya guisado a la cerveza tostada

con boletus y patatinesPOSTRE: A elegir casero

Precio: 18 €

FARO DEL PILESAvda. José García Bernardo, 352

985-36.04.291) Arroz caldoso con almejas, langostinos

y andaricas2) Pitu caleya

POSTRE: CaseroPrecio: 20 €

SIDRERÍA LA HABANAPlaza de la Habana, 11-12

985-31.72.161) Ensalada templada con queso de cabra

2) Arroz con pitu caleya y setasPOSTRE: Frixuelos rellenos de crema

Precio: 19 €

RESTAURANTE LA HUERTACamino de la Frontera, 337, Cabueñes

682-37.29.251) Fabada asturiana

2) Pitu caleya guisadoPOSTRE: Leche helada

Precio: 19 €

RTE. JOHY LOS MANZANOSDoctor Aquilino Hurle, 31

985-33.36.731) Arroz caldoso2) Pitu estofado

POSTRE: Arroz con lechePrecio: 18 €

SIDRERÍA CASA JUSTO Hermanos Felgueroso, 50

985-15.22.441) Arroz con pitu caleya

2) Pitu caleya guisado con patatinasPOSTRE: Milhoja

Precio: 20 €

RESTAURANTE LLAGAREL MANCU

Camino de la ErÍa, 49, Cabueñes985-13.33.30

1) Fabes con almejes2) Pitu caleya guisado

POSTRE: Milhojas de cremaPrecio: 19 €

RESTAURANTE LA MARMITABegoña, 20

985-35.49.411) Arroz meloso con zamburiñas y almejas

2) Pitu de caleya guisau con patatinesPOSTRE: Mousse de galleta casera

con frutos del bosquePrecio: 22 €

PARRILLA MUÑÓFeijoo, 33 / 985-33.60.80

1) Ensalada templada con queso de cabra2) Arroz con pitu caleya y setas

POSTRE: Frixuelos rellenos de cremaPrecio: 19 €

SIDRERÍA NAVAPlaza de la Serena, 1

985-38.04.471) Arroz con bugre y almejas

2) Pitu de Caleya al estilo NavaPOSTRE: Tarta San Honoré

Precio: 20 €

RESTAURANTE EL PASEOPaseo de Begoña, 8

985-35.99.661) Arroz meloso de la huerta con mozarella o

Arroz caldoso con mejillonesy chipirones o

Arroz meloso con alcachofas, jamón y parmesano2) Pitu caleya con patatines y guisantes

POSTRE: Tarta frixuelos con crema pasteleray manzana

Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS PEÑASCamino de los Arrieros, 72. Santurio

985-33.82.991) Ensalada templada o Arroz con pitu2) Pitu de caleya o cachopo de setas

POSTRE: casero a elegirPrecio: 18 €

RESTAURANTE SIDRERÍA RUBIERAAsturias, 7

985-34.15.611) Ensalada de tronco de bonito y pimientos asados

2) Pitu de caleya asado con bogavantePOSTRE: crepes con mermelada de ciruela

roja caseraPrecio: 17 €

RESTAURANTEEL SECRETO DE GÜELITA

Ctra. de Villaviciosa, 36985-13.20.25

1) Ensalada templada de pitu, nuecesy queso de cabra braseado

2) Arroz meloso con pitu y langostinosPOSTRE: Casero a elegir

Precio: 18 €

RESTAURANTE CASA SUNCIACamino de Cabueñes, 971

Fuejo-Somio / 985-36.61.691) Ensalada de pitu escabechado

2) Arroz con pituPOSTRE: Flan de queso

Precio: 20 €

SIDRERÍA TINO EL ROXUCtra. de la Costa, 30

985-14.09.911) Arroz marinero

2) Pitu de caleya con patatinosPOSTRE: A elegir

Precio: 18 €

SIDRERÍA EL TRAVIESUSahara, 18 / 985-39.42.95

1) Ensalada mediterránea2) Arroz caldoso

3) Pitu caleya al estilo de la CasaPOSTRE: Arroz con leche

Precio: 16 €

SIDRERÍA URÍAPoeta Alfonso Camín, 32

985-38.33.341) Jamón ibérico

2) Salteado de chipirones y marisco3) Pitu de caleya con arbeyinosPOSTRE: Tarta de queso y fresa

Precio: 18 €

RESTAURANTE CASA VÍCTORCarmen, 11

985-35.00.931) Aperitivo: Ensalada de bonito

en escabeche2) Arroz con pitu de caleya

POSTRE: A elegirPrecio: 18 €

Entre el martes 25 y el domingo 30 del presente mes de septiembre, Gijón contará con una amplia oferta con el arroz y el pitu caleya como principales pro-tagonistas en la propuestas que presentarán todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gas-

tronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente.

15Qué ver Qué hacerGastronomía / La Sidra

desTAPA Cimavilladías 6, 13, 20 y 27 de septiembreLa Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros. A los clientes se les entregará un rutero que irán sellando en los distintos establecimientos hasta completar seis sellos distintos. Una vez completado, entran en el sorteo que se realiza el

primer jueves de cada mes. Este mes de sep-tiembre, el premio que se sortea es un pack de “La Vida es Bella” consistente en una no-che para dos personas en cualquier ciudad de España.

Casa Óskar: secreto ÓscarTrébole: mini tortos de picadillo, cabrales, matachana y cebolla ca-ramelizadaLavaderuSidrería Ven I Ven: chipirones encebollados

La Mar de Bien: cachopines de setas con jamón y pimientosEl ClássicoLa Casona de Jovellanos: ca-zuelita de mariscoEl Requexu: albóndigas con sal-sa de mostaza

La Tabacalera: carne gobernadaLos Espumeros: huevo chinoEl Callejón La Bota del Campesino: hojal-dre relleno

participantes y propuestas

• La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos. • De una botella salen seis o siete culines, que es la cantidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado. • Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo. • Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago.• Existe una Denominación de Origen y otra marca de cali-

dad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de cali-

dad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

• La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arroces

marineros, fabada, quesos (hay au-téntico apasionados de la combi-

nación con el Cabrales)… • La espicha es la forma más

especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, di-rectamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

LA SIDRACOSAS QUE DEBEMOS SABER La espicha, es el acto gastronómico por antono-

masia en el universo sidrero. El origen de la es-picha es la prueba de la sidra nueva de la tempo-rada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la es-picha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las la-bores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas ca-racterísticas de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos coci-dos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, que-sos, embutidos en general, etc.La fecha que marca tradicionalmente la tempora-da de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época pro-picia para estos menesteres.Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave don-de se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, den-tro de un llagar y entre toneles. Lo demás son me-riendas más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del

tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente prolife-ran las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas.Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vi-drio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nues-tro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión de-pende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

La espicha

18 Qué ver Qué hacer Visitas imprescindibles

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra re-gión. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación in-dustrial, las artes escénicas, la formación pro-

fesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos

guiados por el monumental espacio, para co-nocer con la ayuda de expertos guías la arqui-tectura, la historia y los usos actuales del es-pectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.El público también puede optar por contemplar las vistas de Gijón y sus alrededores con la Subida al Mirador de la Torre o por visitar dos espacios cercanos y complementarios, con una visita combinada a la Laboral y al Jardín Botáni-co Atlántico de Gijón.HORARIOSVISITAS GUIADASHASTA EL 9 DE SEPTIEMBRE: Lunes a Vier-

nes: a las 12:30 y 17:30 horas / Sábados, do-mingos y festivos: a las 12.30, 17:30 y 19.00 h. A PARTIR DEL 10 DE SEPTIEMBRE: miércoles a viernes: a las 17 horas / Sábados, domingos y festivos: a las 12:30 y 17 horas

MIRADOR DE LA TORREHASTA EL 9 DE SEPTIEMBRE: Lunes a Vier-nes: a las 12, 13, 17 y 18:30 horas / Sábados, domingos y festivos: a las 12, 13:30, 17, 18:30 y 20 horas. A PARTIR DEL 10 DE SEPTIEM-BRE: miércoles a viernes: a las 13:30 y 18 ho-ras / Sábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16 y 18 horas.

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el depor-te, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportiva

La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlan-dés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan una exfoliación selectiva en sus pies, efectuan-do un peeling que estimulará el crecimiento de

células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamien-tos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos,

diversión para los más pequeños, natación, ac-tividades…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Depor-tivo y a la playa de Poniente nos animan a disfru-tar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algu-nos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico.

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.El edificio cuenta también con una tienda de re-galos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los distintos horarios de invierno

y verano, así como las tarifas actualizadas y ac-tividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 ho-ras.

Laboral Ciudad de la Cultura

Acuario de Gijón

Talasoponiente

Jardín Botánico Atlántico

Laboral Centro de Arte

El Jardín Botánico Atlántico se ubica en Gijón a escasos 2 kilómetros del centro urbano de la vi-lla, en una gran avenida que adquiere su nombre, la Avenida del Jardín Botánico, justo frente a la Universidad Laboral de Gijón y en un entorno pri-vilegiado donde el Botánico se rodea del Campus

de Viesques de la Universidad y del Parque Cientí-fico y Tecnológico de Gijón. Dispone de un amplio párking propio para autocares, coches, motos y bicicletas; cuenta además, a escasos 200 metros, con el párking de la Universidad Laboral, de gran capacidad.

Es una institución multidisciplinar que produce, difunde y favorece el acceso a las nuevas for-mas culturales nacidas de la utilización creativa de las tecnologías de la información y la comu-nicación (TICs). Su programación, transversal e integrada, está dirigida a todos los públicos y tiene como fin último generar y compartir co-nocimiento.Áreas de actuación interrelacionadas: Exposiciones y Difusión Producción/Investigación Formación y Mediación cultural Comunicación

Visitas guiadas todo el añoVisitas guiadas gratuitas a las exposiciones. Con el fin de ayudar a una mejor comprensión y acceso a las obras expuestas en el Centro de Arte, LABoral pone en marcha un servicio de vi-sitas guiadas gratuitas, a las que los visitantes se pueden inscribir al retirar la entrada al Cen-tro. El equipo de mediación de LABoral ayuda a los visitantes a contextualizar las obras que se muestran en las diferentes salas.

Horarios de las visitas: lunes, miércoles, jue-ves y viernes a las 12:30, 16:30 y a las 17:30,

sábados y domingos 13:00 y 18:00. Sin reserva previa

Horario general del centro: Lunes, miércoles, jueves y viernes, de 10 a 19 horas / Sábados y domingos, de 12 a 20 horas. Martes cerrado al público (salvo festivos nacionales y fiestas locales). Horario de verano (del 1 de agosto al 15 de septiembre): De miércoles a lunes de 11 a 19 horas (martes cerrado)

VISITAS IMPRESCINDIBLES

19Qué ver Qué hacerAgenda Cultural

El museo Casa Natal de Jovellanos ha incorporado recientemente a sus fondos un conjunto de obras del artista Antonio Suárez. Estas piezas, unidas a la colección de pinturas, dibujos y bocetos con los que ya contaba el museo, han permitido reunir una significativa colección de uno de los artistas asturianos más destacados de la segunda mitad del siglo XX.

Con este motivo se presenta una selección de las obras donadas por el artista y su familia. Se trata de un grupo importante de pinturas, todas ellas vinculadas a un periodo crucial en la trayectoria del artista: el tramo final de la década de los cincuenta del pa-sado siglo. En 1957 Antonio Suárez fue uno de los firmantes del manifiesto del grupo El Paso, acontecimiento que supuso la recuperación del espíritu vanguardista en España, interrumpido por la guerra civil. Un año más tarde, en 1958, participa en la XXIX edición de la Bienal de Ve-necia y en otros eventos internacionales, contri-buyendo activamente a la difusión internacional del arte abstracto español.

Los lienzos seleccionados permiten apreciar el personal estilo del artista, que cuenta con una serie de elementos que lo singularizan frente a

otros abstractos españoles del momento. Así, frente al énfasis expresivo de la mayor parte de los integrantes del grupo El Paso, Antonio Suárez muestra una mayor preocupación por componentes puramente pictóricos, como la elaborada composición o el elegante y cuidado cromatismo. Las obras de la exposición transi-tan desde el lirismo de la pieza Sin Título del año 1958, al componente orgánico de la Pintura da-tada en el año 1959, o la composición también titulada Pintura del año 1960, en la que crea un núcleo central, que parece aludir a un torso humano, dejando los márgenes del lienzo libres.

Talleres infantilesVisitas guiadas a la exposición previa concerta-ción

la expresión de la materiaantonio suárez en la colección del museoMuseo Casa Natal de Jovellanos • Hasta noviembre

Se abre el plazo de inscripción parar los 153 cursos que oferta la Universidad Popular de Gijón

Muestra única, donde a través de piezas con ejemplares únicos presen-tados por primera vez en España, se represente la Historia del Juguete es-pañol durante 150 años, con un repaso a las industrias jugueteras nacionales más prestigiosas que han existido y los juguetes más selectos y famosos que han fabricado en este siglo y medio de imaginación y creatividad, a pesar de la precariedad y la falta de medios industriales y económicos de aquellos años. Se dedica un apartado especial a la historia del tren de juguete español y sus accesorios ferroviarios, fabricados en diferentes escalas, desde los prime-ros años del siglo XX hasta 1980.

juguetesMuseo del FerrocarrilHasta el 30 de septiembre

el valor de los cuentos como parte de la edu-ciación y de la vida familiarC. C. Antiguo Instituto21 y 22 de septiembre

Los recuerdos de la infancia son capri-chosos. Depende de nuestro estado de ánimo rememorar tardes de bocadillo y rodillas manchadas de tierra u horas de cuadernos pautados donde regis-trar, en perfecta letra ligada, frases como sentencias que te sumían en las primeras confusiones. La repetición -la costumbre- tiene el don de convertir a determinadas personas que se distan-cian de la norma en bichos raros. Más raros que perros verdes.

Proyecto subvencionado en la convoca-toria de subvenciones para produccio-nes artísticas de la FMCE y UP del Ayun-tamiento de Gijón del año 2011

Las jornadas van dirigidas a maestros de educación infantil y primer ciclo de primaria, preferentemente, y a padres y madres de alumnos. Participarán como ponentes Paco Abril, Carlos González Es-pina, Beatriz San Juan y Gloria Sagasti. Las conferencias y talleres programados tratarán, el viernes, sobre “Los dones de los cuentos” (17.00 h.) y “La biblioteca escolar y la biblioteca pública: una co-laboración imprescindible” (18.30 h.), y el sábado sobre “Contar con los cinco sentidos”, “Escalera de libros”, “Los es-tereotipos en los cuentos”, “La narración oral” y “Cómo vivir un cuento”. La acti-vidad se complementa con la exposición “Mi papá”, que podrá verse en la sala 3 del centro.

Horarios: viernes 21, de 16.30 a 20.30 horas / sábado 22, de 10.00 a 14.00 horas.Más información: [email protected] | 985.181.784 - 985.181.048 (Departamento de Educación de la FMCE y UP). Inscripciones a partir del 3 de sep-tiembre a través de Internet (http://cultu-ra.gijon.es/page/11188).

el que se fue sin ser echado, vuelve sin serllamadoC. C. Antiguo InstitutoHasta el 16 de septiembre

agenda cultural

El plazo de inscripción comenzará el 18 de septiembre. El nuevo programa de la UP está compuesto de 153 cursos, entre los que se presentan 20 novedades.A partir del 10 de octubre darán comienzo los cursos y ta-lleres que se desarrollarán a lo largo de este otoño-invierno en la Universidad Popular. El programa completo, así como el catálogo de contenidos y las condiciones de matrícula, están ya disponibles en los enlaces que aparecen en esta página web. Los folletos se pondrán a disposición de las personas interesadas en todos los centros municipales antes del inicio de septiembre.

Como viene siendo habitual, están programados cursos y ta-lleres en torno a temáticas tan variadas como arte, historia, música, literatura, sociología, informática y nuevas tecno-logías, ciencia y naturaleza, salud, psicología y educación, cocina y gastronomía, artes escénicas y visuales, artes apli-cadas y experimentales, artesanías, etc.

Huertos ecológicos en ventanas y fachadas, Fotografía con poca luz, Las redes sociales, Cocina rápida para fiestas y Cocina en tiempos de crisis, Turismo sostenible, Bach y fami-la, La huella de los visigodos, Introducción a la dirección de producción en cine y vídeo, La I y II guerra mundial: factores socioeconómicos e ideológicos, o Civilización y barbarie: la historia contemporánea a través del cine son algunos de los nuevos 20 títulos que se ofrecen dentro de la nueva oferta.

20 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

Agenda Culturalen la red deMuseos Municipales EXPOSICIONESExposición La Expresión de la MateriaAntonio Suárez en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 30 de noviembre

Exposición Juguetes. Colección Quiroga-MonteMuseo del Ferrocarril de Asturias. Hasta el 30 de septiembre

Exposición Maqueta modular ampliadaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Hasta el 31 de octubre

Exposición Máscara IbéricaMuséu del Pueblu D’Asturies. Hasta el 30 de septiembre

Exposición La búsqueda de un sueño. Javier del Río, 1952-2004Organizan: FMCE y UP, Fundación María Cristina Masaveu Peterson y Fundación Museo Evaristo ValleMuseo Evaristo Valle. Hasta el 23 de septiembre. Esculturas

Exposición La mirada atlántica. Exposición colectivaMuseo Barjola. Del 24 de julio al 9 de septiembre

Ryoji Ikeda. datamatics. data. tecture Laboral Centro de Arte y Creación Industrial. Hasta el 17 de septiembre

n-Polytope. Comportamientos de luz y sonido a la manera de Iannis Xenakis Laboral Centro de Arte y Creación Industrial. Hasta el 10 de septiembre

eCLIPSE (retro)perspectiva en 50 fases del vídeo musical Laboral Centro de Arte y Creación Industrial. Hasta el 22 de octubre

Cristina Busto. Generadores de sombras Laboral Centro de Arte y Creación Industrial. Hasta el 17 de septiembre

Narrativas espaciales Laboral Centro de Arte y Creación Industrial. Hasta el 31 de diciembre

Otoño del reciclaje Laboral Centro de Arte y Creación Industrial. Hasta el 17 de septiembre

VISITAS GUIADASItinerarios guiados: Un paseo con Jovellanos

Museo Casa Natal de Jovellanos. Sábados 1 y domingo 2 de septiembre de 12 a 13 horas. 1 euro / persona

Inscripciones: Infogijón (Puerto Deportivo,

espigón central de Fomento y Escalerona, playa de San Lorenzo, escalera 4). Tel. 985 34 17 71; Fax 985 45 63 57 [email protected] www.gijon.info

Visita guiada Conoce el Muséu del Pueblu d’AsturiesMuséu del Pueblu d’AsturiesTodos los domingos a las 12.00 horas

Agenda Cultural en Centros Municipales Integrados Centro de Cultura Antiguo Instituto páginas 26 y 27 Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzadapágina 27 Centro Municipal Integrado El Llano página 28 Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur página 28 Centro Municipal Integrado El Coto página 29 Centro Municipal Integrado La Arena página 29

Una exposición colectiva recoge obras de artistas de distin-tas disciplinas que expondrán sus trabajos relacionados con el ámbito atlántico europeo en el Museo Barjola, cedido al efecto por el Principado de Asturias. Esta exposición marca el inicio de un trabajo continuado de intercambio entre artistas, tendencias, experiencias y transacciones de obra en el marco del Festival Arcu Atlánticu. El Festival Arcu Atlánticu no podía dejar a un lado la mirada de los artistas, y, por ser precisa-mente la primera edición, queríamos empezar con la gente de casa en este magnífico Palacio de Jove-Huergo (coetáneo del padre L. Alfonso de Carvallo), hoy Museo Barjola, como invitación a las demás riberas de ese Mar nuestro a través de la plástica y el arte audiovisual

Exposición colectiva: Alicia Jiménez / Ánxel Nava / Avelino Mallo / Avelino Sala / Cristina Ferrández Box / Francisco Fresno / Guillermo Simón / Hugo O’Donnell / José de la Riera / José Legazpi / José Ma-nuel Núñez Árias / Juanjo Palacios / Marcos Morilla / María Jesús Rodríguez / Noé Baranda / Pablo de Lillo / Pablo Maojo / Raquel Estrada-Nora / Vicente Pastor

Coordinación y diseño: Ramón Isidoro

Datos de interésMuseo Barjola C/ Trinidad, 17. Horario: Martes a sábado, de 11.30 a 13.30 y de 17.00 a 20.00 horasDomingos y festivos, de 12.00 a 14.00 horasLunes cerrado

la mirada atlánticaMuseo Barjola • Hasta el 9 de septiembre

la búsqueda de un sueño.Javier del río 1952 - 2004C.C. Antiguo Instituto / Museo Evaristo Valle • Hasta el 23 de septiembre

Exposición antológica del artista Javier del Río, fallecido pre-maturamente en el año 2004, que presenta una amplia se-lección de sus pinturas, sus esculturas, sus trabajos sobre pa-pel (cuadernos de apuntes, dibujos, estampas, grabados…) intentando desvelar mediante una rica aportación documental y fotográfica, sus inquietudes y su entorno. Su importante legado artístico le sitúa entre uno de los grandes artistas de su generación.El proyecto es fruto del convenio suscrito por los herederos del artista con el Ayuntamiento de Gijón y la Fundación Ma-ría Cristina Masaveu Peterson, encargada de la investigación, estudio y elaboración del catálogo razonado de Javier del Río, que se presentará coincidiendo con esta muestra retrospec-tiva. La exposición, comisariada por Angel Antonio Rodríguez, ocu-pa simultáneamente el Centro de Cultura Antiguo Instituto, que alberga una selección del grueso de su producción (pin-turas, esculturas, dibujos, obra gráfica, cuadernos) junto con numerosas referencias documentales sobre su vida y obra, y la Fundación Museo Evaristo Valle, que exhibirá una gran parte de su producción escultórica. La ciudad alberga otras iniciativas paralelas, como el sentido homenaje Javier del Río: entre amigos de la galería Cornión, con la colaboración de varios artistas asturianos que conocie-ron al artista. Javier del Rio nace en el año 1952 y es autor de una de las trayectorias artísticas más interesantes de las artes plásticas

asturianas. Tras sus primeros contactos con las artes visuales en Asturias y sus estancias en Madrid, Londres, Roma y Urbi-no, donde desarrolla una parte importante de su formación, vuelve a España, se instala en Colunga y posteriormente en Gijón desde donde lleva adelante una obra de una gran per-sonalidad pictórica. Su talento y su fuerza creativa le impulsan a trabajar en numerosas disciplinas, soportes y lenguajes, caracterizándose siempre por una gran expresividad que trasluce la enorme pasión y vitalidad que impulsaba su actitud de búsqueda intensa y permanente en el arte.

Una selección fotográfica que presenta una muestra de diversas fiestas portuguesas y españolas en las que participan enmasca-rados. Estas fiestas reciben nombres variopintos: A bugiada (Va-longo, Portugal); Os caretos da Lagoa (Mira, Portugal); antroxu, zamarrones, guirrios, sidros y guilandeiros (Asturias); jarramplas (Cáceres)… Dichas fiestas se mantienen vivas en las regiones portuguesas de Lazarim, Vinhais, Sobrado y Mogadouro. En España son especialmente significativas en Orense, Zamora,

Cáceres y Asturias, aunque las masca-radas de invierno conocidas como Carnavales están experimentando un gran auge en todo el país.

máscara ibéricaMuseo del Pueblu d’Asturies • Hasta septiembre

21Qué ver Qué hacerAgenda cultural

Laboral y el artista Thom Kubli lanzan una convocatoria para batir el record mundial de solo de guitarra más largo jamás interpretado

El artista alemán Thom Kubli y LABoral han lanzado una convocatoria, invitan-do a las personas interesadas a batir el récord mundial de solo de guitarra más largo jamás interpretado, como parte de su obra Record Attemp, una de las 12 que se mostrarán en la exposición Presencia activa. La muestra, que se inaugura el 5 de octubre, está co-producida por MARCO-Museo de Arte Contemporáneo de Vigo y LABoral e incluye obras que reflexionan sobre la evolución de la performance en sus 50 años de existencia y su vigencia en el arte actual. El propio Kubli estableció la primera marca en 7 horas, 5 minutos y 4 segundos cuando esta muestra se inauguró en Vigo. Tras varios y sucesi-vos intentos, sería el guitarrista gallego Gabriel Domínguez quien batiera por segunda vez el récord mundial, inter-pretando su solo de guitarra durante 13 horas ininterrumpidas. En Gijón, y con la colaboración de Pronorte Gi-jón, desde el 5 de octubre y hasta el 25 de febrero de 2013, fecha en que

se clausura Presencia activa, las per-sonas interesadas podrán optar, previa petición de cita, a batir el récord local superando la marca de más de siete horas establecida por Thom Kubli, o el mundial, superando las 134 horas del gallego Gabriel Domínguez. Todas las actuaciones estarán supervisadas por un testigo y serán retransmitidas en tiempo real a través de la web. El reglamento de la intervención es muy sencillo y consta de cinco reglas con las que se quiere garantizar que la dinámica del solo de guitarra man-tenga un vínculo reconocible con los referentes musicales y culturales de la interpretación de solos de guitarra del rock contemporáneo. Así, la duración entre dos impulsos (notas tocadas) no excederá en ningún caso de diez se-gundos. Por ejemplo, una nota puede sonar hasta diez segundos, pero acto seguido se debe interpretar otra nota o tocar de nuevo la misma. Inscripciones: producció[email protected]

performers no profesionales para corear consignas en la performance Slogan Remix de la bosnia Maja BajevicPor su parte, la artista bosnia Maja Bajević y el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón buscan cuatro per-formers o músicos no profesionales interesados en participar en el desa-rrollo de la performance Slogans Re-mix que forma parte de la exposición Presencia activa que se inaugurará en LABoral el próximo 5 de octubre. Junto con el grupo musical Basheskia & Edward EQ, Maja Bajević puso mú-sica a un centenar de eslóganes que sirven de base para la performance que se presenta en el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón. Esas mis-mas consignas serán activadas pos-

teriormente en diferentes lugares de Gijón, durante los meses que dure la ex-posición, gracias a la cola-boración de este grupo de cantantes no profesionales. Así, las consignas políticas del pasado —muchas de ellas, afortunadamente, con un carácter anacró-nico— se reintegrarán en un contexto cotidiano, retomando su dimensión cultural e incitando a un diálogo político y social tan necesario hoy en día. Inscripciones:producció[email protected]

La ExposiciónAdemás, Presencia activa ofrece la posibilidad de realizar culturismo, Pilates o ejercicios aeróbicos en un gimnasio-instalación ubicado en una de las salas de exposiciones de LABo-ral, o “viajar” en una enorme turbina giratoria con forma de barril -similar a una rueda de un roedor, a partir del próximo día 5 de octubre.

Al danés Mads Lynnerup le fascinó la apariencia del equipamiento habi-tual de los gimnasios y el modo en que funcionaban como objetos en los centros de entrenamiento. Esta obser-vación diaria le sirvió para la investi-gación que estaba llevando a cabo, que intenta romper con la naturaleza estática del objeto artístico dispuesto

en galerías y museos. La instalación Plastic Gymnastic es resultado de su interés por crear objetos que pue-dan ser utilizados en un entrenamien-to completo y que, al mismo tiempo, permitan al visitante utilizarlos dentro del propio espacio expositivo, trans-formando así los códigos de conducta habituales en un centro de arteJohn Bock, artista germano carac-terizado por combinar el teatro del absurdo con instalaciones y entor-nos improbables, crea en Vas-y! una “vivienda” en una especie de barril, cuyo aspecto es una mezcla entre nave espacial y rueda para hámster. Como tal, la rueda gira impulsada por una persona, lo que hace imposible permanecer en el interior. Bock alude, como de costumbre, a una existencia hilarante: una disyuntiva irreconcilia-ble entre el entorno, su función y la aptitud humana.Las obras que conforman Presencia activa se sitúan a lo largo del binomio acción-instalación. En un extremo se encuentran propuestas más teatrales, en las que el espectador asume un rol pasivo; y en el otro, aquellas en las que el público se involucra totalmente. En medio, diferentes posibilidades de relación entre ambas, y con el espacio y el entorno que comprende la obra. Con excepción de las piezas de John Bock y de La Ribot, el resto de las obras son nuevas producciones espe-cíficas para este proyecto. La exposi-ción en LABoral incorpora también a las artistas asturianas Gema Ramos y Nerea Santiesteban Lorences.

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

Acción, objeto y público centran la exposición ‘Presencia activa’ que inaugura LABoral el 5 de octubre y de la que forma parte esta propuesta

22 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

“Contrastes”Hasta el 30 de septiembre

Xavier González D’Egara “Pasto de la Historia”Del 7 al 30 de septiembre / Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

Dicen quienes le conocen que llegará a ser uno de los grandes nombres de la Historia del Arte, que se implica hasta

el extremo en cada tabla, con cada lienzo, que su vida es la pintura y que la pintura le da vida.

Tres años después de su primera monográ-fica en la Galería Van Dyck, regresa Xavier González d’Egara a mostrar su arte en Astu-rias y lo vuelve a hacer en la misma galería que entonces nos dio la oportunidad de co-nocerlo.

“Luto blanco” había sido su exposición en aquellas fechas, ahora, repuesto, recupera-do y con una energía artística desbordante en todos los sentidos, nos trae “Pasto de la historia” una muestra basada en las tesis de

Walter Benjamin a través de la visión de Re-yes Mate, donde cada una de las piezas se configura como el engranaje de una historia, algo así como los capítulos de un libro con los que Xavier quiere darnos su propia visión de los textos del filósofo alemán, al tiempo que hace un homenaje especial a nuestra re-gión a través de vacas que son un compendio místico de creación.

Xavier González d’Egara es un artista más que involucrado con su trabajo (algo que sal-ta a la vista con sólo ver sus obras en directo) y comprometido con conseguir que sus obras trasciendan más allá de lo puramente estéti-co; no son cuadros, son mundos, universos acotados en los límites del lienzo, cargados de simbologías y conceptos metafísicos. Pero además tratados con un dominio técnico que

sólo han alcanzado las principales figuras del Arte.

Diez obras formarán parte de la exposición “Pasto de la historia”; sólo diez. Pero diez son suficientes para comprender el trasfondo ar-tístico de este gran creador. Quizás Terrassa (la antigua Egara romana) sea lugar de gran-des creadores, o quizás hayan sido las viven-cias de sus largas estancias en Nueva York o Berlín, pero lo que está claro es que su obra traspasa fronteras y ha llegado a Gijón en la que, en sus propias palabras es “la mejor ex-posición que jamás haya realizado”.

Tanto es así que el próximo siete de sep-tiembre, fecha en la que la muestra abre sus puertas al público, Xavier llevará a cabo una “performance” en directo en la que, como nos explica Mª Aurora Vigil-Escalera, directo-ra de la galería Van Dyck, “el artista pintará sobre una superficie de metacrilato iluminada por detrás al tiempo que dos compañeros ha-cen sonar música electrónica, plasmando las sensaciones que ésta provoque en él y ayu-dándose de todo tipo de herramientas, desde taladros a radiales o sopletes”.

Un acontecimiento único para que el público asturiano pueda conocer de primera mano a este joven maestro.

SALAS DE EXPOSICIONES

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

“XAVIER GONZÁLEZ D’EGARA”

Del 7 al 30 de septiembreGiner Bueno Jesús Curiá

FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com [email protected]

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,30 a 21,00 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Exposición de fotografía“AÑO EN FIESTAS”Ángela Brachetti-Tschohl

Del 14 al 28 de septiembre de 2012

23Qué ver Qué hacerAgenda cultural. Museos

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 09:30 a 14 y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 y de 17 a 19:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 09:30 a 14 y de 17 a 19:30h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 y de 17 a 19:30 h).

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torres / teléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: [email protected] www.evaristovalle.com

Horario: lunes a sábados (de 11 a 14 h y de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: lunes a sábados (de 11 a 14 h y de 17 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 09:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, do-mingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes (de 10 a 19 h) Sábados y domingos (de 12 a 20 h) • 15 JUNIO - 15 SEPTIEMBRE: De miércoles a lunes (de 11 a 19 h) Martes cerrado

Horario: 16 SEPTIEMBRE - 15 JUNIO: martes a domingos y festivos (10 a 15 h) • 15 JUNIO - 15 SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (10:30 a 19 h).

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 11 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: Puede consultar las distintas modalidades de visita al edificio, así como sus horarios en la página 18. Disponibles visitas guiadas, así como ascenso a la Torre del Reloj.

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: [email protected] www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directoriode museos

museos de GijónRed de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52 • 985 31 27 11 [email protected]: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio Alvargonzález985 17 96 00www.puertogijon.eshorario: lunes a domingo de 11 a 14

h y de 16,30 a 20,30 h. / La sala sólo abrirá sus puertas cuando tenga programada alguna exposición temporal.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 / Teléfono: 985 34 18 26www.fundacion-alvargonzalez.comhorario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo Insti-tutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 [email protected] / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios culturales

Salvador Monto

24 Qué ver Qué hacer Ocio. Compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comercia-les y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comercia-les plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Maximino Fdez

Paseo de Claudio Alvargonzález

Soleda

d

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vice

nte

Inner

arity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Veg

a

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

asta

ñón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino

Hurlé

Pintor

Orla

ndo P

Pin

Mar

qués

de

Urqu

ijo

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pin

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

I. Ta

ibo

Lavil

la

Maternidad

Alesó

nSanta Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan AlvargonzálezSanta Rosalíaria

Ronc

al

La S

eren

a

María Josefa

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

teNoreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Pola de Siero

dro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez

Gara

ya

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

teban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la C

onsti

tución

a de l

a Con

stituc

ión

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida d

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Blik

stad

Avenida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

es

Álva

ro d

e Albo

rnoz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

anes

Los Evaristos

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

Playa de San Lorenzo

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

AL

Cura

SCu

raCu

ra

Ruiz GRuiz GRuiz Gómezómezómez

qqqqs de Casa Valdés

ués de Casa Valdés

SSS

ésés

qqqq éué

San JJJSS oséséosé

del L

lano

SSS del L

lano

J

amped

ro

amped

rom

JJa

amped

ro

Samoo

mpedmped

Almacac

mac

AlAlm

pepepe

Marqu

MarqMarq

ELELELELEL

aceee

pe pe pe quqq

é

LLL

araaíaíaía

ra

Aven

ida

de S

c

LarraLarraLarra

CollColónónón Ar

royo

Arro

yoAr

royo

Arro

yAr

royo

Ma

MM tratratra

chooo

AgustususAgustAgustínínín

CaCaCa

AAA

ppp

Cond

e R

Cond

e R

Cond

e R

Cd

Cd

Ial y Ratoy R ty R t

R

o LLLbal y Ratobb

LavianaLavianaLavianaLavianaLaviana

LLLos Ánggos Ángos Ánggg

Santa JustataSanta JSanta J

de S

chul

tzt Sue

Noreñareña

oreñaNoreñNoreña

CostaCostaCosta

esesesa d

er

a CoCoCo

�

12

eral

Su

l Sár

ez V

áV

Tirso d M

Donoso Cortés

eVV

Tirso de Moli

Do

ACQUAESTÉTICA - PELUQERÍAC/ Feijoo 81 - bajo izda

nooon

argonzález

Sigl

o Si

glSi

glSi

glo

Sigl

o

Alvargonzál

aaa

XXXXX

GÉMINISPELUQUERÍA Y ESTÉTICA

C/ Río de Oro, 54

de compras

✃✃

Presenta este cupón en nuestra tienda y te hare-mos un 10% de descuento con tu compra superior a 20 euros (No acumulable a otras ofertas)

Recorta este anuncio y elige un obsequio:“Manicura” ó “Limpieza de Cutis Express”

25Qué ver Qué hacerOcio. Música en directo

Gijón es una ciudad muy conocida por su ani-mación y ambiente durante todo el año y espe-cialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

CimavillaBares de copas jalonan calles y plazas del ba-rrio más emblemático de Gijón, un nutrido núme-ro de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La ArenaEl ambiente más joven de la ciudad se en-cuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinosUna de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

FomentoSiguiendo la línea del mar, se ubican dife-rentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El CarmenPara los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico ba-rrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico/CapuaMás música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos lo-cales situados en los distintos barrios de la ciu-dad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Miércoles 1Gas Drummers + Bomb Break. Monkey Club. 22:00h.

Sábado 1Jim & The Tonics. Zero Rock Bar. Gijón. 00:00h.Gin Fizz. Club Hípico. Gijón. 18:00h.

Domingo 2Gin Fizz. Club Hípico. Gijón. 18:00h.

Lunes 3Gin Fizz. Club Hípico. Gijón. 18:00h.

Viernes 7The Boucing Souls + Dave Hause. Sala Otto Live. Gijón. 14/16€. 20:30h.

Nina Kraviz. Sala Albéniz. Gijón. 20:30h.Destino 48 + Los Coronas. Recinto Ferial Luis Adaro. Gijón. 6€.

Sábado 8Fritz Kalkbrenner + Frankfurt Phase 2 + Eulogio. Jardín 2. Gijón. 15€. 00:00h.

Vinila Von Bismark & The Lucky Dados + Caverní-cola Blues Band. Recinto Ferial Luis Adaro. Gijón. 6€.

Domingo 9M Bolas. Recinto Ferial Luis Adaro. Gijón. 19:30h. 6€.

Jueves 20Elvenking. Sala Acapulco. Gijón. 15/20€.

Sábado 22Adicción Etilika + Octopus Garage. Gijón.Gauntlet. Monkey Club. Gijón.

Sábado 29Saratoga. Sala Acapulco. Gijón. 21:00h. 15/18€.

* Las fechas de este listado son susceptibles de sufrir variaciones en cuanto a las fechas y horas de celebra-ción. Puedes consultar los horarios actualizados en la web: www.queverquehacerengijon.com

agenda música en directoGijón de fiestaSEPTIEMBRE 2012

Zonas de copas y bares

Nina Kraviz

Los Coronas

VinilaVon Bismark

26 Qué ver Qué hacer Los Barrios

CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTOCalle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: [email protected] Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación espe-cializada en los lenguajes artísticos, pro-

porcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin. Depende del Departamento de Promoción de las Artes cuyo objetivo primordial es el apoyo a los creadores que inician su trabajo en distintos ámbitos de la creación.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓNPlaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍAMUNICIPALCabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.esHorario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sába-dos de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

Barrio de El CENTRO

LOS BARRIOS

» Información de interés

GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tra-dicional de compras y actividad comercial de la ciu-dad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circuns-tancias, que los hacen únicos y dignos de ser cono-cidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOSSon edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayunta-miento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la

integración. Es decir, un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trá-mite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servi-cios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas.

¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de se-lección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de es-tacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales

Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el telé-fono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOSDISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y LaviadaDISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las MestasDISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y VeriñaDISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y ContruecesDISTRITO EL LLANO: El LlanoDISTRITO RURAL: Zona rural

EXPOSICIONESLa búsqueda de un sueño. Javier del Río, 1952-2004 (organizan: FMCE y UP [Departamento de Mu-seos y Exposiciones], Fundación María Cristina Ma-saveu Peterson y Fundación Museo Evaristo Valle)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Hasta el 23 de septiembre. Pinturas, esculturas, dibujos y graba-dos / Museo Evaristo Valle. Hasta el 23 de septiembre. Esculturas.

El que se fue sin ser echado vuelve sin ser llama-do. Obras de Mariana BernardoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Hasta el 16 de septiembre.

Exposición fotográfica “Desestereotipan-do” (organiza: CIMAK C.B. Proyecto subvencionado por el Instituto de la Mujer y el Fondo Social Europeo)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Hasta el 2 de septiembre de 2012.

Exposición filatélica EXFIASTUR´2012Grupo Filatélico y Federación Asturiana de Asociacio-nes Filatélicas (FASFIL). Diversos coleccionistas astu-rianosCentro de Cultura Antiguo Instituto. Del 24 al 29 de septiembre de 2012. Horarios: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h. Sábado de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00 h. Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Lugar: Patio y sala de conferencias

Exposición fotográfica. CIMAK C.B. Desestereoti-pando. Varios autores. Muestra de las 20 fotografías finalistas del primer concurso fotográfico Desestereo-tipandoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Del 21 de agosto al 2 de septiembre de 2012. Horarios: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas. Vestíbulo de la 2ª planta

Exposición. Una Ciudad para Todos. Tus dere-chos y los míos. Todos dentroCentro de Cultura Antiguo Instituto. Del 11 al 24 de septiembre de 2012. Horarios: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas. Vestíbulo de la 2ª planta

CINECiclo cinematográfico Peor… ¡Imposible! (XIV)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos y sala de conferencias. Lunes 27 de agosto al domingo 2 de setiembre.

SABADO 01.09.12 12.00 h > 40 Aniversario de La noche del terror ciego La noche del terror ciego España - Portugal, 1972. Director: Amando de Ossorio. In-térpretes: Lone Fleming, Cesar Burner, Helen Harp, Joseph Thelman

16.00 h > Maratón: Años 60, la ciencia ficción de espiritu pulpUnas producciones inspiradas tanto en la literatura popular de espíritu pulp, como de autores consagra-dos, que bebían directamente de las novelas publi-cadas en los años 30, firmadas por Curtis Steele, que en realidad encubria a un grupo de escritores. Latitud cero Japon - EE. UU., 1969. Director: Inoshiro Honda Batalla bajo la tierra Gran Bretaña, 1967. Di-rector: Montgomery Tully Mesa redonda: Batalla más allá de las est re-llas EE. UU.,1968. Director: Kinji Fukasaku

Sesión Sorpresa

DOMINGO 02.09.12 Asturianos de género. Día dedicado a la vida y obra de 2 sólidos profesionales del cine, uno de-lante y otro detrás de las cámaras. Testigos directos del devenir cinematográfico español, y europeo por extensión, de los últimos 40 años del siglo pasado.

El documental del mes: Por la noche, ellas bailan, de Isabel Lavigne y Stéphane Thibault. Canadá (2010).Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 11 de sep-tiembre a las 19.30 horas

CONFERENCIAS

¿Cómo se sale de ésta? Perspectivas políticas, éticas y económicas de la sociedad que viene (13ª Escuela Internacional de Verano de UGT)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 3 al 7 de

Actividades Centro de Cultura Antiguo Instituto

WABI SABIECOFASHION

La Merced, 37 Tel. 985 34 20 63www.wabisabi.com.es

CASA COQUETAREGALOS Y DECORACIÓN

San Bernardo, 29 Tel. 984 39 37 84www.casacoqueta.es

ZAPATERÍA JAIMEZAPATERÍA ARTESANAL

St. James’ Shoes San Bernardo 12Tel. 985 09 64 74

Mrs. SOPHIECupcakes & Boutique

Pelayo, 1 (Plaza del seis de agosto)Tel. 984 493 958www.mrssophie.eswww.facebook.com/mrssophie.es

SHERMANSURVIVAL

AVENTURA AIR SOFT

Corrida 11, bajo • Tel. 985 35 39 97www.shermansurvival.com

MAGAZINLIBROS OCASIÓN -

COMICS

Avenida la Costa 60 • T 985 33 77 12www.librosycomics.com

CAPRICHOSREGALO PERSONAL Y

COMPLEMENTOS Menéndez Valdés 15 • T 985 34 66 [email protected]

MODAROPA COMPLEMENTOS

LIBROSCOMICS LITERATURA

CALZADOZAPATERÍAS

DEPORTESAVENTURA

ULTRAMARINOSGASTRONOMÍA

DECORACIÓNREGALOS

E S T A B L E C I M I E N T O S

EXPOSICIONESHuella-Astur 2012. Asociación Cultural L’Arribada. Sala de exposiciones del CMI Ateneo La Calza-da. Del 3 al 13 de septiembre. Cuarta exposición itinerante Asturias, Na-turalmente IV. Asociación de Fotógrafos de la Naturaleza del Principado de Asturias (AFO-NAS). Sala de exposiciones del CMI Ateneo La Calza-da. Del 14 al 28 de septiembre.

CINEEl documental del mes: Por la noche, ellas bailan, de Isabel Lavigne y Stéphane Thi-bault. Canadá (2010).

CMI Ateneo La Calzada. Jueves 20 de septiem-bre, a las 19.30 horas. Dirección: Isa-belle Lavigne y Stéphane Thi-bault Duración: 80 minutos. VO en árabe subti-tulada en cas-tellano

Esta es la historia de una familia de El Cairo y de un clan de mujeres donde el arte de bailar se transmite de madres a hijas desde tiempos remotos. La matriarca conduce a la vez fami-lia y negocio, a veces con paciencia, pero casi siempre con mano dura. El punto de encuen-tro familiar es un pequeño apartamento donde afloran constantemente las quejas y súplicas de las hijas. Allí, el caos, el miedo y las discu-siones también dejan espacio a la ternura, la vulnerabilidad y la esperanza de una vida me-jor. La belleza en bruto triunfa sobre la realidad más cruel.

MÚSICAL’asturianada nos centros municipales. Asociación de Intérpretes de la Canción Astu-riana (AICA). CMI Ateneo La Calzada. Jueves 27 de septiembre a las 19.30 horas. Tonada: Lorena Corripio López y Luis Andrés Collado Carballo / Monologuista: Ludivino Díaz “Pin de la Cotolla” / Gaitera: Belén Arbo-leya Álvarez / Presenta: José Luís Fernández “Trubia”.

TEATROEntre canto y canto, teatro. Coro del Centro Asturiano y Grupo de Teatro Traslluz (Asturias). Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 13 de septiembre, a las 19.30 horas.

septiembre de 12.00 a 14.00 y 17.00 a 21.00 horas

Jornadas Ciberdelincuencia. Cuerpo Nacio-nal de Policía de GijónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 18 y miércoles 19 de septiembre a las19.00 horas

El valor de los cuentos como parte de la educación y de la vida familiarCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 21 de 16.30 a 20.30 horas y sábado 22 de septiembre de 10.00 a 14.00 horas Inauguración y visita guiada a la exposición “Mi papá”: sábado 22 a las 11.30 h.Salón de actos, sala de conferencias y sala 3

El valor de los cuentos como parte de la educación y de la vida familiar

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 21 de 16.30 a 20.30 horas y sábado 22 de septiembre de 10.00 a 14.00 horasInauguración y visita guiada a la exposición “Mi papá”: sábado 22 a las 11.30 h.Salón de actos, sala de conferencias y sala 3

Las jornadas van dirigidas a maestros de educación infantil y primer ciclo de primaria, preferentemente, y a padres y madres de alumnos. Participarán como ponentes Paco Abril, Carlos González Espina, Beatriz San Juan y Gloria Sagasti. Las conferencias y talleres programados tratarán, el viernes, sobre “Los dones de los cuentos” (17.00 h.) y “La biblioteca escolar y la biblioteca pública: una colaboración imprescindible” (18.30 h.), y el sábado sobre “Contar con los cinco sentidos”, “Escalera de libros”, “Los estereotipos en los cuentos”, “La

narración oral” y “Cómo vivir un cuento”. La actividad se complementa con la exposición “Mi papá”, que podrá verse en la sala 3 del centro.+ información: [email protected]

Conferencia El Alzhéimer. Asociación de-mocrática asturiana de familias con Alzhéimer - ADAFACentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 21 de septiembre a las 18.00 horas. Sala de con-ferencias

Jornadas sobre patrimonio industrial. Pa-trimonio industrial y paisajes culturales: memorias del desarrolloINCUNA. Asociación de Arqueología Industrial Máximo Fuertes AcevedoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 26 de septiembre a las17.00 horas. Salón de

actos

Jornada ASTURADOP(Asociación Asturiana de Adoptantes)Las necesidades de los adoptados: vinculación, adaptación e integración, identidad y pasado. Una visión desde los principales protagonistas que buscan sus orígenes.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 29 de septiembre de 12.00 a 14.00 horas. Salón de actos

LIBROSHomenaje a Carlos Ory: Desenterrando a los vivos. Alianza FrancesaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 28 de septiembre a las 20.00 horas

Barrio de LA CALZADA-NATAHOYO

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATE-NEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 Teléfono 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Ateneto de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Biblioteca de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Media-teca (12 ordenadores).

Centro de Salud La Calzada. C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511Centro de Salud La Calzada II. C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845Centro de Salud Natahoyo. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

COMPLEJO DEPORTIVO LA CALZADA Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas Precios: piscina 2,90 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Tenis: 3,10 €/hora cancha cubierta: 7 €/hora); Padel: 7 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

COMPLEJO DEPORTIVO MOREDA-NATAHOYOAvenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Patinódromo: 1,40 €/2 horas; Piscina: 2,90 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVEC/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); rocódromo 2,80 €/hora).

» Información de interés Actividades Centro Municipal IntegradoAteneo de La Calzada

Si quieres publicitarte en esta sección, puedes di-rigirte a nosotros a través de los siguientes teléfo-nos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMA-RÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7 • Teléfono 985 181 640

[email protected] • www.gijon.esHorario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas• Biblioteca del CMI Pumarín Gijón Sur. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Media-teca .

• Biblioteca del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y re-vistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Biblioteca del C. Municipal de Roces. Horario Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

CENTRO DE SALUD PERCHERA-PUMARÍNC/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

CENTRO DE SALUD SEVERO OCHOAC/ Francisco Grande Covián, 4 / Teléfono: 985 151 900

CENTRO DE SALUD LAVIADAC/ Juanín de Mieres, 8 • Teléfono: 985 352 520

CENTRO DE SALUD ROCES-MONTEVILC/ Les Cigarreres, s/n • Teléfono: 985 990 520

COMPLEJO DEPORTIVO CMI PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 • Teléfono 985 181 654 Horario: De lu-nes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gim-nasio 2,50 €/hora); sauna 3,50 €/hora); squash 5,50 €/hora);

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 • Teléfono 985 181 654 Horario: De lu-nes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: 2,90 €

PABELLÓN DE DEPORTESPERCHERA - LA BRAÑACalle Orán, s/n • Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

Barrios de PUMARÍN-MONTEVIL» Información de interés

Obsequio en página 16

A SANTA COMPAÑA(VINATERÍA)Avenida del Llano, 65Tel. 655 69 29 11

Carta de vinosFiesta del pulpoJornadas gastronómicas

Calle Antonio Cabanilles, 33Esquina Calle Poeta Alfonso Camín

(A 50 m. de la Plaza de los Fresnos)CITA PREVIA:984 391 638 / 653 973 503

TRATAMIENTOS:IMPLANTES DENTALES / PERIODONCIAPRÓTESIS FIJA / PRÓTESIS REMOVIBLEESTéTICA DENTAL / ODONTOLOGÍA GENERALRegistro Sanitario: C.2.5.1/3599

RIQUIRRAQUERECICLAJE, VENTA DE

PRODUCTOS DE SEGUNDO USO / COMERCIO JUSTOAvenida del Llano, 51 • 33209www.emaus.comTeléfono de recogidas 984 83 66 24 “RECICLA TUS IDEAS REUTILIZAR ES DE SABIOS”• Venta de productos de segundo uso y de comercio justo • Campañas de sensibiliza-ción medioambiental • Traslados a gestores autorizados de los materiales no reutilizables • Elaboración de bolsos y complementos “sin desperdicio” a partir de materiales no reutili-zables.

Alegrar la Pestaña(TIENDA DE

MAQUILLAJE LOW-COST)Avenida del Llano 74 • Tel 984 04 20 [email protected]

GeminisPELUQUERÍA Y ESTÉTICA

HOMBRE Y MUJER)C/ Río de Oro, 54 • Teléfono 985 15 25 77www.peluqueriageminis.es

9mil Soluciones Gráficas

(IMPRENTA)Avenida Schultz, 50 Tel. 985 37 43 27 / 610 74 70 01

Stella’sEstética Integral Peluquería Africanac/ Poeta Alfonso Camín 2733209 Gijón • Teléfono 984 49 39 28

RESTAURANTESSIDRERÍASVINATERÍAS

RECICLAJECOMERCIOJUSTO

SALUD BELLEZABIENESTAR

COMERCIOEMPRESAS ESPECIALIZADAS


Obsequio en página 16

CENTROMUNICIPALINTEGRADO EL LLANOCalle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@

gijon.es Horario Lunes a Viernes de 8.00 a 22.00 horas. Do-mingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma inin-terrumpida / Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servi-cios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), biblioteca, mediateca y cajero ciudadano 24 horas. BIBLIOTECA: Teléfono 985 185 248 • [email protected] Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con materialpropio, en el más amplio horario de uso de este centro. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

CENTRO DE SALUD EL LLANOJuan Alvargonzález, 95 • Teléfono: 985 160 301

COMPLEJO DEPORTIVO EL LLA-NO-CONTRUECESAvenida de El Llano, 71 • Teléfono 985 181 417Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de bad-minton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: Cancha completa pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); Tenis: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Padel: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Frontón: 1,40 €/hora.

PISCINA MUN. EL LLANO “LUIS ALVARGONZÁLEZ”Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611Dos vasos climatizadosy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precio adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 € Precio gim-nasio: +16 años: 2,50 €

Barrio de EL LLANO» Información de interés

EXPOSICIONESItinerancias Cajastur: ásturiana-da, alma dún pueblu. CMI El Llano. Del 3 al 16 de septiembre

Itinerancias Cajastur: La gaita en Asturias. CMI El Llano. Del 17 al 30 de septiembre

CINECine Forum .Imágenes para pen-sar. La Red Social, de David Fin-cher (Estados Unidos 2010, 120 minutos) CMI El Llano. Miércoles 19, 19.00 horas

Cine Forum. Ciclo “Asturias, Luces y Sombras”. Carne de Gallina, de Javier Maqua. (España 2001, 99 mi-nutos) CMI El Llano. Lunes 24, 19.00h

MÚSICAL Ásturianada nos Centros Muni-cipales (AICA) Asociación de Intérpre-tes de la Canción Asturiana

CMI Llano. Lunes 10 de septiembre a las 19.00 horas Tonada: Juan Robledo Iglesias, Jesusa Fernández “Chucha de Nem-bra” y Enrique Castañón García Gaiteru: Ricardo Soberado Hoyos Presenta: Fernando Ruíz.

TEATRONi contigo ni sin tí. Grupo de Teatro Traslluz. C.M.I. El Llano. Martes 25 y miércoles 26 de septiembre, 19.00 h

CONFERENCIASForo Filosófico. La Filosofía ante las nuevas formas de leer el mun-do aquí y ahora: Alfabetización di-gital crítica y redes sociales. CMI El Llano. Martes 25, 19.30 horas

LIBROSPresentación del libro “Les Gaites”de Daniel García de La CuestaCMI Llano. Martes 18 de septiembre, 19.00 horas

Actividades C. Municipal Integrado El Llano

Actividades C. Municipal IntegradoLa Arena

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTOPlaza de la República s/n Teléfono 985 181 [email protected] • www.gijon.esHorario del centro Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas.Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas

• Biblioteca del CMI El Coto. Horario Lunes a sába-do de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUESC/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a vier-nes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PISCINA MUNICIPAL EL COTOPlaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Pre-cios: piscina: adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 €; gimnasio: a partir de 16 años: 2,50 €;sauna: 3,50 €

CENTRO DE SALUD EL COTOC/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

Barrios de Ceares-Coto-Viesques» Información de interés

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENAC/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • [email protected] • www.gijon.esHorario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.• Biblioteca del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lu-nes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓAvenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PALACIO DE LOS DEPORTESPaseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora; squash 5,50 €/hora; billar 1,10 €/media hora; esgrima 2,50 €/2 horas; sauna 3,50 €/hora.

Barrio de LA ARENA

EXPOSICIONESExposición: fotografías de Manuel SosaCMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 4 al 14 de septiembre.

CINE“Un viaje al exterior”, Nun Tris CMI El Coto. Martes 25 a las 18:00 horas. Salón de actos.

EXPOSICIONESFigura y paisaje. Pinturas de Noemí García.

Noemí Garcia se formó en la Escuela de Arte de Oviedo y posteriormente comenzó a trabajar en un estudio de ar-quitectura. Pinta todo aquello que le atrae y le transmite algo, ya sea figura o paisaje, aunque en su obra se inclina más por la figura en la que

sobresale su técnica marcada por una pintura rápida con una im-pronta en la pincelada. La pintura es su medio de expresión, una forma de realización personal.CMI La Arena, sala de exposiciones. Del 3 al 24

CINEEl documental del mes: Por la noche, ellas bailan, de Isa-

bel Lavigne y Stéphane Thibault. Canadá (2010). CMI La Arena. Lu-nes 27 de septiembre, a las 19,30 horas.

MÚSICAConcierto didáctico: Paper-backs, La historia del rock a tra-vés de sus temasCMI La Arena. Salón de actos. Miér-coles 12 de septiembre a las 19:30 horas

L ´Asturianada nos Centros Municipales (AICA) CMI La Are-na. Salón de actos. Lunes 17 de septiembre a las 19:30 horas José García “El Che de Cabaños” y Rosi Fernández (Tonada) Luz María del Sol (Monologuista)Francisco José Álvarez González (Gaitero)Presenta: Vital Noval Álvarez

ALDA BELLEZANATURAL

ESTÉTICA, HERBORISTERÍA,SOLARIUM Y DIETISTA Marqués de Casa Valdés, 80teléfono 984 49 34 52www.centrosdeesteticaengijon.com

KARABOUDJAN TRAVEL

VIAJES A LA CARTADoctor Aquilino Hurlé, 24 bajoTeléfono 985 36 92 [email protected]

CLÍNICA D. Ángela Gzlez de Battilana

CLÍNICA DENTAL Avenida de la Costa, 67 - 1ºteléfono 985 13 05 93

ESTÉTICABELLEZA

VIAJESVACACIONES

SALUDBIENESTAR


Si quieres publicitarte en esta sección, puedes di-rigirte a nosotros a través de los siguientes teléfo-nos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

» Información de interés

Actividades C. MunicipalIntegrado El Coto

QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 141

Documents

Transcript of QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 141