ilibl6.Wa:r alle;;1~i, - Hemeroteca...
2
S . t · . · . · · p :;:¥;.'2_. . . . .. . t . . y: .: .. . . . J; P_ 0 r ug _. ·_ '.: ' ··· . _ ·_ .:- · ·-: .. ·. , Jose Cardoso Pires fallt zu . .. _··'· ::·i · · ·.· .. ,... . .. · ' · '.· · ·. :;c,. :· .. · .. doch,nichts Bemerkenswertes· eiri' 6,·\ ·: :: .. . \:/,.··>'X\ :. . ...... . .... _,,, ·. . :. .. · · -. .· . .. .... _. ::/ . . ' \ · ·· . :· ;:\ 1.• - - _:\: ;.".// · Von Hanns-.l6sef01·thi!iF : · .. ,, _.,_ ·( ;·:. · : ./ · _, . • \ ;\I ·: ' • ) _,. ' i o ,' ' .. 1 \)'. . · J ·. : .l :· ... : · .. ... .· ·. i. · .·; · .. A . ·· ·.m Anfang·.5eines Danri jedoch· sin,d Wirirgendwanri e• · en'· · a- 'stehtJose Cardoso Pires h6ch.OberdemTejo ben. Die Rabe 'n etwas-ftlr Binge:· u· nd biickt · au( die .. :Stadt. Ah;:sagt weihte sein ;' die·Katieir; sin'd ' enchon weniger, :_ die:: un.4- .. m, an ·::sieht, ; ilin -. als . 4ser ' Wollust Alten·imPark. 'Siild es gani geWiB 'rlicht! Pires ! sehnalzen,'ah; sie ist wie' ein Schiff. sie isreine Stadt met diesen folkloristischen a us 1 des Meeres;,· Lissabon, der Le- der Mottenkiste der Reiseliteratu.r wahrbaftigseine · ser enthusiasmiert, das ist filie -Ouvertilre, Donner- zentraien Einstiegskapitel. Wai' er dabei wetter; man wird .s. ich . auf einiges gefaBt menscharrt, k6nnte einem einigermaB . en talentier- milssen. .: · . :•:. · :ten Geist auch .....:Urid.Joftta'i-doso Piles zeigt 'auch gleich, daB .er den Alten in den Dortmunder Parks ei . ngefallen seibstweiB,\\t,ie nieht ·seiri, nur daB Pire8 · se'ihe'EinCli'Udce S'o'flalbpoetis'CI { iiurcllg1lQgig . in· diesem Liebestenor; Ab- un4 prlisentiert, als es sich urn die . stand zum Thema erfindet· ent die,. Stli'dte,der obersten Messerspitzen an Lissabon-Erkenntnis. . stand! Und nattlrlich die sirinliche· Prlizision: Mein Gotf; ja, _ · die Alten im Park, sie sind schw.eig -' . ,; Stim . mtrri ' uiic:t'Geiilche gilt · es sam, sie spieleri Karten, · und · Horizont: is,t eng · . richtig,.und die mag sein;· m'9ss'en: wir, urn '<las ZU: be- . Tanflille ! de\1-Humor !. die garize Syntax, und greiferi, nach Lissa bon'? ·._.: · t · .:· ·· • · • ;, ·· :; . · les ,.in geduldiger Liebe" I .> . ·. . . · · :' Es ist.sb; als habe:da eirler eilt · Kein schlechtes Programm, gewiB nicht; stimmt · ste'i' urn nun= m'it:drei; Blocknote'ii · auf der Leser ihm zu, und schQ.n dimlct'er an SUldtebil- :Notensuche zu: gclten: K:ai.Jrii ftaucht eiil Thema · auf. ·· det; i de'rei\t i:.elffilft:n ubet · das sich zu schre1tien ·tohnen ·· wurde;" Schon teraiiscbe' 'Nfelstei'WeHce 1 Wi'e"dfe : Stlltltebilde'f.Wa1! wird · es mit wenigen·Gesten 'bltgestellt. ·. Das'· Licht, ·; ter die Farben der · Stadt?· .·,Ungewisse' Farbton-e, je:• .dieden nach Tag und Gezeiten"; das ftillt Pires dazU ein,''· ·. mat· gesaJ\cHil11abeiirrfiua?. l!Jiffi!ISiSSiOOiir.:idti! 'Wilfe' ·bevor erwieder die klirigen und · an ere ftlr · ·. als Pessoas :enl ;. . · dOrbe das·. .. seine .. · de .ckt :worden · sm(( · glaub! ·d•e · Denn er·behaiidelt sie' en _ tweder. beschwtlrend oder · .•• obefi. · Jierab, _ als ganz ze•cllfletes ; von emem · da an emen sp1elt Dementi ·:· 'ei: cten Kemier · lind will et JliCllt· :ZUviel sei- . .... '\.., ·· ·· .- · -:. _';:;;.Mit der·Zeit . . mg .. s.att , ·nat:· .·· Man' schaut Alam Thm'lers · .,D1ewe•Be Stadt .· d•e· ftlr Em- in die' .Welt bUls't t Ob• es : {Jm' die.;Literaten' Llssations. geweiliten · wie · Pires de'n 'Gipfel ' an'- Falscbheit Bars getit- stellen: A Is :· ,;sterl:iensliing\veilig" urid · · Pires . tritt imfuer : liiS_' deri ·cdnnaisseur an. er : ": '· . · .. ' ' " ::r• ·; ·... .· sehon. bCi':der( er#ten " · Kem · Pessoa also, Oberhaupt ' mchts von d1esem• -' steckenbleibt. Er liiBt · sich' keine:Zeit;-d1e 1h'ocken Bild;· das ' sich · die ' .. ye · rs .pllteten · ruhig. zu zerkatien, er genieBt eirimill; steri von Lissaboh gemacht haben; Pues sucht etwas . . streut bewegt er seine Them en in . einem Sud . von Vetschwiegeneres, ,;Stimmen · urid ·Gerilclie":·del' f· Bedeutsamkeit. . · .. ·: ·. -,; .. ·. · .. . Tonfall ,' die · · syntax, · wie · 1 gesagt; · das · Pr.ogramni · .- So aber sieht der Leser k'eine Atinosph!iren ent- ·· weck't uitd : : _. mogen; obwohl ' elnem· schon v1el : .. ibn nicht'zti' ri'i'Ogen·. :· '" '' . 1 '"· ;• · . ' ?· : ·· •: · • . Nuri 1 gut ·: · Pires 'seheini:sicli ' die Hllnele '_ zu·reiberi;' ·. Jauf.en'd sten zii l>dobacnren; _ l\un' .. . n. 1 ·, J')rr . • Pir'e's . 'bocli'Pires iSt zu zeicllnen !liJ'ciclf:tallf'ifim ' zu dotisehes folgt ;·det Ton fall · ist' n:il:ht geradlq;rlliiS. keffsWetiCS": ein! -Den ' Gipfei ' ali cher Er: eh'er ein · sanfte's Wellen5chau1Celn\' als .· nippte . da · ei: kenritnis beste1gH:r'Vielmehr;_ wenh' Lis al1ori als ner zur· Einstiritniung'an viele' n'Namen, tlere'n zweil. die l sich 'Widerspiegelfide St'aCit"· entdeckt: Ja ; ge- . fellds betOrerider ·p.ortugiesischer · " ' ' ·- .. ·- · · · · ·· · .. ·· · · · · · ':· -''.' . · · ··' ,,. ;, · ·· · ·' '
Transcript of ilibl6.Wa:r alle;;1~i, - Hemeroteca...
S. t · . · . · · ~,. :~~; -;:;;·~~~3~!·5:::~f:tl~~r£~ii~1~it Iffiiil.lJ,JfH~tt~e2,,:.!;;jjc~,,_ p:;:¥;.'2_. . . . . . . t . . ~ y: .: '\~'i:.;~J'i~f(k~ifl:i4~i~~~~t•/' .. . . . J;
P_ 0 r ug_.·_'.:'··· ~§!7,:~.--.~. ·-· _._:i_·!_:,~.~· .. _··_.:-· ·-: .. :_f,t,i.:.~i. :.f_:,~~f:'"f .-.·· ·. ::::" ··: · .-~ ; , Jose Cardoso Pires fallt zu Li~\ilibl6.Wa:r alle;;1~i, . ·;~·'(J_:,::_t .. _··'·::·i
· · ·.· .. ,.. . . .. ::~:.> :·~~v·;::~:· · ' · '.· · ·.:;c,.:· .. ')i~~.;: r · .. :.-·.'~~{~:~ doch,nichts Bemerkenswertes··eiri'6,·\·::: ... \:/,.··>'X\ : . . ...... ~. . .... _,,, ·.
. :. .. · · -. ':.:~:·· .· ~:.·.·.·.:·~ .'_·:<~f ... ~~,-,:_-~·:' .... ·.!.·t,~~~· ·:-.:~ ·.'.~·· _. ::/ . . ·:;~.; ' ~r \ · ·· .. :· ;:\ 1.• - - _:\: ;.".// ·Von Hanns-.l6sef01·thi!iF : · .. : '_~;·.:::>·· ,,_.,_ ·( ;·:. · :./ · _ , .
• \ -~~~ ; \ I ·: ' ~:.• • ' -~' ~\:: :': ~: ) _,. ' i o , ' '
. :~:·,~·};-'' .. 1 ~!~:·.} \)'. . · J ·. : .l: · ... : · .. /;~:.: · ... .· ·. i. · j~;~~:L:·; .·;· .. A. ·· ·.m Anfang·.5eines ~.Lissabonner ~gbuchs" Danri jedoch·sin,d Wirirgendwanri e• · en'· ·a-
'stehtJose Cardoso Pires h6ch.OberdemTejo ben. Die Rabe'n Li5Sabons·m~geri etwas-ftlr Binge:· u·nd biickt· au( die .. geiiebt~ :Stadt. Ah;:sagt weihte sein;'die·Katieir;sin'd 'enchon weniger,:_die::
~ireS, un.4-.. m,an ·::sieht, ;ilin -.als .4ser' ~or. Wollust Alten·imPark.'Siild es gani geWiB'rlicht! Pires 'wid!~ ! sehnalzen,'ah; sie ist wie' ein Schiff. sie isreine Stadt met diesen folkloristischen Liebli~themen a us 1 des Meeres;,·Lissabon, Liss~bon!'Ja; d~nkt der Le- der Mottenkiste der Reiseliteratu.r wahrbaftigseine · ser enthusiasmiert, das ist filie -Ouvertilre, Donner- zentraien Einstiegskapitel. Wai' er dabei zus~m-· wetter; man wird .s.ich. auf einiges gefaBt ~~chen menscharrt, k6nnte einem einigermaB.en talentier-milssen. .: · . :•:. · :ten Geist auch bei- Clen'KatzenWahrie-Ei9kels ·ode~
..... :Urid.Joftta'i-doso Piles zeigt 'auch gleich, daB.er den Alten in den Dortmunder Parks ei.ngefallen seibstweiB,\\t,ie es:nuit'weit~rgeh'en mu6.~Jo8 nieht ·seiri, nur daB Pire8· se'ihe'EinCli'Udce S'o'flalbpoetis'CI{ iiurcllg1lQgig. in· diesem Liebestenor; ht:i_n,·d~r Ab- un4 ~aunend prlisentiert, als ~andelte es sich urn die . stand zum Thema erfindet·ent die,.Stli'dte,der Ab~ obersten Messerspitzen an Lissabon-Erkenntnis. . stand! Und ~n nattlrlich die sirinliche· Prlizision: Mein Gotf; ja,_·die Alten im Park, sie sind schw.eig-' . ,;Stim.mtrri'uiic:t'Geiilche gilt·es wiederzuerkenne~.". sam, sie spieleri Karten, ·und· ~.i~r· Horizont: is,t eng·
. richtig,.und ~ann ·wohl ,die .Sp~achen .det~tadt~ die gest~ckt'\'das mag sein;·m'9ss'en:wir, urn '<las ZU: be- . Tanflille!de\1-Humor!.die garize Syntax, und d~s al~ greiferi, nach Lissa bon'? ·._.: · t ·.:· ·· • · • ;, .~: '''.' ·;· ··:; . · ~ les ,.in geduldiger Liebe" I .> . ·. . . · · :' Es ist.sb; als habe:da eirler eilt ge_waltiges· orche~ '' · Kein schlechtes Programm, gewiB nicht; stimmt ·ste'i' ·einberufen~ urn nun= m'it:drei; Blocknote'ii·auf
der Leser ihm zu, und schQ.n dimlct'er an SUldtebil- :Notensuche zu:gclten: K:ai.Jriiftaucht eiil Thema ·auf.·· det; ide'rei\ti:.elffilft:n sici:HlinH~mgeprltgtbao~iW.li~ ubet ·das sich zu schre1tien ·tohnen ··wurde; "Schon teraiiscbe''Nfelstei'WeHce1Wi'e"dfe:Stlltltebilde'f.Wa1! wird ·es mit wenigen· Gesten 'bltgestellt. ·.Das'·Licht, ·; ter :Benjafffin~Oder1Jds~pli!Ro~'S;~uotife7Pofflaits; die Farben der · Stadt?· .·,Ungewisse' Farbton-e, je:• .dieden I!.eMe';letWai'lerteb~tJ'.lii~!\#iafe~tiiclWeli\~ nach Tag und Gezeiten"; das ftillt Pires dazU ein,''·
·. mat· gesaJ\cHil11abeiirrfiua?.l!Jiffi!ISiSSiOOiir.:idti!'Wilfe' · bevor erwieder die ~anien klirigen und ·an ere ftlr ~iii~<l~aiSs"'rif~m~ ·f~.'ei~r~!ch~~}~b.'~i'f,r~~i~~~~c~·, · ·. si~h spt~cheri IllS~.:~. sch~!fit~.einahe 'so, als ve~.~ m:Deut'kblaha·du~· B.ilche~ ~~a~ao Pessoas :enl;. . ·dOrbe das·. Eingewei~~.~~l:PireS' .. seine .. Jbe~~n;
· de.ckt :worden · sm(( · glaub! ·d•e ' 1\'alb~ · hte~nscn_e~ Denn er·behaiidelt sie'en_tweder. beschwtlrend oder · .W~lt;'l!.iss'aboh z~·beg~if~Jf!P~:~~~~: e~~~:~~a~ ge~ .•• v?~' obefi. ·Jierab,_als v~'q;,~ci.tsiih ganz ~on~se~~st,
ze•cllfletes;von emem Elngewe1h~en gesclli'ie~~ne!f · ··was-~er da an Einsichteii ~auflnetet. ·Zum emen sp1elt Dementi ·~ilet'Halburteile,:docbgl::tade··recllt.'·.-'!fl ll l: . ·:· 'ei:cten Kemier ·lind :als~sotclier will et JliCllt·:ZUviel J?~ ca.rdos~ Pir~~ !~t·so ·~i-~ -~inge~e~h.ter~~an:: : ':yifr-a.t.en; ·~rr(~noere.n·:~&l.~er~Cig~'7f"i1~r~r~ dir sei-
~eko~~t .~~:·rus ~er m~me~ ~ed_er ~~ ·~p~~~~·:l?~; . ,ne~KijtbChen'fuitAngele~~1ie·IJ:i;at!SsCh_U~te.~ .... '\.., ·· ··.-· - ls~· s~gar's~:e•ng~'Ye_ ~~t;d~B .er.s~•~en ~~ssoa ~~n _w~-~ -:. _';:;;.Mit der·Zeit b~pierkt foin: ~~ichfs bl~!W~llfien . . mg .. s.att , ·nat:· ·gan~.: ~u ~ .schv.:e.•g~?. · ~on ~~~~n· ~-~ . . ··Man' schaut je~d~m·~fdef .l~ut¢!' s~,f~n~l~sen Alam Thm'lers ·.,D1ewe•Be Stadt .·d•e·ftlr e~nen Em- in die' .Welt bUls'ttOb•es:{Jm' die.;Literaten'Llssations. geweiliten ·wie ·Pires de'n 'Gipfel 'an'-Falscbheit 'dar~: seirfe,:U-:Sahni\:seiii(Pft~t~r oder~s'e'it~e Bars getitstellen: A Is :· ,;sterl:iensliing\veilig" urid · ~;~o~willi'g;• : · Pires . tritt imfuer :liiS_'deri g'ewieft~ ·cdnnaisseur an. ~Jt)Pfi.ndet er ~olch~·Filme. ' : ": '· . · .. ' ' " ::r• ·; ·... .d~jn .· sehon. bCi':der( er#ten" Bi~n ··.~~~~s ~im .H~ls
· Kem ·Pessoa also, Oberhaupt ' mchts von d1esem• -' steckenbleibt. Er liiBt ·sich' keine:Zeit;-d1e 1h'ocken Bild;· das 'sich ·die' .. ye·rs.pllteten P~~ugal-.~n~h~iaf~ · ruhig.zu zerkatien, er genieBt si~·.Di~lit eirimill; zer~ steri von Lissaboh gemacht haben; Pues sucht etwas. . streut bewegt er seine Them en in . einem Sud .von Vetschwiegeneres, ,;Stimmen ·urid ·Gerilclie":·del'f· Bedeutsamkeit. . · .. ·: ·. -,; .. ·. · .. . Tonfall,' die· ·syntax,· wie· 1 gesagt; · das · Pr.ogramni· .-So aber sieht der Leser k'eine Atinosph!iren ent-·· weck't EJ'Wartun~e';l, uitd: nic~t ·je~er 'mus· ·pes5o~' : _. stelieh.4~ie' Stiilithe~; ·di~ ·,G~~~~e.!all1i~ ~a~'sicli' mogen; obwohl 'elnem·schon v1el emfallen~muB; u~ : . . Pfres~~~llileii\.v~igen'<;mnj:enliat~te~:ntiffit~,'in ibn nicht'zti'ri'i'Ogen·.:· '" '' . 1' " · ;• · · ~ . . '?· :·· •: · • ·p~sS~Stuie5Cn~efaSWWCfaeiiktiefe&Jfoi),'k;eter-. Nuri1 gut·: ·Pires'seheini:sicli 'die Hllnele'_zu· reiberi;' ·. Uieiii\'Ung~liilif."UWcff~ffitgeirefleXi~e1.1Pass~gefi! Jauf.en'd glaubtiirt·ar(i~.~ b~i'.'diese'n ·grdBa~i8e.n ·Q~~:-, · bdig~en:gt~S'n}mi8t~~-~'ibuii8;iiVie.!.v.~~h'fi'1t sten zii l>dobacnren;_l\un' ~~~j.etZt k~Jin'.es.l?s~~.~c!?!i ge~De\!tlingsy'o~Niie}~?l~~~u.r: r·~ .. _':'.~):-l:tt~~ .n.1 ·,J')rr. • Pir'e's oegiriift; tnan:venei~res'ihm'hocl,i~·mafetmg~' . 'bocli'Pires iSt w~deriri\'def.bieeiKtmosi:>hllre zu Bifse'n 'l\utoljiSgraplile; ~d~ti~n.letWas ~lc!ichtr~neiC!I' zeicllnen!liJ'ciclf:tallf'ifim 'zu E•ssabOri'~tWaf'Bemer:: dotisehes folgt;·· det Ton fall · ist' n:il:ht geradlq;rlliiS. keffsWetiCS":ein!-Den 'Gipfei 'ali ~m~tapiloti cher Er: eh'er ein ·sanfte's Wellen5chau1Celn\'als .·nippte .da·ei: kenritnis beste1gH:r'Vielmehr;_wenh' e~ Lis al1ori als ner zur·Einstiritniung'an viele'n'Namen, tlere'n zweil. dielsich 'Widerspiegelfide St'aCit"· entdeckt: Ja; ge- . fellds betOrerider ·p.ortugiesischer ' Kiang:mi~'<eitie' · " ' ' ·- .. ·- · · · · ·· · .. · · · · · · M~Jodieergebenmti'Bte. · ':· -''.' . · · ··' ,,. ;, · ·· ··' '
. � .. �
.. -.
•,'!:}. >,-; ::·· .· :··. : '• ..
. . Ti:.•:·.; ,:t .. • ·'· .•.1,::-.�· :, ;< .,\ !:� __ t_l·:�:t·.'.'í: ::\1:L •
\-1!-,�1 ·:; ..• {;,�· ! ::• :::1:J,;ri� ... ; ···\·.·l.>· � .-j:L· 1:··?!·:··:_ .. ·
nau! 1dâ spieg�ksiêh :eitiiges::âi� Stei�etzer íhàleriBlµmeiÍ iiris Pflàstêr; iiííij é(gibt· nerrliéhé';Fliesên"'. bildet úh:d 1Fayen'cefenstet; 'J>ires1-weiB1 sbgãt ·exàkt:'wô. '"S3ll'er'Jeaôêh1 so,;�twas'i:te\lt�rif.tirti\'gt :ér'es'aüfdi�1Fâhh�1·. 11::�'ib'o'·.i�ii'.'e'mi:S.táát,'a're,iãhi. ··ierviel�'Vil:H1álió'ri�lfiti�11dffi1tiéW/ã.:�'é'ifindin�Eis:sã"tin' �í1a,�'sfaij�_ciMr-;��tfiiiiiff gf{�itiWelt"/
!1,i>;i
. . :Irgendwàiln'.gitit _niáírals'I:e'sér1ifüf:)íláh(IãBt·sich· an· 'der-·Séite •vóh''Jós�1 €arêlôsõ: Pife�:trefüên;:mah',hõi'f nür riocn eiilWélÍeíís�hffiâtz�n lãfi ;êfen:Hãfêhi · kais Lissal>bns;'mÍin' siizt ií'iffetztén'-1i<apit�I:,wfl·es·die;s�ntiinêntalste'Reis�ptosâ.gébi�_iet;be1i&�h·Mõ.: werl;'ünd ,,Handel ·ui:idWáfüfêl; Menschêr\.tnerrgeii, ·Europa"; ·alies' 'li�gffürlrer !�tf�fi_1vor.féirlêm, · ode_r·.auéh'diilôet·und'druriter,'es'Rõtrlriít'niélii·'iiiélit:oa'r-' auran·:, · ·,.: -· ;; ... -ii, :·: üh e(. ... : ....... ,,1·-1;·1··' � ... -�,�d. ·- .. ,t
,,Ei�e ��te Zeit: di� �ir°
dÍ���'t;Eiiisã���it'', ·bé\. :: ginnt José Cardoso Pires d1(:wíêder'fürâun�n�·un·(·da nehmen wir-inrl endlicli:béim Wórt. ütid ·lasseil ihn sitzen. einfach so, únd ma'g'êr n'&Wso eifng'vér.:· lsucheri',{kufz voi·SéhluB Íldéh'.'ê'ifuniil :;;dié' Stimrné ·der arideren zu Iesen".· . ui:•,-!J!;!�fÍi!·h :,;<: ')"fi;.i:1:. ',VtJncf'sô 'sfehlên\vir''u�ifdivôn uiíd' liõréh�; ttótz;der· Môwen und trotz aller:iitir;dé·nkbáfén Wiâê
.r.:
spiegelungeii, ini.rner leiser·-�êt�érld;Jósê, Cardoso'Pirés'�iiéh· ·so:móhótone istimõie:lSie'· ist' wiéder· da angekofu'irlêiI,'.'wé{sfê;ihi:1_Dr.elibrg�ll�·ec(�eganri1.sii sirtgt•:weiter:1füé.'.álteiWélsêf'.UStimffien�::1âll'es:sfiin'-·metiJ:Biiéléêt-Efini:íéJ'.Ü�gêl\�"' :Ach''j#t ?!f 1.! �'.� 1:!: 1• i 1; . . _ _. º f)·;.J�f :.:�j;·?- .J�;·_1B_rJ�fif.q1..:} -�n1,!1n·,n :;ti 1!:,.: • ., t: t·nl·.1t � ,..�.:::
e:tJosé'.C�t'ilo�ô:Pftts:lraiibí) ·1{,l;: �,,u, ,,,_ih}/ ·· : ...:L;ssàtio�li�i"thgl1uél'i :.:r�éd 1:r_1,,? ·;,'. :,),;r ._. :· ,
,, ·. "Stimmeõ;·Bliêlée;-Eririnêrürf'ên1
; aus'dem 1• :;_:.-.. '
· ·�Po�giesischen·.v"ori1Marâl�"M�yet·/, :-t <·. '.. , ... ·
· .
Minnemann·; Hartser'Veí'lâg/München1 :1997;· ·:.
,:.:.����??�:�'�-� .. '..,.'.'\\\ !(_:,,:-;:�: ·/' .. ·.1.
:·:·: .''.'.,:;;.: .
![Velas gani[1]](https://static.fdocuments.co/doc/165x107/55b1f933bb61eb052a8b4743/velas-gani1.jpg)
![qpsqÍ pRsidwid sv svX`Xy - Sikhi Vichar · 2017. 7. 30. · Ik Onkar Vaheguru ji ki fateh. ppiqShIwiqSwhI 1 1]0] qpsqÍ pRsidR wid sv svX`X` y The Tenth Satguru The Tenth Satguru.](https://static.fdocuments.co/doc/165x107/60da1de9b324712dfa3a7175/qpsq-prsidwid-sv-svxxy-sikhi-vichar-2017-7-30-ik-onkar-vaheguru-ji-ki.jpg)
