REAGRUPAMENT FAMILIAR - Barcelona · 2018-07-23 · reagrupament familiar aspectes importants abans...

REAGRUPAMENTFAMILIAR

ASPECTES IMPORTANTS ABANS I DESPRÉS DEL REAGRUPAMENT

DIRECCIÓ DE SERVEIS

INTERCULTURALITAT

REAGRUPACIÓNFAMILIAR

ASPECTOS IMPORTANTES ANTES Y DESPUÉS DE LA REAGRUPACIÓN

DIRECCIÓN DE SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Y DIÁLOGO INTERCULTURAL

Direcció de Serveis d’Immigració i Diàleg InterculturalÀrea de Qualitat de Vida, Igualtat i EsportsAjuntament de Barcelonabcn.cat/novaciutadania

REAGRUPAMENTFAMILIAR

ASPECTES IMPORTANTS ABANS I DESPRÉS DEL REAGRUPAMENT

DIRECCIÓ DE SERVEIS

INTERCULTURALITAT

REAGRUPACIÓNFAMILIAR

ASPECTOS IMPORTANTES ANTES Y DESPUÉS DE LA REAGRUPACIÓN

DIRECCIÓN DE SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Y DIÁLOGO INTERCULTURAL

TAULA DE CONTINGUTS

Presentació 5

Reagrupament familiar:drets i obligacions 6

Què he de saber abans d’iniciar la tramitació 8 Documentació necessària 10 Resolució de la sol·licitud 12 Obtenció del visat 12

Programa “Noves famílies a Barcelona” 14

Preguntes més freqüents 18 Primer de tot: cal empadronar-se! 19 Pot treballar una persona reagrupada? 19 Com podem obtenir una targeta independent de la persona reagrupant? 19 Què puc fer per facilitar el

menor/s de 16 anys? 20 Què puc fer per facilitar el

Com puc ajudar el meu marit o la meva dona en el procés de reagrupament? 24 Com puc ajudar el pare i la mare en el procés de reagrupament? 26

Presentación 5

Reagrupación familiar:derechos y obligaciones 6

Qué tengo que saber antes de iniciar la tramitación 8 Documentación necesaria 11 Resolución de la solicitud 12 Obtención del visado 12

Programa “Nuevas familias en Barcelona” 14

Preguntas más frecuentes 18 Primero de todo: ¡empadronarse! 19 ¿Puede trabajar una persona reagrupada? 19 ¿Cómo se puede obtener una tarjeta independiente de la persona reagrupante? 19 ¿Qué puedo hacer para facilitar la reagrupación de mis hijos/as menores de 16 años? 20 ¿Qué puedo hacer para facilitar la reagrupación de mi hijo/a

¿Cómo puedo ayudar a mi esposo/a en el proceso de reagrupación? 24 ¿Cómo puedo ayudar a mis padres en el proceso de reagrupación? 26

TABLA DE CONTENIDOS

Quan una persona d’origen estranger resident a la ciutat de Barcelona decideix iniciar el procés per reagrupar la seva família, comença un recorregut molt important i també complex. En aquest procés, però, no està sola: abans

han nombroses

mans és el resultat d’aquestes experiències i de les valuoses aportacions de totes les persones implicades.

retrobament amb la família i l’adaptació d’aquesta a la ciutat no depèn només de complir els requisits legals exigits per la llei, sinó també

per això menys importants, als quals s’ha de parar atenció per facilitar aquest procés i perquè el resultat sigui exitós.

rellevància d’alguns dels aspectes recollits en aquesta guia, des del Programa Noves Famílies a Barcelona: Acompanyament al Reagrupament Familiar no només orientem i acompanyem les persones que han sol·licitat el reagrupament familiar i el seu nucli familiar, sinó que, al mateix temps, els oferim un espai de trobada perquè

que des de l’Ajuntament de Barcelona treballen perquè el retrobament entre les persones que arriben reagrupades i les persones que ja hi som sigui una experiència enriquidora.

Cuando una persona de origen extranjero residente en la ciudad de Barcelona decide iniciar el proceso para reagrupar a su familia, comienza un recorrido muy importante y también complejo. Pero en este proceso no está

servicios

experiencias y de las valiosas aportaciones de todas las personas implicadas.

reencuentro con la familia y su adaptación a la ciudad no solo depende de cumplir los requisitos legales exigidos por la ley, sino también de otros

por ello menos importantes, a los que hay que prestar atención para facilitar este proceso y para que el resultado sea exitoso.

relevancia de algunos de los aspectos recogidos en esta guía, desde el Programa Nuevas

Reagrupación Familiar, no solo orientamos y a las personas que han solicitado

la reagrupación familiar y a su núcleo familiar,

espacio de encuentro para que conozcan con

el Ayuntamiento de Barcelona trabajan para que el reencuentro entre las personas que llegan reagrupadas y las personas que ya estamos aquí sea una experiencia enriquecedora.

PRESENTACIÓPRESENTACIÓN

Presentación 5

Reagrupación familiar:derechos y obligaciones 6

Qué tengo que saber antes de iniciar la tramitación 8 Documentación necesaria 11 Resolución de la solicitud 12 Obtención del visado 12

Programa “Nuevas familias en Barcelona” 14

Preguntas más frecuentes 18 Primero de todo: ¡empadronarse! 19 ¿Puede trabajar una persona reagrupada? 19 ¿Cómo se puede obtener una tarjeta independiente de la persona reagrupante? 19 ¿Qué puedo hacer para facilitar la reagrupación de mis hijos/as menores de 16 años? 20 ¿Qué puedo hacer para facilitar la reagrupación de mi hijo/a

¿Cómo puedo ayudar a mi esposo/a en el proceso de reagrupación? 24 ¿Cómo puedo ayudar a mis padres en el proceso de reagrupación? 26

5

Jurídicament, per tant, s’empara en el dret a mantenir la unitat de la família, reconegut a la

així com en nombrosos tractats internacionals (Pactes Internacionals de Drets Humans, la Convenció sobre els Drets dels Infants, etc.).

El reagrupament familiar és un procés clau per a les persones immigrants i també per a les societats d’acolliment. El reagrupament familiar implica també moltes obligacions (jurídiques, socials, econòmiques).

bàsica i imprescindible per a les famílies que han iniciat el procés legal de reagrupament familiar a la ciutat de Barcelona.

Por lo tanto, jurídicamente se ampara en el derecho de mantener la unidad de la familia,

tratados internacionales (Pactos internacionales de derechos humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño, etc.).

para las personas inmigrantes y también para las

implica también muchas obligaciones: jurídicas, sociales y económicas.

básica e imprescindible para las familias que han iniciado el proceso legal de reagrupación familiar en la ciudad de Barcelona.

El reagrupament familiar és necessari per a la vida en família, contribueix a la creació d’una estabilitat sociocultural que facilita la integració dels nacionals de tercers països, cosa que permet, d’altra banda, promoure la cohesió econòmica i social.

dret al reagrupament familiar)

“ “ La reagrupación familiar es necesaria para la vida en familia, contribuye a la creación de una estabilidad sociocultural que facilita la integración de los nacionales de terceros países, lo que permite, por otra parte, promover la cohesión económica y social.

el derecho a la reagrupación familiar)

“ “REAGRUPAMENT FAMILIAR: DRETS I OBLIGACIONSREAGRUPACIÓN FAMILIAR: DERECHOS Y OBLICACIONES

6

A QUI PUC REAGRUPAR? ¿A QUIÉN PUEDO REAGRUPAR?

Al meu cònjuge (espòs/esposa)

inscrita al registre públic corresponent, o bé hagi

residència del reagrupant a Espanya).

anys, o bé que tot i ser majors d’edat pateixin alguna discapacitat que els impossibilita obtenir recursos econòmics propis.

-grupant sigui el representant legal, o bé que siguin majors d’edat i pateixin alguna discapacitat que els impossibilita obtenir recursos econòmics propis.Als meus ascendents (els meus pares) o els del meu cònjuge o parella.

A mi cónyuge (esposo/a).A mi pareja de hecho (siempre que se encuentre inscrita en el registro público correspondiente,

carácter previo al inicio de la residencia del reagrupante en España).A mis hijos o a los de mi cónyuge o pareja, incluso los adoptados, siempre que tengan menos de

ser mayores padezcan alguna discapacidad que les imposibilite la obtención de recursos económicos propios.A las personas de las que el reagrupante sea el representante legal cuando sean menores de

personas mayores padezcan alguna discapacidad que les imposibilite la obtención de recursos económicos propios.A mis ascendientes (mis padres) o los de mi cónyuge o pareja.

¿A QUIÉN PUEDO REAGRUPAR?A QUI PUC

REAGRUPAR?

7

1. Els tràmits són diferents segons si es tracta d’estrangers no comunitaris, de persones que ja han assolit la nacionalitat espanyola, o si tenen

Europea, o assimilat.

2. El procediment de reagrupament familiar és un tràmit que comença a la Subdelegació del Govern a Barcelona i quan el consolat o l’ambaixada espanyola al país d’origen concedeix el visat als familiars.

Cal assessorar-se, perquè en l’àmbit del retrobament familiar la legislació en matèria d’estrangeria és complexa.

Per iniciar els tràmits del reagrupament familiar la persona reagrupant haurà de sol·licitar una

del Govern a Barcelona mitjançant la pàgina web per presentar-hi la documentació requerida.

1. Los trámites son diferentes para los extranjeros no comunitarios y para los que ya han asumido la nacionalidad española, la

Europea o asimilados.

2. El proceso de reagrupación familiar es un trámite que empieza en la Subdelegación del Gobierno en Barcelona, pero no hasta que el consulado o la embajada de España en el país de origen concede el visado a los familiares.

Hay que asesorarse porque, en el ámbito del reencuentro familiar, la legislación en materia de extranjería es compleja.

Para iniciar los trámites de la reagrupación familiar la persona reagrupante tendrá que

la Subdelegación del Gobierno en Barcelona mediante la página web minhap.gob.es para presentar la documentación

QUÈ HE DE SABER ABANS

QUÉ TENGO QUE SABER ANTES

8

El reagrupant ha de demostrar:

Que disposa d’un habitatge adequat. Per a això

Per aconseguir-lo haurà de presentar la Sol·licitud d’informe d’habitatgeciutadà (OAC) de l’Ajuntament de Barcelona.

al domicili per tal de valorar-lo i farà una proposta a la Direcció d’Immigració de la Generalitat de Catalunya.

adequat o no.

per a la seva manutenció (i la dels seus familiars dependents que ja resideixen a Espanya), i la dels que es pretén reagrupar. Aquest requisit implica

un import concret de diners que guanya mensualment, acreditant:

– El nivell de renda familiar corresponent al

condicions econòmiques durant l’any posterior a la presentació de la sol·licitud.

– Que està al corrent de les obligacions

ni amb la Seguretat Social.

QUINS DOCUMENTS CAL PRESENTAR I ON

Que dispone de una vivienda adecuada. Para esto necesita el informe de vivienda que lo

Para conseguirlo tendrá que presentar la Solicitud de informe de viviendade atención ciudadana (OAC) del Ayuntamiento de Barcelona.

a. El Ayuntamiento de Barcelona visitará el domicilio para valorarlo y hará una propuesta a la Dirección de Inmigración de la Generalitat de Catalunya.

adecuada o no.

para su manutención (y la de sus familiares dependientes que ya residen en España) y la de los que van a ser reagrupados. Este requisito

un importe concreto del dinero que gana mensualmente, acreditando:

– El nivel de renda familiar correspondiente

condiciones económicas durante el año posterior a la presentación de la solicitud.

– Que está al corriente de las obligaciones

Hacienda ni en la Seguridad Social.

QUÉ DOCUMENTOS HAY QUE PRESENTAR Y DÓNDE

9

El reagrupant ha de presentar la documentació següent:

1. Imprès de sol·licitud (EX02) emplenat per dupli-cat, que pot descarregar des de la pàgina web

2. Còpia completa del passaport del familiar o familiars per reagrupar.

3. de residència renovada o en tràmit de renovació (original i còpia).

4. Si es reagrupen ascendents o el cònjuge: cal

espanyola al país d’origen o la representació

dos darrers casos cal legalitzar la traducció al Ministeri d’Afers Exteriors a Madrid.

no resideix amb ell a Espanya o amb un altre cònjuge.

: cal aportar

d’origen o representació consular dels diferents

de legalitzar-se al Ministeri d’Afers Exteriors a Madrid.

legalitzats.

5. Acreditació que el reagrupant disposa de mitjans econòmics:

Treballadors/es per compte aliè:

mesos (s’obté a la Tresoreria de la Seguretat Social).b) Contracte de treball.c) Declaració de l’IRPF de l’exercici de l’any anterior

Tributària).

Treballadors/es per compte propi:a) Darreres tres declaracions trimestrals d’IVA/IRPF.b) Declaració de l’IRPF de l’exercici de l’any anterior complet.

mesos, juntament amb els rebuts d’autònoms.

a) Sis darreres transferències en concepte de salari mitjançant compte bancari.b) Declaració de l’IRPF de l’exercici de l’any anterior complet.

6. Informe de vivenda: sol·licitat a l’Ajuntament i remès per la Generalitat de Catalunya. Té una validesa de tres mesos des de la seva emissió.

7. Volant d’empadronament amb convivència, amb vigència d’un mes.

8.

Si són reagrupats per un sol dels pares cal acreditar que s’han fet enviaments de diners en el darrer any, tenint en compte que han de ser

cada un dels menors a reagrupar. Consulteu el PIB a la pàgina web www.bancomundial.org. Si són majors de divuit anys i discapacitats: sentència judicial que declari tutor el reagrupant.

9. Reagrupament d’ascendents:

Enviaments de diners del darrer any. Els imports han

residència del reagrupat. Consulteu la pàgina web www.bancomundial.org.

a viure a Espanya: presentació de documents que

defunció del cònjuge, manca de convivència amb

raons humanitàries.

[Per al tràmit de sol·licitud de visat s’aconsella

Aquests requeriments s’han recollit de manera

1. DOCUMENTACIÓ NECESSÀRIA

10

documentación:

1. Impreso de solicitud (EX02) por duplicado. Se puede

minhap.gob.es.

2. Copia completa del pasaporte del familiar o familiares que se reagrupará.

3. Copia del pasaporte del reagrupante y la

renovación (original y copia).

4. Acreditación del vínculo de parentesco:Si se reagrupan ascendientes o el cónyuge:

nacimiento o de matrimonio del reagrupante, traducido al castellano o catalán por traductor

española en el país de origen o por la representación consular de los diferentes países

legalizarse en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid.

que aportar una declaración jurada donde conste que no reside con él en España o con otro cónyuge.Si se reagrupan hijos menores: copia del

al castellano o catalán por traductor jurado, por

país de origen o por la representación consular de los diferentes países en España. En los dos

de Asuntos Exteriores en Madrid.

pide que estos documentos estén legalizados.

5. Acreditación de que el reagrupante dispone de medios económicos:

Trabajadores/as por cuenta ajena:

Seguridad Social).b) Contrato de trabajo.c) Declaración del IRPF del ejercicio del año anterior

en la Agencia Tributaria).

1. DOCUMENTACIÓN NECESARIA

Trabajadores por cuenta propia:

IRPF.

doce meses junto con los recibos de autónomos.

a través de cuenta bancaria.b) Declaración del IRPF del ejercicio del año anterior completo.

6. Informe de vivienda: solicitado en el Ayuntamiento

validez de tres meses desde su emisión.

7. Volante de empadronamiento con convivencia, con una vigencia de un mes.

8.

Si son reagrupados por solo uno de los padres: acreditar que se han hecho envíos de dinero

que deben ser el 51% del PIB de los países de residencia: para cada uno de los menores a reagrupar. Consultar el PIB en la página web www.bancomundial.org.Si son mayores de dieciocho años y discapacitados: sentencia judicial que declare tutor al reagrupante.

adopción.

9. Reagrupación de ascendientes:

deben ser del 51% del PIB de cada uno de los países de residencia del reagrupante, consultar página web www.bancomundial.org.

a vivir a España: presentación de documentos

otros ingresos, defunción del cónyuge, falta de convivencia con otros hijos en país de origen, etc.Que tengan más de 65 años. Este requisito podrá no tenerse en cuenta si se acreditan otras razones humanitarias.

[Para el trámite de solicitud de visado se aconseja

correspondiente.

11

denega la sol·licitud de reagrupament.

es).

i fer constar la data en què s’ha rebut. Aquesta és la carta que la persona que serà reagrupada haurà de presentar a l’ambaixada o consolat espanyol al país d’origen.

En cap cas es lliurarà la carta original al consolat, atès

reagrupada sigui a Espanya.

reagrupament, el familiar que s’hagi de reagrupar té un termini de dos mesos per sol·licitar personalment cita a l’ambaixada o consolat al país d’origen per obtenir el visat.

2. RESOLUCIÓ

aprobará o denegará la solicitud.

El estado del trámite se puede seguir por la página web

gob).

hacer constar la fecha en la que se ha recibido. Esta es la carta que la persona que será reagrupada tendrá que presentar en la embajada o consulado español para solicitar el correspondiente visado en su pais de origen.

Esta carta original en ningún caso deberá ser entregada en el consulado,trámite cuando la persona reagrupada esté en España.

un para solicitar personalmente cita en la embajada o consulado en el país de origen para obtener el visado.

2. RESOLUCIÓN DE LA SOLICITUD

3. OBTENCIÓ DEL VISAT

3. OBTENCIÓN DEL VISADO

Els familiars reagrupats amb resolució favorable, que els haurà estat remesa des d’Espanya pel seu familiar, hauran de demanar cita per sol·licitar el visat i presentar la documentació a l’ambaixada o consolat d’Espanya al país d’origen. Quan els familiars al país d’origen siguin citats al consolat o ambaixada hauran de dur la documentació següent (la documentació que esmentem

que cada consolat o ambaixada a l’exterior pot requerir altres documents complementaris):

1. 2. El passaport en vigor, que no ha de caducar en els sis

mesos següents.El document original que demostri el vincle entre el reagrupant i el reagrupat degudament legalitzat (i

màxim en els tres mesos anteriors.4. Si es tracta d’un major d’edat, antecedents penals

mesos. 5. 6. Altres documents, com per exemple:

a. Còpia compulsada davant de notari de l’autorització de residència i treball del reagrupant.b. Empadronament actual del reagrupant, emès en

deberán pedir cita para solicitar el visado y presentar la documentación ante la embajada o consulado de España en el país de origen. Cuando los familiares en origen sean citados en el consulado o embajada, tendrán que llevar la siguiente documentación (la documentación

cada consulado o embajada en el exterior puede requerir otros documentos complementarios):

1. 2.

los seis meses siguientes.El documento original que demuestre el vínculo entre el reagrupante y el reagrupado debidamente legalizado (y traducido siempre que sea necesario), expedido como máximo en los tres meses anteriores.

4. Si se trata de un mayor de edad, antecedentes penales legalizados y traducidos, expedidos en los

5. 6. Otros documentos, como por ejemplo:

a. Copia compulsada ante notario de la autorización de residencia y trabajo del reagrupante.b. Empadronamiento actual del reagrupante,

12

Documentació que pot sol·licitar el consolat en el cas de

1. El document que acredita que disposa de la pàtria potestat o la guarda i custòdia del menor.

2. del país d’aquest menor, tant per part del

progenitor que és al país d’origen com en el cas

du a terme el reagrupament familiar.

remesos a la persona que s’encarrega de la cura del menor.

o esposa:

de l’entrevista personal amb el cònjuge sol·licitant del

frau de llei, i iniciar un expedient sancionador per aquest

examinat per les autoritats competents.

ascendents:

A l’ambaixada o consolat espanyol haurà de presentar

concedeix als ascendents una autorització de residència:

A la pàgina web www.maec.es, a l’apartat consolats i ambaixades podem trobar els requisits que cada consolat/ambaixada sol·licita.

Des de l’obtenció del visat, les persones que seran reagrupades disposen del termini que indiqui el visat mateix (normalment un màxim de tres mesos) per entrar a Espanya.

Tràmits del reagrupament familiar de ciutadans espanyols, o de la Unió Europea, o assimilats:

Per a les persones que hagin adquirit la nacionalitat

el tràmit per reagrupar els seus familiars consisteix a sol·licitar al consolat o ambaixada del país d’origen, o on legalment resideixi la família, un visat de familiar

la Subdelegació del Govern a Barcelona.

És molt important consultar l’ambaixada o el consolat per esbrinar quins documents cal presentar.

Documentación que se puede solicitar en el consulado en caso de reagrupación de hijos menores:1. El documento que acredite que dispone de la patria

potestad o la guarda y custodia del menor.2. En muchos países se puede solicitar la

de salida del país del menor, tanto por parte del progenitor que está en el país de origen, como en el caso de que estuviese en España. De la misma manera se puede solicitar la autorización de salida de la misma persona que realiza la reagrupación familiar.

del menor.

esposo/a:

matrimonio se celebró en fraude de ley e iniciar un

autoridades competentes.

los ascendientes:

En la embajada o consulado español se tendrán que presentar los documentos que acrediten las razones para que se les conceda a los ascendientes una autorización

hijo en el país de origen, etc.

En el apartado embajadas y consulados de la página web www.maec.es se pueden encontrar los requisitos que solicita cada consulado/embajada.

Desde la obtención del visado, las personas que van a ser reagrupadas disponen del plazo que indique el mismo visado (normalmente un máximo de tres meses) para entrar en España.

Trámites de reagrupación familiar de ciudadanos

Para las personas que hayan adquirido la nacionalidad

el trámite para reagrupar a sus familiares consiste en solicitar en el consulado o embajada del país de origen, o donde resida legalmente la familia, un visado de familiar

vez el familiar esté en Barcelona debe tramitar la targeta

Es muy importante consultar con la embajada o consulado qué documentos hay que presentar.

13

la importància de treballar conjuntament amb les famílies i els recursos i serveis de la ciutat, amb els quals estem desenvolupant les

Web: bcn.cat/novaciutadania/arees/ca/acollida/reagrupament_familiar.html

ATENCIÓ PERSONALITZADA. QUAN I ON

Després de presentar la sol·licitud d’Informe

rebrà una trucada telefònica o una carta dels coordinadors o coordinadores del programa “Noves famílies a Barcelona: acompanyament

A través de la experiencia obtenida en los

familiar en la actualidad, una de las principales vías de entrada en el país hemos podido corroborar la importancia de trabajar conjuntamente con las familias y con los recursos y servicios de la ciudad con los que estamos desarrollando las siguientes

Web: bcn.cat/novaciutadania/arees/ca/acollida/reagrupament_familiar.html

al reagrupament familiar” del seu districte per

En tots els serveis disposem d’intèrprets per assegurar la comunicació.

contacte dels coordinadors i coordinadores del programa als districtes de Barcelona. +

PROGRAMA “NOVES FAMÍLIES A BARCELONA”:

PROGRAMA “NUEVAS FAMILIAS EN BARCELONA”:

14

14 | 15

DISTRICTE DE CIUTAT VELLA

Ramón Nuila Hernándeze-mail: [email protected]

DISTRICTE DE SANT ANDREUTel.: 627 67 16 91

e-mail: [email protected]

DISTRICTE DE HORTA GUINARDÓTel.: 661 16 66 55

e-mail: [email protected]

DISTRICTE DE SANTS-MONTJUIC

Paula Andrea Núñez Maicase-mail: [email protected]

DISTRICTE DE NOU BARRIS

Noemí Pérez Bailón e-mail: [email protected]

DISTRICTE DE SANT MARTÍ

Marga Fernández de Alba

DISTRICTE DE GRÀCIA / LES CORTS SARRIÀ-SANT GERVASITel.: 691 67 65 91Albert Torras i Costae-mail: [email protected]

DISTRICTE DE L’EIXAMPLE

Anna Bernárdez Casause-mail: [email protected]

ATENCIÓN PERSONALIZADA. CUÁNDO Y DÓNDE

Después de presentar la solicitud de Informe

ciudadana, recibirá una llamada telefónica o una carta de parte de los coordinadores del programa “Nuevas familias en Barcelona: acompañamiento a la reagrupación familiar”

en el programa. Contamos con intérpretes para asegurar la comunicación en todos los servicios.

contacto de los coordinadores del programa en los distritos de Barcelona. +

15

ACTIVITATS PROGRAMADES ABANS DEL REAGRUPAMENT FAMILIAR

Reunions en què s’aborden aspectes que cal tenir en compte abans del reagrupament familiar un cop aquest es produeixi: tràmits

documentació escolar, aspectes psicosocials, culturals, etc.

ORIENTACIÓ, ACOMPANYAMENT I

El coordinador o coordinadora de cada districte orienta, deriva i/o acompanya la persona reagrupant en els diferents aspectes que ha de tenir en compte per facilitar l’arribada dels seus familiars reagrupats i el coneixement i la

Aquest taller consta de tres sessions de dues

temors i dubtes que se’ls plantegen als pares

orientar-los en aquells aspectes més complexos

familiar.

ACTIVITATS PROGRAMADES DESPRÉS DEL REAGRUPAMENT FAMILIAR

ORIENTACIÓ, ACOMPANYAMENT I

reagrupament familiar.

pel que han deixat al país d’origen, com ser pares aquí...

construint entre tots un saber fer amb aquestes

el retrobament de la família i el coneixement de la ciutat i de la llengua catalana dels joves

es desenvolupa des del 2009 durant els

i els adolescents arribats fora del període de matriculació per al curs escolar que comença

a l’aprenentatge de la llengua catalana i el coneixement dels recursos del barri i la ciutat. Punt de Trobada:

a la ciutat en diferents moments del curs.

i adaptació al nou entorn creant una xarxa d’acolliment entre joves, fomentant el coneixement de la llengua catalana i els recursos juvenils de Barcelona.

acompanyament i/o orientació als infants o joves reagrupats

reagrupades és la sensació de solitud que senten en arribar i el desconeixement del nou entorn. Per pal·liar aquesta situació organitzem tallers on dones que estan vivint una situació

l’experiència de començar una nova etapa de les seves vides a Barcelona.

16

ACTIVIDADES PROGRAMADAS ANTES DE LA REAGRUPACIÓN FAMILIAR

Reuniones donde se abordan aspectos a tener en cuenta antes y después de producirse la

información sobre la ciudad, documentación escolar, aspectos psicosociales, culturales, etc.

ORIENTACIÓN, ACOMPAÑAMIENTO Y

El coordinador de cada distrito orienta, deriva y/o acompaña a la persona reagrupante en

cuenta para facilitar la llegada de sus familiares

en la vida de la ciudad.

Este taller consta de tres sesiones de dos horas

plantean a los padres ante la posible llegada de sus hijos y hijas, orientándolos en aquellos

favorecer el reencuentro familiar.

ACTIVIDADES PROGRAMADAS DESPUÉS DE LA REAGRUPACIÓN FAMILIAR

ORIENTACIÓN, ACOMPAÑAMIENTO Y

reagrupación familiar.

surgen con la llegada de los hijos: cómo retomar la vida familiar, la adaptación de los hijos a un nuevo marco escolar y social, la añoranza por lo que han dejado en el país de origen, cómo ser padres aquí, etc.

ellas, construyendo entre todos un saber hacer

ACTIVIDADES DE ACOGIDA PARA JÓVENES

el reencuentro de la familia y el conocimiento de la ciudad y de la lengua catalana de los jóvenes

En verano Barcelona te acoge:se realiza desde 2009 durante los meses de

las adolescentes llegados fuera del período de matriculación para el curso escolar

la lengua catalana y el conocimiento de los recursos del barrio y de la ciudad.Punt de trobada (“Punto de encuentro”):

es favorecer el proceso de autonomía y adaptación al nuevo entorno creando una red de acogida entre jóvenes, fomentando el conocimiento de la lengua catalana y los recursos juveniles de Barcelona .

acompañamiento y/o orientación a los niños y niñas o jóvenes

reagrupadas es la sensación de soledad que sienten al llegar y el desconocimiento del

organizamos talleres donde mujeres que viven una situación similar y necesitan conocer gente - nada fácil en una gran ciudad - puedan reunirse y establecer una red informal de soporte entre

una nueva etapa de sus vidas en Barcelona.

17

PREGUNTES

PREGUNTAS

18

un mes per tramitar l’autorització de residència.

Després han de pagar la taxa i anar a la comissaria que correspongui segons el padró. A Barcelona és al carrer Guadalajara número 1.

POT TREBALLAR UNA PERSONA REAGRUPADA?

atorgada per a reagrupament familiar permet residir i treballar tant al cònjuge com als

(amb autorització dels progenitors) sense haver de fer cap altre tràmit.

UNA TARGETA INDEPENDENT DE LA PERSONA REAGRUPANT?

El cònjuge i els descendents majors d’edat podran sol·licitar una de la targeta quan puguin acreditar que disposen de recursos

amb la Seguretat Social.

Després de cinc anys de residència la persona reagrupada podrà sol·licitar l’autorització de residència de llarga durada, que serà independent de la de la persona que l’hagi reagrupat.

un mes para tramitar la autorización de residencia.

pagar la tasa e ir a la comisaría que corresponda según el padrón. En el caso de Barcelona está en la calle Guadalajara 1.

Tramitar la tarjeta sanitaria.

¿PUEDE TRABAJARUNA PERSONA REAGRUPADA?

otorgada para reagrupación familiar permite residir y trabajar tanto a los cónyuges como a

(con la autorización de los progenitores) sin tener que realizar ningún otro trámite.

TARJETA INDEPENDIENTE DE LA PERSONA REAGRUPANTE?

edad podrán solicitar una de la tarjeta cuando puedan acreditar que disponen

contrate no pueden tener deudas ni en Hacienda ni en la Seguridad Social.

Tras , la persona reagrupada podrá solicitar la autorización de residencia de larga duración que será independiente de la de la persona que la ha reagrupado.

19

15 | 16

AL PAÍS D’ORIGEN

data de viatge. De vegades els tràmits porten més temps del previst.Informar-los que a Catalunya es parla català i que és la llengua en la qual es desenvoluparà la seva formació a l’escola.Transmetre’ls el màxim d’informació sobre com serà la seva vida a Barcelona, on viuran, com seran la seva

Afavorir que es puguin acomiadar de les persones

amics...

joguines favorites, els objectes més personals que

EN ARRIBAR A BARCELONA

conèixer nens i nenes de la seva edat.

* * Volant d’empadronament dels pares i els nens/es* NIE i/o passaport dels pares i el nen/a

de presentar a l’escola assignada per formalitzar la

EN EL PAÍS DE ORIGEN

de la fecha de viaje. A veces los trámites llevan más

Informarles de que en Cataluña se habla catalán y que es la lengua en la que realizarán su formación en la escuela.

será su vida en Barcelona, dónde vivirán, cómo será su nueva casa, cómo es el barrio, la escuela a la que

Favorecer que puedan despedirse de las personas que les han cuidado, del resto de la familia, de sus amigos, etc.Posibilitar que los más pequeños escojan para traerse con ellos sus juguetes favoritos, los objetos más personales que tengan.

AL LLEGAR A BARCELONA

Escolarizarlos lo más pronto posible. Es importante

conocer a niños de su edad.

aportar:* * Volante de empadronamiento de los padres y

niños* N.I.E. y/o pasaporte de los padres y el niño

Deben presentarse en la escuela asignada para formalizar la inscripción y les pedirán la

20

IRÁ MI HIJO?

edad. Aunque a veces estos cursos no coinciden con el del sistema del país de origen, las diferencias se equilibran en el proceso de adaptación tanto de los contenidos como en el aprendizaje de la lengua catalana.

IMPORTANTE: el tutor de su hijo será siempre su mejor aliado. Pida cita con él cuando su hijo lleve unas semanas en la escuela. Le informarán sobre cómo ven a su hijo en el proceso de adaptación escolar y podrá plantearle todas las dudas que tenga sobre la nueva escuela.

Secundaria Obligatoria (ESO).

Estas son algunas opciones:

Opciones

Educación Secundaria BachilleratoFormación profesional de grado medio

y convalidadoFormación profesional de grado superiorEducación universitaria, medi-ante la superación de una prue-ba de ingreso a la universidad.

o no convalidada-

al inicial:Formación ocupacionalEscuela de adultos

I COM ES DECIDEIX A QUIN CURS ANIRÀ EL MEU FILL O FILLA?

Els nens i nenes seran assignats als cursos segons la seva edat. Encara que de vegades aquests cursos no coincideixen amb el del sistema del país d’origen, les diferències s’equilibren en el procés d’adaptació tant dels

el millor aliat. Demaneu-li una cita quan hagin passat unes setmanes des de l’inici de l’escola. Us informaran sobre com veuen l’infant o jove en el procés d’adaptació

sobre la nova escola.

Secundària Obligatòria (ESO).

Aquestes són algunes opcions:

Opcions

Educació Secundària Obligatòria (4t d’ESO),

BatxilleratFormació professional de grau mitjà

i convalidatFormació professional de grau superiorEducació universitària, mitjançant la superació d’una prova d’ingrés a la universitat.

o no convalidada professional inicial: Formació ocupacional Escola d’adults

21

17 | 18

AL PAÍS D’ORIGEN

estudis secundaris al país d’origen i arribin aquí amb

universitaris, és important informar-los sobre el temps d’espera que haurà de passar abans de poder ingressar a la universitat. Informar-los que hauran de

i que el procés és llarg.Informar-los que hauran d’aprendre català per poder

IMPORTANTÍSSIMd’estudis. Consulteu la documentació que es requereix segons els estudis que desitgeu homologar

MOLT ÚTIL

Internet:

(pàgina en català, castellà i anglès)

Per saber què poden fer els joves a Barcelona:www.bcn.cat/joventut (informació sobre oci i temps lliure en català i castellà)

Per estudiar a les universitats de Catalunya:

(pàgina en català, castellà i anglès)

estudiaracatalunya/AppJava/ca/index.jsp (pàgina en català, castellà, anglès i francès)

ANYS?


Se recomienda que los mayores de 16 años acaben los estudios secundarios en el país de origen y lleguen

homologación.A los hijos que vengan dispuestos a iniciar estudios universitarios es importante informarles sobre el

poder ingresar en la universidad. Informarles de que tendrán que hacer cursos para presentarse al examen

Informarles de que tendrán que aprender catalán

IMPORTANTÍSIMO

requerida según los estudios que se desee homologar.

MUY ÚTIL

vía Internet:

(página en catalán, castellano e inglés)

Para conocer qué pueden hacer los jóvenes en Barcelona:www.bcn.cat/joventut

y castellano)


estudiaracatalunya/AppJava/ca/index.jsp (página en catalán, castellano, inglés y francés)

22


Para estudiar

e considerará y valorará cada casopersonalizada en la que se les orientará sobre los estudios que pueden cursar.

OcioEs importante que se pongan en contacto con los coordinadores del programa en cada uno de los

se desarrollan a lo largo del año. En los barrios hay

centros de recreo (esplais), etc.En varios lugares de la ciudad de Barcelona funcionan los Puntos de Información Juvenil (PIJ) donde se ofrece información, orientación y asesoramiento sobre temas que interesan a la gente joven.

Para aprender catalán

teléfono 902 075 060. Con autorización materna o paterna.Escuelas para personas adultas: dirigidas a personas

Para aprender castellanoHay diferentes centros en toda la ciudad. Consultar

servicios que hacen acogida en la ciudad.

Entre los 6 y los 16 años la educación es obligatoria y gratuita, exceptuando el material escolar, los gastos del

guardería (no obligatoria)De 0 a 6 años: De 6 a 12 años: educación primaria (obligatoria)De 12 a 16 años: educación secundaria (obligatoria). Se

educación posobligatoria.

junio. Durante el curso hay periodos de vacaciones en Navidad y Semana Santa, además de algunos días puntuales sobre los que informa la escuela.

Recordad que si tenéis que renovar la tarjeta de

Escolarización. Para consultas, os podéis dirigir a la Guía

gencat.cat/WebAcollida/AppJava/ca/Seleccio_idioma.jsp


Per estudiar

es considerarà i es valorarà cada caspersonal en la qual se’ls orientaran sobre els estudis que poden cursar.

Oci

coordinadors del Programa del seu districte perquè

centres juvenils, biblioteques, esplais…En diversos llocs de la ciutat de Barcelona funcionen els Punts d’Informació Juvenil (PIJ), en els quals s’ofereix informació, orientació i assessorament sobre temes que interessen la gent jove.

Per aprendre català

Centre d’Acollida: plaça de Catalunya 9, 2n 1a, telèfon 902 075 060. Amb autorització materna o paterna.Escoles per a persones adultes: dirigides a persones

Per aprendre castellàHi ha diferents centres a tota la ciutat. Consulteu-ho

que fan acollida a la ciutat.

COM FUNCIONA EL SISTEMA EDUCATIU?

Entre els 6 i els 16 anys l’educació és obligatòria i gratuïta, exceptuant el material escolar, les despeses del

escola bressol (no obligatòria)De 0 a 6 anys: De 6 a 12 anys: educació primària (obligatòria)De 12 a 16 anys: educació secundària (obligatòria). S’obté el Graduat en Educació Secundària ESO.

educació postobligatòria.

el curs hi ha períodes de vacances per Nadal i Setmana Santa, a més d’alguns dies puntuals sobre els quals informa l’escola. Els infants i nois i noies de 6 a 16 anys

Recordeu que si heu de renovar la vostra Targeta de Residència i la dels vostres familiars us demanaran el

adreçar a la Guia d’Acollida de la Generalitat de Catalunya http://www10.gencat.cat/WebAcollida/AppJava/ca/Seleccio_idioma.jsp

23

19 | 20

AL PAÍS D’ORIGEN

serà complex trobar feina en un període de crisi

l’oportunitat per fer cursos de formació, reciclatge i per aprendre la llengua.

informació de l’apartat Legalització de documents)

En el cas de no dur els documents legalitzats des del

Ha de tenir tota la informació possible sobre com es viu a Barcelona, com és la ciutat, com és la gent, el barri, la casa on viurà... perquè no se sorprengui en arribar.

àrab, francès, anglès i polonès de la Generalitat de Catalunya) trobarà informació sobre els serveis, les

català, castellà i anglès de la Direcció del Programa d’Immigració de l’Ajuntament de Barcelona dirigida a nous veïns i veïnes de la ciutat). Hi trobareu informació i recursos sobre diversos temes.


Debe saber que aunque tenga derecho a trabajar será complicado encontrar trabajo en una época de crisis como la actual, pero mientras tanto podrá aprovechar la oportunidad de hacer cursos de formación, de reciclaje y aprender la lengua.

información en el apartado Legalización de documentos) para iniciar, una vez aquí, la

los documentos legalizados desde el país de origen, el trámite se complica muchísimo.

sobre cómo se vive en Barcelona, cómo es la ciudad, cómo es la gente, el barrio, la casa en la que vivirá, para que no se sorprenda al llegar.

árabe, francés, inglés y polaco de la Generalitat de Catalunya) encontrará información sobre los

en catalán, castellano e inglés de la dirección del Programa de Inmigración del Ayuntamiento de Barcelona dirigida a nuevos vecinos de la ciudad). Encontrará información y recursos sobre diversos temas.

REAGRUPACIÓN?

24


presentarla en el Àrea d’Alta

Horario de atención: de 9 h a 14 h.

universitarios en el país de origen y deseen retomarlos aquí, es importante traer legalizada la documentación de los cursos aprobados para ver qué asignaturas pueden ser convalidadas.

Para aprender catalán

teléfono 902 075 060.

Para aprender castellanoHay diferentes centros en toda la ciudad, ver

Ayuntamiento de Barcelona.Escuelas para personas adultas: dirigidas a personas

orientados tanto a niños como a personas jóvenes y adultas. Además ofrecen libros de todo el mundo,

Para formación y trabajoServicio de Ocupación de Cataluña, SOC.



que se encarga de ayudar en la formación y la inserción


presentar-se a l’àrea d’AltaInspecció d’Educació, al carrer de Bergara 12, primer,

Horari d’atenció: de 9 a 14 h.

universitaris al país d’origen i desitgin reprendre’ls aquí és important dur legalitzada la documentació dels cursos aprovats per veure quines assignatures poden ser convalidades.

Per aprendre català

Centre d’Acollida: plaça de Catalunya 9, segon primera, telèfon 902 075 060.

Per aprendre castellàHi ha diferents centres a tota la ciutat; vegeu el

l’Ajuntament de Barcelona.Escoles per a persones adultes: dirigides a persones

Oci i temps lliure

orientats tant a nens i nenes com a persones joves i adultes. Ofereixen llibres de tot el món, duen a terme

Per a formació i treballServei Català d’Ocupació, SOC.

(pàgina en castellà, català i anglès)

(pàgina en castellà, català i anglès)

que s’encarreguen d’ajudar en la formació i inserció

25

21 | 22

26

DE REAGRUPACIÓN?

AL PAÍS D’ORIGEN

Proporcionar-los tota la informació possible sobre la ciutat de Barcelona: el seu entorn, la cultura, la gent, la llengua... perquè es vagin familiaritzant amb el nou

en família. De vegades les persones grans arriben

català, castellà i anglès de la Direcció del Programa d’Immigració de l’Ajuntament de Barcelona) trobareu informació i recursos sobre diversos temes.

i anglès de l’Ajuntament de Barcelona) trobareu

altres temes.


Proporcionarles toda la información posible sobre la ciudad de Barcelona, su entorno, su cultura, su gente, su lengua, para que se vayan familiarizando con el

sus hijos.

en catalán, castellano e inglés de la dirección del Programa de Inmigración del Ayuntamiento de Barcelona) encontrará información y recursos sobre varios temas.

e inglés del Ayuntamiento de Barcelona) encontrará

entre otros temas.


OCI I TEMPS LLIURE

tota la ciutat orientats a persones que ja hagin fet

Per obtenir més informació es poden consultar les pàgines web del requadre o preguntar al coordinador o coordinadora del programa Noves famílies a Barcelona: acompanyament al reagrupament familiar.

PER ESTUDIAR

Aula d’extensió universitària per a persones majors

PER APRENDRE CATALÀ

Centre d’Acollida: plaça de Catalunya, 9, segon primera, telèfon 902 075 060.

Si teniu la intenció que els pares visquin alguns mesos aquí i uns altres al seu país d’origen, recordeu que solament poden estar fora d’Espanya durant un període

Residència.


OCIO Y TIEMPO LIBRE

Centros de personas mayores (Casals de gent gran): son espacios distribuidos por toda la ciudad orientados a las personas que ya han cumplido los sesenta años, donde se realizan diferentes

personas mayores. Para obtener más información se pueden consultar las páginas web del cuadro o preguntar al coordinador del programa Nuevas familias en Barcelona: acompañamiento a la reagrupación familiar.

PARA ESTUDIAR

Aula de extensión universitaria para personas

aulesub

PARA APRENDER CATALÁN

teléfono 902 075 060

meses aquí y otros en su país de origen, recuerde que

residencia.

IMPORTANT

Per a més informació:

www.bcn.es/gentgran Pàgina web de l’Ajuntament de Barcelona, en català, castellà i anglès. Inclou informació sobre equipaments, programes i serveis que la ciutat ofereix a les persones grans.

www.gencat.net/benestar/persones/gentgran Pàgina de la Generalitat de Catalunya amb diferents

vacances, programes d’ajuts,…).

IMPORTANTE

Para más información:

www.bcn.es/gentgran Página web del Ayuntamiento de Barcelona, en catalán, castellano e inglés. Incluye información sobre equipamientos, programas y servicios que la ciudad ofrece a las personas mayores.

www.gencat.net/benestar/persones/gentgran Página de la Generalitat de Catalunya con diferentes contenidos para las personas mayores (programas de vacaciones, programas de ayuda, etc.).

27

twitter.com/facebook.com/telèfon:

Barcelona_cat Bcn.cat

bcn.cat

010 (24h)

Tele

fon

010.

Est

ablim

ent:

0,47

€. C

ost/

min

: 0,0

6 €.

Tarif

at p

er se

gons

. IVA

incl

os.

REAGRUPAMENT FAMILIAR - Barcelona · 2018-07-23 · reagrupament familiar aspectes importants abans...

Documents

Transcript of REAGRUPAMENT FAMILIAR - Barcelona · 2018-07-23 · reagrupament familiar aspectes importants abans...