1

2

El presidente de China, Xi Jinping y su homóloga de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner

decidieron fortalecer la asociación estratégica integral entre los dos paí-ses, coicidiendo en que China y Ar-gentina, ambos importantes merca-dos emergentes, deben impulsar los

RELACIONESBI LATERALES

La Presidente Cristina Fernández de Kirchner visitó la República Popular China entre los días 3 y 5 de febrero de este año.

3

intercambios y cooperación, compar-tir las oportunidades de desarrollo y trabajar juntos para enfrentar sus de-safíos comunes.Ambos países están dispuestos a for-talecer la coordinación en las organi-zaciones internacionales y en otros mecanismos nultilaterales, incluida la Organización de las Naciones Uni-das, el Fondo Monetario Internacio-nal, el Grupo de los 20 y el Grupo de los 77 más China.Los jefes de Estado están de acuerdo en que las dos partes deben garan-tizar el éxito de los actuales proyec-tos ferroviarios e hidroeléctricos en Argentina, impulsar la cooperación en infraestructura, agricultura, ener-gía, minería, manufactura de equipo

y otros sectores y prestar atención especial a la energía nuclear en la próxima etapa.Ambos presidentes también discu-tieron la cooperación entre China y América Latina en general y prome-tieron mayores esfuerzos para impul-sar la cooperación.Después de conversar en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, Xi y Fernández firmaron la declaración conjunta sobre la profundización de la asociación y atestiguaron la firma de una serie de acuerdos.Durante su visita en China, la Presi-denta Cristina también tuvo encuen-tro con el Primer Ministro, Sr. Li Ke-qiang, y el Presidente de la Asamblea Popular Nacional, Sr. Zhang Dejiang.

Declaración Conjunta sobre el Fortalecimiento de la Asociación Estratégica Integral Entre Argentina y China.

Acta de la Primera Reunión de la Comisión Bina-cional Permanente.

Acuerdo sobre la Facilitación de Emisión de Visas de Turismo.

Acuerdo Marco para la Cooperación en el Campo de las Actividades Espaciales.

Principales Convenios Firmados

Convenio Marco para el Fortalemiento de Coo-peración en Materia de Salud y Ciencias Médicas.

Memorándum de Entendimiento para la Creación del Foro de Negocios Argentina-China.

Memorándum de Entendimiento sobre Coopera-ción en el Ámbito de la Información y las Comu-nicaciones.

Programa Ejecutivo de Cooperación Cultural del Convenio Cultural entre Argentina y China para los Años 2015-2018.

4

 

FORO CHINACELAC

China y la Comunidad de Estados La-tinoamericanos y Caribeños (CELAC) celebraron la Primera Reunión Minis-terial del Foro China-Celac en Beijing durante los días 8 y 9 del enero pasa-do. China y los 33 mienbros de la Ce-lac juntos aprobaron el plan quinque-nal de cooperación, los reglamentos de este nuevo organismo bilateral y el acuerdo de una próxima cita el 2018 en Chile. Firmaron las partes asistentes la Declaración de Beijing, en la que aparece resumido el con-senso político entre todas partes.Cabe decir que las relaciones entre China y America Latina y el Caribe se encuentran en una nueva época, marcada por el desarrollo rápido, ominidireccional, de amplios terre-

nos y a múltiples niveles, y se han hecho un ejemplo importante de la cooperación Sur-Sur.Nos proponemos plasmar una nueva estructura de relaciones entre China y America Latina y el Caribe, que in-volucra a cinco elementos, a saber, la sinceridad y confianza mutua en lo político, la cooperación de ga-nancias compartidas en lo económi-co-comercial, el aprendizaje mutuo en lo cultural y humano, la estrecha colaboración y coordinación en los asuntos internacionales y la promo-ción mutua entre la cooperación con la región en su conjunto y las relacio-nes bilaterales con cada uno de sus países.

Un Programa de Cooperación en-tre China y los Estados de América Latina y el Caribe del 2015 al 2019

Tres motores de la Cooperación China-Celac: Comercio, Inversión, Cooperación financiera

Areas prioritarias de la coopera-ción pragmática: la energía y re-cursos naturales, la construcción de infraestructura, la agricultura, la manufactura, la innovación cien-tífico-tecnológica y la informática.

631China ofrecerá a América Latina y el

Caribe, en los próximos 5 años6 mil de becas de gobierno, 6 mil plazas de capacitación profesional, 400 cupos de maestría a tiempo parcial, 1000 invitaciones a líderes de partidos políticos, Programa Puente hacia el Futuro de formación de líderes jóvenes, Año de Inter-cambio Cultural China-América Latina y el Caribe en el 2016.

Dentro de 10 años El volumen del comercio bilateral llega a los 500 mil millones de dólaresEl stock de las inversiones directas de China en la región al-canza a los 250 mil millones de dólares

METAS CONCRETAS

5

 

El Poder Ejecutivo de Argentina promulgó con la publicación en el Boletín Oficial, las leyes que ratifican acuerdos bilaterales con China, en el marco de la asociación estratégica integral entre Buenos Aires y Beijing.Se trata del convenio marco de cooperación en materia económica e inversiones y el acuerdo de cooperación para la construcción de una esta-ción espacial en la provincia de Neuquén (sur), consignados en las leyes 27.122 y 27.123, san-cionadas el 25 de febrero pasado por la Cámara de Diputados.Beijing ayuda a Buenos Aires en industrias estra-tégicas como el ferrocarril, la ingeniería hidráu-lica y la energía nuclear; mientras que el país latinoamericano, que cuenta con una avanzada tecnología en los sectores relacionados con la agricultura, ayuda a China a mejorar su seguri-dad alimentaria.

Promulga Argentina leyes que ratifican acuerdos con China.

El ministro de Agricultura de Argentina, Carlos Casamiquela, recibió el 9 de marzo a una de-legación del Ministerio de Agricultura de China encabezada por su viceministro, Yu Kangzhen, para poner en marcha la cooperación bilateral en materia de fiebre aftosa, sanidad veterinaria y en la posibilidad de acelerar mercados de ex-portación de productos cárnicos.A través de un comunicado, el titular de Agri-cultura local afirmó que “estamos trabajando en acelerar los tiempos de aprobación y apertura de mercados. Los vínculos bilaterales se han for-talecido con los viajes de nuestros respectivos presidentes y esto potencia el intercambio en materia no solo comercial, sino también tecno-lógica y científica”.En dicho marco, el encuentro de esta jornada estableció la puesta en marcha de la coopera-ción de Argentina en materia de fiebre aftosa, sanidad veterinaria y en la posibilidad de acele-rar mercados de exportación de productos cár-nicos.Ambos gobiernos se encuentran acompañando la asociación de la empresa argentina Biogénesis Bagó con la empresa china Shanghai Hile para la producción de la vacuna antiaftosa en China con tecnología argentina.

Argentina y China avanzan en la cooperación bilateral en ma-teria de fiebre aftosa.

El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroa-limentaria (Senasa) anunció que certificó el em-barque de la primera exportación de 44.000 to-neladas de sorgo forrajero con destino a China.Argentina es el segundo exportador mundial de sorgo y en la campaña 2013-2014, la producción nacional alcanzó las 3,47 millones de toneladas, con exportaciones en 2014 de 1,2 millones de toneladas.La necesidad china de aprovisionarse de granos forrajeros para abastecer la demanda del sector avícola y porcino, llevó a que en el año 2013 las importaciones de sorgo crecieran a un millón de toneladas y en 2014 ya superaron los 2,5 millo-nes de toneladas.

Sorgo: primera exportación del año con destino a China.

El día 20 de marzo, se celebró en la Embajada de China el Primer Seminario de Empresarios Chinos y Argentinos.Al evento asistieron más de 200 personas, entre ellas, el Secretario de Relaciones Económicas In-ternacionales de la Cancillería Argentina, Emb. Carlos Bianco, Presidente de Cámara Argentino-China, Sr. Carlos Spadone, Sr. Jorge Mayoral, Secretario de Miniería del Ministerio de Planifica-ción Federal, representantes de la Asociación de Empresas Chinas en Argentina, representantes de gobiernos provinciales, empresarios argenti-nos, medios de comunicación e invertigadores de diferentes Think Tanks de Argentina.

Se celebró el Primer Seminario de Empresarios Chinos y Argentinos

COOPERACIÓNSINO-ARGENTINA

6

   

   

AÑO NUEVOCHINO DE CABRA

 

Durante los meses de febrero y mar-zo, una serie de actividades llamada FELIZ AÑO NUEVO CHINO se lleva-ron a cabo en diferentes ciudades de Argentina, en el periodo de la fiesta más importante de China.El primer Festejo del Año Nuevo Chi-no se celebró el 14 y 15 de febrero en la Ciudad de Buenos Aires, con fe-ria cultural, danza de león y dragón, un espectáculo artístico que duró 17 horas y en que participaron más de 300 artístas chinos y locales, culmi-nando con una espléndida fiesta de fuegos artificiales. Hubo más de 400 mil personas que participaron en el Festejo.

El segundo Festejo del Año Nuevo Chino se celebró del 22 de febrero al 2 de marzo en la provincia de Men-doza. Un grupo de instrumentistas profesionales de la Orquesta de la Música Tradicional China de Nanjing hizo una gira de 6 ciudades de Men-doza, más de 20 mil residentes de la provincia conocieron el encanto de la música china.La serie clausuró con la Fiesta de Fa-roles que se celebró el 8 de marzo en La Plata, Provincia de Buenos Aires. Autoridades de la Embajada y de la ciudad de La Plata presenciaron las actividades. La feria y el espectáculo artístico atrajó más de 30 mil residen-tes a participar en el Festejo.

7  

En la primera quicena del marzo del año presente, se celebraron la sesión anual tanto de la Asamblea Popular Nacional, máximo poder legislativo del sistema polítco chino, como de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, más órgano asesor del mismo sistema, duran-te las cuales, el Primer Ministro del go-bierno chino, Sr. LI Keqiang presentó el informe sobre la labor del gobierno del año pasado y planteó nuevas metas para el desarrollo y la construcción de una so-ciedad modestamente acomodada para el año presente. Dirigentes Nacionales junto con los representantes de diferen-tes sectores discutieron los asuntos de intereses estatales y establecieron pro-gramas para lograr más avance tanto en lo económico como en lo social.

Logros obtenidos del año 2014:El Productor Interno Bruto alcanzó a 63,6

billones de yuanes, un 7.4% más que en el ejercicio precedente, se crearon más de 13,22 millones de empleos en las ciudades y los poblados, el alza del ín-dice de los precios al consumidor fue del 2% mientras que el crecimiento real de los ingresos per cápita disponibless de la población nacional fue del 8% con un aumento del 9,2% de la población rural, superior de los de los habitantes urba-nos. La producción de cereales, legumi-nosas y tubérculos llegó a 605 millones de toneladas, la tasa de contribución del consumo al crecimiento económico llegó hasta el 51,2% y el porcentaje del valor agregado del sector de servicios se elevó al 48,2%.

Principales expectativas sobre el desarro-llo de este año:Aumentar el PIB en alrededor de un 7%; mantener al alza del IPC en torno al 3%;

crear más de 10 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas mantenien-do la tasa de desempleo urbano registra-do por debajo del 4,5%; incrementar el volumen de las importaciones y exporta-ciones en alrededro del 6%; reducirá en más de un 3,1% la intensidad del con-sumo de energía y las emisiones de los principales contaminantes.

El Diseño Estratégico de Cuatro Integra-les:- La construcción integral de una socie-dad modestamente acomodada- La profundización integral de la reforma- El impluso integral de la administración del país según la ley- La gobernación integral del Partido Co-munista de China con rigor

Asamblea Popular Nacional & Conferencia Consultiva Politica del Pueblo Chino

8

cooperación sino-argentina caracterizada por beneficio mutuo, ganancia compar-tida, integridad, equilibrio y desarrollo conjunto.Primero, elevar el valor agregado del paquete de comercio bilateral, a fin de promover un desarrollo más equilibrado de las relaciones comerciales entre Chi-na y Argentina. El mercado de China está abierto a productos argentinos. Segundo, aumentar aún más la inversión mutua. China ya es la tercera fuente de in-versión extranjera de Argentina, con una totalidad de inversión que supera a ocho mil millones de dólares, de modo que ha creado más de cuarenta mil empleos directos e indirectos para la sociedad lo-cal y ha generado beneficios tangibles al pueblo argentino. En adelante, segui-remos apoyando a nuestras empresas a ampliar la inversión directa en múltiples áreas, tales como el petróleo y gas natu-ral, la agricultura, la minería, las finanzas, la telecomunicación, la manufactura y la industria aeroespacial entre otras. Tercero, potenciar el motor financie-ro. Hoy día, el modelo de cooperación bilateral llamado ¨financiamiento más proyecto¨ ha dado frutos positivos. Para mencionar algunos ejemplos, los proyec-tos como la construcción de las represas Kirchner y Cepernic, la remodelación del Ferrocarril Belgrano Cargas y la nueva central nuclear con participación china han logrado avances sustanciales. Cuarto, explorar la potencialidad de coo-peración aprovechando las plataformas institucionales. Nuestros dos países han celebrado dos rondas de Diálogo Estra-tégico para la Cooperación y la Coordina-ción Económica y diecinueve Reuniones Mixtas en materia de Economía y Comer-cio. Últimamente, se firmó entre los dos gobiernos un convenio para establecer

Sobre Relaciones entre China y la ArgentinaCon el principio de igualdad, beneficio mutuo, ganancia compartida y amistad, ambos países han realizado una serie de cooperación pragmática, con abundan-tes frutos y tangibles beneficios a ambos pueblos. Del año 1995 al 2014, el volu-men del comercio bilateral anual ascen-dió desde 500 millones de dólares a casi 15 mil millones de dólares. La inversión china, haciendo contribuciones con su modesta energía al reajuste de la econo-mía argentina, ha creado más de 40 mil puestos de trabajo directos e indirectos para la población local.Si la cooperación pragmática es el fruto de la amistad entre China y Argentina, el amplio conocimiento mutuo de ambas sociedades es su tierra. Siempre digo que, el medio de comunicación es el cuarto poder, y el Think Tank, el cerebro extra del público. Espero que ustedes trabajan con mayor pasión y energía para promover aún más el entendimiento pro-fundo entre China y Argentina, evaluar con precisión el potencial de la coope-ración bilateral y dar sugerencias para el desarrollo a largo plazo de las empresas de ambos países.

—— Discurso del Embajador Yang Wanming en el Seminario de Empresarios Chino-Argen-tinos, 23 de marzo de 2015

Sobre el futuro desarrollo de las Rela-ciones entre China y ArgentinaEn el próximo periodo, debemos forta-lecer, desde el punto de vista integral, estratégico y de largo plazo, la coope-ración omnidireccional del comercio, la inversión y las finanzas, a fin de consoli-dar y profundizar la nueva estructura de

un Foro de Empresarios China-Argentina. Hace poco, con la celebración del primer Seminario entre Empresarios chinos y ar-gentinos, organizado por nuestra Emba-jada, se creó otra institución de intercam-bio empresarial entre los dos países. Quinto, aprovechar los fondos en el mar-co de la cooperación integral entre China y America Latina. En enero pasado, se ce-lebró en Beijing la primera reunión minis-terial del Foro China-Celac. En este mar-co, el Gobierno chino tiene establecida una línea de crédito exclusiva de 20 mil millones de dólares para proyectos de infraestructura de los países latinoameri-canos, un crédito preferencial de 10 mil millones de dólares, un Fondo de Coope-ración China-América Latina y el Caribe por un valor de 5 mil millones de dólares y otro fondo especial de 50 millones de dólares para proyectos agrícolas entre China y la región.

—— Discurso del Embajador Yang Wanming en el FEPESNA, 21 de abril de 2015

DISCURSO DEL EMBAJADOR YANG WANMING

PALABRAS DEL EMBAJADORYANG WANMING