2

Resumen Racores 24°

Experiencia más ideas

RZ_Stutzenprogramm-ES-1.qxd 25.04.2008 10:53 Uhr Seite 1

11

2

Las juntas adecuadas paracada aplicacióna

El programa completo deracores VOSS

2S Racores de anillos cortantes

2S plusRacores de anillos cortantes

ES-4 Racores de anillos cortantes

2SVA / ES-4VA Anillos cortantes

VOSSFormSQR / VOSSFormSQR VARacores para tubos

Contenido Página

Pág. 13

Pág. 14-15

Pág. 17-18

Pág. 19-21

Pág. 23-25

Pág. 27-28

Pág. 29-32

12

Uniones roscadas abocardadas BV-10

24° Racores con cono deestanqueidad / Racores soldables

Requisitos / características del sistema

Contenido Página

Pág. 33-35

Pág. 37-39

Pág. 40

Las juntas adecuadas para cada aplicación

13

2S

Boquilla de soldadura

2S plus

ES-4

BV-10

DKO

Juntas de brida

VOSSFormSQR

2

RZ_Innenseiten-ES-1.qxd 25.04.2008 10:44 Uhr Seite 3

El programa completo de racores de VOSS

14

Racores de junta cónica 24°Racores orientables con boquilla Ejecución enchufable

Racores de unión Racores rectos

Componentes de salida

P. 136

Adaptadores,métrica/gas,cilíndrica, PEFLEX

P. 138

Adaptadores, NPT

P. 139

Adaptadores, UN/UNF,Junta tórica

P. 132

Codo

P. 132

T

P. 132

L

P. 134

Adaptadores,métrica/gas, cilíndrica,Arista de estanqueidad

P. 82

Métrica, cilíndrica,ISO 6149, Junta tórica

P. 84

Codo, métrica/gas,cónica

P. 88

L, métrica/gas,cónica

P. 90

T, métrica/gas,cónica

P. 60

Racores rectoscónica

P. 65

Métrica/Gas,cilíndrica, Arista deestanqueidad

P. 72

Métrica/Gas,cilíndrica, PEFLEX

P. 79

UN/UNF,Junta tórica

P. 103

Reducción en T

P. 108

Cruz

P. 94

Recto

P. 96

Reducción

P. 99

Codo

P. 101

T

P. 151

L, DKO

P. 153

P. 156 P. 160

Adaptadores, DKO,métrica/gas, cilíndrica,PEFLEX

Reducción, DKO

P. 142

Recto, DKO

P. 151

Codo, DKO

P. 151

45°, DKO

P. 151

T, DKO

P. 48

2S Anillos de corte 2S plus Anillos de corte

P. 50

ES-4VA Anillos de corte Tuercas para racor

Racores de manómetro,DKO

P. 51

Racores orientables con contratuerca

P. 167

P. 168

L, métrica, cilíndrica,ISO 6149, Junta tórica

P. 169

T, métrica, cilíndrica,ISO 6149, Junta tórica

P. 50

ES-4 Anillos de corte

P. 48

2SVA Anillos de corte

Racores hembras y de manómetro

P. 176

Racores hembra rectos,métrica/gas

P. 179

Racores de salida demanómetro

P. 180

Racores de manómetro,Ejecución enchufable

Codo, métrica/gas,cilíndrica

P. 166

Codo, métrica,cilíndrica, ISO 6149,Junta tórica

P. 162

45°, métrica, cilíndrica,ISO 6149,Junta tórica

P. 49

RZ_Innenseiten-ES-1.qxd 25.04.2008 10:44 Uhr Seite 4

15

Racores orientables y giratorios

P. 114

Métrica/Gas, cilíndrica,Versión normal

P. 116

Métrica/Gas, cilíndrica,Ejecución sinestrangulamiento

Métrica/Gas, cilíndrica,Arista de estanqueidad

Métrica/Gas, cilíndrica,Alta presión

P. 52 P. 52

Tuercas y juntas para

Recto

Racores pasatabiques

Piezas y accesorios para uniones roscadas

Válvulas hidráulicas

Uniones por bridas

P. 110

P. 188

Reducciones de rosca

P. 192

Tapones roscados

P. 195

Tapones de cíerre

P. 197

Tapon roscado para tubos

P. 200

Casquillos de refuerzo

P. 274

Válvulas antirretornoconexión de tubo porambos lados

P. 275 P. 277

Válvulas antirretorno roscamacho

Válvulas antirretorno roscahembra

P. 282P. 279

Válvulas antirretornocartuchos insertables

P. 286

Válvulas alternativas conasiento de bola/de juntablanda

P. 292

Seguridad antirrotura detuberías

P. 220

Recta, cuadrada

P. 221

Codo, cuadrada

P. 234

Brida de salida ZAKO,SAE, 3000/6000 psi

P. 236

Brida de unión ZAKO,SAE, 3000/6000 psi

P. 53

BV-10 Cono de abocardado

P. 56

BV-10 Tuercas para racor

P. 55

BV-10 Anillos de apriete

Racores soldables

P. 172

Racores soldables rectos

P. 173

Racores pasatabiquessoldables

Boquilla de soldadura conestanqueidad por juntatórica

P. 174

Tuercas y juntas para VA

Codo

P. 111

P. 122P. 120

Válvulas antirretorno roscamacho

P. 223

Recta, SAE

P. 224

Codo, SAE

P. 240

Brida de salida ZAKO,cuadrada

P. 242

Brida de unión ZAKO,cuadrada ZAKO LP, SAE

P. 259

Brida de unión

P. 258

Brida de solidaZAKO LP, SAE

2

RZ_Innenseiten-ES-1.qxd 25.04.2008 10:44 Uhr Seite 5

17

2

Experiencia más ideas

Racores de anillos cortantes 2S

La solución fiable y de probada eficacia

18

X Y Z

Anillos de corte 2S

Tubo

Tuerca de racor DIN 3870 / ISO 8434-1

Boquilla ISO 8434-1

Los racores para tubos con anillos cortantes VOSS 2Scumplen en su acabado y dimensiones con las normasmás actuales. (DIN 2353 o ISO 8434-1)Se han diseñado para el uso de tubos métricos. Todas lasdimensiones, como por ejemplo, anchos de llaves, agujeros pasantes o las medidas de conexión está dimensionadas siempre métricamente.Los racores para tubos con anillos cortantes VOSS 2S secaracterizan por su alta estabilidad funcional y el comporta-miento de montaje muy práctico. Con el efecto de resortetípico del anillo cortante 2S, las fuerzas de pretensión parala unión se mantienen continuamente.

• Incisión óptima de los dos filos de corte. El anillo cortante 2S produce con su primer filo el rellenode material que determina la sujeción del tubo. El segun-do filo optimiza la función general y permite una distribu-ción uniforme de la fuerza en todo el cono para seguri-dad adicional.

Información de producto2S Anillo de corte racores para tubos

Otros puntos a favor del uso de los racores para tubos conanillos cortantes VOSS 2S son la amplia gama de modelos,la disponibilidad mundial, así como su gran potencial deuso en sistemas hidráulicos y neumáticos.

Descripción de funcionamiento

Los racores para tubos, como componentes de uniónmontados, deben cumplir permanentemente la función de“sujetar y obturar”. En el lado atornillado existe para ello unaamplia selección de roscas macho normalizadas y posibili-dades de sellado asignadas, así como en las conexionesembridadas las plantillas de taladros correspondientes.Una conexión de tubo depende del más mínimo detalle.

De este modo, a través de la práctica de largos años, enfases de desarrollo adicionales se ha llegado a los detallesdel anillo cortante VOSS 2S. Sus características especialesson:

• Gran estanqueidad gracias a las fuerzas de pretensiónaplicadas durante el montaje final. Con la ayuda de losmétodos de cálculo más modernos han podido adaptarseentre sí las fuerzas de montaje y las presiones superficia-les necesarias para el sellado, de acuerdo con la función.

• Comportamiento elástico mediante el efecto de resortetípico de los anillos cortantes VOSS. Este se logramediante la actuación conjunta de la geometría y lanaturaleza del material al final del montaje. La pretensiónelástica compensa todos los síntomas de asiento delmaterial bajo cargas dinámicas.

Advertencia general

Para cumplir la función de los racores con anillo cortanteVOSS 2S es de gran importancia el seguimiento exacto delas instrucciones de montaje y la advertencia de lasObservaciones técnicas. Un manejo deficiente causa ries-gos relacionados con la seguridad y estanqueidad de launión.

Relleno de material estable

Campo de fuerza cerradoPresión superficial

X = Unión positivaY = Rango elásticoZ = Sujeción

19

2

Para más seguridad

Experiencia más ideas

2S plus racores de anillos cortantes

RZ_2Splus-ES-1.qxd 25.04.2008 9:33 Uhr Seite 1

Información de producto2S plus racores de tubo de anillo cortante“2S plus” es el nuevo anillo cortante metálico de estanquei-dad para el que hemos ido más allá en el desarrollo delestándar.

Como socio del sistema mundial en la técnica hidráulica de los racores, VOSS Fluid garantiza continuadamente lamás alta seguridad en los procesos de sus productos. Paraello no sólo es decisivo el asesoramiento adecuado en laelección del producto VOSS, sino también que el usuariofinal realice el montaje de manera correcta.

Según nuestra experiencia, es en este campo donde seencuentra el mayor potencial de optimización.

Los montajes no llevados a cabo correctamente significanautomáticamente derrames y goteos en el sistema hidráulicoque no siempre son apreciables directamente. La seguridadduradera de sus productos contra goteos queda extrema-damente reducida por este motivo. El nuevo "2S plus" significa la más alta seguridad gracias a la tecnología dedoble corte comprobada y examinada millones de vecesjunto con las mejores características de montaje y unamayor capacidad de carga. Con estas características, esteproducto eleva el listón hasta llegar a un nivel nuevo en latécnica hidráulica de racores.

Tecnología de doble corte fiable

Gracias al movimiento de avance originado por la atracciónde la tuerca para el racor, el primer filo fuerte corta el tubolevantando el material hacia la superficie frontal del filo.Este relleno masivo de material garantiza una posición fijadel anillo cortante. El segundo filo siguiente define la pro-fundidad de corte del primer filo y además evita un corteposterior.

Además, el segundo filo proporciona un reparto de fuerzauniforme en toda la superficie del cono ya que en el áreade corte se origina una fuerza contraria mediante el tubo.Juntas, ambas piezas de corte ofrecen la más alta seguridadcontra un desgarramiento del anillo cortante del tubo.

Gracias al contorno del anillo cortante “2S plus", las fuerzasde pretensión, que aparecen al final del montaje, se con-servan de manera duradera. Este “efecto resorte” en elárea media del anillo cortante compensa los síntomas deasiento de la junta bajo cargas elásticas. Así, el “2S plus”es idóneo para su aplicación en condiciones de alta oscilación y cambio de flexión.

20

RZ_2Splus-Innen-ES-1.qxd 02.05.2008 13:17 Uhr Seite 4

Seguridad en el proceso incluso en el montaje

El nuevo bloque de prolongación aumenta significativamentela seguridad en el montaje. El montaje excesivo, responsablede numerosos derrames y goteos, se evita con éxito graciasal contorno especial del anillo cortante "2S plus". Si seintenta el montaje excesivo, los pares de atornillaje aumentansignificativamente y le dan un aviso directo al usuario.

Los resultados de la investigación comparativa directa entreel anillo cortante “2S plus” y los productos de la competen-cia muestran que el “2S plus” muestra una resistenciamucho mayor al montaje excesivo gracias al aumento de laoposición, un efecto señal inequívoco para el usuario.

La realización del montaje varias veces tampoco presentaya problemas. Para ello, la tuerca del racor se atornilla conla misma fuerza utilizada en el primer montaje. El procesodel montaje del “2S plus” es igual que el del anillo cortante"2S", hecho del que también se beneficia el usuario final.

La mayor capacidad de carga

La geometría estable en el área del bloque de prolongaciónprotege además el anillo cortante “2S plus” contra defor-maciones y es responsable de un flujo de fuerzas cerradoen todo el sistema.

Este hecho, además de la alta presión superficial de lassuperficies metálicas de estanqueidad, trae consigo otraventaja:

El anillo cortante “2S plus” también se puede utilizar parapresiones de sistema extremas de hasta 500 bares en laserie ligera “L” y de hasta 800 bares en la serie pesada“S”…¡y todo ello con cuatro veces más seguridad!

Flexible en la utilización

Gracias a la manipulación controlada de las característicasde los materiales en la producción, el anillo cortante “2S plus” no solamente se puede utilizar con tubos métricosde acero, sino también con tubos de acero inoxidable.

21

2

RZ_2Splus-Innen-ES-1.qxd 02.05.2008 13:17 Uhr Seite 5

23

2

Experiencia más ideas

ES-4 Racores de anillos cortantes

El racor de junta blandacon cuádruple ventaja

24

1 2

Información de productoRacores para tubos ES-4

Carga estática

Con esfuerzo de presión estática y una fuga aceptada de lazona de sellado metálica se forma antes de la junta blanda– muy retardada temporalmente – toda la presión de servi-cio completa. En este caso, la división en cámaras comple-ta sin holgura de los elementos de juntas blandas, propor-ciona un sellado fiable en la zona secundaria.

VOSS ES-4: El racor de junta blanda según DIN / ISO concuadrúple ventaja:1. La base es el anillo cortante VOSS 2S de eficacia

demostrada. 2. Junta fina adicional mediante elementos de junta

blanda de FPM / FKM en el área secundaria.3. Estanqueidad fiable mediante la división en cámaras

sin holgura de las juntas blandas.4. Montaje guiado hasta el límite de apriete.

Los ingenieros de VOSS han desarrollado con “ES-4” unracor de junta blanda, que no sólo ofrece un potencial defiabilidad adicional, sino que también es mucho más económico.

El racor ES-4 cubre en el lado de conexión del tubo lagama de aplicación entre el racor de anillo cortante 2S deeficacia demostrada, para aplicaciones normales y el sistema de abocardado de 10º para cargas elevadas.

Evitar fugas

Mediante la junta de forma especial en la ranura del conodel anillo cortante, así como el O-Ring adicional entre elanillo cortante y el tubo, se evitan fugas producidas por unaflojamiento del sellado metálico, por ejemplo, debido aprocesos de fluencia. El diagrama indica el modo de actua-ción fiable de los racores VOSS ES-4 bajo carga dinámica y estática.

Carga dinámica

Si el medio logra superar las zonas de sellado metálicas(nº 1) con cargas alternativas de presión, lo absorben lasjuntas blandas dispuestas detrás (nº 2). La disposición delas juntas de elastómero en el área secundaria detrás de la

El anillo VOSS 2S como base

La base del racor de junta blanda es la unión de tubos VOSSde eficacia demostrada según DIN 2353 / ISO 8434-1434-1.El anillo cortante 2S se complementa con las juntas blandascolocadas en el lado secundario.

zona de sellado metálica hace que la carga alternativa depresión llegue muy atenuada a la junta blanda. Esta cargacasi estática a un nivel reducido respecto a la presión deservicio proporciona una destacada estabilidad a largoplazo de los elastómeros.

Anillos de corte ES-4

Tubo

BoquillaISO 8434-1

Tuerca de racorDIN 3870/ISO 8434-1

Carga dinámica

Carga estática

25

2

Las propiedades de funcionamiento fiables del anillocortante 2S se mantienen totalmente:

• En el estado de montaje final, los momentos flectores secontrarrestan con el apoyo ancho y el flujo de fuerzacerrado, con una resistencia suficiente.

• Además, el primer filo grueso y el segundo filo adicionalproporcionan una sujeción estable en caso de golpes depresión, es decir, seguridad contra rotura.

Junta fina adicional con división en cámaras inequívoca

Las juntas finas impiden los conocidos efectos de exuda-ción de las obturaciones metálicas puras:

• La junta conformada especial del anillo cortante ES-4,que está integrada en una ranura en el cono del anillocortante de forma imperdible, obtura la posible vía defuga entre el anillo cortante y la tubuladura.

• Un anillo toroidal adicional impide una posible fuga entreel anillo cortante y el tubo.

De este modo, ambas juntas blandas en el área secundariase encuentran detrás de la junta metálica de eficaciademostrada. Por medio de estas disposiciones se recogenlas cargas dinámicas y estáticas en las zonas primarias, esdecir, en las zonas de sellado metálicas y solamente lleganaproximadamente estáticas a las juntas blandas.

Otra ventaja es que las juntas blandas, después del monta-je del anillo cortante, están en cámaras, en espacios demontaje sin holguras, estables. Esto impide también contoda la presión del sistema la extrusión de la junta blanda.

Seguridad mediante montaje de bloques

La división en cámaras sin holguras, estable, de la juntafina se obtiene por medio del montaje de bloques del anillocortante ES-4 – concretamente mediante una compresiónde la junta conformada en el cono del racor y mediante unapoyo radial, sin holgura, del anillo cortante en el diámetroexterior del tubo, en la zona de sellado del anillo toroidal.La geometría del anillo cortante debe disponerse para esteobjetivo de forma que a pesar del efecto de bloque seajuste la máxima elasticidad.

El montaje de bloques asegura además una limitación decorte que en los tubos de grosor de pared fina se contra-rresta con una estrangulación del tubo.

De este modo se dificulta el apriete excesivo de la unión.Para el montaje de bloques se aplican las mismas fuerzasde montaje que los anillos cortantes 2S. También puedenrealizarse sin modificar los controles requeridos por la nor-ma de la incisión del anillo cortante. El montador no tieneque adaptarse, pueden usarse las herramientas existentes.

Las ventajas económicas:

Los racores ES-4 no sólo ofrecen el máximo de seguridadfrente a las fugas, sino también un beneficio económicoadicional:

• No son necesarios retoques que implican muchos cos-tes y tiempo. Se evitan paradas de la producción.

• Las uniones secas contribuyen a mejorar la imagen delproducto final. El cliente final logra una ventaja competiti-va respecto a sus competidores.

• Con la introducción de los racores ES-4, VOSS ofreceun sistema de junta blanda universal. El usuario puedereducir el número de sus proveedores y minimizar consi-derablemente la cantidad de pedidos.

• Dado que los racores ES-4 están compuestos portubuladuras DIN/ISO y tuercas DIN/ISO, el usuario nonecesita tener existencias de piezas especiales.

• Dado que el usuario no tiene que cambiar sus costum-bres de montaje ni sus herramientas, se evitan los cos-tes adicionales de cursillos y herramientas.

Conclusión: A la vista de sus ventajas, los racores ES-4,que ofrecen la máxima seguridad frente a las fugas, com-parando sus costes/rendimiento, representan una solucióneconómica interesante.

antes del montaje

después del montaje

Representación espacial de la parrilla de cálculo FEM

27

2

Experiencia más ideas

2SVA / ES-4VA Anillos

28

VOSS ofrece ambosAnillo de 2 filos 2SVA y anillo cortante de junta blandaES-4VA en acero inoxidable

El anillo cortante estándar con los 2 filos de corte para la unión segura de su tubería.

El primer filo crea un relleno de material estable que seencarga de la sujeción firme del tubo.

El segundo filo retardado proporciona seguridad adicionalcon cargas alternativas de vibración y de flexión superiores.La incisión posterior mantiene el equilibrio de las fuerzas demontaje.

El comportamiento elástico del anillo mantiene la pretensiónde las fuerzas de montaje e impide las fugas debido alefecto de fijación o puntas de presión típicas.

El anillo cortante de junta blanda ES-4VA para lamáxima seguridad frente a fugas en el área más fina.

En las aplicaciones con líquidos altamente sensibles esimprescindible el sellado más fino al 100 % para proteger elmedio ambiente y para el diseño rentable del proceso.

Las cuatro ventajas conocidas del anillo cortante ES-4 paraacero son aplicables también al anillo cortante ES-4VA.

1. La base es el anillo cortante VOSS 2S de eficaciademostrada.

2. Junta fina adicional en el área secundaria — junta blan-da de FPM / FKM entre el anillo cortante y la tubuladu-ra, efecto de sello laberíntico entre el anillo cortante y eltubo.

3. División en cámaras de la junta blanda, contra el lava-do con esfuerzos alternativos de presión, para la máxi-ma duración del elastómero.

4. Montaje seguro mediante tope mecánico — práctica-mente resulta imposible un apriete excesivo o insufi-ciente.

Ambos anillos cortantes pueden montarse con los aparatosde premontaje estándar. Solicítenos las instrucciones demontaje correspondientes.

VOSS ofrece también racores de acero inoxidable para lossistemas de unión VOSSFormSQR. Por solicitud se le facilita-rá información completa.

Anillos de corte estándar 2S 2SVA

ES-4VA Anillo cortante para la máxima seguridad

Junta blanda dividida encámaras en el área secundaria

Efecto de sello laberíntico en el tubo

2. Filo de seguimiento1. Filo de incisión profunda

29

2

Experiencia más ideas

VOSSFormSQR / VOSSFormSQRVA Racores para tubos

SeguridadCalidadRentabilidad

30

Mb

Los requisitos fundamentales de las uniones hidráulicaspueden resumirse en tres conceptos:

• Seguridad, como aspecto más importante.• Calidad, sin ella resulta imposible diponer de una

ausencia de fugas permanente.• Rentabilidad, solamente un racor rentable puede triunfar

en el mercado.

El sistema de uniones roscadas de tubo VOSSFormSQR

cumple estos requisitos gracias a su innovador diseñobasado en los principios de construcción que VOSS haconservado.

Al final de un tubo hidráulico corriente se moldea un contorno con la máquina de conformar VOSSForm100. Con el complemento de una junta blanda y la tuerca SQR especial, se obtiene una unión simple y de alta calidad.

Máxima capacidad de carga seguridad

La zona crítica es la transición del contorno conformado altubo. En este caso, a través del proceso de conformaciónpueden producirse fragilizaciones del material. En el siste-ma VOSSFormSQR se descarga efizcamente este puntodébil. Por una parte, la transición redondeada minimiza elefecto de entallado. Por otra, la tuerca SQR sujeta con elanillo opresor integrado radialmente el perímetro del tuboy absorbe de este modo las cargas dinámicas delante de lazona crítica y aumenta la capacidad de resistencia de pre-sión y la seguridad a la rotura.

Seguridad de montaje gracias al tope seguro

Los montajes seguros equivalen a conexiones seguras. En elsistema VOSSFormSQR, la cara frontal del extremo del tubotopa durante el montaje contra el fondo de la tubuladuraDIN/ISO estándar. Al apretar la tuerca, se nota al aumentarla fuerza que se ha llegado al tope final. De este modo, seevita apretar excesivamente o insuficientemente. Además, se reduce el recorrido de apriete y consecuente-mente el tiempo. El contorno moldeado se introduce profun-damente en la tubuladura, en el cono de 24º y proporcionaun asentamiento estable.

Información de producto – VOSSFormSQR Racores para tubo

Redondeado

Absorción de las cargas dinámicas por mediodel anillo opresor integrado

Tubuladura estándar segúnDIN 3861 / ISO 8434-1

Extremo del tubo conformado Tuerca estándar según DIN 3870 / ISO 8434-1

Composición de VOSSFormSQR

Anillo de FKM / FPM Anillo de apriete (prensado dentro de la tuerca)

31

2

p

t

Curva de presión dinámica en la tubería

Sistema de unión convencional con junta blanda en la zona primaria

Sistema VOSS con junta blanda en la zona secundaria

La alta capacidad de rendimiento junto con la facilidad defabricación de la unión convierte a VOSSFormSQR en unaunión universal en la fabricación en serie.

Premontaje moldeado de tubos

El moldeado con la máquina de conformar VOSSForm100es realmente sencillo. La introducción fácil del extremo deltubo contra el tope y la conformación supervisada no per-miten ningún fallo. La espiga interior en el cabezal de recalcado impide la constricción del tubo en la zona con-formada. El diámetro interior del tubo se mantiene comple-tamente – no pueden existir pérdidas de presión debido adeformación.

Los tiempos de ciclo de 7 a 15 segundos reducen consi-derablemente los tiempos de montaje, especialmente en lafabricación en serie.

Estanqueidad gracias a la junta blanda

Respecto a una junta puramente metálica, una junta blandaofrece ventajas considerables. Se compensan las fugasdebido a la fijación de los componentes como consecuen-cia del esfuerzo mecánico. La exudación de una unión seevita eficazmente. Una unión totalmente hermética tambiénen la zona fina es económica, protege el medio ambiente ysubraya la calidad de la unión y con ello también de todo elproducto.

El concepto de asignar la junta blanda en la zona secunda-ria – como también en el anillo cortante ES-4 – minimizatanto la carga estática como también la dinámica de lajunta. El estrangulamiento primario metálico – en la carafrontal del tubo – produce un amortiguamiento de la cargaen caso de esfuerzo alternativo debido a presión. En casode carga estática, se produce un retardo temporal delesfuerzo de presión. La estabilidad a largo plazo del elastó-mero se garantiza por medio de esta forma de disposición.

Junta blanda VOSS en el área secundaria

Rentabilidad

Evitando fugas, minimizando el tiempo de montaje y eliminando el coste del mantenimiento, la rentabilidad estágarantizada. Los costes de material inferiores y la facilidadde manipulación de las piezas convierten los racores paratubo VOSSFormSQR en una solución ventajosa para laproducción en serie.

Programa completo

La condición necesaria para la aplicación satisfactoria delos sistemas de unión es una amplia gama de productos.El sistema VOSSFormSQR se basa en componentes normalizados. Para ello el sistema VOSSFormSQR puede disponer del sistema completo VOSS DIN/ISO.

VOSSFormSQRVA

Para las aplicaciones en metal, usted tiene a su disposiciónel sistema de conformar VOSSFormSQRVA. Todas las piezasindividuales están fabricadas en acero inoxidable.

Se conservan las mismas características del producto y lasventajas de VOSSFormSQR para las aplicaciones en acero.

Junta blanda enzona secundaria

Tope seguro en la tubuladura

32

La máquina de conformar VOSSForm100 garantiza un pro-ceso de producción del perfil de tubos de VOSS más rápi-do y seguro. El proceso supervisado junto con el guiadoóptimo del tubo hacen prácticamente imposible una confor-mación deficiente debido a un manejo incorrecto.

La reducción de los tiempos de procesamiento contribuyeconsiderablemente a facilitar el cambio de herramienta. Lasmordazas de sujeción y el cabezal de recalcado puedencambiarse sin herramienta. La señalización inequívoca deambas herramientas impide fallos de montaje debido acombinaciones incorrectas de herramientas y dimensionesde tubos.

El proceso de conformación

El moldeado comienza con la introducción del tubo contrala placa de prolongación en la máquina de conformar.El proceso se activa pulsando la tecla de inicio (1.).

Las mordazas de sujeción se cierran y fijan el tubo. Laplaca de tope gira y sale de la zona de conformación (2.).

El cabezal de recalcado avanza y moldea el contornoVOSSFormSQR plásticamente en el tubo (3.).

El cabezal de recalcado retrocede y las mordazas desujeción se abren (4.).

La extracción del tubo es supervisada. Así la máquinapuede ajustarse automáticamente en las configuracionesiniciales y el próximo moldeado de tubos puede comenzarsin que sea necesario el reajuste manual (5).

Máquina de conformar VOSSForm100

Ergonomía mejorada ymejor manejo para elusuario gracias a la nuevacolocación de las teclasde funcionamiento

Bloqueo con una manogracias al cierre de golpeen el compartimiento delas herramientas

Posibilidad de sujeciónpara el transporte congrúa

Ruedecillas con neu-máticos para un des-plazamiento máscómodo

Alfombrillade gomapara eldepósito deobjetos

Máquina de conformar en detalle

1. Introducir el tubo

2. Sujetar

3. Conformar

4. Abrir

5. Extracción del tubo y desplazamiento hasta la posición básica

Cabezal derecalcado

Placa detope

Mordaza de sujeción

33

2

Experiencia más ideas

Uniones roscadas abocardadas BV-10

Para esfuerzos extremos

34

6 16 38 120

2S

ES-4 BV-10

El sistema de abocardado VOSS 10° complementa el pro-bado programa de anillos cortantes para el sector de lasmáximas prestaciones (véase diagrama de aplicación). Endonde conexiones de anillos cortantes llegan a los límitesde prestación, el sistema de abocardado 10° ofrece undominio duradero de momentos flectores alternativos, gol-pes de presión (o de ariete), puntas de presión, vibracionesy variaciones de temperatura.

En el lado del tubo, este sistema trabaja, a diferencia de lossistemas estándar, con un ángulo de abocardado de 10°.

El lado de conexión hacia el equipo, directamente a travésde una pieza de conexión está concebido para conexionescomerciales o bien normalizadas. La combinación cono deabocardado/anillo de apriete o bien collarín/brida, aseguraen su diseños constructivo fuerzas de retención especial-mente elevadas y de esta manera un máximo de seguridadde funcionamiento a máximas prestaciones.

Fundamentalmente dos tipos de uniones se basan en elprincipio de abocardado: El racor BV-10 y la brida ZAKO.

Información de producto 10° sistemade abocardado

Req

uisi

tos

norm

al

difi

cil

extr

emo

Racor abocardado BV-10

Tubo Sello laberíntico

Cen

trad

o y

sopo

rte

de t

ubo

Brida ZAKO

Diagrama de aplicación

Diámetro exterior de tubo

Brida ZAKO

Zona

de

aboc

arda

do

Tubo Sello laberíntico

Cen

trad

o y

sopo

rte

de t

ubo

Zona

de

aboc

arda

do

35

2

El usuario tiene a su disposición un completo programa detornillos y pernos en ejecución ligera y robusta. El racorabocardado BV-10 se basa en la utilización de piezas normalizadas DIN/ISO con cono de 24°. Por ello es posibleuna sustitución sencilla con sistemas de anillos cortantes yde boquillas soldadas.

Tal como se puede observar en la figura siguiente, el anillode apriete en combinación con el cono abocardado de 10°aseguran en el racor abocardado BV-10 la sujeción deltubo y pretensado necesario. El efecto de sellado en elcuerpo racor está asegurado por la probada cabeza DKOdel cono de abocardado mediante función de selladometálico y junta plana completamente cubierta.

El efecto de sellado en el lado de conexión del tubo seconsigue por presión superficial en la zona de abocardadoy efecto sellador laberíntico “dientecillos de sierra” sobre lasuperficie cónica. A través del anillo de apriete se sujeta elextremo del tubo sobre una superficie ancha sobre el conode abocardado, asegurándose así una fuerza de sujeciónelevada. De esta manera pueden dominarse en gran medida vibraciones y momentos flectores alternativos.

Las presiones nominales para las uniones abocardadasVOSS BV-10 corresponden a aquellas de los conos DKOde 24° o bien de racores de anillos cortantes de 24°.

Ventajas del sistema de abocardado de 10°

Con las siguientes características, los racores BV-10convencen al especialista hidráulico responsable:

• Especialmente adecuadas para cargas extremas.

• Mantenimiento del tubo libre de entalladuras y cortesgracias al principio de abocardado de sólo 10°.

• Utilización de salidas y conexiones comerciales.

• Fácil montaje también en caso de tubos de paredgruesa.

• Eliminación de fallos de montaje, dado que los conosabocardados y collarín siempre son premontados en unútil.

• Apto para tuberías de acero inoxidable con toleranciassegún DIN 2391-C.

• Programa completo de racores en las series L y S.

Indicación de seguridad:

Diferentes condiciones de trabajo muchas veces originanen conexiones de tubos, prestaciones cuyos parámetrosno son previsibles. A fin de que la seguridad de funciona-miento no sea perjudicada, debe observarse:

• Conjuntamente con el diámetro exterior del tubo, tenerademás siempre en cuenta el espesor de pared.

• Lo sistemas de abocardado de 10° VOSS sólo debenser premontados con aparatos de premontaje especial-mente diseñados a tal efecto.

• ¡Observar siempre las indicaciones de montaje delaparato a utilizar!

Uniones roscadas abocardadasBV-10

Tubo

Tuercapara racor

Boquilla ISO 8434-1

Anillo de apriete

Cono deabocardado 10°

Tubo

Sello laberíntico

Boquilla

Zona

de

aboc

arda

do

Cen

trad

o y

sopo

rte

de t

ubo

Racor abocardado BV-10

37

2

Experiencia más ideas

Racores de junta cónica 24° (DKO) / Racores soldables

38

El racor de cono de estanqueidad de 24º (DKO) es un per-feccionamiento lógico del racor orientable con espiga detubo y anillo cortante premontado. Por medio del cono deestanqueidad dispuesto en el cuerpo del racor se consigueuna unión de conexión especialmente segura y de estabili-dad duradera.

La función de retención se consigue con una tuerca deracor especial, con un pasador de alambre que hay en unaranura. Después del apriete final, la tuerca de racor fijadaen unión positiva garantiza una unión segura frente a larotura.

La función de estanqueidad se realiza por medio del O-Ring embutido. De este modo, se consigue una junta fina.

Con un amplio espectro de formas constructivas diferentespueden crearse todas las combinaciones normales deracores de orientables. Las medidas de conexión se ajus-tan exactamente a DIN 2353 / ISO 8434-1. De este modo,existe una intercambiabilidad con la versión de orientabletradicional.

Características especiales:

• El racor de cono de estanqueidad VOSS proporcionamediante la estanqueidad por junta tórica encapsulada,una mejora en cuanto a la seguridad frente a fugas y laestanqueidad fina.

• También mantiene su seguridad de funcionamiento yestanqueidad en condiciones de servicio extremas comogolpes de presión, cargas de flexión alternativa y vibra-ciones.

• El racor de cono de estanqueidad VOSS puede montar-se de forma fácil y fiable. Con un recorrido de aprietecorto y una fuerza de apriete final la práctica se obtieneuna función final óptima.

• Pueden realizarse repeticiones del montaje con frecuen-cia y sin problemas.

Indicación general

Para el cumplimiento de la función de los racores de conode estanqueidad es de la máxima importancia el segui-miento exacto de las instrucciones de montaje y de lasindicaciones en las observaciones técnicas.

En el lado de conexión del tubo deben tenerse en cuentalas indicaciones de montaje de los anillos de función res-pectivos.

Información de producto Racores de cono de estanqueidad24° (DKO)

Elevada compactación de material

39

2

Los racores soldables y untas de soldar VOSS son uncomplemento del programa para los sistemas de anilloscortantes, de conformado de tubos y de abocardadocorrientes.

Los racores de soldadura, debido a su aplicación limitada,los elevados costes, la preparación del tubo, el procedi-miento de soldadura, la cualificación de los soldadores, eltratamiento posterior y la comprobación son cada vez másuna solución especial para determinados usos.

Los racores soldables macho y pasatabiques se incluyenen los sistemas de anillos cortantes 2S y ES-4, así como laconexión abocardada BV-10, según el catálogo.

Los conos de soldadura VOSS con cono de estanqueidadde 24º y O-Ring pueden combinarse con todos los racorespara tubos según DIN 2353 / ISO 8434-1 y sus cuerpos.

Información del productoRacores soldables

Requisitos/ 2S 2S plus ES-4 VOSSFormSQR BV-10 ZAKOcaracterísticas del sistema

Norma DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO8434-1 8434-1 8434-1 8434-1 8434-1

Tipo de impermeabilización metálico metálico metálico + metálico + metálico + metálico +impermeable impermeable impermeable impermeableblando blando blando blando

Material acero, acero acero, acero, acero aceroacero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable

Serie L/S L/S L/S L/S L/SDiámetro exterior de tubo 6-42 6-42 6-42 6-42 6-42 16-120

Resistencia a la presión- capacidad de carga de presión

est./din.

- recepción de fuerzas externas

Resistencia a la temperatura

Resistencia a la corrosión

Resistencia a los medios

Facilidad de montaje- Montajes previo y final

- Fuentes de errores,posibilidades de comprobación

Montaje in situ- sin herramientas especiales

- posibles soluciones de reparación

Mantenimiento- Comportamiento de asiento bajo

carga continua

- Estanqueidad continua fina

Comportamiento en corrientes- Estrechamiento de sección transversal

- Pérdida de presión y aparición de ruidos

Seguridad del sistema- Desgarramiento, rotura del tubo

- Seguridad en el montaje

Excelente Muy bien Bien Medio

40

RZ_Anforderungen-ES-1.qxd 25.04.2008 11:10 Uhr Seite 2