Reunión de la Junta Consejera de Restauración (RAB)

Antigua Base Naval Roosevelt RoadsCeiba, Puerto Rico

Reunión #1313 de mayo del 2009

Agenda para esta Noche

Bienvenida y Presentaciones Mark Davidson, Co-Director de la Marina

Información Actualizada sobre la Limpieza Mark Kimes, Baker Environmental

Receso (6:40 – 7:00 pm)

Noticias Nuevas

Otras preguntas y comentarios del público

Mark Davidson

Miembros del RAB y visitantes

Información Actualizada sobre la Limpieza

(19 de marzo al 13 de mayo del 2009)

Mark Kimes

Baker Environmental, Inc.

13 de mayo del 2009

Trabajo de Campo (Investigaciones)

• AOC F (Sitio de Monitoreo de Atenuación Natural [MNA]) Muestreo de Aguas Subterráneas– Se inició la movilización el domingo 3 de mayo del 2009;

se detuvo el sábado 9 de mayo del 2009– Realizó el muestreo anual de aguas subterráneas para el

año 7 – 1er trimestre en todos los sitios del AOC F– El análisis de laboratorio de las muestras recolectadas

está en proceso– Se llevará a cabo la validación de los datos analíticos de

laboratorio luego de completarse el análisis de laboratorio– Se desarrollará el Informe Anual para AOC F

Trabajo de Campo (Remediación)

• Se están desarrollando Planes de Trabajo para la limpieza de contaminación en el SWMU 7/8 (Tow Way Fuel Farm), SWMU 54 (Edificio 1914 – Antiguo Taller de Automóviles) y SWMU 55 (Plumacho de Tricloroeteno en Aguas Subterráneas)

• Se iniciará la remediación una vez que la EPA y la JCA aprueben los planes de trabajo

Informes Entregados

• El Plan de Trabajo RFI Fase I Final para el SWMU 76 (Edificio 2300)– El Plan de Trabajo RFI Fase I Final se sometió a la EPA y a la JCA

el 31 de marzo del 2009 atendiendo comentarios de la EPA y JCA• Investigación para determinar si las operaciones realizadas por la

Reserva de la Marina de los EEUU en el Edificio 2300 tuvieron impactos negativos sobre el medio ambiente

• Propone la toma de muestras de suelo y aguas subterráneas en el sitio

• Informe Anual de la Inspección del Control de Uso de los Terrenos– El Informe Anual Final de la Inspección del Control de Uso de los

Terrenos para NAPR fue enviado a la EPA y a JCA el 22 del 2009 atendiendo los comentarios de la EPA y JCA

Informes bajo Revisión por parte de EPA y JCA

• AOC F (Sitios de MNA)– El Informe Final AOC F MNA Año 6 – 3er Trimestre fue

entregado a la EPA el 9 de enero del 2009• Informe Trimestral sobre Muestreo de Agua Subterránea para determinar si la

atenuación natural monitoreada continua reduciendo la contaminación en aguas subterráneas

• SWMU 62 (Antigua Área de Desechos Bundy)– El Borrador de Informe de la Fase I RFI para SWMU 62 fue

enviado a la EPA el 6 de febrero del 2009• Los resultados de la Fase I RFI identifican que aparentemente ocurrió un

impacto al medio ambiente en SWMU 62• La contaminación de la superficie y el subsuelo con metales en el sitio es

limitada• Se recomienda un RFI completo para SWMU 62 y poder investigar más allá la

contaminación de suelos con metales

Informes en Desarrollo

• AOC F (Sitios de MNA)– El Borrador de Informe AOC F MNA Año – 4to Trimestre

• Informes sobre resultados de muestreos de suelo y aguas subterráneas realizados en marzo del 2009

• Informe sobre muestreo de suelo y aguas subterráneas para determinar si la atenuación natural monitoreada continua reduciendo la contaminación

• SWMU 68 (Antigua Área de Adiestramiento en Contra de Incendios en el Sur)– El Informe Final CMS (estudio de medidas correctivas) para SWMU

68 atiende los comentarios de EPA y JCA y fue entregado el 23 de abril, 2009

• Recomienda la tecnología para remediar los suelos contaminados con metales

Informes en Desarrollo (cont.)

• SWMU 71 (Sitio de Disposición de la Cantera)– El Borrador del Informe Final de Fase I RFI para SWMU 71 atiende

los comentarios de EPA y EQB y fue entregado el 23 de abril del 2009

• Los resultados de la Fase I RFI identifican que aparentemente ocurrió un impacto al medio ambiente en el SWMU 71

• Contaminación de la superficie y el subsuelo con PAHs y metales y contaminación de aguas subterráneas con metales

• Se recomienda un RFI completo para SWMU 71 para poder investigar más allá la contaminación en suelos y aguas subterráneas

Informes en Desarrollo (cont.)

• SWMU 78 (Pole Yard)– El Borrador del Informe Final de Fase I RFI para SWMU 78

atiende los comentarios de EPA y EQB, fue entregado el 23 de abril del 2009

• Los resultados de la Fase I RFI identifican que aparentemente ocurrió un impacto al medio ambiente en SWMU 78

• Contaminación de la superficie con PAHs, DRO y metales y contaminación del subsuelo con metales

• Se recomienda un RFI completo para SWMU 78 y poder investigar más allá la contaminación en suelos y aguas subterráneas

• SWMU 76 (Edificio 2300)– Plan de Trabajo Final Revisado de la Fase I RFI para SWMU 76

atiende los comentarios de EPA y EQB y fue entregado el 23 de abril del 2009

Informes en Desarrollo (cont.)

• SWMU 3 (Vertedero de Desperdicios Sólidos)– Informe Final Semi-Anual sobre Monitoreo de Aguas Subterráneas para el

evento de muestreo de septiembre 2008 atiende los comentarios de EPA y JCA con fecha abril 23, 2009

– El Borrador de Informe Semi-Anual sobre Monitoreo de Aguas Subterráneas para el evento de monitoreo de marzo de 2009 para SWMU 3

• Informes semi-anuales sobre monitoreo de aguas subterráneas para determinar si están ocurriendo emisiones hacia el agua subterránea desde el Vertedero de la Base

• SWMU 9 - Área B (Tanque 214 Hoyos para Disposición de Lodos)– El Borrador del Informe Completo de la Investigación del la Instalación RCRA

• Informe sobre los resultados de la investigación de campo de enero del 2009 sobre los suelos con pendiente arriba y agua subterránea, y sedimentos de los humedales estuarinos adyacentes

Informes en Desarrollo (cont.)

• SWMU 60 (Antiguo Vertedero en la Marina)– El Borrador del Informe de Investigación de la Fase I de la

Instalación RCRA • Informe sobre los resultados de la investigación de campo de enero del

2009 sobre los suelos pendiente arriba y agua subterránea, y sedimentos de las aguas abiertas adyacentes

• SWMU 70 (Área de Disposición al Noroeste del Vertedero)– El Borrador del Informe de Investigación de la Fase I de la

Instalación RCRA• Informe sobre los resultados de la investigación de campo de enero del

2009 sobre los suelos terrestres y aguas subterráneas, y sedimentos de los humedales y las aguas abiertas adyacentes

Informes en Desarrollo (cont.)

• SWMU 74 (Tuberías de Combustible y Hoyos para Hidrantes)– El Borrador del Informe de Investigación de la Fase I de CMS

• Informe de la primera fase del Estudio de Medidas Correctivas (CMS) sobre los resultados de la investigación de campo del suelo y el agua subterránea a lo largo de las tuberías de combustible y hoyos de hidrantes

• SWMU 1 (Antiguo Sitio de Disposición de actividades de Cremación de la Marina)– El Borrador del Estudio de la Línea Base de Riesgo Ecológico Pasos

6 y 7• Informe del Estudio de la Línea Base de Riesgo Ecológico sobre los

resultados de la verificación e investigación de campo de suelos con pendiente arriba y los sedimentos de aguas al mar (open waters)

Informes en Desarrollo (cont.)

• SWMU 2 (Antiguo Sitio de Disposición en Langley Drive)– El Borrador del Estudio de la Línea Base de Riesgo Ecológico Pasos

6 y 7• Informe sobre los resultados del Estudio de la Línea Base de Riesgo

Ecológico (ERA) de la verificación e investigación de campo de suelos superficiales, humedales estuarinos y sedimentos de aguas hacia el mar

• Informe Trimestral de Progreso RCRA– El Informe de Trimestral de Progreso RCRA incluyendo el Informe de

Progreso Trimestral de la “Tow Way Fuel Farm” para el periodo del 1 de febrero del 2009 hasta el 30 de abril del 2009

• Un Informe Trimestral que provee el estado de todos los trabajos realizados bajo la Orden Administrativa de Consentimiento RCRA 7003 para el periodo del 1 de febrero del 2009 hasta el 30 de abril del 2009

¿Hay Nuevas Noticias?

Mark Davidson

Navy BRAC PMO

13 de mayo del 2009

¿Nuevas noticias?

• Trabajos relacionados a la Violación de Controles de Uso de Tierras (LUCs) en el Sitio 69

• Subasta de propiedades• Tres sitios adicionales en la base serán evaluados

para su inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos

Solicitud de Presupuesto Ambiental de NAPR

para la Primavera 2009

Mark Davidson

Navy BRAC PMO

13 de mayo del 2009

Proceso de Presupuesto

• Se actualiza dos veces al año– Primavera– Otoño

• Se utilizan los modelos de costo para generar un “costo para cumplimiento” para cada sitio– Ciclo de vida de costos por SWMU/AOC– Se deben hacer suposiciones– Se asignan dólares para los años adecuados

Proceso de Presupuesto (cont.)

• Se aplican “números de control” (cantidad máxima de dólares por año por base)– Limitaciones

• AF2010 y AF2011

– Determinado por:• Disponibilidad de financiación• Solicitudes de presupuesto anteriores • Otras prioridades de limpieza a través de la nación

Proceso de Presupuesto (cont.)

• Fuentes de financiamiento para la limpieza– Ingresos por venta de propiedades– Apropiaciones del Congreso

Presupuesto NAPR FY2010-2013

FY2010 FY2011 FY2012 FY2013

$4,178,000 $6,265,000Se requiere:

$19,698,491

Se requiere:

$16,015,785

No. de control

$4,178,000

No. de control

$6,265,000

No. de control preliminar

$9,784,000

No. de control preliminar

$704,000

Presupuesto NAPR FY2014-2017

FY2014 FY2015 FY2016 FY2017

$1,421,483 $1,383,233 $1,232,051 $1,137,719

• Se determinarán los números de control para años futuros (out years)

Prioridades FY2010 y 2011

• Monitoreo/actividades que se requieren anualmente– Monitoreo de agua subterránea del Vertedero de SWMU 3 – Monitoreo de agua subterránea de AOC F– Calibración/remoción de producto libre en SWMUs 7/8 – Reuniones RAB– Informes Trimestrales de Progreso RCRA– Inspecciones e Informes de los controles sobre el uso de

los terrenos

Prioridades FY2010 y 2011 (cont.)

• Sitios ECP (SWMUs 56 hasta 78)– Determinar el alcance de la contaminación y el riesgo

• Continuar con el trabajo actual en sitios más grandes– SWMU 9– SWMU 1 y 2

Costo Total para Finalizar la Limpieza de NAPR

• FY2010 hasta que la limpieza que está pendiente sea finalizada (para todos los sitios)– $57,493,783

¿Otras preguntas y comentarios públicos?

Clausura

Susana Struve

CH2M HILL

13 de mayo del 2009

Clausura: Próxima Reunión del RAB

• La siguiente reunión del RAB será en agosto del 2009?– En el Club Cívico La Seyba, si está disponible– Por favor no se olviden de dejarnos saber con anticipación si

no puede asistir y puede enviar a una persona que los reemplace

• ¿Tiene sugerencias para la próxima agenda?Llamen a Ramón Figueroa, RAB Co-Chair de la Comunidad (787-235-1473)

• ¡Gracias por su participación!

Si tiene preguntas entre reuniones comuníquese con:

Wilmarie RiveraCoordinadora de Instalaciones FederalesJunta de Calidad AmbientalEdificio de Agencias Ambientales Cruz A. Matos Urb. San José Industrial Park1375 Avenida Ponce de LeónSan Juan, PR 00926-2604Teléfono: 787-767-8181 ext. 6141E-mail: wilmarierivera@jca.gobierno.pr

Mark Davidson

Navy BRAC Program Management Office Southeast

4130 Faber Place Dr. Ste. 202

North Charleston, SC 29405

Teléfono: 843-743-2124

E-mail: mark.e.davidson@navy.mil

Tim Gordon

U.S. Environmental Protection Agency, Region 2

290 Broadway, 2nd FloorNew York, NY 10007-1866Teléfono: 212-637-4167Email: gordon.timothy@epamail.epa.gov