RELACION DE VIAJE A LAS MISIONES JESUITICAS - ANTON SEPP - PORTALGUARANI

8/12/2019 RELACION DE VIAJE A LAS MISIONES JESUITICAS - ANTON SEPP - PORTALGUARANI

1/43

_FCJDK@ LF QKJGF J CJT HKTKE@FT GFTVK\KDJTJ`te` Tfpp ve` _fdbfii

^ik`j :lf jlf Gfss, lf `jdke`jckljl jcfhj`j, fc prkhfre erk.`le lfc \krec, lf Mjctfr`, dfrdj lfc Jlkif, fcsfi.`le `jtkve lf jvkfrj lfsdrkof dhe fcces ccfijre` lfslf spj%j jc +jrji.jy, de` .` orfvfrfcjte lf cjs desjs h/s `etjocfs lf lkde pj>s, lf s.s herjlerfs y lf ces trjoj


2/43


îk`j ?lf e lf cj +cjtj f` Jhrkdj, fc :6 lfjorkc, f` fc l>j lf cj Tj`tj +jsd.j j%e :1=:'

J *0T 2 J2\T!0, j s. lki`>skhj !jlrf y j ces 4.frkles, sj`tes Cìfcfs, sfj ftfr`j jcjoj`Fj,icerkj y irjdkjs'

2.fie lf jofr Fjrpjle lf ;/lkF fc :# lf `fre, f` fc l>j lf Tj` J`te`ke, f`trjhes j telj vfcj j.fès Jyrfs fc 1 lf jorkc, f` .` sj`te )kfr`fs'

7e fs peskocf fDprfsjr fc j de` 4.f fstf sktke ès jdeik'

Hj koj pjrj fc tfrdfr j%e 4.f sf fspfrjoj fc jrrkoe lf fstes trfs ojrdes' 2es o.fès joktj`tfs lf fstjdk.ljl (4.f è fs h/s irj`lf 4.f .`j jclfj&, y lf cjs irj`j` ccfijle j cjh/Dkhj peorfFj y jpf`js tf`>j` .`j djhksj pjrj vfstkrsf' \f`>j` 4.f pjijr trfs e d.jtre tjcfres percj vjrj lf ckf`Fe' 7.fstres ojrdes ccfvjoj`, a/dkchf`tf per vjcer lf h/s lf ledf hkcce`fs, lkvfrsjhfrdjlfr>j, dehe kfrre, deorf, ckf`Fe y j.` hjlfrj'

` cj rfcjdk` lf hk vkjj' hpfre, jcie p.fle jlfcj`tjr jerj hkshe sk fc Tf%er hksfrkderlkese è ès .okfrj

pretfikle de` s. fDtrjerlk`jrkj irjdkj y s. of`lkdk`, sfi.rjhf`tf jor>jhes pfrlkle cj hktjl lf`.fstres d.jrf`tj hkske`fres'

@E. lkdf fc oe`ljlese cfdter j ce ski.kf`tf^

c pj`, ccjhjle oksdedt.s, fstjoj l.re dehe cj pkflrj, sk` sjcjr, y ce 4.f frj pfer, ccfè lf i.sjès'8jo>j skle er`fjle jd>j yj les j%es, p.fste 4.f ces ojrdes lfokfre` jofr Fjrpjle f` j4.fcf`te`dfs, y fc djpkt/` fspj%ec ce jo>j de`sfrvjle per fdeèh>j' c ji.j ès frj lkstrko.klj k`hf`s.rj y djlj .è lfo>j de`tf`tjrsf de` hflkj hflklj, ce 4.f frj fDtrfhjljhf`tf pede pjrj telefc l>j jlfh/s, fstjoj pelrklj y h.y atklj' 2j djr`f, jskhkshe, fstjoj ccf`j lf i.sjès, lf tjchele 4.f `kì` peorf rfckikese .okfrj pelkle preojrcj, lf è jofrcf jd.dkjle fc jhorf h/sfDtrfhj' c djhjretf 4.f hf a.f jski`jle hfl>j trfs pkfs lf j`de per sfks lf cjrie, y fse 4.f frj

.è lf ces hf


3/43


îk`j 4lf j` ojstj`tf pfckire, p.fste 4.f, lfokle jc vjkv` lf cj `jvf, a/dkchf`tf

pelr>j jofr dj>le jci.kf` f` s.f%es, jc prea.`le hjr krjd.`le' H ce 4.f frj pfer, fstes peorfs+jlrfs frj` jterhf`tjles y f`s.dkjles tfrrkocfhf`tf per ces pke lf hk setj`kccj lf ;/lkF,dehpcftjhf`tf lfsijrrjlj, `k lf 4.f j`ljoj dehe .` perlkesfre j`lrj seorfhks relkccjs, y de` c/irkhjs f` ces e afrveresjhf`tf jc jhjl>skhe Tf%er

per jofrcj drfjle y per jofrhf de`l.dkle pjtfr`jchf`tf j trjvs lf k``hfres pfckires sjè ysjcve, lfslf tkfrrjs tj` cf'

Jerj ès ed.pjrfhes jcie lfc tj`tjs vfdfs èhorjle y per h> tj` vkvjhf`tf lfsfjle +jrji.jy'J`tfs jcie seorf .fès Jyrfs (.` rfcjte lftjccjle sfi.kr/ h/s jlfcj`tf&

Oufès Jyrfs, skices RQKK y RQKKK

stf sktke, .fès Jyrfs, 4.f è fs irj`lf, fst/ j erkccjs lfc 5>e lf cj +cjtj' c r>e hklf, f` fc c.ijrf` 4.f lfsfhoedj f` fc edjè sfsf`tj hkccjs lf j`de, y fs h/s sfhfe'fofhes s. ji.j l.rj`tf cjs dehkljs, fs h.y sj`j y jy.lj fèrhfhf`tf j cj lkifstk`'

Tf p.flf` dehfr d.j`tjs ar.tjs sf 4.kfrj, y ofofr c.fie fstj hkshj ji.j sk` pfr, dehe f`trf èsetres oes4.fs `khe`tfs lf /roecfs skcvfstrfs, è ar.dt>afres derè reocfs, joftes, jofl.cfs, jyjs, pkès, jckses' 0

okf` etres, d.yj hjlfrj skrvf lf cf%j' +er fc de`trjrke, p.flfs f`de`trjr oes4.fs f`tfres lfl.rjFès, jchf`lres, ki.frjs jcojrkde4.fres y /roecfs sfhf


4/43


îk`j j fste .` `fiedke pjrj ces trjakdj`tfs lfij`jle lf .repj^ *f fstes o.fyfs y teres, 4.f se` h.y jctes y dehpcftjhf`tf ocj`des, è sf

fstkhj y jprfdkj h/s 4.f fc d.fre y 4.kF/s cj cfì.j' 2j djr`f, 4.f fs s.pfrker j cj lf ces èvkccesìjres, sf lf jy k`lkes y `fires (jhoes okf` djtckdes& y fspj%ecfs' 2es k`lkes è dehf` etrjdesj 4.f djr`f vjd.`j sk` pj` `k sjc, djsk dehpcftjhf`tf dr.lj' ` fc djhpe jokfrte f`cjFj` .`

o.fy, cf dertj` .` `frvke f` cj pjtj trjsfrj de` .` cjrie d.dkcce, lf hj`frj 4.f fc j khjc djkij'

2.fie cf dcjvj` fc hf`dke`jle d.dkcce jtr/s f` cj `.dj' 2.fie lf cj tfrdfrj d.dkccjlj cj vkljjoj`le`j jc o.fy' `te`dfs cf dertj` fc pfsd.fFe, tkrj` cj djofFj y ce lfstrkpj`'

\ele fste fs fde r/pkljhf`tf, f` cj hktjl lf .` d.jrte lf erj' ` tj`te, etres k`lkes f`dkf`lfà.fie de` pcj`tjs lf djrles, y hkf`trjs j4.fcces lfstrkpj` fc j`khjc, stes yj vj` dertj`le de` s.scjries d.dkcces tkrjs lf djr`f, 4.f f`sjrtj` f` .`j vjrkccj lf hjlfrj y hj`tkf`f` .` rjte seorf fc

.he y fc a.fie, cjs lfhkc j 4.kf` jyj cf>le 4. icete`fs frj`, f` etres tkfhpes, ;jc>i.cj,!/Dkhe, Jpkdke, !kce y etres' c ctkhe jojtk .` fèrhf o.fy de` s. prepke p.%e, lfver/`lecesece y f`tfrjhf`tf fc hkshe l>j' 2.fie lf stf s. ofstkjc oj`4.ftf, ces k`lkes sf jrrej, pjrj 4.f fc fsthjie p.flj lkifrkr hfe fDtfrker khpklj 4.f sf fvjlj

fc djcer k`tfrè lf fsthjie' 0tres, f` djhoke, sf jd.fstj` de` fc vkf`trf seorf cj jrf`j djckf`tf yl.frhf`, jstj jofr lkifrkle e per lfdkle js>, dedkle, cj djr`f'
http://www.portalguarani.com/


5/43


îk`j 6lf le4.f a.frj .`j khprfsk` tkpeir/akdj lf ;ece`kj e lf Jhofrfs' 8jdf` rfcej` de`dfokrce y hf jlerjoj` dehe j .`lkes )k`kfre` j `.fstre f`d.f`tre, pjrj rfdkokhes, sfsf`tj hskdes de` telj dcjsf lf derèsjhfrkdjès, p>ajès y dkrkh>js, y dj`tjoj` ojstj`tf okf` fc -\f *f.h cj.ljh.s-'

Jci.kf` hjrdjoj fc dehp/s e fc rkthe de` .`j oj`lfrktj, ce 4.f frj irjdkese lf vfr' 5fijc lkvfrseseo tjhok` 4.kse f` jlfcj`tf hj`kafstjr cja.frFj lf s. orjFe f` h>, s. lokc drkjt.rj' Js> hf j i.kjle afckFhf`tf j trjvs lf cjries y fDtf`sesvkj


6/43


7/43


îk`j 9lf j fstjr lf pkf, `kdjhk`jr, y jpf`js fstjr tf`lkle' !fl>j les pkfs y hflke lf j`de per dk`de lf cjrie' ` fafdte, hk4.frkle +jlrf J`te`ke Oh y .` +jlrf lf J.strkj è tf`>j` sk4.kfrj fspjdke s.akdkf`tf pjrj fstkrjrs.s pkfr`js lf èdf' kf` fs vfrljl 4.f etres +jlrfs, 4.f è frj` lf tj` jctj tjccj, 4.kskfre`

djhokjr de` fc +jlrf Oh, hjs fc sj`te ehorf è p.le sfr de`vf`dkle lf `kì.`j hj`frj' ctrjijc.F, tj` pf4.f%e dehe .`j vf`tj`j lf dedk`j, jpf`js ès de`dfl>j ces 4.frkles rjyes secjrfs,yj 4.f lfo>j sfr hj`tf`kle akrhfhf`tf dfrrjle cj hjyer pjrtf lfc tkfhpe, pjrj 4.f de` cj c.F lfc l>jè f`trjrj` skh.ct/`fjhf`tf cjs ecjs fhorjvfdkljs, dj.s/`leès .` trj`df ajtjc'

5fk`joj` f` fc ojrde .` k`sepertjocf fler y .` ecer atkle' +revf`>j lf cj sf`tk`j, le`lf deàc.yf`teljs cjs k`h.`lkdkjs' H fs deèdkle per teles fc ecer 4.f lfspklf` ces df`tf`jrfs lf rjte`fs y rjtjsYjci.`js lfc tjhj%e lf .` ijteY .`j vfF 4.f sf j` j`kljle' 7.fstrjs resjs y vkecftjs frj` cjsdfoeccjs y fc jj de` fc of`lkte pj`,4.f fstjoj l.re dehe .` i.kj y pel>jhes rfdeifr fc ji.j lf cc.vkj f` s/oj`js,sehorfres y vjrkt. f` teljs fstjs y

pjrfdkljs trko.cjdke`fs lf cj djr`f'

*fj kFe sepcjr .` vkf`te arfsde 4.f f`d>j cjs vfcjs, jdkf`le vecjr cj `jvf dehe .`j acfdj, yè pfrhktk 4.f f`djccjrj f` `kì.`j redj `k 4.f ae`lfjrj f` `kì.`j pcjyj'

c :$ lf f`fre fst/ojhes j` j`dcjles arf`tf j ;/lkF'

`te`dfs vk`kfre` jdkj èsetres ces rfvfrf`les +jlrfs y 8frhjès lfc ;ecfike, f` pf4.f%jsfhojrdjdke`fs ès jorjFjoj` y ès ljoj` djrk%esjhf`tf fc ctkhe jlks,


8/43


îk`j 2lf j` dehe djstkcces e aertjcfFjs' \eles fstjoj` djrijles lfhfrdjlfr>js, .ès de` ar.tjs, etres de` pj`'

2es ed.pj`tfs prerr.hp>j` h.y jhjocfhf`tf f` fc irktfr>e fspj%ec jokt.jc lf lfspflklj pjrj ces

sf%erfs djpktj`fs, ieofr`jlerfs y +jlrfs lf hksk`, fc ajhese dfcf.hj

RJlks, djojccfres[ R.f` vkjajès lf ces secljles, fc trfhecjr lf cjsoj`lfrjs fc se kle hjrdkjc lf cjs trehpftjs, fc tre`jr lf ces hes4.ftfs y dj%e`fs, ;jlj `jvf lkspjrvfk`tf j trfk`tj dj%e`jFes, prevedj`le .` jcfirf fstjhpkle y jcoereFjle tre`jr f` jctj hjr' 2.fieij`jhes vkf`te y lfsjpjrfdkhes lf cj vkstj lf ;/lkF y lf .repj' Tk` fhojrie, è lfsjpjrfdkheslfc derjF` y lf cj hfherkj lf `.fstres rfvfrf`les +jlrfs y 8frhjès, lf `.fstres jhkies ydeèdkles' 5fF/ojhes fcKtk`frjtkuhderrkf`tf, f` c.ijr lfc^reufbkhut pertu, he`tfsquf urofsqufrfdflu`t' 7es f`dehf`ljhes j *kes, j s. lki`j !jlrf, j ces sj`tes /ìfcfs t.tfcjrfs lf cjs `jvfs ylfc hjr y rfderljhes cjs peorfs jchjs 4.f `j.arjijre` f` fstf edjè jei/`lesf' stj fs .`jerjdk` h.y tkc y dest.horf f`trf teles j4.fcces 4.f s.rdj` ces hjrfs'

c :=, j cj dj>lj lfc sec, eosfrv per prkhfrj vfF dhe cj irj` c.F lfc K`kvfrse, ccjhjlj f` cjs eorjslf ces peftjs +efo.s, sf .`lf de` s. djrre y djojcce f` fc hjr, ed.ct/`lesf c.fie lftr/s lf

pcjtfjljs he`tj%js lf ji.j' Js> ce dj`tj` ces j.terfs lf a/o.cjs' ` rfjckljl cj fsafrj secjr, tj`tedehe f` etre hehf`te, fc jstre c.`jr, sf hf jpjrfdk h.de h/s irj`lf lf ce 4.f ccfijhes j vfrces d.frpes dfcfstfs f` Jcfhj`kj'

c ?V lfj lfcj de`vfrsk` lf Tj` +joce, sf lfsf`djlf` soktjhf`tf j cj hj%j`j .`j terhf`tjtfrrkocf jdkj hflkjèdf fc dkfce dehf`F j ir.%kr, `.ofs fspfsjs, sehor>js, ed.ctjoj` cj fstrfccj

pecjr, ces vkf`tes skcojoj` v r.i>j` fspj`tesjhf`tf, fc hjr s.o>j y cjs ecjs sf f`drfspjoj ' 2j `jvfdehf`F j dr.j jdf `jlj' WRHksfrkderlkj! Hksfrkderlkj[-Yirktjoj` teles' 7es f`de`tr/ojhes f` irjvf pfckire, jstj 4.f per ak` cj !jlrf lf cj !ksfrkderlkj,cj vfrljlfrj fstrfccj lfc hjr ès vecvk j jc.horjr, trj`saerhj`le fc rfc/hpjie f` cj 4.frklj c.F lfcl>j, cj a.rkj lfc vkf`te, f` djchj, cjs fhorjvfdkljs, a.rkesjs y f`drfspjljs ecjs f` .` ckse fspfj rfdeikle teljs cjs vfcjs d.j`le fc dkfce dehf`Fj lfsdjrijr s. krj f` rjyes' +.fs, f` fc hjr, cjs vfcjs se` cjs h/s irj`lfs f`fhkijs lf ces vkf`tes, y

fc h.le fcfhf`te cfs i.jrlj rf`der per4.f fccjs secjs sf cf epe`f` y è 4.kfrf` sehftfrsf j s.rikhf`' +er fcce, ce hf


9/43


îk`j ;lf j `.fstrj -Jchkrj`tj- de` cj hkshj vfcedkljl' *fslf fstf l>j, cj -+k`Qf- 4.fl rfFjijlj lf

sfks j ede hkccjs, p.fs fstjoj f` .` fstjle cjhf`tjocf y de` cj djrij hjc lkstrko.klj'

hpfre, `.`dj lfsjpjrfd>j lf `.fstrj vkstj' *f fstj hj`frj jvj`Fjhes ijccjrljhf`tf fc ?#, ?$ H?= lf f`fre'

` cj j.rerj lfc "V, fc vki>j lf t.rè irkt jcfirfhf`tf lfslf cj dspklf lf cj `jvf R;jojccfres,tkfrrj[ R\kfrrj[

J4.> fs `fdfsjrke sjofr 4.f f` fc tepf h/s jcte, .` vki>j jdf i.jrlkj l>j y èdf' J4.c lfof etfjrfc hjr de` ces e dehe de` .` j`tfe


10/43


îk`j :>lf j hj`jr arfsdj sjìrf ref`te`dfs, sce ce p.flf` fDpfrkhf`tjr j4.fcces rfvfrf`les +jlrfs y djr>skhes 8frhjès j 4.kf`fslfèhk`jhes k`lpftjs(dj`lkljtes pjrj cjs `lkjs&' j cesctkhes vetes'

+jrj fstj akfstj 4.fr>jhes jdfr h/skdj' Tk` fhojrie, è de`sfi.>j tedjr hk tkeroj, per4.f fckhpft.ese hjr fstjoj h.y k`4.kfte, y sce pfrhktj sepcjr ces dcjrk`ftfs y trehpftjs, y fc tre`jr lfces dj%e`fs, 4.f frj` lfsdjrijles'

+jrj j.hf`tjr cj afstkvkljl, .` `fire y fsdcjve lfc sf%er ieofr`jler le` Ji.st>` lf 5eocfs, rfdkokcjs ji.js of`lktjs lfc oj.tkshe'

c l>j " ccfijhes jc \rpkde lf ;/`dfr, fs lfdkr, j cj Fe`j trepkdjc y d/cklj, le`lf jokt.jchf`tf fcdjcer jrlkf`tf 4.fhj cjs djrjs' stj vfF, sk` fhojrie, per .`j skì.cjr lkspeskdk` lkvk`j, sepcjoj.` arfsde vkf`te èrtf 4.f rfarfsdjoj tele, lf hele 4.f frj derè f` .repj f` fc lfckdkese tkfhpe

lf prkhjvfrj'


11/43


îk`j ::lf j I vkhes .`j dj`tkljl lf pfdfs vecjlerfs, 4.f ès ski.kfre` .` o.f` tkfhpe, jstj lfsjpjrfdfrak`jchf`tf etrj vfF f` fc ji.j' +jrj de`sfi.kr .`j dehklj rfj`khj`tf, ces ir.hftfs jtjre` sfljcfs jcjrijs dj%js' ` c.ijr lf dfoe, jtjre` j fccjs pf4.f%js pc.hktjs ocj`djs, 2.fie hj`tf`>j` cjs dj%jsf` fc jkrf' ;.j`le vf`>j` vecj`le ces pfdfs, dei>j` k`hflkjtjhf`tf cjs ocj`djs pc.hktjs,

khjik`j`le 4.f a.frj` orfdjs, 4.f de`stkt.yf` s. `kde jckhf`te' ` sfi.klj fstjoj` jtrjpjles f`cjs dj%js, y frj` .` oet>` lf ces pfsdjlerfs' Js> pjijoj` f` djr`f prepkj fc reoe 4.f 4.fr>j`dehftfr f` etres'

c 6 lf Aforfre, akfstj lf ces Tj`tes !/rtkrfs Gjpe`fsfs, .` èvkdke d.hpck s.s vetes jc\elepelfrese, de` ce d.jc a.f k`derperjle j cj Tedkfljl' 2es +jlrfs deh.cijre`, per4.fjokt.jchf`tf sce les pel>j` dfcforjr fc Tj`te Tjdrkakdke lf cj !ksj djlj l>j'

8ey, l>j 1, pjsjhes afckFhf`tf cjs kscjs 8fsprklfs e lf ;joe )frlf' 2cfvj` s. èhorf per fcfrhese pjste vfrlf, 4.f d.orf cj tkfrrj de` .`j vfrlf jcaehorj lf tfrdkepfce, y fste l.rj`tf tele fc

j%e, j pfsjr lf 4.f f` fstj Fe`j d/cklj, fstf pjste fst/ sehftkle sk` k`tfrr.pdk` j ces rjyes secjrfsstf c.ijr fs h.y k`sjc.orf, lfokle j cj irj` .hfljl y j ces pfr`kdkeses vjperfs 4.f sf cfvj`tj` lfcjs cji.`js y djrdes' 8jdf pedes j%es lfsfhojrdjre` j4.> ede hkske`fres de` jci.ès secljles yhjrk`fres y dehkfre` ces ar.tes lf cjs pjchfrjs, sj`l>js y `jrj`j` etrj desj' rjàr.tjs djrjs, 4.f è lkfre` `jlj j ces ehorfs, skè 4.f cfs 4.ktjre` cj vklj' \eles t.vkfre` 4.fherlfr fc pecve y joj`le`jr cj vklj, pjrj fc pfr


12/43


îk`j :?lf j`, pfre d.j`le a.fre` jF.Fjles ce s.akdkf`tf, sf j`khjre` jc jtj4.f' c he`str.e jor>j s. oedj

k`lfsdrkptkocfhf`tf irj`lf, iecpfjoj de` cj decj f` terè s.ye y herl>j de` ces lkf`tfs j s.sf`fhkies, lf hj`frj 4.f ak`jchf`tf ces pfrres sf dj`sjre`, j`tfs lf jofrcf 4.ktjle cj vklj'hpfre, dehe è p.lkfre` tfrhk`jr de` c vk`kfre` ces ijcepk`fs y heFes lf pfsdj de` s.s jrhjs ylkfre` fc iecpf lf irjdkj jc j`khjc' 2j djr`f a.f frvklj dehe .`j pkfFj lf djFj y rfpjrtklj j telesces ed.pj`tfs lfc ojrde' He tjhok` deh> lf fccj, y hf s.pe h.y okf`, dehe tjhok` jc +jlrfJ`te`ke Oh'

Hj ès rfs.ctjoj ajhkckjr fc fspfdt/d.ce lf ces lfcak`fs e ojccf`js, r.ikf`le de` oecjs lf ji.j, tjàrfd.f`tf f` fc 0djè Jtc/`tkde'

sf j`khjc hjrkè k`lkdjle frj j` ètjocf, 4.f per teles cjles tf`>j jlfrkles pf4.f%es pfdfsdehe ijrrjpjtjs' stes è frj` lf `kì.`j hj`frj s.s kj sfrrjdke`jlj h.y fsdjsjhf`tf, les vfdfs per l>j, f` .`j pf4.f%j vjskj` jstj de` cesFjpjtes'

2js pedjs dc.fdjs 4.f j` rfstjoj` lf cjs d.jtredkf`tjsYcj hjyer>j yj jo>j rfvf`tjleY fstkrjoj` cjdjofFj, jor>j` ces pkdes sflkf`tes y jtrjpjoj` cjs ietjs lf cc.vkj'

c l>j ?V sf vf>j` j hf`.le lf èdf pf4.f%es a.fies, 4.f vecjoj` seorf fc hjr sfhfj ?: ès jdfrdjhes jc fd.jler' Tce ès ajctjoj .` irjle, 4.f rfderrkhes fc ??'

c l>j ??, `fj lfc fd.jler, le`lf fc l>j y cjèdf se` skfhprf ki.jcfs' 7es fDtrj%jhes lfc jkrf s.jvf, h.y tfhpcjle, 4.f ieFjhes dehe .`jsfrf`j prkhjvfrj' ;jsk è sf`t>jhes cj prfsf`dkj lfc sec, 4.f jokt.jchf`tf s.fcf 4.fhjr h.de f`fc fd.jler' ;jsk teljs cjs trjvfs>js fDpfrkhf`tj` .`j hjcjdkj e djchj josec.tj, lf tjc hele 4.f ces

ojrdes pfrhj`fdf` dehe dcjvjles y è sf h.fvf` lfc c.ijr per sfsf`tj e h/s l>js' Jlfh/s, seorffc fd.jler s.fcf trj`saerhjrsf tele' c ji.j sf p.lrf, cj djr`f dehkf`Fj j flfr, cjs dk`dfs, cjs


13/43


îk`j :4lf js hjr>tkhjs' Djdtjhf`tf dehe fc lkdf fc)kfj dehfrhf sece .` o.fy f`tfre'- stj jhorf dj`k`j lfof prevf`kr lfc sjcjlejkrf lf hjr, 4.f jdfcfrj cj lkifstk` lf ces jckhf`tes' H prfdksjhf`tf ey frj pjrj èsetres, ces+jlrfs y 8frhjès, js> dehe pjrj `.fstres 4.frkles jhkies f` .repj, fc jhesk`vktjle j hf`.le j dehfr j jci.ès dehfrdkj`tfs deèdkles `.fstres lf ces +j>sfs jj` fde h.de okf`' c sf%er jcdjclf lf8jho.rie ès 8jo>j de`dflkle .` eèr fspfdkjc d.j`le ès lfspflkhes lf c, ès earfdk les

jhes i.jrljle fstes


14/43


^ik`j :


15/43


îk`j :6lf j jofr tehjle cj pjrtf lfc vfrjè, yj4.f cjs pjrtfs lf vfrjè f k`vkfrè lfof` sfr tredjljs' 7jlj h/s seorf fc kh/`' ;e`tk`.j`le `.fstre

vkjj dehprjle pjrj h> f` ;/lkF, pjrj fc djse 4.f fàfrhjrj' 2.fie lf jofr

pre`.`dkjle .` pf4.f%e sfrh` seorf cj pjdkf`dkj f` cfì.j fspj%ecj, cfs lk hk sj`tj fstjhpj lfJctefttkì pjrj ofsjr'

c ?$ lf Aforfre k`kdkjhes cj ;.jrfshj, fs lfdkr, sfi` fc djcf`ljrke y è f` cj rfjckljl, p.fs f`vkrt.l lf stj yj 8jo>jhes dehf`Fjle fc jy.è h.de tkfhpe j`tfs'

G. te de` teles ces dehpj%fres dfcforjhes fc hkrdecfs lf df`kFj y de tk`.jhes `jvfij`lejcfirfhf`tf'

c +jlrf T.pfrker, +jlrf J`te`ke +jrrj, .` fspj%ec, h.y sfhfj` s.arklek`hflkjtjhf`tf lf cj pjrtklj lf ;/lkF lf cj `j.sfj stehjdbk, fc hjrfe lfc fsthjie 4.f vehktj ytele ce rfdjFj, sf sf`t>j` djlj l>j pfer, cj dj.sj frj 4.f fstes +jlrfs sf jo>j` fhojrdjle per

prkhfrj vfF, y j` è fstjoj` jdest.horjles j ces vkjle hk rfcjdk` lf vkjj` rfvf`tjle teljs, dehe yj hf`dke`, de`vkrtk`lesf f` dfoe pjrjcjs ojccf`js' *f cjs evfj` jci.`js lkjrkjhf`tf' *f ces dfrles ès rfstjoj` ledf acjdes dehefstjdjs y l.res dehe d.fre'

+fre cj djr`f lf dfrle fs, dehe sf sjof, pfr`kdkesj pjrj cj if`tf de` fsthjie fàfrhe' c pj` lfokFdede, er`fjle les vfdfs, frj per dkfrte ocj`de dehe cj `kfvf, pfre l.re dehe pkflrj, jlfh/slf fstjr ccfè lf i.sjès y sk` sjcjr'

2es hjrk`fres tf`>j` etre pj`, 4.f f` cjs ijcfrjs sf jrrejhes, pjrj ljres j `.fstres fàfrhes, jc +jlrf T.pfrkery j ces lfh/s 8frhjès'


16/43


îk`j :1lf j lf .` erkFe`tf lfc hjr jdkj fcetre y ès jcfir seorfhj`frj' c jrde krks tf`>j fc hkshe tjhj%e y cj hkshj fsdjcj lf decerfs 4.fj4.fcces 4.f sf vf` f` cj tkfrrj, sece 4.f f` fc hjr jF.c sf lfstjdjoj h/s k`tf`sjhf`tf fc jF.c.ctrjhjrkè'

8ey, fc ? lf !jrFe, yj oerlfjhes cj destj lfc rjskc j cj jct.rj lf +fr`jho.de' Jcc> vkvf, f` `.fstre;ecfike, fc h.`lkjchf`tf rfèhorjle prflkdjler +jlrf J`te`ke )kfkrj, .` pert.i.s, 4.f etrerj8jo>j prflkdjle f` 5ehj j`tf s. !jdkc'

7.fstre djpkt/`, le` J`te`ke Le`F/cfF s.ark fstj èdf irj`lfs lecerfs, y ak`jchf`tf fckhk` .`jpkfFj lfc tjhj%e lf .` .fve lf pjcehj,

c l>j ", j cj dj>lj lfc sec, .` h.y fDtrj%e p/j` jdfr `jlj jc j`khjc, lfokle j s.s fspfsjs pc.hjs, y vec`.fvjhf`tf j tkfrrj'

c l>j I, +rkhfr Tj`te *ehkìe lf ;.jrfshj, dehf`Fjhes de` .`j hksk` 4.f l.r ede l>js,derrfspe`lkf tf j cj èvf`j j`tfs lf Tj` Arj`dksde _jvkfr' \eles ces l>js 8jo>j .` sfrh`, y j`tfsfDpckd/ojhes j ces hjrk`fres, secljles, heFes lf jchjd` y jprf`lkdfs cj ledtrk`j drkstkj`j' 2essf%erfs ieofr`jlerfs, j cj h/sh>`khj sehorj, dehe ye hkshe f dehpreojle j hflkel>j, f` hk prepke d.frpe'

ste yj fs .` fde deèdkle pjrj ces sf%erfs hjtfh/tkdes'

Jerj hf pjrfdfr>j lkiè lf hflktjdk` per 4.f è sf`tkhes fspfdkjc djcer, j pfsjr lf 4.f f`trf fcfd.jler y fc \rpkde lf ;jprkder`ke fc sec fstjoj lkrfdtjhf`tf seorf èsetres' 2es l>js 1, # y $ ès.dflk `jlj fspfdkjc, fDdfpt.j`le .`j orfvf cc.vkj, 4.f ès kFe h.de okf`'


17/43


îk`j :9lf j =, cj djorj he`tslf cj de`stfcjdk` lf ;jprkder ke ès hestr s.s d.frès, pfre f` o.f`sf`tkle, y è pjrfd>j 4.f ès 4.kskfrj iecpfjr, skè lfjhes cj ;r.F lfc T.r fc +jv`, cj Jof h.djs fstrfccjs `.fvjs, d.yes èhorfs èdeèFde, p.fs è fst/` rfikstrjljs f` ces iceoes jstre`hkdes y se` lfsdeèdkles lf ces jstrèhesf.repfes' 2e hkshe vjcf pjrj ces hjpjs, f` ces d.jcfs h.des r>es y p.foces 4.f fDkstf` j4.> f`'Jhrkdj y f` +jrji.jy tjhpede fst/` jètjles'

c l>j ::, d.jtre pjcehjs lf hjr, h.y pjrfdkljs j cjs `.fstrjs, sf sf`tjre` f` cjs vfcjs lf `.fstre

ojrde les a.fre` hjtjljs j ojcjFes'

c :?, l>j lf cj djè`kFjdk` lf i`jtk.s y _jvfrk.s, deh.cijhes teles, deàerhf j `.fstre lfofr')kskt j hks fàfrhes, ces de`sec y cfs lk `.fvjhf`tf jci.`j rfajddk`'

Tj` Ki`jdke Tj` Gjvkfr

c l>j :", j cj .`j lfc hflkel>j, dr.Fjhes per ak` fc \rpkde lf ;jprkder`ke, 4.f lkstj vfk`tktrsirjles y hflke lfc fd.jler, y ccfijhes j cj Fe`j tfhpcjlj' Jerj sece ès rfstjoj rfderrfr trfdfirjles jstj fc 5>e lf cj +cjtj'

*f cj Fe`j tfhpcjlj sf p.flf lfdkr 4.f f` fccj, dehe yj ce rfvfcj s. èhorf, rfk`j .` jkrffDtrjerlk`jrkjhf`tf sjè y jirjljocf, okf` tfhpfrjle, `k ar>e `k djckf`tf `k, pfsjle `k hfle, `ktjhpede lfhjskjle sfde' +er fcce ces fàfrhes dehf`Fjre` j sf`tkrsf hf


18/43


19/43


îk`j :;lf skhj !jlrf lf *kes, f`vkjr epert.`jhf`tf fstj djrtj j les +jlrfs, 4.f se` jhoesfspfdkjcfs jlerjlerfs lf cj sj`tj khjif` lf Jctefttkì' Te` stes ces rfvfrf`les +jlrfs Afckpf2f.prfdtkì y Ges Jlfchj``' c rfvfrf`le +jlrf k`str.dter \frtkjèr.h cfs eterijr/, fc of`vece

pfrhkse lf cffr per ce hfès fstf p/rrjae' stey sfi.re 4.f teles f`de`trjr/` irj` de`s.fce,

fspfdkjchf`tf fc rfvfrf`le G' Jlfchj``, 4.kf` fs hkske`fre k`lkjè' !f rfdehkf`le de` .` Jvf!jr>j j ces rfvfrf`les +jlrfs \frtkj`k f` cj Tj`tj ;jsj, lf cj d.jc pjrt> f` Aforfre lf :1$# jdkj cjs`lkjs' Jlfh/s, sjc.le .hkclfhf`tf j ces 5' 5' H *' *' +jlrfs ;jè`kdk, fspfdkjchf`tf jc sf%er

prkhe +jlrf AckD 2.fifr' !f lke f` jirjlfdkhkf`te, per .è 4.f etre sfrh` 4.f lk h/s hjc 4.fokf`, jci.`js rfck4.kjs lf cj Tj`tj stjt.j, y hf de`sklfr lkiè lf ccfv/rsfcjs j ces k`lkes' J ctjhok` cf pkle .hkclfhf`tf jdfr sjofr f` hk èhorf, 4.f jerj cj *ki`j !jlrf lf Jctefttkìdehkf`Fj j prelkijr s. cfdf hjtfr`j, s.s letfs y s. irjdkj è sce f` .repj, skè tjhok` cjstrj`shktf f` Jhrkdj j ces peorfs k`lkes' 7e f`.hfre j4.> teles ces `.hfreses of`fakdkes 4.frfdko> lf fccj f` fc pfckirese vkjif`js oj.tkFjles' `dc.se f hj`ljle depkjr per .` pk`ter k`lkjè les d.jlres 4.f sjckfre`

ojstj`tf okf`' 2f lk ces rftrjtes jc +jlrf J`te`ke Oh pjrj s. hksk`' ;e` ces hkshes ceir \j`tef`trf s.s sjcvjskhes8frhjès cfs r.fie per cj prfdkesj sjìrf lf Gfs.drkste, lfrrjhjlj per fstes p.foces sjcvj


20/43


îk`j ?>lf j ?V, cjs vklfs lf hesdjtfc f` `.fstre j 4.f cfs lkj lfc sjirjle d/ckF'

J cj èdf pre`.`dk .` sfrh` j ces heFes lf dedk`j, hjrk`fres y pfsdjlerfs, j ces secljles,ir.hftfs, fsdcjves y `fires' c p/cpkte frj .`j tesdj jhjrrj jrreccjlj' 2es eyf`tfs fstjoj` sf`tjlesf` fc s.fce j hk jcrflfler, jci.ès trfpjre` j ces h/stkcfs, etres sf sf`tjre` seorf cjs j`dcjs' 2fsrfcjt cj vklj lfc Tj`te +jlrf f`flkdte, y de`dc.> de` .`j herjcfj fDtrj>le lf s. vklj'K`j vfF ak`jckFjle fc sfrh`, cfs joc jhjocfhf`tf lf ces h.y kc.strfs de`vf`tes !jrkfòfri yTj`tj ;r.F lf Tjoke`j (Tjof`&' 7jrr dhe sf jo>j` aerhjle fstes de`vf`tes dhe a.fre`de`str.kles seorf jctj redj, frheses y èocfs, y dhe f` jhoes sf sfrv>j j *kes \elepelfrese perhflke lfc fstrkdte d.hpckhkf`te lf cjs rficjs lfc de`vf`te, j trjvs lf cj h/s sfvfrj pf`ktf`dkj lf cjdjr`f per hflke lf cj hjyer lfvedk` y djstkljl' ste cfs i.st fDtrfhjljhf`tf' 2fs jcfirfspfdkjchf`tf 4.f f` fc prkhfre lf ces de`vf`tes ye t.vkfrj .` frhjè rfckikese, f` fc etre .`jrfvfrf`lj frhj`j, 4.f rfFjoj` lkjrkjhf`tf per teles èsetres' 8joc f` djstfccjè, y sfi.>j` de`jirjle hks pjcjorjs, j pfsjr lf 4.f dehftkfrj jci.ès frrerfs pjrfd>j` prfafrkljs jc hkshe lf .`fspj%ec `jte' stj if`tf, derè jerj tjhok` hks k`lkes, `jlj eyf` de` h/s pcjdfr 4.f hks rfcjtesseorf fc hpfrke 5ehjè Lfrh/`kde y ces js.`tes lf Jcfhj`kj' ste fs pjrj fcces tj` jpjske`j`tf yfDdktj`tf dehe cjs ksterkjs k`lkj`js pjrj ces f.repfes'

c l>j ??, ces pfsdjlerfs pfsdjre` .` pfF irj`lf, frhese, lf èvf`tj ckorjs, dehe è vk etre f` hkvklj' rj vfrlf sjcpkdjle lf hj`djs lerjljs derè ces derfieès lerjles' T. djr`f frj tkfr`j ysjoresj'

c l>j ?" t.vkhes vkf`te f` de`trj, y lfokhes dr.Fjr l.rj`tf .` tkfhpe Rsk` fhojrie, jvj`Fjheshflke irjle h/s jcc/ lfc \rpkde lf ;jprkder`ke[ ` fstj cjtkt.l .` irjle ski`kakdj pjrj ces`jvfij`tfs .`j lkstj`dkj h.de hjyer 4.f f` cj Fe`j trepkdjc, per4.f è sf p.flf sfi.kr h/s f`c>`fj rfdtj jdkj +jrjd.jrkj, skè cjtfrjchf`tf, lf hele 4.f jy 4.f de`tjr de` ?I jstj "V hkccjs

per irjle, f` vfF lf :6 dehe j`tfrkerhf`tf'

c ?I, l>j lf Tj` Ljorkfc, earfd> cj Tj`tj ;eàfsk` y ;eh.`k`, dehe tjhok` cjs erjdke`fssjdfrletjcfs lfc l>j, per hk sf%er frhjè Ljorkfc y s. 4.frklj jhj lf djsj' *kes cfs of`lkij cjvklj tfrrf`jc, pjrj 4.f ceirf` lfsp.s cj okf`jvf`t.rj`Fj ftfr`j'

c l>j ?6 afstf


21/43


îk`j ?:lf ajès' +er cj tjrlf, ces hjrk`fres erij`kFjre` .` ojkcf h.ylkvfrtkle lf eosfrvjr .` hskde ojt>j fc tjhoer de` .`j hjè, jc hkshe tkfhpe tedjoj .`j acj.tj4.f tf`>j trfs ji.j` `.fvjhf`tf .`j sf%jc jirjljocf lf 4.f è pel>jhes fstjr h.y cfj tedjletkfrrj, pfre è de` cj `jvf, skè de` cj se`lj f` fc ae`le lfc hjr'

K`j fhojrdjdk` vfceF a.f f`vkjlj pjrj j`.`dk/rèsce'

J4.> fs `fdfsjrke sjofr 4.f f` teljs cjs trjvfs>js se` fhpcfjles ehorfs fDpfrtes, 4.fde`stj`tfhf`tf hklf` cj prea.`lkljl lfc hjr j jhoes cjles lf cj `jvf' ste s.dflf de` .`j d.frljlf dk`d.f`tj j edf`tj orjFjs lf cjrie f` cjs d.jcfs sf s. per prkhfrj vfF cj prea.`lkljllfc irj` edjè, 4.f j4.> jsdkf`lf j #V orjFjs' c hjr tjhpede fstjoj tj` jF.c k`tf`se dehe f` fchflke, ce 4.f pfrhktf lfl.dkr 4.f fc ae`le è fs k`se`ljocf y 4.f cj tkfrrj tjhpede fst/ h.y cfj y èdf f` fc tkh`, fstjoj lf o.f` .her, fc p.foce jcfirf, y ces +jlrfshkske`fres sf sf`t>j` sjtksafdes f` *kes'

` .`j pjcjorj teles fstjoj` de`tf`tes, y è jocj `jlkf 4.f è sf rfiedkes y ces ckhpk' 5fk`joj .`j jiktjdk` k`lfsdrkptkocf' \eles 4.fr>j` sfr sece ej, J`te ke Oh, 4.kf` tkf`fvfrljlfres ej R+jlrfs[ R\kfrrj, tkfrrj[

K` pede h/s tjrlf, tjhok` hks e


22/43


îk`j ??lf se, fc

A`kD, cj Krrjdj rjskcf%j (+kdj rjskckdj& y fc Tjiktjrke `lkjè (`l.s Tjikttkafr.s& y etrjs fstrfccjsh/s'

c ?$ lf !jrFe rfderrkhes fc ctkhe hflke irjle y ccfijhes j cj lfsfhoedjl.rj lfc r>e, 4.f tkf`fsftf`tj hkccjs lf j`de' R7e sf p.flf drffr 4.f fste sfj .` r>e[ Tk teljs cjs a.f`tfs, jrreyes, cjies yr>es f.repfes deàc.yfsf`, sfi.rjhf`tf è jcdj`Fjr>j` fstj j`d.rj' +fre sf lkdf 4.f fc JhjFe`js,f` rjskc, fs h.de] h/s j`de j`'

Jc tkhe`fc cf a.f s.hjhf`tf lka>dkc f`de`trjr cj f`trjlj' +er fse `.fstrj `jvf è jvj`F j vfcjslfspcfijljs skè 4.f a.f i.kjlj h.y lki`j y cf`tjhf`tf j trjvs lf teles ces pfckires 4.f

jhf`jFj` j ces ojrdes f` fstj lfsfhoedjl.rj'

c ji.j j` è frj l.cdf, skè jhjrij y sjcjlj' Jc cjvjrhf per cj hj%j`j djrj, oedj y hjèsfDpfrkhf`t fste j hk pfsjr, p.fs s.p.sf 4.f yj pel>j fdjr .` o.f` trjie, pfre t.vf 4.f cjhf`tjrhk d.rkeskljl' c decer lfc ji.j yj fs dehpcftjhf`tf lkstk`te, è h/s jF.c e vfrlfYhjr skè ocj`de,

pfre tetjchf`tf t.roke y ajìese, dehe fc ji.j lf `.fstres jrreyes d.j`le cc.fvf'

J cj lfrfdj pjsjhes fc ;joe Tj`tj !jr>j, jc 4.f pel>jhes rfdeèdfr h.y dcjrjhf`tf' Jcc> jor>j`frkikle ces fspj%ecfs, c.fie lfc lfsd.orkhkf`te lfc +jrji.jy, cj prkhfrj terrf dehe df`tk`fcj f` cjdestj' !/s tjrlf pjsjhes arf`tf j cjs kscjs lf ces 2eoes, 4.f tkf`f` s. èhorf lf ces ceoes lf hjr

4.f jcc> herj` f` irj`lfs dj`tkljlfs y pe`f` j cj `jvfijdk` f` irjvf pfckire' )khes `jljr irj`lfs


23/43


îk`j ?4lf jhes jcdj`Fjle fctrkiskhe 4.k`te irjle, j` tf`>jhes .` de`sklfrjocf trjyfdte lfcj`tf lf èsetres, per4.f è

p.lkhes sfi.kr h/s jlfcj`tf f` c>`fj rfdtj dehe lkj 4.f j4.> sf .okfrj` jsf`tjle yjtrk`dfrjle ces pert.i.fsfs' c ieofr`jler a.f j tkfrrj de` vjrkes djojccfres y .`j trepj lfsecljles' 5fikstrjre` cj kscj, pfre è jccjre` .` sece ehorf y è f`de`trjre` aertkakdjdke`fs `kvkvkf`ljs, `k cj h/s h> khj .fccj .hj`j' hpfre, jccjre` .`j irj` dj tkljl lf ces h/sfrheses teres vjdjs, tfr`fres y djojcces'

c pjste, lfd>j`, fstjoj tj` jcte, 4.f jpf`js sf pel>j vfr fc o.f` ij`jle, y 4.f frj fc hf fc skiè lf .`j h.frtf icerkesj y lf .` hjrtkrke sfi` fc fj lfsfhojrdjr h.y f` orfvf f` fc +jrji.jyj fstj hksk` y j s.s akfcfs

sfrvklerfs' ` cj sfhj`j lfsp.s lf *ehk`kdj +jsske`ks, fc vkfr`fs lf cj !jlrf *eceresj, p.lkhes


24/43


îk`j ? fc tkhe`fc

lfof i.kjr cj `jvf skfhprf per fc hflke lfc dj.df lfc r>e, ce 4.f è sfr>j peskocf f` cj esd.rkljl' Tkjoj`le`jrj fc hflke, fc js> ccjhjle dj`jc, derrfr>jhes irjvf pfckire lf f`djccjr' *f fstf hele,fdjhes fc j`dcj per prkhfrj vfF lfcj`tf lf fstj kscj, y jskhkshe lerhkhes per prkhfrj vfF f` fstfvkj `jlkf fstjoj sfi.re lf è f`de`trjr per cj hj%j`j s.djhktj f` fc ae`le lfc hjr, tf`kf`le 4.f vkjj " lf jorkc vkè j `.fstre ojrde .` vksktj`tf lfsdeèdkle lf tkfrrj jhfrkdj`j y sf sf`t f` fch/stkc' c sf%er ieofr`jler ce rfdkok de` .` tkre lf hes4.ftf y cf lke j preojr pcehe, 4.f è pel>jlkifrkr'

rj .` fèrhf o.ktrf, 4.f de` s.s ijrrjs a/dkchf`tf .okfrj pelkle reojr .` tfr`fre f`tfre lfc prjley ccfvjrce per ces jkrfs' *fsp.s vkè vecj`le etre vksktj`tf, h.de h/s jirjljocf, 4.f sf lfj jcdj`Fjr cj erkccj' rj .` pf4.f%e,fDtrj%e y oe`kte pjj, telj jcrflfler de` frheses ckf`Fes re


25/43


îk`j ?6lf j,sk fc vkf`te sf hj`t.vkfsf' H js> s.dflk, fafdtkvjhf`tf' `te`dfs teles trjijhes lf ce ck`le, dehesk a.fsf cj hfj e fc h/s fD4.kskte vkè drftf`sf' *ka>dkchf`tf p.flf lfdkrsf 4. lfckdkesei.ste tf`>j pjrj èsetres fc 4.frkle fcfhf`te, tj` lfsfjle, j pfsjr lf fstjr j` tetjchf`tf t.roke' 2j

prea.`lkljl lfc 5>e frj j4.> lf vfk`tf orjFjs'

c 5>e tkf`f j4.> h.des oj jtjvkjle seorf cj destj lf .fès Jyrfs de` vfcjslfspcfijljs' Tce ces peorfs +jlrfs hkske`fres .sjoj` fc vfstkle y cj ckorfj f` fc decer prflkcfdte lfs. peorf 5flf`ter y djpkt/` Gfs.drkste, d.yj Tedkfljl de`stkt.>j`' oj` f` s.s t.`k4.kccjs vkfljs, jj jpjrfdfr f` c j`tf fsj e`fstjif`tf h.`lj`j, y lfo> d.orkrcj de` hk vfstkle djsfre' +fre tele fste y j` h.de h/s s.dflf per fcjher lf `.fstre 5flf`ter Gfs.drkste, 4.kf` herj lfs`.le y lfsd.okfrte f` cj dr.F' c skfrve è fsh/s 4.f s. jhe'

` l>j 6, .` pede lfsp.s lfc jhj`fdfr, vkhes per ak` j *0T f` cjs jct.rjs, j cj hksfrkderlkesj!jlrf lf Jctefttkì, j ces sj`tes /ìfcfs y peorfs jchjs f` fc +.rijterke, ftfrè jirjlfdkhkf`te,lfoklj jcjoj`Fj y ceer jct>skhe, per ak` fc j`skjle p.frte lf .fès Jyrfs, 4.f ski`kakdj o.fès

jkrfs'


26/43


îk`j ?1lf jc c.ijr per fc s.jvf vkf`te 4.f j4.> s.fcf sepcjr, l.rj`tftele fc j%e, fc jkrf h/s sjè y tfhpcjle'

8jdkj cj èdf vkhes sjckr lfc p.frte les pf4.f%es ojrdes, djlj .è de` d.jtre rfhfres, y vecjrjdkj èsetres de` h/Dkhj vfcedkljl' ` .è lf ces oetfs sf f`de`trjoj fc kvfrfslf telj dcjsf, ar.tjs jhfrkdj`js, prevkske`fs y rfarfsdes pjrj jckhf`tjr j ces jhorkf`tes' c +jlrftrjjhes dehfr djr`f, ces 4.ffhpfre lkhes j ces secljles jhorkf`tes' Jlfh/s trjjs y 4.f se` h.y sjoresesjlfh/s dfoeccjs y jskhes pj`fs rfdk` er`fjles, 4.f tjhpede j4.> fstjoj`

sjcjles, j ce d.jc sk` fhojrie yj hf jdest.hor' Jlfh/s, .` ojrrkckte de` hkfc jF.djrjlj, .`djj 1 lf jorkc prfafrkr>j jètjrce de` ere 4.f de` tk`tj, p.fs frj fc j`skjle vkfr`fs lfsp.s lf*ehk`kdj +jsske`ks, de`sjirjle j cj *eceresj !jlrf lf *kes, y jlfh/s fc j`kvfrsjrke lf `.fstrj`jvf -Jchkrj`tj-, f` 4.f lfsp.s lf tj` cjrij y pfèsj trjvfs>j ccfijhes ak`jchf`tf j .fès Jyrfsy fdjhes pkf f` Jhrkdj'

stj hj%j`j è sf fsd.d seorf fc irj` 5>e lf cj +cjtj etrj desj 4.f fc tre`jr lf dj%e`fs hft/ckdes,fc se` hjrdkjc lf cjs trehpftjs, fc ir.%kr lf ces tjhoerfs, ces p>ajès, fc vkvjF irktfr>e lf ces`jvfij`tfs y pfsdjlerfs' 7e sf pel>j vfr etrj desj 4.f fc trfhecjr lf ces pf`le`fs, fstj`ljrtfs y

oj`lfrjs' ` cj destj sf vf>j` jci.`js dehpj%>js lf cjs i.jrlkjs fspj%ecjs j djojcce y j pkf, jh`lf k``.hfrjocfs jhfrkdjès de` s.s k`str.hf`tes h.skdjcfs'


27/43


îk`j ?9lf cj hjè pjrj fc ofse'

Jdehpj%jles lf cj h.ctkt.l lf k`l>if`js, js> dehe lfc rfvfrf`le +jlrf +revk`dkjc Lrfierke lf0reFde y lf teles ces +jlrfs lfc ;ecfike, a.khes lfc p.frte lkrfdtjhf`tf j `.fstrj kicfskj' Jcc>lkhes lfokle jirjlfdkhkf`te j *0T \elepelfrese y j s. *eceresj !jlrf y jskstkhes jc \f *f.h

2j.ljh.s, 4.f ces k`lkes dj`tjre` ojstj`tf okf`, hkf`trjs se`joj` teljs cjs djhpj`js lf cj dk.ljlf`tfrj'

stj, p.fs, fs cj rfcjdk` lf vkj j ces rfvfrf`les +jlrfs y j teljs cjs pfrse`jsèhorjljs f` cj prkhfrj p/ik`j' Tfpj` lksd.cpjr 4.f fst fsdrkte tj` hjc y lfsd.kljljhf`tf'

Jerj ski.f etrj rfcjdk` lf vkjjajccfdkle, cj hjyer>j fstjoj fDtrfhjljhf`tf lfokcktjlj' spfdkjchf`tf ces fspj%ecfs, 4.f jo>j``jvfijle per prkhfrj vfF per fc hjr, jo>j` jrrkojle j .fès Jyrfs sk`tk`lesf fàfrhes lfh.frtf' *f fstj hj`frj, fstf lfsdj`se a.f h.y `fdfsjrke pjrj teles y tjhpede j `.fstres pjlrfsjcfhj`fs cfs vkè hjc' 2j prkhfrj prfed.pjdk` lfc rfvfrf`le +jlrf +revk`dkjc, tj`te dehe lfc

rfvfrf`le +jlrf 5fdter, a.f prjdtkdjr cjs eorjs hjtfrkjcfs lf cj djrkljl f` s.s peorfs frhjès'Jckhf`t j ces jhorkf`tes, lke lf ofofr j ces sflkf`tes, vkstk j ces lfs`.les, jcofri j ces


28/43


îk`j ?2lf cj djrfst>j fs s.hjhf`tf irj`lf' 2js djsjs fkicfskjs è se` lf +kflrj skè lf jleof y ojrre' Te` teljs lf .` sece pkse, y è per4.f fsdjsff` cjs

pkflrjs, skè per4.f cj djc j skle lfsdeèdklj jstj jerj'

Tce fstf j%e ces +jlrfs f`de`trjre` .`j hj`frj lf 4.fhjr djc' Hj lfslf jdf dk`de j%es 4.fhj`cjlrkcces y tfjhes f` hjrdjk`hflkjtjhf`tf h/s lf trfk`tj hkc k`lkes lf `.fstrjs peocjdke`fs, teles j djojcce y fstes sjof`


29/43


^ik`j ?;lf


30/43


îk`j 4>lf ele lf lfsdj`se y de`vjcfdf`dkj peskocfhf`tf `jlkf, f` tele fc ;ecfike, rfdkok

h/s vksktjs 4.f èsetres ces les +jlrfs jcfhj`fs' E.fr>j` sjofr tele lf èsetres seorf T. !jskhe sf%er pjlrf, j 4.kf` *kes of`lkij' stf 4.fr>j sjofr d./`tes pr>`dkpfsy prk`dfsjs tf`>j' J4.c prfi.`tjoj per T. !jj' Jerj tf`>jhes 4.f rfcjtjr dhe a.f ckofrjlj )kf`j, tehjlj 0af`, sehftklj fcirjle,de`4.kstjlj \rj`skcvj`kj' 2.fie cj de`vfrsjdk` vkr jdkj fc rfy 2.ks, y d./`tes fstrjies jo>jdj.sjle f` fc hpfrke, lf ce d.jc j4.> j` è sf sjo>j `jlj' \jhok` t.vkhes 4.f de`tjr seorf cjfsdksk` arj`dfsj lfc pjlrf Ae`tjk`f, ftdtfrj, y lf h.djs etrjs desjs' \eles ès fsd.djoj` de` fchjyer pcjdfr' +fre de` fste è fstjoj` j` sjtksafdes fc rfvfrf`le +jlrf +revk`dkjc y fc rfvfrf`le+jlrf 5fdter i`jdke Ar>js, 4.kf` ccfv dehe +red.rjler fstj hk djrtj j 5ehj'

;ehe sjo>j` 4.f tf`>j jci.`j fDpfrkf`dkj f` h/skdj, t.vf 4.f tedjrcfs jcie' \e4. jcie seorf cjirj` tkeroj 4.f jo>j trj>le lf J.iso.rie, js> dehe seorf cj pf4.f%j tkeroj 4.f trj, pjrj pelfr sfi.kr fc fspfdt/d.ce de` eles' 2.fie te4. de` fc+jlrf 'J`te`ke f` les dcjsfs lf acj.tjs 4.f 8jo>j dehprjle f` Lèvj' \jhok` kdf .` pede lf

h/skdj f` cjs vkecjs y .`j trehpftj, jokf`le hj`ljle jdfr fstj ctkhj f` ;/lkF' \e4.derrfdtjhf`tf, dehe s.fce jdfr, y sce .` pede, pfre ce pede a.f h.y jprfdkjle y i.stesjhf`tfrfdkokle per ces +jlrfs'

*fsp.s cfs hestr cjs tfsks lfc rfvfrf`le )kdf`tf !kijF, 4.f per lfsfe lfc rfvfrf`le +jlrf GjdeoeL.kccfrhe eosf4.kjhes jc +jlrf +revk`dkjc, y fc rftrjte lfc l.4.f lf 2etrkìkj (4.f f` pjFlfsdj`sf&, 4.f rfijc jc +jlrf Tedke J ces lfh/s +jlrfs cfs lk vjrkes pf4.f%es rfijces, eo p.flfs earfdfr e`resjhf`tf j .` +jlrf 5fdter e j .` +revk`dkjc .` d.jlre, 4.f per s. hjcjdjckljl ccjhjr>jhes .` hjhjrrjde è ce jirjlfdfr/ hfès 4.f jci.kf` f` .repj j 4.kfèosf4.kjs cj h/s frhesj eorj lf jrtf'

ste sf p.flf fDpckdjr tj` sce f` rjF` lf 4.f j4.> jy h/Dkhj fsdjsfF lf teljs fstjs desjs' +.fsces dehfrdkj`tfs lf spj%j è 4.kfrf` sfrvkr j4.> lf hfrdjdkacfs lf kh/if`fs, y è trjf` `jljsfhf, y .` djp.dfre dehe j.ttjs, \. !frcf` e ;ecs sfr>jde`sklfrjle j4.> dehe .` Ljccksd, .` 3.rD . etre hjfstre lf fstf djckorf'


31/43


îk`j 4:lf j deàfddke`jle f` Tfvkccj y ;/lkF' \eles fstjoj` h.y afckdfs per fstes rfijces'

;e` fstes skhpcfs f k`ski`kakdj`tfs eosf4.kes ès kdkhes 4.frfr h.de' ;jlj .è 4.fr>j sjofr lf4. +revk`dkj rjhes, y per 4. `.fstrj +revk`dkj Lfrhj`kj T.pfrkerks è jo>j f`vkjle jstj jerj`k .` sece hkske`fre j ces k`lkes' +.fs j4.> fst.vkfre` lfslf fc prk`dkpke jstj cj pedj jdt.jc,+jlrfs lf teljs cjs +revk`dkjs, k`dc.se jci.ès sfhkarj`dfsfs lf LjcceYcikdj' +er fse Yjs> lfd>j`ces +jlrfsY sf tf`>j cj sf`sjdk` lf 4.f `.fstrj Tj`tj +revk`dkj frj e okf` lfhjskjle pjrdj e èjprfdkjoj cjs `lkjs, e è jo>j f`trf èsetres dj`lkljtes y jspkrj`tfs' kf`, fhes lfsvkrt.jle cestrfs p.`tes de` cj lfoklj helfstkj' 8fhes lkde cj `kdj dj.sj lf fste frj 4.f tf`>jhes h.y pedes;ecfikes, y hfès pfrse`js 4.f fst.vkfrj` lkrfdtjhf`tf s.oerlk`jljs j cj djsj lf J.strkj' J fsterfspe`lkfre` @sk tele fc hpfrke 5ehjè Lfrh/`kde è fstjoj s.oerlk`jle jc fhpfrjler^ 2e

jakrhjhes' J ce d.jc rfspe`lkfre` Tk fste fs js>, y v.fstres ;ecfikes fst/` f` fc hpfrke 5ehjèLfrh/`kde, @4. khpklf 4.f sfj` hj`ljles +jlrfs lf pjrtf lf vesetres, h/Dkhf d.j`le cj ;jsj lfspj%j rfk`j è sce seorf J.strkj, skè dehe ;jsj hpfrkjc seorf tele fc rfkè^ H de` rfspfdte jces o/vjres, se` fcces per s. JctfFj Tfrf`>skhj !jr>j J`te`kj tetjchf`tf khpfrkjcfs, fs lfdkr,j.strkjdes y fspj%ecfs'

hpfre, j pfsjr lf tele fse lkie, y yj ce f fsdrkte fDjdtjhf`tf js> lfslf Tfvkccj è fstjhes okf`kàerhjles f` `.fstrj +revk`dkj sk drffhes 4.f ces o/vjres s.jokes, s.kFes, pjcjtkès è se` ki.jcfs4.f ces tkrecfsfs e vkf`fsfs'

` spj%j è sf jdf djse pjrj `jlj lf fstjs lkafrf`dkjs h/s j`, ces fspj%ecfs è lkstkì.f` f`josec.te f`trf fstes p.foces, skè pjrj fcces pfrtf`fdf` teles jc Tj`te hpfrke 5ehjè Lfrh/`kde,fs lfdkr, j Jcfhj`kj' cces lkdf` sk ces pjlrfs 4.f f`vkjhes j cjs `lkjs se` lf cj +revk`dkjLfrhj`kj T.pfrkerks, fse ojstj' 2e h/s khpertj`tf fs 4.f è sfj` arj`dfsfs, p.fs sce fstj `jdk` fselkjlj f` spj%j y fDdc.klj lfc lfrfde lf pe`fr pkf f` fc tfrrkterke lf cjs +revk`dkjs fspj%ecjs'+elr>j sfr jerj, 4.f .è . etre sf r>j lf h> y lkij fc +jlrf J`te`ke Tfpp fst/ hjc kàerhjle jcrfspfdte, y èsetres sjofhes hf pjlrfs ifèvfsfs y rehjès'Tecjhf`tf per4.f pfrtf`fdf` jc hpfrke, ce 4.f, per etrj pjrtf, tjhpede p.flf jpckdjrsf j cesifèvfsfs' Jerj pelr>j rfspe`lfrhf jci.kf` ` djse lf `fdfskljl, fc rfvfrf`le +jlrf Lf`frjc

p.flf lkspf`sjr' \j`te hf


32/43


33/43


îk`j 44lf j .`j secj pjcjorj f`trf fcces, y hfès j` irktj` e vedfj`, pjrj è hecfstjr jc +jlrf f` s.erjdk` e f` s.s fjhes 4.f tfhfr `k j .` a.rkese 7fpt.è,dehe f` fc 0djè Jtc/`tkde, `k j .` ece f`decfrkFjle, `k oj`des lf jrf`j, ojjhes `jvfijr f` etre pjrj>se' stj hji`kakdf`dkj yfspcf`ler, lkiè lf pr>`dkpfs, rfyfs y fhpfrjlerfs, fs jpf`js lfsdrkptkocf' \eles ces vfrifcfs lf

tjckj, teljs cjs a.f`tfs lf Arj`dkj, teljs cjs kscjs y pjksjsfs jj` sfr ces vfrifcfs lf fhpfrjlerfs yrfyfs sk fc irj` ;rfjler lfc K`kvfrse cjs .okfrj fde f` .repj, sce joktj` j`khjcfs sjcvj


34/43


35/43


îk`j 46lf e y f` .` oes4.fdkcce dfrdjè, pjrj rfpe`fhes .` pede' ` cj pcjyj f`de`trjhes.`j irj` dj`tkljl lf pkflrjs lf decerfs s.hjhf`tf frhesjs, cjs d.jcfs, sk jci.kf` s.pkfrj p.ckrcjs ytjccjljs, è dflfr>j` f` `jlj j ces lkjhj`tfs j.t`tkdes' \jhok` f`de`trjhes vje tjhok` sf f`d.f`trj` h.y fDtrj%js aerhjdke`fs, pfljFes lfhjlfrj 4.f pjrfdf` sfr hktjl hjlfrj, hktjl pkflrj' K`j d/sdjrj lf ckhj e ckh` fstjoj tetjchf`tf

pftrkakdjlj, ce hkshe .` treFe lf djr`f' @+er 4. sf erkik`j fstj pftrkakdjdk`, sk fc ji.j tkf`f cja.frFj pjrj dj.sjr tjcfs trj`saerhjdke`fs^, è ce sjofhes' \ele fste fs h.y d.rkese lf eosfrvjr'

c l>j ?V, jc jhj`fdfr, vkè derrkf`le telj .`j t.roj lf sjcvjj` f` pjF, earfdkf`le j ces +jlrfs jci.ès djojcces f` vf`tj' ;.j`le e>hesfse, a.khes j tkfrrj y ces sjc.ljhes h.y jhjocfhf`tf per k`tfrhflke lfc k`trprftf y cfs

prfi.`tjhes d./`te 4.fr>j` per djlj djojcce' Kè lf ces sjcvjj ji.j sce lf .`j pkfc lf dkfrve, 4.f ccfijoj lfslf fc ehore jstj fc s.fce' chkshe djdk4.f h/Dkhe, 4.kf` per etre cjle, skfhprf fs .` `kirehj`tf y or.


36/43


37/43


îk`j 49lf es' T.s d.fcces fst/` fsdjhjles dehe de` vfrljlfrjs fsdjhjs lf pfsdjle, p.fs ccfvj`.` jlerè lf ojccf`j, 4.f pjrfdf lf `/djr, jc d.fcce lfc hkshe hjtfrkjc se` tjhok` s.s orjFjcftfs

per ce lfh/s, ces orjFes, d.fcce y pfde fst/` lfs`.les' 2j or.j` f` Fjpjcces j.fdjles, f` ces 4.f o.sdjoj` ji.jlfc r>e' stjoj` f` fc s.fce, y per f`dkhj è jo>j tfde' ` c.ijr lf .` jsjler .tkckFjoj` lesvjrkccjs'

T. cfde frj .`j pkfc lf tkirf e o.fy, tf`lklj seorf fc s.fce lfs`.le, s. d.okfrtj lf djhj frj cj vjstjovflj dfcfstf' c hjie y djdk4.f h/Dkhe tf`>j .` cfde .` tj`te hfj .`j rfl lf pfsdjler tfj lerhkr j rfsi.jrle lf cjs v>oerjs y fsd.frFes, 4.f j4.> se` irj`lfs fk`de`tjocfs, y lf ces dr.fcfs tkirfs, 4.f per j4.> j`lj` s.fctes f` trepfcfs'

8jdkj fstes k`lkes ès jdfrdjhes teles ces +jlrfs hkske`fres f k`lkes oj.tkFjles' H per4.f ces`.fstres frj` h.des, fstes peorfs `fdkes sf js.stjre` seorfhj`frj tfhocjoj` dehe ej` 4.f ces 4.fr>jhes tehjr prkske`fres' !js d.j`le f` c.ijr lf cjs fspjljs, sjocfs y cj`Fjssjdjhes lf `.fstres oecskcces jcakcfrfs, ji.


38/43


39/43


îk`j 4;lf jks k`dc.kr lkjrkjhf`tf f` v.fstrjs sj`tjs erjdke`fs fstj `.fvj rfl.ddk`' RTk, p.fs, pjrfdfr>j4.f fc akfc Tf%er 4.kskfrj dehpf`sjr j `.fstrj Tj`tj +revk`dkj cj prlklj lf les ehorfs[ ` ce 4.fj h> rfspfdtj, sce es f skle .`j djrij y lf `kì.`j .tkckljl'

R)esetres, fhpfre, è lfoks khjik`jres 4.f cj +revk dkj pfrlfr>j f` josec.te, sk f`vkjrj j .è .etre hkfhore j cjs `lkjs[ +.fs sk fc o.fè, irj`lf, hksfrkderlkese Tf%er eorjrj j trjvs lf telesj4.fcces 4.f se` f`vkjles lfslf `.fstrj +revk`dkj j fc pjij`kshe y sce 4.fljr>j .` rflkc y .` pjster' 8jstj jerj,

per s.p.fste, sce fDkstf` j4.> cjs prkhkdkjs lf cj, per ce lfh/s, tetjchf`tf lfsdeèdklj +re.k`dkj

Lfrhj`kj T.pfrterks'

c ?I lf !jye `.fstres rfhfres yj jo>j` de`s.hkle cj djr`f 4.f jo>jhes dehprjle les l>jsj`tfs' +er fcce tehjre` ces djojcces jl4.krkles fc ?V per jci.`js ji. djFjre` sfks ierljs vjdjs yd.jtre tfr`fres, lfspfljFjre` j djlj .è f` d.jtre pjrtfs y ces ccfvjre` jc r>e' *fijles, cj pkfc y teles ces k`tfstkès f` fc djhpe, pjrj rjpk%j lf cjs jvfs' \elefste s.dflk f` .`j erj' s khpeskocf lfdkr d./` kìf`kesj y r/pkljhf`tf ces k`lkes p.flf` djFjr,hjtjr, lfieccjr y lfsd.jrtkFjr .` èvkcce'

+fre h/s vfcedfs j` se` f` fc dehfr' Tk` fhojrie, lfsprfdkj` oeafs, >ijle, rjoe, he`leìes ydjofFj' Te` tj` jlkdtes j cj djr`f y fst/` tj` jdest.horjles j fccj, 4.f skfhprf cj dehf` sk` sjcYp.fs ces k`lkes è tkf`f` 'sjcY, sk` pj`, hflke dr.lj y sjìrkf`tj, y è pelfhes 4.ktjrcfs fstj hjcjdest.horf, per h/s 4.f ès fsaerdfhes' *f fstf hele s.dflf 4.f j vfdfs f`v>e djr`f okf` jsjlj y

prfpjrjlj j cj hj`frj jcfhj`j de` pfrf


40/43


îk`j lf e jojj `jrj`jsy etrjs ar.tjs jhfrkdj`js fDtrfhjljhf`tf vkstesjs' \ele fste ès a.f j` h/s prevfdese, perd.j`te pede j pede dehf`Fjoj` j fsdjsfjr ces v>vfrfs, fDdfpt.j`le cj djr`f' c +jlrf 4.f èsrfdkokfrj a.f fc prkhfr hkske`fre 4.f vkhes, y frj .` frhese, f`dj`fdkle, vf`frjocf j`dkjè, 4.kf`yj jc sfi.`le j%e t.ve 4.f jpjdf`tjr sece, sk` .` dehpj%fre, .`j irfy lf dk`de hkc jchjs y pjrtkr

pjrj fccj fc pj` lfc Tf%er' Tf jcfir h.de jc e>r 4.f jerj jo>j` ccfijle d.jrf`tj y d.jtretrjoj s.dflk' H a.flfrrjhjlj h/s lf .`j c/irkhj' +.fs, @4.k` 4.fr>j e pel>j lehk`jrsf j cj vkstj lf ces peorfs `k%ktesk`l>if`js 4.f fstjoj` tj` pede vfstkles, y 4.f jerj f`te`joj` ieFes j cj 5fk`j lf ces Cìfcfs^ s4.f frj cj prkhfrj vfF' He dj`t cj erjdk` lfsp.s lf cj Tjcvf y è p.fle lfsdrkokr 4. k`lfdkocfde`s.fce f fDpfrkhf`tjle f`te`dfs f` hk pfdjler derjF`' ;rfe 4.f teljs cjs de`secjdke`fsfspkrkt.jcfs 4.f f tf`kle f` hk cjrij vklj, a.fre` s.pfrjljs f` h.de per fstf hehf`te' *f jerj

f` jlfcj`tf dfcforjhes fstf eakdke f` eèr lf cj )krif` hksfrkderlkesj teles ces l>js, j`tfs lf krèsj lerhkr' H ces sjcvjj` j hf`.le tetjchf`tf lfs`.les y fsd.djoj`ces dj`tes de` tele p.ler y vf`frjdk`'

c l>j ?1 ccfijhes j .` c.ijr le`lf fc 5>e Kr.i.jy lfj' 2.fie lfsdj`sjre` fsj èdf jstj fcetre hflkel>j' +.fs frj .` trjoj yj `jvfijre`, f` s.k`sjdkjocf sfl lf rk4.fFj, ces fspj%ecfs de` s.s irj`lfs ojrdes' +fre fc ccfijr j4.> ski`kakd R7e`

pc.s .ctrj[ !/s jcc/, è[ *fokfre` rfirfsjr per fcce j .fès Jyrfs, y jstj fc l>j lf ey è j`p.fste .` pkf f` `.fstrjs rfl.ddke`fs, è p.flf` k`kdkjr `kì` trjte, `kì` dehfrdke y `kì`rfijtfe de` `.fstres k`lkes, y fse fs lf k`lfsdrkptkocf .tkckljl' ` prkhfr c.ijr, per4.f ces fspj%ecfs

se` prepf`ses j h.des vkdkes, lf ces d.jcfs `.fstres o.fès, kìf`.es k`lkes j` è sjof` `jlj,ces 4.f, fhpfre jleptj` lf k`hflkjte, f` d.j`te tkf`f` trjte de` ces fspj%ecfs' +fre j`tf tele, ces


41/43


^ik`j


42/43


^ik`j


43/43

RELACION DE VIAJE A LAS MISIONES JESUITICAS - ANTON SEPP - PORTALGUARANI

Documents

Transcript of RELACION DE VIAJE A LAS MISIONES JESUITICAS - ANTON SEPP - PORTALGUARANI