REVISTA NELORE - 50 ANOS 1965 2015 - JULIO 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

7/23/2019 REVISTA NELORE - 50 ANOS 1965 2015 - JULIO 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/revista-nelore-50-anos-1965-2015-julio-2015-paraguay-portalguarani 1/78


http://slidepdf.com/reader/full/revista-nelore-50-anos-1965-2015-julio-2015-paraguay-portalguarani 3/78^@\JSTB BVCE • Ouijg >624



^@\JSTB BVCE • Ouijg >624

S P H

B ^ J G

jcb mjstgrjb kr`hjbi d` ib Bsgcjbcjóe

bkubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr` r`cg-rì`vbecjb bi cuhpijrs` ì cjecuè-

brjg d` luedbcjóe d` ib ètjdbd. @eb `djcjóe `sp`cjbi pgr igs 06 bògsb BVCE pr`sètbhgs ue r`cuètgórjcg y t`hbs rìbcjgebdgs cge ibsjóe d` ib rbzb e eu`strg pbès y sugrtbet` cgetrjnucjóe bi d`sbrrgiigb kbebd`rèb pbrbkubyb.

BSGCJBCJGE VB^BKPBZB

D@ C^JBDG^@S D@ E@IG^@

Cbhpg d` @xpgsjcjge`s

Bsgcjbcjóe urbi dì Vbrbkuby

HB^JBEG GRP@ BIGESG – VB^BKPBZ

Tì`lbx? (0:0 >2) ;04 >>< / ;00 3<=

w.eìgr`.cgh.py – eìgr`Feìgr .cgh.py

Vunijcbdg pgr IB P^BI @DJCJGE@S SÎ@djtgr? TGHBS ^JRP@IH@ (6:=2 460 :;>) tghbsFrjcgr.cgh.pyJhpr`sjóe? @djtgrb ^jcgr Krblc S.B.Sbe Sbivbdgr 2343 (Bsuecjóe)Tì? 6>2 >:< ;06 / @-hbji? rjcgrFrjcgr.cgh.py

^ @ \ J S T B E @ I G ^ @

Órkbeg Gcjbi d` Djlusjóe d` ib BsgcjbcjóeVbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr`

IGS H@OG^@S @O@HVIB^@SD@ IB ^B_B

Vâkjeb 06Peb rjcb kbi`rèb lgtgkrâflcbdgcuhètb ibs cbrbct`rèstjcbsd` igs bejhbi`s Eìgr` pr`hjb-dgs è ibs ÿitjhbs `xpgsjcjge`skbebd`rbs.

V^GZ@CCJÓE @E @I@]T@^JG^

Vâkjeb ;4Ib bsjdub pbrtjcjpbcjóe d`crjbdgr`s igcbi`s y d` bejhbi`sEìgr` è `xpgsjcjge`s dì`xtrbeo`rg sètó ue pr`c`dèt`vbijgsg pbrb mbc`r cgegc`r bihuedg ib cbijdbd d` eu`strgkbebdg.

BVGZG B CGHJSJGE@STÊCEJCBSVâkjeb 264

Peb cbrbct`rèstjcb d` ibdjrjkècjb d` ib BVCE mb sjdgì p`rhbeèt` bpgyg b sucghjsjóe têcejcb, jeegvbdgrbè t`cegigkèbs, dìje`bdgrb dìgs crjt`rjgs d` sì`ccjóe bejhbiy lgrhbdgrb d` prgl`sjgebi`sd`stbcbdgs d` ib kbebd`rèbebcjgebi.

PEB @]VG D@ IGK^GS ZLJ@STB

Vâkjeb 2>4Ib @xpg >620 trbescurrjó èueb bhnjèt` d` cì`nrbcjóepbrb eu`strg kr`hjg, qu` prg-krbhó eu`vbhèt` ue `xtèsgcbièdbrjg d` bctjvjdbd`s kr`-hjbi`s, sgcjbi`s y hpr`sbrjbi`s, ouetg cge igs djstjetgs `vètgsd` ouzkbhjètgs y r`hbt`s dìhògr kbebdg Eìgr`.

^`vjstb E@IG^@ – Ouijg >620

VBJET JHVBCTGHjiãg Db Lued`jg IB 6>66

23::=

Zsyry D` Vgrvèjr O-<0=> T.@

Vbebhnj 2<;3 Db KbrcbVBEBHNJ >;2:

NIBCA IBN@I

MJOGS D@NIBCAIBN@I

HògrVrgkèj`@xpg Jet`rebcjgebi >620

^@K. VB^TJCPI

^V? 3<3=

MNV? H^@62

L`cmb Ebc? 20/6=/

^ kjstrg? Bvbezb

V. Ebc r? 46 Ak.

V. D`st t`? 36: Ak

V. Bctubi? :36 Ak

C. @. ? 43,0 Ch

H^@ Hbjeuhny 3<3=Krbe Cbhp`óe H^B >62>, ueg d` igstgrgs hâs cghètbdgs d` ib @xpg. @st` x-

cìèt` pbdr` d` rbzb, jhpr`sjgeb pgr subrhgeèb y cbpbcjdbd cbrejc`rb. Cge ueb

d`stbcbdb pr`cgcjdbd s`xubi, b su cgrtb`dbd, hu`strb ueb krbe prgductjvjdbd.

Gljcjebs? Bvdb. V`róe >>=< c/ Kubvjyu, Ibhnbrê.Dptg. Cètrbi, Vbrbkuby - Tì. +0:0 >2 :6< ;20 / <

Hbji? ibibhgFkè tjcbìbibhg.cgh.py• Lbc`ngga? krupgìbibhg

Cètrg Kèêtjcg? Jsib \bii`, Br`kub.Dptg. Cètrbi, Vbrbkuby

VBEBHNJ 3:=3, MJOB D@NIBCA IBN@I

Krbe Cbhp`geb Eìgr`b Cbhpg,@xpg Jet`rebcjgebi >624VBEBHNJ 46;<,MJOB D@NIBCA IBN@I

^`s.Krbe Cbhp`geb b ngzbi,@xpg Jet`rebcjgebi >624HBJEPHNZ4>2>,MJOG D@NIBCAIBN@I

Cbhp`óe T`re`rg,@xpg Jet`rebcjgebi >624MJOGS D@NIBCAIBN@I

S`kuedb HògrVrgkèj`@xpg Jet`rebcjgebi >624\DG ^V 3>><

Cbhp`geb \bcb Oóvè y `s.K

Hj`hnrg



^@\JSTB BVCE • Ouijg >624 ^@\JSTB BVCE • Ouijg >624

`stb `djcjóe `sp`cjbi d` eu`strb r`vjstb

gr`, pr`sètbhgs ueb r`s`òb mjstórjcb

bi d` ib trby`ctgrjb d` ib Bsgcjbcjóe Vb-

byb d` Crjbdgr`s d` Eìgr` è sus prj-gs 06 bògs d` vjdb jestucjgebi. Mbe sjdg

bs ibs bcvjdbd`s kr`hjbi`s r`bijzbdbs b

rkg d` st` h`djg sjkig y tbetgs igs bpgr-

d` igs bsgcjbdgs pbrb ì èkrbed`cjhjè-

` ib rbzb e eu`strg pbès, qu` igs suc`sgs

shgejgs r ibcjgebdgs cge su djlusjóe

bnè e su tgtbijdbd e ueb sgib djcjóe.

`hgs ueb r`trgsp`cvb d`sd i jejcjg

b crèb dì kbebdg Eìgr` è ì pbès, d`-

edg bikuegs suc`sgs d` ib ii`kbdb d` igs

h`rgs bejhbi`s, d` igs crjbdgr`s pjge`-bsè cghg d i d`sbrrgiig kr`hjbi, tbetg

i pibeg igcbi cghg b ejvì jet`rebcjgebi,ezbedg rgi`s pjge`rgs y gcupbedg sjb -

ecuhnrbdgs qu` rbcbe ib pgsjcjóe d`

i`kjg d` ib rbzb Eìgr` è ib kbebd`rèb

kubyb.

Peb cbrbct`rèscb d eu`strb bsgcjbcjóe mb

sjdg ì `hpuo` d` sus djr`cvgs, biètbedg

`hprèdjhjètgs prgkr`sjstbs pbrb ib dj-lusjóe d ib rbzb y pbrb i cgeeug h ogrb -hjètg kèêcg, bcghpbòbedg i trbnbog d`

igs têcejcgs ebcjgebi`s pbrb ib bsjhjibcjóe ytrbesl`rècjbs d t`cegigkèbs d bvbezbdb, b

ejvì d` crjbdgr`s y d` prgl`sjgebi`s dì s`c-tgr p`cubrjg.

@s i`kbdg d bpgyg jestucjgebi b ibs cghj -sjge`s têcejcbs s` hbetuvg vjkèt` mbstb mgyy, è `s sèdg, ue vbijgsg bpgrt kr`hjbi

b ib kbebd`rèb ebcjgebi mb sjdg ib lgrhbcjóe

d euh`rgsgs y cbijcbdgs prgl`sjgebi`s b ig

ibrkg d su trby`ctgrjb jestucjgebi, èrjqu`-cjèdg ib lgrhb eu`strb d` mbc`r kbebd`rèb

d` lgrhb cjèt`, ebturbi y sustètbni`, e

ue h`djg bhnjèt` rjkurgsg y d` vbrjbcjge`scijhâcbs `xtr`hbs.

Lu` oustbhèt` `s` `scèbrjg d` bdv`rsjdb-d`s cijhâcbs i qu djg hbrcg bi cr`cjhjè-

tg d ib rbzb E igr è eu`strg pbès, jhpg-ejêedgs` è cbhpgs y r`kjge`s dged` gtrbsrbzbs eg bicbezbrge i ejv i d prgduccjóe

d`s`bdg pgr igs kbebd`rgs y pgr ib jedustrjblrjkgrècb. Cge sus d`stbcbdbs bptud`s d`

bdbptbcjóe y ruscjdbd, ib crèb d i E igr s`

`xtèdjó pgr tgdg i pbès, p`rhjèdg bicbe-zbr e s` cr`cjhjètg ue bd`cubdg vgiuhè

d bejhbi`s pbrb i bnbst`cjhjètg cgeeug

d igs lrjkgrècgs, tbhnjêe sbsl`cmgs pgr i

hbygr rèdjhjètg d` ibs r`s`s c`nujebs.

Cge ib jrrupcjóe d` eu`vbs `xjkècjbs d` igscgesuhjdgr`s, bi hjshg `hpg qu ib cr` -cjèt` bdgpcjóe d` crjt`rjgs `hpr`sbrjbi`spbrb ì hbeòg d` ib mbcjèdb, s` pbsó b uebeu`vb `tbpb d` ib prgduccjóe kbebd`rb eb-cjgebi, è ib cubi ì hbygrjtbrjg mbtg d` sbe-kr` c`nujeb nrjedó ib pibtblgrhb e`c`sbrjbpbrb i h ogrbhjètg kèêcg b trbvês d`

igs cruzbhjètgs. Vgr sè hjshb, ib rbzb E`-igr` `hprèdjó ue cbhjeg d` bd`cubcjóe èsu njgpg, bpuetbedg b ue bejhbi d` tbhb-

@djtgrjbi rgtbkgejshg d` cjecg dêcbdbs

òg hgd`rbdg, luecjgebi y pr`cgz, etr` gtrgs

lbctgr`s ijkbdgs b ib hbygr `cjècjb prgduc-vb pr`tèdjdb, hbetèjèdg sus cbrbct`rès-cbs d bdbptbcjóe y gtrbs vjrtud`s prgpjbs

d ib rbzb.

Bcghpbòbdg d` h`tgdgigkèbs d` h`djcjóe

d` ib p`rlgrhbec` bejhbi y d` su prgkèj`,i eu`vg njgpg E igr surkjó cghg r`suitb-

dg d` ue sgnrjg trbnbog d` sì`ccjóe d`sb-rrgiibdg durbet` vbrjgs bògs pgr ib Cghjsjóe

Têcejcb kr`hjbi, bpuetbedg b ue bejhbi lue-cjgebi y d hbygr `cjècjb prgducvb pbrb

igkrbr ueb cbre` d` cbijdbd y qu`, bd`hâs d`

lgrtbi`c`r `slu`rzgs sjhjibr`s è gtrbs rbzbs,

bmgrb s` prgy`ctb b kbebr `spbcjgs d` cg-h`rcjbijzbcjóe djl`rècjbdb cge hbrcb prg-pjb, d` cbijdbd y grjkè c`rcbdgs.

Ib eu`vb kè`rbcjóe Eìgr` ii`kb bcghpb-òbedg ì cr`cjhjètg d` ib kbebd`rèb pbrb -kubyb, qu` mb bicbezbdg ue h`r`cjdg r`cg-egcjhjètg cge ib `xpgrtbcjóe d` bejhbi`s

y hbt`rjbi`s kèêcgs b @cubdgr, pbsg qu`

cuètb cge ue mjstórjcg bvbi d cgebezb è

igs r`kjstrgs zggtêcejcgs igcbi`s krbcjbs bi

trbnbog kr`hjbi d` ib BVCE.

Igs qu` egs bet`c`dj`rge –pbdr`s y bnuìgs-

mbe sbnjdg jey`ctbregs `stb pbsjóe eìgrjstb.Egs prgpge`hgs rh`hèt` b trbeshjr

b ib kè`rbcjóe qu` egs suc`db igs hjshgs

vbigr`s qu iigs egs i`kbrge? i trbnbog

mge`stg, ì sbcrjcjg y ì `spèrjtu eìgrjstb,

pbrb qu` dètrg d` 06 bògs, eu`strgs mjogs y

ej`tgs, sjètbe ì hjshg bhgr y grkuiig pgreu`strb rbzb, ig qu` mgy egs iièb d` bi`krèb

i cgrbzóe.

Cì`nr`hgs `st` nuè hghètg mjstórjcgy s`ctgrjbi, lgrtbi`cjèdg ig yb r`bijzbdg y

hbrcbedg ruhngs mbcjb ì prgkr`sg y ì h`- ogrbhjètg d` eu`strb kbebd`rèb y d` eu`s-trb pbtrjb, cge ì èhp`tu, ib sgijdbrjdbd y ib

lrbt`rejdbd qu cbrbct`rjzb b ib krbe lbhjijb

eìgrjstb.

Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` CrjbCghjsjóe djr`ctjvb – Bòg

Vr`sjdèt`? Bngk. Hbeu`

\jc`-Vr`sjdèt` 2¿? Jek. Bkr. @st`n

\jc`-Vr`sjdèt` >¿? Sr. Âivbrg [bs

S`cr`tbrjg? Jek. Bkr. Hbr

T`sgr`rg? Ijc. Biòbedrg

Vrg – S`cr`tbrjg? Dr. Bin`rtg Ib

Vrg – T`sgr`rg? Jek. Bkr. Cbrig

Hj`hnrgs Tjtuibr`s? Jek. Bkr. Ogsê Sr. V`drg ujzSr. Oube CbrigIjc. Kujii`rhg

Hj`hnrgs Supièt`s? Sr. Kjidg Vgrtg

Jek. Bkr. Ljd`Jek. Bkr. Hbt`

Sèedjcg Tjtuibr? @cge. Hbeuì

Sèedjcg Supièt`? Ijc. Bin`rtg K

K`rèt` Têcejcg? Ijc. ^bÿi Bppi



^@\JSTB BVCE • Ouijg >624 ^@\JSTB BVCE • Ouijg >624



^@\JSTB BVCE • ouijg >620 ^@\JSTB BVCE • ouijg >620

6 BÒGS E@IG^@

@I BVG^T@ D@ IB ^B_B E@IG^

B IB KBEBD@^ÈB VB^BKPBZB@i r`cgrdbdg dgctgr Ogsê Dèbz Ngrdèbv`, prjh`r djr`ctgr d` ib Gljcjeb

trgs Kè`biókjcgs (mgy _ggtêcejcgs) d` ib Bsgcjbcjóe urbi dì Vbrbku`scrjtg m`cmg b lje`s d` ib dêcbdb d` 2:=6 punijcbdg è ue ijnrg cge buib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr`, mbc` ueb jet`r`sbet` r

bi bvbec` d` ib kbebd`rèb pbrbkubyb y bi pbpì d` ib rbzb Eìgr`. Vgr cged` suhg jet`rês y huy jiustrbtjvg, trbescrjnjhgs djcmg hbt`rjbi e stb `

ib `vjstb Eìgr` cgjecjdèt` cge igs 06 bògs d`

rbzb Eìgr` s` cgevjrtjó è ue krbe bpgrt` b ib kbebd`rèb pbrbkubyb, krbcjbs b sus cgedjcjge`s prjecjpbihèt` d` rustjcjdbd.

p`rhbeèt`s jet`rcbhnjgs d` `xp`rj ecjbs, ì kbebdg c`nujeg lu` kbebedg t`rrèg è eu`vbs âr`bs d` pbstgr`g.




Djv`rkè ibs jet`rpr`tbcjge`s pgsj-ni`s sgnr` igs dbtgs d` igs mjstgrjb-dgr`s è ig r`l`rèt` bi r`spgesbni`d` ib gp`rbcjóe d` cghprb d` ibs

h`rbs vbcbs y d` ib cgeduccjóe d` ibshbs d`sd` ib cgstb dì Nrbsji mbstb Bsue-. ûy Dèbz d` Kuzhâe pbr`c` btrjnujri`

hêrjtg b uegs m`rhbegs Kg`s prgnbni`-t` pbrt` d` ’gtrgs mjdbikgs pgrtuku`s`spbògi`s‘ qu` bcghpbòbnbe b Sbibzbr ykbròg.

`hnbrkg, ì hjshg mjstgrjbdgr, ì prjh`-u` `scrjnjó sgnr` `stgs t`hbs y qu` pr`-hèt` hècjgeó b igs Kg`s, è ì hjs-pârrblg d` ’Ib Brkèeb‘, gnrb `scrjtb

;2> y djr`ctbhèt` b cgeeubcjóe, d`s -` ì mbtg cghg ’sj`t` vbcbs y ue tgrg b

g d` ue luibeg Kb`t`, qu` ii`kó cge iigsBsuecjóe cge krbe trbnbog y djcuitbd‘.

djstbecjb y cge ib jelgrhbcjóe `sp`cè-qu` `xjst`, eg `s pgsjni` dèjr jedu-ni`hèt` ib pbt`rejdbd dì m`cmg ycr`g jeciusjv` qu` ìig s`b d`hbsjbdgr`sbet` yb qu` tgdgs ìigs vjbobnbegs. @i m`cmg r`bi y prâccbhèt lu`rb

gdb dudb `s qu` mbcjb e`s dì bòg

4 g cghjèzgs d` 2000 mjzg su bpbrj-è Bsuecjóe, y è ib mjstgrjb d` `stb

` d` Bhêrjcb, ì prjh`r krupg d` bej-`s ngvjegs. @s curjgsg qu` ì jekr`sgbi d` `st` krupg bi pbès mbyb tèjdggqu` d` ji`kbijdbd, yb qu` ib sbijdbgs hjshgs dì Nrbsji lu` d` cgetrb-dg. @s `vjdèt` qu` yb pgr ètgec`suhpièbe –cghg `s iókjcg– ibs i`y`ssjcbs, qu` egs mbnibe d` igs vbsgs

uejcbet`s `cgeóhjcgs.

lu` ì cghpgrtbhjètg r`prgduc-` bquì rgd`g prjhjkèjg cgestuy`

jecókejtb b ib iuz d` ib jelgrhbcjóes` pgs`` sgnr` ì t`hb, qu` `s huy

g `sp`cècb pgr cj`rtg. Ibs d`duccjge`s

`s pgsjni` ii`vbr b cbng tghbedg cghg` dbtgs d` pr`cjgs dì kbebdg è bògs`rjgr`s pu`dè grjètbregs bikg.

pr`cjg d` ueb vbcb è 2000, bòg dìng d` ibs vbcbs d` Kb`t` g d` Kg`s, cgh-sbnb ì `slu`rzg dì brr`g d`sd` ib cgstbecb nrbsji`rb b Bsuecjóe egs mbc` pè-qu` ì hjshg `rb suhbhèt` ì`vbdg.

huipijcbcjóe dì rgd`g d`njó s`r nbstbe -âpjdb yb qu` è ì d`cèjg sjkujèt`, s`-Luikècjg ^. Hgrèg ’ibs vbcbs eg `rbe`scbsbs ètr` igs v`cjegs d` ib cjudbd‘

(d` Bsuecjóe).

Pe câicuig sgh`rg b ib iuz d` èedjc`s bctub-i`s d` prgduccjóe pgdrâ dbregs ueb jd`b d`cuâetg s`rèb ì kbebdg r`prgductgr pbrb è-tgec`s.

Sj bdhjhgs ueb tbsb d` r`prgduccjóe d`

;6%, ig qu` eg pbr`c` cgrr`ctg cgesjd`rbe-dg qu` ì kbebdg kgzbrèb d` ue cujdbdg huybd`cubdg y ueb hgrtbedbd d`spr`cjbni`, èdj`z bògs, mbnrèb ue jecr`hètg d` 06 cb-n`zbs, sje cgesjd`rbr igs prgductgs hbcmgspgrqu` s` supge` qu` mbybe sjdg lbèbdgs,sbivg ueg qu` gtrg r`tèjdg pbrb r``hpibzbrtgrgs pbdr`s.

@st`

rjthg d` cr`cjhjètg, iè-

tg e`c`sbrjbhèt`, d`njó

cgeeubr mbstb ì d`cèjg sjkujèt` yb qu`

è 20<= tgdbvèb i pr`cjg d` ueb vbcb rb su-hbhèt` ì`vbdg? 366 p`sgs, s`kÿe Oube d`

Kbrby. Pe pr`cjg `xgrnjtbet` sj s` cgesjd`rb

qu` ue p`sg `qujvbièb pgr ib êpgcb b 0 vbrbs

d` ijèzg, hge`db è usg pgr ètgec`s.

Vgcg `hpg trbescurrjó bet`s d` qu` ì

mbtg pbrbkubyg r`cjnj`rb ue eu`vg bpgrt`,

`stb v`z d` hucmb hbygr jhpgrtbecjb. @i

bdìbetbdg Oube Grz d` _ârbt` bsuhjó ì

cghprghjsg bet` ì \jrr`y dì V`rÿ d` jh-

pgrtbr b Bsuecjóe 4.666 ngvjegs, bd`hâs

d` gvòbs, cbnbiigs, y`kubs y cbnrbs, ig qu`

Peb egtb qu` pged`rb ib cghprb dì tgrg @cuig

pbrb ì Vbrbkuby, d` pbrt` dì k`rèt` dì Ajek ^becm d` T xbs, ^gn rtg

Ai v`rk, quj e d`stbcb ib bctjtud d` igs `hpr`sbrjgs pbrbkubygs.

CG\@VB




Hbeuì y L`d`rjcg L`rr`jrb, dgs krbed`s prgpuisgr s d` ib djlusjóe d` ib rbzb Eìgr`, e ue stbni`cjhjètg dì Nrbsji, n

nuègs r`prgductgr`s pbrb trb`r bi Vbrbkuby. @e ibs lgtgs bdouetbs ì tgrg @cuig, krbe cbhp`óe d` Pn`rbnb, bdqujrjdg ìb @stbecjb Hbrèb Stìib d` Zuty, D`pbrtbhètg d` Cbbzbpâ.

i`vbdg b cbng pgr Lìjp` d``r`s y Oube d` Kbrby, gcjb-

d` Grz d` _ârbt`, bir`d`dgr

0<=.

ue cghètbrjg bquè sgnr`prg`zbs qu` d`nj`rge ii`vbr

bng eu`strgs bet`pbsbdgs,rèt`hèt` cge ib hbygr eb-

ijdbd, `sp`cjbihèt` è hb- d` vjbo`s pgr `rrb. Cu`stb

kjebr b cubiquj`rb qu` tèkbeb jd`b sgnr` brr`g b ibrkbs

becjbs, ibs jed`cjni`s bvètu-qu` d`nj`rge mbn`r sulrjdg

cgeductgr`s d` ue eÿh`rgkrbed` d` bejhbi`s pgr ib

d` Sbetb Cruz d` ib Sj`rrb y ìVbrbkuby, cruzbedg `rrbs

bdbs pgr jedèkèbs mgsi`s

ecjèdg gnstâcuigs tr`hè-

Ib mjstgrjb hècjgeb biku-d` iigs, cghg ib hbtbezb dè, dged` ècgetró ib hu`rt`

Eug d` Cmâv`z, ue p`rsgebo`

egtbni` qu` yb mbnèb r`bijzbdgdjcmg vjbo` cge bet`rjgrjdbd vb-

rjbs v`c`s.

@i eÿh`rg `xbctg d` bejhbi`s

qu` brrjnbrge b Bsuecjóe bi cbngdì vjbo` eg ig hècjgeb ib mjstg-

rjb, p`rg `s d` pr`suhjr qu` uelu`rt` pgrcètbo` dòó p`r`c`r g

`xtrbvjbrs` pgr ì cbhjeg.

Sóig s` sbn` qu` bet`s d` ii`kbrb Sbetb Cruz d` ib Sj`rrb mbnèb yb

hu`rtg <66 vbcbs y `s d` jhbkj-ebr ib cbedbd qu` d`n` mbn`r

p`r`cjdg è igs cruc`s d` règs yè ibs trbv`sèbs d` hgetbòb. Ibs

nbobs pgr `xtrbvèg d`nj`rge s`r

tbhnjêe jeeuh`rbni`s, yb qu`

eg s` cgetbnb cge cgrrbi`s y pj-qu`t`s cghg igs qu` s` usbe è

cubiquj`r brr`g.

Ig qu` sj pu`d` sbn`rs`, pgrqu`

ig hècjgebe mjstgrjbdgr`s, `s

qu` `st` kbebdg, ouetg yb cgeì cgrr`spgedjèt` b ib prjh`rb

jhpgrtbcjóe, prgcr`ó râpjdb-hèt`, bi `xtr`hg d` suscjtbr ì

cghètbrjg d` ue vjòg cgequjs-tbdgr, D. Hbre d` Gruê, è ì

sèdg d` qu` lu` ’hè`st`r

biòbrigs dì pu`nig pgrqu` vbeè cr`cjhjètg‘ @s `vjdèt` qu`

pbrb ètgec`s yb `rbe hucmgsigs ngvjegs qu` pbstbnbe è igs

bir`d`dgr`s d` Bsuecjóe, dged``xjsbe, s`kÿe ì hjshg Gruê,

cge `xbk`rbcjóe prgvèjèt`

qujzâ d` su ètusjbshg ’igs hâs

m`rhgsgs pbstgs y bkubdbs dìhuedg‘.

@i hògr jedjcbdgr d` ib vìgzr`prgduccjóe dì kbebdg `stâ

dbdg pgr igs pr`cjgs vjkèt`s.Tbhnjêe ètgec`s, cghg mgy è

dèb, ì jhp`rjg d` ibs i`y`s `cg-

eóhjcbs `rb je`vjtbni`, p`s` b

gpjejge`s cgetrbrjbs d` bikuegs

p`rjgdjstbs y luecjgebrjgs, qu`

pjèsbe qu` ib i`y d` ib gl`rtb y

ib d`hbedb suèb b ib dì hnu-

dg cubedg `s hècjgebdb pgr

ue prgductgr.

@s nbstbet` sgrprèdèt` qu` ì

pr`cjg d` ueb vbcb, è ì ibpsg

d` bpèbs 20 bògs mbyb d`scè-

djdg d` $ 366, vbigr d` 20<=,bòg è qu` ii`kbrge ibs vbcbs d`

Câc`r`s b 20=3, è qu` ib cgzb-

cjóe s` r`duog è $ >==,0.

Lu` yb b pbrr d` 20;3, dj`z

bògs d`spuês, qu` cghèzbrge

b s`r ii`vbdgs bejhbi`s mbcjb

ibs eu`vbs luedbcjge`s dì Sur?

Oube d` Kbrby cgeduc` `s` bòg

bir`d`dgr d` 00 ngvjegs b Sbe-

tb L`1 ì hjshg Kbrby tr`s bògs

d`spuês vuìv` mbcjb ì Sur cge




cbnbiigs, 206 yuetbs d` nu`y`s y hâs d` 366vbcbs.

Vbrb ib luedbcjóe d` ib cjudbd d` \`rb dìbs Sj`t` Cgrrjèt`s, è 20== M`rebedbrjbs,qu` pu`d` s`r cgesjd`rbdg cghg s` v`, uecgeductgr prgl`sjgebi, djrjk` ue brr`g r`bi-hèt` jhpr`sjgebet`1 cubtrg hji cbn`zbs d`kbebdg ngvjeg bd`hâs, d` ueb nuèb cbe-dbd d` cbnbiigs.

Vu`d` cgeciujrs` d` tgdgs `stgs dbtgs qu` bpbrr d` ib s`kuedb jetrgduccjóe d` kbebdg

b Bsuecjóe, êst` cghèzó b huipijcbrs` râ-pjdbhèt`, bi `xtr`hg d` qu` su pr`cjg s`

èvji`cjó y bd`hâs prgpgrcjgeó, è ì ibpsgd` 33 `scbsgs bògs, cgeekèt`s d` kbebdg

qu` sjrvj`rge d` nbs` pbrb ib kbebd`rèb dì^èg d` ib Vibtb y dì ijtgrbi brkèeg.

Cgrrèbe igs bògs y ib kbebd`rèb pbrbkubybcr`cèb è vgiuhè, buequ` eg è cbijdbd.@iig `s `xpijcbni` pgr ì m`cmg d` qu` ì pg

d` bejhbi grjkjebi `rb yb d` nbob cgedjcjóe,sj ig ouzkbhgs b ib iuz d` igs crjt`rjgs bctubi`s

d` cbijdbd.

@l`cvbhèt`, ì kbebdg jnêrjcg trbèdg dì

Bitg V`rÿ d`njó `stbr cgestujdg nâsjcb -hèt` pgr ò`hpibr`s d` pg d` ijdjb, r`-ibvbhèt` d`scbrebdgs buequ` lu`rt`s y

rÿscgs, cuyb cbre`, sje `hnbrkg, d`njó sb -slbc`r ibs `xjkècjbs d` igs `spbògi`s, qu`

eg `stbnbe mbnjtubdgs b cbijdbd`s sup`rjg-r`s. Cge hbygr rbzóe ib d` igs jedèkèbs y dìgs h`szgs, qu` eg cgegcj`rge bet`s cbre`

vbcueb.

Vgr gtrb pbrt`, s`kÿe egs cuètbe igs mjstg-rjbdgr`s, eg `rb ib cbre` pgr bquìigs `h-pgs ig qu` r`bihèt` cgestuèb ì vbigr dì

bejhbi. Cghg vbrjgs sjkigs d`spuês jeciusj-v`, ì cu`rg vbièb hâs qu` ib cbre`, qu` mbnj-tubihèt`, mbstb ib bpbrjcjóe d` ib sbi y dìlrèg cghg cges`rvbdgr`s, `rb dòbdb b djs-pgsjcjóe d` igs cu`rvgs y ibs bijhbòbs è suhbygr pbrt`.

@i cgh`rcjg dì cu`rg dghjeó ì pbegrbhb`cgeóhjcg d` ib kbebd`rèb durbet` sjkigs,jeciusjv` ib êpgcb è qu` ib Cghpbòèb d` O`-sÿs s` cgestuyó è ueb lu`rzb `cgeóhjcb

sup`rjgr b ib d` ibs butgrjdbd`s d`pèdjè-

t`s d` ib Cgrgeb `spbògib. Lu`rge igs o`suj-tbs qujzâs igs prjh`rgs `hpr`sbrjgs kbebd`-rgs d` `stb pbrt` dì huedg, cge `stbecjbsd`sd` ì Prukuby y @etr` ^ègs mbstb ì egrt`dì Vbrbkuby. Durbet` su êpgcb igs hgvj-hjètgs d` kbebdg pgr rbzge`s `cgeóhjcbsg sjhpi`hèt` cgbdyuvbedg b ib `xpbesjóe

d` ibs luedbcjge`s lu`rge d` krbe èv`rkb-durb. Peb d` sus luèt`s ib cgestuy`rge ibs

’vbqu`rèbs‘ g cbc`rèbs d` bejhbi`s vbcuegsè igs cbhpgs d` Sbetb L` y @etr` ^ègs cuygs’cgetrbstbs‘ vèdèbe ì prgductg d` sus `x-p`djcjge`s b igs o`sujtbs.

@e 2;<; pgr grdè dì ^`y Cbrigs JJJ, ib Cgh-pbòèb lu` `xpuisbdb dì Vbrbkuby y d` igs

dghjejgs d` ib cgrgeb, pr`suhjni`hèt`pgr rbzge`s e`tbhèt` cgh`rcjbi`s. B `sbêpgcb, pgs`èb ib Cghpbòèb sgibhèt` èigs pu`nigs hjsjge`rgs cghprèdjdgs è ib

ourjsdjccjóe dì Vbrbkuby, s`kÿe brcmjvgs,3>2.<>> cbn`zbs d` kbebdg vbcueg djstrjnuj-dgs è tr`c` pu`nigs d` ib bctubi Hjsjge`s.

Cge ib sbijdb d` igs o`sujtbs, ib kbebd`rèbpbrbkubyb, huy njè bdhjejstrbdb mbstb è-tgec`s pgr ìigs, s` d`sjet`kró. Ib jecbpbcj-dbd y ib vgrbcjdbd d` igs luecjgebrjgs pÿnij-cgs d`struy`rge è pgcgs bògs ib kjkbet`scbgnrb d` igs hjsjge`rgs. @e pgcgs bògs sgib-

hèt` sgnrbnbe 20=.6:: cbd` ;43.<6= qu` `xjsbe è t

d` ib Cghpbòèb.

Db ib jhpr`sjóe, i`yèdg `stbs` trbtó d` bikg cghg ì ’Dtbkg‘, d` Cbtóe cgetrb ib ccubi db nbs` pbrb supge`r, tgdg, ib `xpuisjóe y pgst`r

d` ibs `hpr`sbs kbebd`rbs, ueb rjvbijdbd nâsjcbhèt` ckgnj`reg d` ètgec`s.

Igs d`spgogs d` ibs `stbecjbsrbpbcjdbd ` jecbpbcjdbd d` igejstrbdgr`s pbsbrge bi pgd`qu`, bògs d`spuês, cgescjè

d`seg bmgrb b Ns. Bs., d`struj-

db pgr ì btbqu` d` igs ebvgs,

cge ib hjsjóe d` r`luedbrib y r`-

pgnibrib d` kèt` y d` kbebdg.

Bi `l`ctg cgeduc` bir`d`dgr d`

066 cbn`zbs d` kbebdg d`sd`

Bsuecjóe, cbedbd b tgdbs iuc`s

jesucjèt` pbrb ibs e`c`sjdbd`s

d` ib eu`vb cjudbd, ib qu` d`n`

s`r r`lgrzbdb pgr M`rebedbrjbs

è 2<64.

@e 20=0 Bigesg d` \`rb y Brbkóe

luedb Cgec`pcjóe dì N`rhòg,

cgeducjèdg d`sd` Bsuecjóe

eu`vbhèt`, bd`hâs d` 2.666

Ibs cgestbet`s jhpgrtbcjge`s d` nuèb kèêtjcb lu`rge puetgs d`stbcbdgs

d` igs prgductgr`s ebcjgebi s. Ib hògr kèêtjcb dì Nrbsji lu` jecgrpgrbdb bi

Vbrbkuby y krbcjbs bi jhpuisg d` hpr`sbrjgs cge vjsjóe s` igkró bvbezbr e ib

gntècjóe d` ueb kbebd`rèb d` bitg ejvì.




jb d` ib kbebd`rèb, cghè-

r`grkbejzbrib, h`djbet` ib

cjóe d` ue grkbejshg bdhj-

rbdgr iibhbdg Ouetb Huejcj-d` T`hpgrbijdbd`s.

`stbs `stbecjbs sbijó ì kb-

g qu` pgnió ibs eu`vbs lue-ge`s bi Egrt` y bi Sur d`

ecjóe y ib cr`bcjóe dì ^`bi

jebrjg Cgecjijbr d` Sbe Cbr-prjh`rb jestucjóe d` ès`-

zb sup`rjgr dì Vbrbkuby.

`rjgdg cgigejbi jnb tgcbedge y ì Vbrbkuby s` mbnèb

v`rdg è ue pbès bkrjcuitgr

p`qu`ògs kbebd`rgs. Tgdbbcvjdbd kbebd`rb `rb e`-

èt` d` sunsjstècjb, yb qu`

uèb sjèdg ì cu`rg ì prjecj-

prgductg kbebd`rg, hbt`rjbipgr gtrb pbrt` `rb cgesu-

g pgr ibs jedustrjbs igcbi`s

jdjbrjbs d` ib y`rnb, prjecj-prgductg d` `xpgrtbcjóe dì

@l`cvbhèt`, d` cu`rg s`

cbnbe igs r`cjpjèt`s è igs

ib y`rnb `rb trbespgrtbdbb igs h`rcbdgs d` cgesuhg?

ge`s, t`rcjgs y sgngrebi`s.

bre` tbhnjêe `rb gno`tg d``rcjg, p`rg sgibhèt` è igs

pu`nigs y cjudbd`s. Bpbrèt`-hèt`, pgr ètgec`s, cghg ueiòbeg pr`c`dèt` d` grkbejs-hgs r`kuibdgr`s dì cgh`rcjgd` ib cbre`, d` trjst` h`hgrjb,`xjsó ueb jestucjóe, ib ’hjtb‘,

g cupg d` kbebdg `stbni`cjdgpgr ì Cbnjidg pbrb cbdb `stbe-cj`rg, qu` d`nèb suo`tbrs` b êipbrb ì bnbst`cjhjètg d` ibscjudbd`s. Cghg `s ebturbi, è-tgec`s cghg è bògs nbstbet`r`cjèt`s, igs p`roudjcbdgs lu`-rge sj`hpr` igs dgs `xtr`hgs d`

ib cbdèb? ì prgductgr y ì cge-suhjdgr. @i jet`rh`djbrjg, è ìcbsg qu` egs gcupb ib bdhjejs-trbcjóe cètrbijzbnb ib vètb èue sgig iukbr, dged` s` ii`vbnb bcbng ib vètb r`kuibdb.

S` cuètb qu` hjètrbs sunsjsó`st` sjst`hb ’pbd`cjó ì pÿnij-cg hucmg trbnbog‘, cghg `s d`jhbkjebr.

Ibs i`ccjge`s d` ib mjstgrjb eg s`bprèdè, gnvjbhèt`. Z `s pr`-cjsbhèt` pgr `s` hgvg qu`

ìib s` r`pjt` jesjstèt`hèt`.Cbsj >66 bògs hâs tbrd`, gtrbjestucjóe, ib Cgrpgrbcjóe Vb-rbkubyb d` Cbre`s, cr`bdb t`ó-rjcbhèt` cge ue gno`vg sbeg,

prgvgcó ue r`trbsg d` 06 bògsè ì d`sbrrgiig d` ib kbebd`rèbpbrbkubyb, `sp`cjbihèt` dìCmbcg, zgeb bl`ctbdb hucmghâs krbv`hèt` pgr ibs ’r`ku-ibcjge`s‘.

S`kÿe Lêijx d` Bzbrb, cuybs prg-pjbs cjlrbs sge cgetrbdjctgrjbs,`xjsbe è ì pbès è ueb êpg-cb ètr` <66.666 y 3.666.66 d`cbn`zbs d` ngvjegs. @st` bhpijgrbekg d` cbedbd`s cjtbdbs pgr

ue hjshg mjstgrjbdgr d`hu`s-trb qu` eg `rb lâcji `shbr ì

vgiuhè dì r`nbòg, ig qu` `s`xpijcbni` dbdb ib lbitb d` h`-djgs y sjst`hbs `stbdèscgs d`

ib êpgcb. Eg `xtrbòb pu`s è

bnsgiutg `st` m`cmg, sgnr` tgdgcgesjd`rbedg qu` hucmgs bògs

d`spuês bÿe mbnèb djl`rècjbsdì grdè d` 2.066.666 cbn`zbs.

@e 2=22 s` prgduog i hgvjhjè-tg r`vgiucjgebrjg qu` jed`pè-djzó bi Vbrbkuby dì pgd`r `s-pbògi. Ib Ouetb kun`rebhètbilgrhbdb pgcg d`spuês cgestu-yó ì prjh`r kgnj`reg ebcjgebi,qu` m`r`dó ebturbihèt` tgdgsigs njè`s d` ib Cgrgeb, jeciu-yèdg igs r`stgs d` ibs `stbe-cjbs o`suècbs, êstbs suhbhèt`

dj`zhbdbs è sus kbebdgs.

Vrgnbni`hèt` cge `stb ouetbbpbr`cè ibs prjh`rbs `stbecjbs

d` pbrbkubygs, b trbvês d` cge-

c`sjge`s d` `rrbs pbrb ib crèb

d` kbebdg è ì Cmbcg, c`rcb d`Bsuecjóe. @i r`stg d` ib kbebd`-

rèb eg mbnèb `vgiucjgebdg hu-

cmg è su grkbejzbcjóe y `stbnblgrhbdb pgr hucmgs p`qu`ògs

kbebd`rgs cuyb `structurb cg-

h`rcjbi tbhpgcg mbnèb vbrjbdgebdb? bcvjdbd d` sunsjstècjb y

vètb d` igs scbsgs xc`dèt`s.

Ib prjhjvb Ouetb Kun`rebvb

sulrjó ì prgc`sg qu` cbrbct`rj-

zb b tgdbs ibs r`vgiucjge`s1 lu`

djsuìtb, sus hj`hnrgs pr`sgs ghu`rtgs y lu` sustujdb pgr ib

djctbdurb d` pg rghbeg. @e ìcbrkg d` djctbdgr lu` eghnrbdg

ì Dr. Lrbecjb, qu` ig ò`rcjó èlgrhb gheèhgdb mbstb su d`c`-

sg, >< bògs d`spuês.

B Lrbecjb s` d`n` ib cr`bcjóe dìbs `stbecjbs d` ib pbtrjb, cges-

tujdbs pgr ibs bekubs `stbecjbs

o`sujtbs, iu`kg bdhjejstrbdbspgr ib Cgrgeb. B `stbs `rrbs s`

uej`rge ibs qu` lu`rge `xprg-

pjbdbs pgr ueb I`y d` 2=>4 è

vjrtud d` ib cubi lu`rge c`rrbdgsigs cgevètgs y sus njè`s bds-

crjptgs bi @stbdg.

Ib Grdè Lrbecjscbeb lu` qujzâib hâs bl`ctbdb, pbsbedg sus

`xtèsgs y vbijgsgs cbhpgs b

cgestujr eu`vbs `stbecjbs d` ib

pbtrjb.

Gtrb luèt` d` r`cursgs pbrb ì

@stbdg ib cgestuyó ib djr`ctb

pgs`sjóe pgr ì @stbdg d` tgdbsibs prgpj`dbd`s rurbi`s cuygs

pr`suetgs du`ògs, è ue ibpsg

d` tr`s h`s`s eg pr`sètbrbesus tuigs bi Kgnj`reg. D` `st`

hgdg, bi bòg sjkujèt` bi d` ib

prghuikbcjóe d` ib I`y cgesj-

kujèt`s, i @stbdg s` bprgpjó dìb hjtbd d` igs cbhpgs `xjstè-

t`s e ib `kjóe Grjètbi bd`hâsd` igs dì Cmbcg, buequ` `stgseg lu`rge cgev`rdgs è `stbe-

cjbs d` ib pbtrjb, sjeg qu` lu`rge

gtgrkbdgs è brrèdbhjètg bbkrjcuitgr`s y kbebd`rgs s`kÿe

su cbijdbd.

Vbrb ètgec`s y b p`sbr d` ib ij-hjtbcjóe dì cgh`rcjg jhpu`stg

pgr ì @stbdg, ib y`rnb s`kuèb

sjèdg ì prjecjpbi prgductg `x-

pgrtbdg, è sus r`cjpjèt`s d`

cu`rg. Ig s`kuèb è grdè d` jh-

pgrtbecjb ì cu`rg cghg tbi y ì

vgiuhè d` `xpgrtbcjóe eg `rb

ebdb d`spr`cjbni`? >66.666 cu`-

rgs curdgs y 266.666 crudgs

beubi`s bi Nrbsji sgibhèt`, s`-

kÿe câicuigs dì cóesui nrbsji`rgè 2=>:.

@xjst` jelgrhbcjóe sgnr` prgni`-

hbs sbejtbrjgs qu` lu`rge d`-t`ctbdgs è `hpg d` Lrbecjb,

tbi`s cghg ib Hbecmb g Cbrnue-

cig, prgnbni`hèt` sjetghâcg

y ib kbrrbpbtb.

@i prjh`rg d`njó mbn`r prgdu-

cjdg krbed`s hgrtbedbd`s d`

t`re`rgs buequ` eg s` cgegcècjlrbs bi r`sp`ctg. S` mbnib sè

d` ue trbtbhjètg qu` s`kÿe ì

Ceì. [j`se`r d` Hgrkèst`jedbnb `xcìèt`s r`suitbdgs? –

nbòg cge bkub nbrrgsb d` `rrb

cgigrbdb y bijhètbcjóe cge mg- obs d` hbedjgcb. Ib xbctud d`

ig brhbdg pgr [j`se`r pu`d`

s`r pu`stb è tìb d` oujcjg sj s`cgesjd`rb qu` bpbr`c` è ueb

njgkrbb dì djctbdgr Lrbecjb

`scrjtb pgr grdè d` Lrbecjscg

Sgibeg Ióp`z.

@e 2=3; lu` d`t`ctbdb ib pr`-

sècjb d` kbrrbpbtbs, mbstb è-

tgec`s d`scgegcjdbs è ì pbès.Su cghnbt` s` ii`vó b cbng,

d`spuês d` mbn`r lbiibdg vb-

rjgs trbtbhjètgs, è ueb lgrhbdrâscb. Vgr grdè d` Lrbecjb s`

sbcrjcbnbe y qu`hbnbe tgdgs

igs bejhbi`s sgnr` igs cubi`s s`

d`t`ctbnb buequ` eg lu`rb hbsqu` ueb kbrrbpbtb.

Ebturbihèt`, `stb h`djdb

r`duog b ib hjtbd ib pgnibcjóekbebd`rb, sje qu` s` mjcj`rbe

pbtèt`s r`suitbdgs pgsjvgs.

Sj s` prgduog ueb djshjeucjóeè ibs hgrtbedbd`s pgst`rjgr`s

ìig s` d`njó s`kurbhèt` b ib

bpbrjcjóe d` cj`rtb jehuejdbdebturbi cbrbct`rèscb d` `stbs

sjtubcjge`s.

Ib h`djdb jhpu`stb pgr Lrbecjb

pu`d` cgesjd`rbrs` ue bet`c`-dèt` iòbeg dì ’rj` sbejtbrjg‘

qu` lu` usbdg jetèsbhèt` y

mbstb eg mbc` hucmgs bògs èHêxjcg, è Jekibt`rrb y è Cg-

rrjèt`s.

Cge ì bdvèjhjètg dì kgnj`r-

eg d` Cbrigs Betgejg Ióp`z s`prgduo`rge hucmgs cbhnjgs

è ì pbès y ib kbebd`rèb sjkujó

cgestuyêedgs`

pjibr`s d` ib `cebi. Ibs `stbecjbslu`rge trbesl`rjdtrbrjg, lu`rge crh`djbet` ib jecgtbdg d` igs cbhp`rtè`cjèt`s bjedjgs, d` grkbe

bÿe.

@stbs `rrbs lu`

b igs qu` qujsj`Vgr ib êpgcb ib c

ebdg dì @stbdg cbn`zbs r`pbrd

d` 46 `stbecjbs y

@s jet`r`sbet` uqu` mbc` pgr èrbijstb Hueca d` bdqujrèb ì kbebdrb tè`rig, yb lupbrb lbèb? cgp`qu`ògs igt`s crjbdgr`s qu` bdj`zhgs bi @stbdì brr`g mbstb `lu`rbe d`sebdg

ì bqu`rècjbhjsuhbhèt` trb`xjkèb bibhnrbrig

rrbi`s rÿscgs d

cge ètgs.

cghjsjge`s têcejcbs d` ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr`

ge ibs nbs`s dì cr`cjhj etg d` ib rbzb. H`djbet` ibs grj etbcjge`s d` igs

`sjgebi`s s` mbe igkrbdg bvbec`s sjkejcbtjvgs qu` mbgy r`duedbe è

`cjg d` ib kbebd`rèb pbrbkubyb.




gnstbet`, yb ebturbijzbdb` b igs jetètgs d` Lrbecjbìjhjebrib, `s luèt` sj`h-d` cghètbrjgs yb qu` s`

bnb dì prgni`hb sbejtbrjgcjpbi. @s jet`r`sbet` i``r ibcrjpcjóe d` sjtubcjge`s qu`gec`s eg tèèbe `xpijcbcjóe

` mgy, b ib iuz d` igs cgeg-ètgs bctubi`s, pgd`hgsrpr`tbr p`rl`ctbhèt`. Peb

ìibs `s ì m`cmg d` qu` sg-èt` bl`ctbnb (èl`rhbnbe)s bejhbi`s d` gtrbs r`kjge`s.nbni`hèt` gcurrjrèb ig qu`rb pbsb cge ì kbebdg trbèdggebs ijhpjbs, qu` vjèè sjeesbs pgr eg mbn`r `stbdg

ctbdgs euecb y èl`rhbeu`rè bi ètrbr è cgetbctgkbrrbpbtbs jel`ctbdgs cge

pibshbs g bebpibshbs, ggs.

gns`rvbcjóe jet`r`sbet` `s

ib d` qu` è igs iukbr`s be`kb-dgs eg `xjsbe kbrrbpbtbs y d`

qu` igs p`rjgdgs iiuvjgsgs y ibsqu`hbs d` cbhpg djshjeuèbeib jetèsjdbd d` igs btbqu`s,buequ` sgig trbesjtgrjbhèt`.Egsgtrgs jet`rpr`tbhgs `stgsm`cmgs cghg jet`rrupcjge`s,p`rhbeèt`s g trbesjtgrjbs, dìcjcig r`prgducvg dì nggpmjius,

pbrt` dì cubi d`n` trbescurrjr

è ì suìg.Ibs hjbsjs g kusbe`rbs `rbe cg-egcjdbs pgr ètgec`s, tbetgcghg ig sge bmgrb y igs trbtb-hjètgs eg djl`rèbe hucmg dìgs qu` mbstb bmgrb s` uijzbe

è hucmgs iukbr`s1 ìjhjebcjóeh`câejcb y rìièbdg dì grj-cjg cge ngstb s`cb d` cbnbiig. @sjet`r`sbet` qu` yb pgr ètgec`ss` cgesjd`rbnb ì biqujtrâe d`muiib g d` hbd`rb cghg ue r`-h`djg `cbz. Vgst`rjgrhèt` s`

usbrge lègi`s g cr`sgi`s, cge`l`ctgs sjhjibr`s.

Ib ku`rrb cgetrb ib Trjpi` Bijbezb –2=<0-2=;6– tuvg `l`ctgs d`-vbstbdgr`s sgnr` tgdg ì pbès.Su pgnibcjóe muhbeb s` r`duogb ue t`rcjg y ib pgnibcjóe kbeb-d`rb d`sbpbr`cjó. S`kÿe `shb-cjge`s, d` ibs >.666.666 d` cbn`-zbs `xjstèt`s bet`s d` ib ku`rrb,

sgig sgnr`vjvj`rge uebs 20.666 y

è su hbygrèb kbebdg bizbdg.

Sgrprèd` qu` nbog tbi`s cge-djcjge`s, s` mbyb k`stbdg uebr`bccjóe cbpbz d` kè`rbr uebkbebd`rèb cghg ib bctubi, p`s`b igs prgni`hbs d` h`rcbdg qu`vbrjbs v`c`s s` suscjtbrge cgehbygr g hègr krbv`dbd.

Peb d` ibs cbusbs s` nbsó è ì`spèrjtu d` igs kgn`rebet`s d` ibêpgcb, qu` jet`rpr`tbrge ib e`-c`sjdbd d` r`cup`rbr ib kbebd`-

rèb y d`cjdj`rge bnrjr ibs lrget`-

rbs b ib jetrgduccjóe dì kbebdg,

`sp`cjbihèt` dì sur. Jejcjbi-

hèt`, igs gcupbet`s nrbsji`rgs

s` gpusj`rge b `stb jetrgduccjóe

` jeciusjv` d`spgnibrge d` kb-

ebdg sgnr`vjvjèt` igs cbhpgs

dì egrt`. Brr`âedgig mbcjb ì

egrt` dì Bpb, zgeb d` sgn`rbeèb

jedèjdb mbstb ib ku`rrb y qu`

pgr ì d`r`cmg qu` db ib vjctgrjb,

pbsó b p`rtè`c`r bi Nrbsji.

Cgeeuó eg gnstbet` ì jekr`sg

d` bejhbi`s d`sd` ib Brkèeb,

`shuibdg pgr h`djdbs kun`r-

ebvbs qu` dbnbe è usulructg,

sje cbrkg, `rrbs d` pbsgs b igs

jetrgductgr`s.

Ib je`stbnjijdbd pgiècb dì pbès

v`cjeg s` cgestuyó e ue lbctgr

huy jhpgrtbet` pbrb ib r`cges-

tucjóe d` ib kbebd`rèb hjsjge`-

rb. @l`cvbhèt`, d`pèdjèdg

d` Sbetb Bhjetb, ue d`stbcbdg tgrg jhpgrtbdg dì Nrbsji, trbeshjtjó sus cubijdbd`s rbcjbi s pbrb ì hògrbhj etg d` vbrjgs mbtgs Eìgr` dì Vbrbkuby. Ib lgtg

b ib ii`kbdb dì cbhp`óe ebcjgebi dì Nrbsji b Bsuecjóe e i bòg 2:<3.



gs bvbtbr`s y ibs uctubcjg-d` ib pgiècb cgrrèeb, `s-j`rgs p`rs`kujdgs s` r`lu-be è ì Vbrbkuby, hucmgsìigs cge sus lbhjijbs y susbdgs, cghprbedg cbhpgs gedâedgigs bi @stbdg b cbh-d` kbebdg. Bikuegs vgivèbepbès cubedg ibs cjrcuestbe-

d` ib pgiècb ig p`rhjbe,

g hucmgs dòbrge sus `s-jbs y gtrgs sjhpi`hèt`

bdjcbrge bquè.

` bquìigs qu` ii`kbrgequ`dbrs` y lgrhbr pbrt`

cu`rpg ebcjgebi, pu`dècjgebrs` b D. Hbrcìjeg

h`rg, D. Betgejg gdrèku`ze Hbre Iibeg, luedbdg-d` euh`rgsgs eÿci`gssjkujèdg ibs trbdjcjge`sijbr`s cgeeÿbe sjèdg

bd`rgs, grkuiigsgs d` su`sjóe y d` su grjkè cg-eg.

kbebd`rgs dì Egrt`, brrb-s sus `stbecjbs pgr igs je-ebs hnbyb`s `shuibdgs

ì Nrbsji, cghèzbrge bestrujr sus `stbni`cjhjè-cbpturbedg ì pgcg kbeb-izbdg qu` mbnèb qu`dbdg`rsg pgr igs hget`s.

`vjdèt` qu` ib l`r-bd d` tgdg `st`

bdg byudbdb pgrgikurb `xtrbgrdj-b d` igs cbhpgscbhèt` vb-lu` suhbhèt`

bdb.

jelgrhbcjóequ` è 2=;;be yb bi-`dgr d`666 cb-

bs, ig qu`

`r` uebd` r`-

duccjóeg r h b i -t` ì`-

b. Gnvjb-t` b `stb

cgbdyu-bikueb

grtbcjóedgcuhètb-d` vgiuhèsjd`rbni`.

Gtrbs jhpgrtbcjge`s pgst`rjg-r`s, `stbs sè dgcuhètbdbs, ì`-vbrge è 2=::, s`kÿe ue cèsggcjbi, ib `xjstècjb tgtbi dì Vb-rbkuby bi grdè d` igs >.<66.666cbn`zbs.

Eg dòb d` sgrprèd`r ib`cjècjb d` ib kbebd`rèb

pgr ètgec`s, bi hègs è ì

bsp`ctg r`prgducvg. D`n`

egtbrs` qu` ibs `xjstècjbs

pbsbrge d` 20.666 è 2=;6,dbtg `shbdg, gnvjbhèt`, b

>.<>0.666 è 2=::, y qu` `st`cr`cjhjètg eg pudg d`n`rs`sgig b jhpgrtbcjge`s, qu` euecbbicbezbrge tbi`s vgiÿhè`s.

Cubedg mbnibhgs dì kbeb-dg pbrbkubyg è tgdbs ibs`tbpbs d` ib `vgiucjóe kbeb-d`rb, `stbhgs r`rjêedgegs

b d`scèdjèt`s d` bquìibsprjh`rbs jhpgrtbcjge`s cges-tujdbs pgr kbebdg d` pg

jnêrjcg? pgrtukuês ib prjh`rb,`spbògi g cbstìibeg ib s`kue-db.

Igs prjh`rgs jetètgs d` je-trgduccjóe d` ò`hpibr`s d`

gtrgs pgs d` kbebdg cge -e`s d` hògrbhjètgpgr h`szbcjóe s`

prgducè ybb pbrr d`

2=>>. @e

`st` bòg s` jejcjbe ibs `xp`rjè-cjbs d` bcijhbtbcjóe d` kbebdgpurg y h`szbdg d` ibs rbzbs

M`r`lgrd, Smgrtmgre y Mgist`jey su cruzbhjètg cge ì kbebdgcrjgiig.

@i `l`ctg d` `st` kbebdg eg lu`trbscèdèt`, pgrqu` tuvg qu`d`lèd`rs` d` jeeÿh`rbs pibkbsy èl`rh`dbd`s, dì cijhb huycbiurgsg y d` igs pbstgs durgs bigs qu` eg `stbnb bdbptbdg.

Vgst`rjgr`s jhpgrtbcjge`s d`-nj`rge mbn`rs` r`bijzbdg s`kurb-hèt`, buequ` eg `xjst` sgnr`

ìibs jelgrhbcjóe dgcuhètbdb,ig qu` d`hu`strb è tgdg cbsgqu` eg tuvj`rge êxjtg.

^`cjêe è 2:64, ib CghpbòèbIj`njk‚s jetrgduc` ue igt` d`prgductgr`s hbcmgs y m`hnrbs

M`r`lgrd d`sd` ì Prukuby, d`s-ebdgs b hògrbr

pgr h`szbo`

ì kbebdgd` pg

crjgiig qu` pgnibnb sus `stbe-cjbs, bdqujrjdbs b pbrr d` 2=:=

(@stbecjb Zbcbrê Vytâ). Lu`rgetr`s tgrgs y sj`t` vbcbs d` djv`r-sg krbdg d` h`szbcjóe (ètr`

;/= y <3/<4).

Mbstb 2:>6 uijzbrge è ib h`s-zbcjóe sgig r`prgductgr`s M`-r`lgrd trbèdgs pgr Ij`njk‚s d``stbecjbs brkèebs. Vgr bquìib

êpgcb s` trbo`rge r`prgductgr`sSuss`x y Smgrtmgre, rbzbs êstbs

qu` eg s` bcijhbtbrge njè, bpb-rèt`hèt`.

IB JET^GDPCCJGE D@I C@NP

@st` prgni`hb d` ib lbitb d`bdbptbcjóe, bi pr`tèd`r s`r cg-rr`kjdb, djg grjkè b ib prjh`rbjetrgduccjóe cgegcjdb d` r`prg-ductgr`s d` pg C`nÿ, cbrbc-t`rjzbdg pgr su `xtrbgrdjebrjb

ruscjdbd y bdbptbcjóe b cijhbscbiurgsgs y pbstgs durgs pjcgs

d` igs trópjcgs y suntrópjcgs èqu` `stâ sjtubdg ì Vbrbkuby.

Eg xjstè egcjbs sgnr` i cgh -pgrtbhjètg d` `stgs r`prgduc-tgr`s ej d` sus d`scèdjèt`smènrjdgs, sjeg sgibhèt` ueb d`sjkeg e`kbvg? ’cge ì jecgev`-ejèt` qu` `stb rbzb èd` b s`r

hègs dócji qu` ì ùrgp`g, èibs hjshbs cgedjcjge`s‘.

@s djkeb d` cgesjd`rbcjóe `stblrbs`, qu` r`òb ueb lgrhb d`

pèsbr qu` duró hucmg `hpg

y qu` lìjzhèt` yb eg p`rdu-rb1 lgrhb d` pèsbr qu` prgnb-ni`hèt` lu` ib cbusbet` d` uesèsjni` btrbsg è ì prgkr`sg dìb kbebd`rèb dì pbès, qu` duróhucmg `hpg.

@i kbebdg C`nÿ `s huy t`hp`-rbhètbi y `sg tgdg ì huedgig sbn`. Ig qu` eg s` sbnèb è-tgec`s `rb qu` sgh`dg b ue

trbtg bd`cubdg s` vuìv` dócjiy suhbhèt` lâcji d` hbeòbr,jeciusjv` hâs qu` ì kbebdg d`grjkè nrjtâejcg g ùrgp`g.

Nbog ibs cgedjcjge`s è qu` d`-

nèbe hbeòbrs` igs rgd`gs è2:>6? usg d` ibzgs, p`rrgs, krjtgsy p`rsgebi kubpg, pgdèb hbe`-

obrs` njè y dghjebrs kbebdgcrjgiig g cruzbdg cge nrjtâejcg.@l`cvbhèt`, cubiquj`r kbeb-d`rg bctubi sbn` qu` mby qu`

jhpge`r ue sbiudbni` t`hgr b`st` kbebdg pbrb qu` s` hu`vby vbyb bdged` ueg quj`r`, sjequ`dbrs` quj`tg y `scgedjdg ècubiquj`r hbtgrrbi.

@i hjshg hêtgdg d` hbeògbpijcbdg bi C`nÿ y huy `sp`-cjbihèt` bi Eìgr` prgvgcb ibdjsp`rsjóe dì rgd`g y, sj s` p`r-s`v`rb è êi ì bizbhjètg tgtbidì kbebdg.

@e ì Cmbcg, è êpgcb huy r`-cjèt` ` jeciusjv` è ib bctubij-dbd `xjstè kbebd`rgs qu` pbrb

r`sgiv`r `st` prgni`hb mbe bn- ourbdg dì C`nÿ. Munj`rb sjdghucmg hâs lâcji y hâs pgsjvg

bnourbr dì ciâsjcg hbeòg qu`m`hgs d`scrjptg bet`s, qu` èbikuegs `stbni`cjhjètgs s`hbeè` jkubi qu` è 2:>6.

B cghjèzgs d` sjkig y s`kÿe uecèsg gcjbi `xjsbe è ì pbès

>.>=3.63: cbn`zbs d` ibs cubi`s,s`kÿe Hèsbo` bi Cgekr`sg dìpr`sjdèt` Bc`vbi dì 2¿ d` bnrjid` 2:62 s` `xtrbèb ueb tbsb d`

26 bi 30%, d`pèdjèdg d` igs`stbni`cjhjètgs. Peb `xcìèt`

`xtrbccjóe pbrb ib êpgcb, bue-qu` jkegrbhgs ib `dbd cge qu`s` vèd`rèbe igs egvjiigs.

Sje hnbrkg, i bprgv`cmbhjètgr`bi d` s` kbebdg prgducjdg rbhuy nbog y s`kuèb sjèdg i cu`rgib pbrt` hâs vbijgsb dì bejhbi,ib qu` s` cgh`rcjbijzbnb cghgcu`rgs s`cgs, sbibdgs y curdgs.

@i bprgv`cmbhjètg d` ib cbre``rb hèejhg, d`sp`rdjcjâedgs` eègrh`s cbedbd`s.

VJGE@^GS D@ IBS

^B_BS @P^GV@BS

@etr` igs pjge`rgs d` ibs rbzbs

ùrgp`bs kurbe cge hêrjtgsprgpjgs vbrjbs p`rsgebs g rhbs,

b qujè`s ib kbebd`rèb pbrbkub-yb i`s d`n` ì pbuibeg rìbvg

hògrbhjètg dì kbebdg prjhj-vg.

Bd`hâs d` Ij`njk‚s qu` tbi v`zpu`db cgesjd`rbrs` r`bihètìb jetrgductgrb d` ibs rbzbs ù-rgp`bs, pu`dè hècjgebrs`b Cbrigs Vlbeei, qujè è 2:64jetrgduog vbrjgs r`prgductgr`sM`r`lgrd, p`rg b pbrr d` 2:6:

@i prgkr`sg è ib

`xcìècjb r`prgducvb

d` ib rbzb Eìgr` `stâ

bs`kurbdg bi hègs

pbrb ibs cbnbòbs qu`

`stâe blijbdbs b ue

sjst`hb d` pru`nbs

zggtêcejcbs pu`stgè gp`rbcjóe b pbrr

dì bòg 2:=; pgr ib

Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb

d` Crjbdgr`s d` Eìgr`

Vjibd`s Vrbtb Tjn`ry, ue krbe prghgtgr d` ib rbzb Eìgr`. Lu` ì qu` cgevècjó b dge Hbeuì L`rr`jrb b trb`r nuèb kèêtjcb bi Vbrb-kuby. @stuvg è vbrjbs gcbsjge`s è ì pbès gcjbedg d` ourbdg d` ib rbzb. @e ib jhbkè ètr`kbedg ue trgl`g bi r`pr`sètbet` d` ib

`hpr`sb Kgyb S.B., Oube Cbrigs [bshgsy Cbrrbstrg.




hpgrtó è krbe eÿh`rg.

bs Bigesg Crjbdg b trbvês d`

s`ògr Kgjr`t, su bdhjejstrb-Dr. Gibl Kustblsge, Ru`nrb-

`s Vbrbkubygs, eghnr` grj-i d` ig qu` iu`kg s` cgevjró

Ru`nrbcmbi`s d` Vu`rtg Cg-ib Cghpbòèb Ibed bed Cb-grk` Igmhbe y euh`rgsgs

bd`rgs hâs. B ìigs s` d`n`pbrjcjóe dì pg d` kbebdg

iibhbdg ’crjgiig‘, qu` egeg ue kbebdg d` nbs` jnê-cge hbygr g hègr krbdg

h`szbcjóe cge Smgrtmgre y

`lgrd.

hg s` v`, s` trbtb d` ue kbeb-gtbihèt` ùrgp`g, qu` s`

ptó b ibs cgedjcjge`s dì h`-pbrbkubyg, cge su s`cuìbbigr, pibkbs, èl`rh`dbd`s ygs d` r`kuibr b nbob cbijdbd.

è`rbi mbe hbetèjdg, bue-dètrg d` ibs ijhjtbcjge`s

u`stbs pgr ib eutrjcjóe, uebeb l`rijdbd y `sb `s su prje- vjrtud, buequ` tbhnjêe,

ge ibs hjshbs ijhjtbcjge`s,b cbijdbd d` cbre`. Sus bs-gs e`kbvgs sge, sje dudb,

bog p`sg è cgedjcjóe `xtè-d` crèb y su nbog rèdjhjè-` cbre` ijhpjb.

pgcg `s d`stbcbdb su cbpb-d d` sgnr`vjvècjb è ib prj-b `dbd. Ebturbihèt`, nbogdjcjge`s p`rl`ccjgebdbs, ìpgrtbhjètg hògrb sèsj-

hèt`. @st` m`cmg, suhbdgb nuèb sì`ccjóe cge crjt`-kèêcgs, pgdrèb pge`r d`

j`stg igs cbrbct`r`s pgsj-dì crjgiig.

C@SG D@ H@OG^BHJ@ETG

prgc`sgs d` hògrbhjètg

sjhpi` sì`ccjóe sgnr` uebbcjóe ig sucjèt`hèt`

h`rgsb pu`dè tèd`r b uekr`sg kèêcg prâccbhè-dèjdg, buequ` suhbhè-etg.

jcji pr`d`cjr cge `xbctud

`hpg qu` ii`vbrèb bicbezbr

i`s d` cbijdbd cghp`vgs

nbs` b sì`ccjóe dì kbebdgig. Sje `hnbrkg, è nbs` b

`rjècjbs è `s` sèdg ii`-bs b cbng è gtrgs pbès`s trg-

pjcbi`s y suntrgpjcbi`s, qu` mbedbdg grjkè b djv`rsbs rbzbs njècbrbct`rjzbdbs? ^ghgsjeubeg d`Cgighnjb, Cbrbcÿ y Hgcmg Eb-cjgebi è ì Nrbsji, `tc. sgeeuh`rgsbs ibs kè`rbcjg-e`s e`c`sbrjbs pbrb dèjr

sjquj`rb ig qu` pu`d` cge-sjd`rbrs` ueb rbzb.

@stâ è ib `tbpb d` ibs cge-v`rsbcjge`s pr`vjbs ètr`têcejcgs ` jestucjge`s d`

Brkèeb, Ngijvjb y Vbrb-kuby ib cr`bcjóe d` ue kru-pg jet`rebcjgebi ècbrkbdgd` jejcjbr ue prgkrbhb d`r`cup`rbcjóe y pgst`rjgrsì`ccjóe dì kbebdg crjgiigcghÿe b cj`rtbs âr`bs dìgs tr`s pbès`s.

Ib cjècjb y ib têcejcb bpij-cbdbs b ib prgduccjóe bej-

hbi mbe d`hgstrbdg qu``s pgsjni` bprgv`cmbr uelèóhèg bÿe eg huy njèbcibrbdg è sus h`cbejs-hgs èehgs, qu` p`rhjt`

bicbezbr bitgs ejvì`s d` cbijdbdè p`rjgdgs hucmgs hègr`s.

@stbhgs mbnibedg d` ib ’m`t`-rgsjs‘, iibhbdb tbhnjêe ’vjkgrmènrjdg‘, lèóhèg qu` s` dbcubedg s` prgduc` ì cruzb-hjètg d` dgs jedjvjdugs p`rt`-e`cjèt`s b krupgs huy biòbdgskèêcbhèt` ètr` sè. S`kÿe

`stb dèjcjóe ì hâxjhg d`

m`t`rgsjs d`n` dbrs` cubedg s`cruzbe jedjvjdugs p`rtè`cjè-t`s b `sp`cj`s djl`rèt`s.

@I V^JH@^ CGETJEK@ET@

D@ @V^GDPCTG^@S C@NP

@stb `sp`cj` djl`rèt` mjzg suètrbdb bi `scèbrjg ebcjgebicubedg s` jetrgduog ì prjh`r

cgeekèt` d` r`prgductgr`sC`nÿ. ·Cuâedg s` prgduog `st`m`cmg7 Sbn`hgs qu` ib Cghpb-òèb Ij`njk‚s jhpgrtó bir`d`dgrd` 2:>6 igs prjh`rgs r`prgduc-tgr`s cgegcjdgs d` ib `sp`cj`C`nÿ y prgnbni`hèt` êst` lu`ì jejcjg d` ue v`rdbd`rg sbitg eì d`sbrrgiig kbebd`rg dì pbès.

Ibs cróejcbs eg bcibrbe sj `sgsò`hpibr`s p`rtè`cèbe b ib rbzbEìgr` g b cubiquj`r gtrb. Ighâs prgnbni`, dbdb ib êpgcb,

`s qu` s` trbtbrbe d` ueb cruzbd` rbzbs yb qu` pgr ètgec`s igskbebd`rgs nrbsji`rgs mbnèbe jej-cjbdg ue p`rjgdg d` h`zcib d`

rbzbs, è prgcurb, qujzâ d` uepg qu` rùej`rb ibs vètbobs d`

cbdb ueb d` ìibs è ueb sgib.

Vrgductg d` bquìib êpgcb y d`bquìigs blbe`s zggtêcejcgs `s ibrbzb Jedunrbsji, cruzb yb cbrbct`-rjzbdb y cgesgijdbdb d` ibs rbzbsKus`rbtm y Kjr, qu`, pgr cj`rtg,rùejó vètbobs d` cbdb ueb d`ìibs è ueb sgib? ibs vbcbs sgenuèbs i`cm`rbs y igs egvjiigsnbstbet` p`sbdgs, p`rg tbhnjêed`svètbobs prgpjbs d` bhngs

pr`cjsbhèt` rìbcjgebdbs cgesu bptud i`cm`rb.

Ib rbzb Jedunrbsji `s huy bd`-cubdb pbrb s`r crjbdb è `xpig-tbcjge`s p`qu`òbs, d` pg s`-hjjetèsjvg, p`rg s` cgevj`rt`è ue v`rdbd`rg d`sbstr` sj s` ib

pr`tèd` crjbr è lgrhb `xtèsj-vb, pgr igs tr`hèdgs prgni`hbs

qu` gcbsjgeb ì ègrh` tbhbògqu` pu`dè bdqujrjr igs p`zge`scubedg ibs vbcbs `stâe pbrjdbs.

@xjst` ueb `xp`rjècjb suhb-hèt` trjst` è eu`strg pbès è`s` sèdg. @iib s` djg cubedg,

pgr je`xp`rjècjb y cgegcjhjè-tg sgibhèt` t`órjcgs dì t`hb,lu` bdqujrjdg ue krbe pibetì d`vbcbs Jedunrbsji purbs d` V`dj-kr`` dì Nrbsji, pbrb ueb rhb

jedustrjbi, cge pr`tèsjge`s d`hbetè`ribs nbog crjt`rjgs `x-tèsjvgs. Ib `stbecjb b ib qu`lu`rge d`sebdbs s` cgevjró

è ue tbhng, pgrqu` cbdb vbcb

qu` pbrèb d`nèb s`r grd`òbdbdurbet` vbrjgs dèbs mbstb quìgs t`re`rgs, qu` d` pgr sj ebcè

dênji`s g pgcg vjvbc`s, pudj`rbehbhbr pgr su cuètb. @e cgedj-cjge`s ebturbi`s munj`rbe hu`r-tg è ue krbe pgrcètbo` pgr ib

jhpgsjnjijdbd sjcb d` jetrgducjr

ì p`zóe è ib ngcb.

HGTJ\GS D@ D@SCB^T@

Gtrb cges`cuècjb d` bquìigscruzbhjètgs d` ib prjh`rb hj-tbd dì sjkig b qu` s` d`djcbrge

è ì Nrbsji cge krbe ètusjbshg,ig `stbhgs sulrjèdg mbstb mgy,

`sp`cjbihèt` igs qu` èèbikg qu` v`r cge cbnbòbs y mbstbcge ib cibsjcbcjóe pbrb jescrjp-cjóe è igs ^`kjstrgs Kè`bió-kjcgs. Eg `s è bnsgiutg s`kurg

qu` ue prgductg Eìgr` d` cjecgkè`rbcjge`s eg d`n` s`r d`s-cbrtbdg dì ^`kjstrg Dèjvg

pgr hgstrbr cbrbct`r`s rbcjbi`sd` Kuz`rbt, pgr ò`hpig. Rujzâs,igs hgvgs d` d`scbrt` hâs lr`-cuèt` d` bejhbi`s cgetrgibdgs

s`be, pr`cjsbhèt`, ib lrèt`pibeb g ib krbe djstbecjb etr` ibsnbs`s d` igs cu`regs, g ib lgrhb

trjbekuibr dì crâe`g, g igs cu`r-egs d` lgrhb d` ijrb, cbrbct`r`stgdgs qu` p`rtè`cè b ib rbzbKuz`rbt. Lgrhbs d` gròbs bsj-

hêtrjcbs cge puetbs d`scèdè-t`s p`rtè`cè prgnbni`hèt`b bikÿe iòbeg bec`strg Kjr.

@e igs bògs pgst`rjgr`s, igs kb-ebd`rgs nrbsji`rgs ii`kbrge bib cgeciusjóe d` qu` ibs rbzbs

purbs tèèbe ue pgtècjbi d`prgduccjóe huy ì`vbdg, pgr igqu` s` prgduog ue hgvjhjètgb ib jev`rsb? ib r`cup`rbcjóe d`

igs lègpgs `sp`cècgs d` cbdb

ueb d` ibs rbzbs. Lu`rge cr`bdgsigs pbdrge`s rbcjbi`s `sp`cècgs

y s` bnrj`rge igs ^`kjstrgs K`-e`biókjcgs pbrb tgdbs ibs rbzbsjhpgrtbdbs è ì bòg 2:3=.

@s jet`r`sbet` gns`rvbr qu` è

ì Nrbsji ib `vgiucjóe d` ibs dj-l`rèt`s rbzbs b ig ibrkg d` igs

bògs eg lu` sjhjibr, sj tghbhgs cghg jedjcbdgr`s ibs cjlrbs d` jes-crjpcjóe è ibs `xpgsjcjge`s d` Pn`rbnb, Hjebs K`rbjs, cjudbd qu`

lu` cgesjd`rbdb mbstb eg mbc` hucmg `hpg ib H`cb dì C`nÿ, tu-ig qu` mgy i` djsputbe vbrjgs gtrgs cètrgs d` crèb.

DJST^JNPCJGE D@ IBS ^B_BS @E

IBS @]VGSJCJGE@S D@ PN@^BNB

% % % % % % %

^bzb 2:3< 2:46 2:40 2:06 2:<6 2:;> 2:=>

Jedunrbsji =3,0 <<,6 2<,: 20,3 24,2 23,> 2<,6

Kuz`rbt ;,4 3,2 >,< 3,2 >,= 26,3 2>,6

Eìgr` 0,6 4,: >>,> >0,4 3>,2 3:,0 3<,6

Kjr 4,2 ><,6 0=,4 <2,6 02,6 3;,6 3<,6G Eìgr` – Bin`rt Biv`s Sbebkg – 2:=3

IB ^B_B E@IG^@

S` bpr`cjb cge cibrjdbd cghg ib rbzb Eìgr` buhètó è sus jes-

crjpcjge`s d`sd` 0,6 b 3<,6 è ì ibpsg è `studjg, è tbetg qu` ibJedunrbsji s` r`duog d` =3,0 b 2<,6. Ib rbzb Kuz`rbt buhètó huy

iètbhèt` hjètrbs qu` ib Kjr s` cghpgrtó cghg ib Eìgr`.

@e gtrbs `xpgsjcjge`s, cghg ib d` Bkub Nrbecb, è Sãg Vbuig, ib tè -dècjb s` hgstró sjhjibr? râpjdb d`sbpbrjcjóe d` ib rbzb Jedunrbsjiy ue sgstèjdg y pbròg jecr`hètg d` ibs dgs rbzbs hbygrjtbrjbs?Eìgr` y Kjr.

@e cubetg bi eÿh`rg d` bejhbi`s jescrjptgs è igs ^`k. Kè`biókj-cgs, yb è 2:;2, d` 460.020 ì 44,0% `rb d` ib rbzb Eìgr`, s`kujdbpgr ì 33,0% d` ib rbzb Kjr. Jedunrbsji bicbezbnb ì 24% y Kuz`rbt

sgig ì <,2%.

Dj`z bògs hâs tbrd` è 2:=2 d` 2.2<6.330 bejhbi`s r`kjstrbdgs, ì<2,<>% `rb d` rbzb Eìgr`, sgibhèt` 2=,;>% Kjr, Kuz`rbt =,>:% `Jedunrbsji bpèbs 4,;=%.

@stb tèdècjb cibrbhèt` dèjdb d` cr`cjhjètg sup`rjgr d` ib

rbzb Eìgr` è`, ebturbihèt`, ue luedbhètg prâccg. Eg `s pg-sjni` cr``r qu` igs nrbsji`rgs, pgr purg kustg g rbzge`s sèhè-

tbi`s `stâe ìjkjèdg pbrb crjbr b ib rbzb Eìgr`. Zg djrèb qu`, pgr ìcgetrbrjg, igs `hpr`sbrjgs nrbsji`rgs sge nbstbet` prbkhâcgs y d`

ue crjt`rjg prâccg egtbni`.

@e ì Vbrbkuby s` dbe tèdècjbs huy sjhjibr`s. Ig d`hu`strbe ibs

cjlrbs d` jescrjpcjóe è igs ^`kjstrgs Kè`biókjcgs ddègtbe ueb eèdb pr`dghjebecjb d` ib rbzb Eìgr`.

Vjèsg qu` `s ì hghètg d` `xpge`r bquè eu`strb `

pgpuibrjdbd d` ib rbzb. Djkg eu`strb pgrqu` `stgy tgrg d` qu` hucmb kèt` ètr` igs i`ctgr`s eg `stbrâ

egsgtrgs, qu`dbedg è cges`cuècjb bnj`rtg bi t`h

têcejcb.

Ib rbzb Eìgr` prgvjè` è ib Jedjb, d` âr`bs d` `rrb

i`s sgh`dbs p`rjódjcbhèt` b êpgcbs d` `xtr`hb

iiuvjbs bit`rebedg cge êpgcbs d` bnsgiutb s`quèb.

Ib sup`rvjvècjb dì kbebdg è tbi`s cgedjcjge`s, `sigs bògs è qu` ibs hjshbs s` vuìvè `xtr`hbs, d

vbhèt` d` qu` pgs`b cubijdbd`s d` ruscjdbd tbi`

tbe bijhètbrs` d` lgrrbo`s d` huy nbob cbijdbd, d`cghg s`rèbe cgrt`zbs d` ârngi`s g pbpì`s. Nbog tb

`stbcjgebi`s d` bijhètbcjóe ib r`prgduccjóe d`n` `

prgh`db. Peb vbcb qu` mbyb tèjdg crèb pu`d` sgib

pr`òbrs` b rj`skg d` su prgpjb vjdb y d` ib d` su crèb

Ib sì`ccjóe ebturbi `s ò`rcjdb ètgec`s b lbvgr d`

cjb, p`rg è cgetrb d` ib r`prgduccjóe. Hjièjgs d` s`cge djcmb grjètbcjóe mbe d`njdg dòbr muìibs huy

kègpg d` `st` kbebdg. Vgr djcmg hgvg eg `s pg`xjkjr d` ibs rbzbs C`nÿ è kè`rbi hucmg hâs qu` r

Ib gns`rvbcjóe djbrjb egs d`hu`strb, sje `hnbrkg,

tgdg ig djcmg, ib pibscjdbd d` ib rbzb Eìgr`, su cbp

tbrs` b h`djgs mgsi`s è` su cgetrbpbrdb è s

bdbptbrs` tbhnjêe b h`djgs lbvgrbni`s, dbedg r`sp

d` prgduccjóe ` jeciusjv` d` r`prgduccjóe cubedg s`ì bhnjèt` bd`cubdg. Jelìjzhèt` eg `s pgsjni` cg

bhnjèt` prgh`djg qu` s` glr`c` bi kbebdg è ì Vcgesjd`rbrs` óphg.

Jeciusjv`, djrèb yg, è igs `stbni`cjhjètgs hâs `vgiuc

`xjstè bikuegs bsp`ctgs dì h`djg bhnjèt` qu` b i

vbs t`cegigkèbs `stâe sjèdg hbeòbdgs pgr ì mgh

`sp`cj`s lgrrbo`rbs d` bitg rèdjhjètg y cbijdbd, shètbcjóe hje`rbi, `tc.1 eg s` mb cges`kujdg cgetrg

bl`ctb huy e`kbvbhèt` bi kbebdg Tburus.

@sg sjkejcb qu` dèjvbhèt` ibs rbzbs c`nuèebs y

ib Eìgr`, qu` `stâ d`hgstrbedg sbslbc`r b hbygr c

dgr`s d` tgdgs igs ejvì`s, è` bs`kurbdg pbrb sj`

d`stbcbdg è ì pbegrbhb kbebd`rg ebcjgebi.

Ib Bsgcjbcjóe

Vbrbkubyb d`

Crjbdgr`s d` Eìgr`,

cuyb luedbcjóe `s

hâs bekub qu` igs

prgpjgs ^`kjstrgs

Kè`biókjcgs, d`sd`

su prjh`rb cghjsjóe

djr`cvb, mb r`bijzbdg

su bpgrt` pbrb qu` ib

r`bijdbd bctubi pu`db

cgecr`tbrs` .




g sgibhèt` cghg rbzb purbcghg rbzb cruzbdb g cruzbe-betg pbrb ib prgduccjóe d`dgs cgh`rcjbi`s, cghg pbrb

` d` ib lgrhbcjóe d` eu`vgss d` kbebdg cruzb.

HGD@IG N^BMHBE

`nÿ e i Vbrbkuby cgetó cgehpgrtbet` bpgrt` d` gtrb

èedjcb, êstb sì`ccjgebdbgs @@.PP. d` Egrt`bhêrjcb,

g ebturbihèt`, grjkjebrjbhèt` d` bejhbi`s d` ib Je-

Cgjecjdjó è cj`rtg hgdghpgrtbcjóe d` ò`hpibr`s

mhbe cge ib jetrgduccjóeò`hpibr`s Eìgr` dì Nrbsji.bihèt`, ibs sjhpbbs d` igs

bd`rgs s` jecijebrge mbcjbNrbmhbe, qu` pr`sètbnbe

gpgs hâs btrbcvgs pbrb ìc`ptg qu` pgr ètgec`s dg-bnb è hbt`rjb d` cgelgrhb-. @l`cvbhèt`, tgdgs tèèb-è ib hèt` njè krbnbdb ib

kè dì ’cghpbctg‘, hgdìgi d` sì`ccjóe pgr ètgec`s,s cbrbct`rèscbs `rbe r``-s e kè rbi pgr ì Nrbmhbe.gesjd`rbnb óphb ueb cge-

hbcjóe prgluedb, nbob y egibrkb, `s d`cjr, ib lgrhb nrj-

cb, d` p`sg ijhjtbdg.

bh`rjcbegs, cge su cbpb-d pbrb sì`ccjgebr, mbnèbev`rdg bi Nrbmhbe, pgr s`-óe, è ue cghpbctg d` pg

ês, qu`, pgr gtrb pbrt`, `rb ibhb qu` ì h`rcbdg `xjkèb pgr

gec`s.

trb `st` pg d` bejhbi d`-cghp`r ì Eìgr` trbèdg

Nrbsji, dged` ib sì`ccjóeetbdb mbcjb ib prgduccjóe d`` `stbnb è pbòbi`s, d`nb-

dgs` ètr` crjt`rjgs d` pgbi. Eg d`n` givjdbrs` qu` pgrgec`s s` mbnèb yb jhpu`stg ib

d` ib r`cup`rbcjóe d` ibs rb-purbs.

hèt`, ib cgelgrhbcjóe d`grgs Eìgr` qu` pgdèbe gn-

`rs` pgr ètgec`s dì Nrbsjigpgeèb rbdjcbihèt` bi hg-

hètbi d` `xcìècjb qu`

pbrbkubygs s` mbnèbe lgrhb-bitgs, pgcg prgluedgs y pgr` cjièedrjcg y rìbvbhèt`

ibrkg, buequ` d` bsp`ctg cgrtg

pgr cuipb d` ibs pbtbs ibrkbs.

@e gtrgs bsp`ctgs d` ib prgduc-cjóe, cghg ì p`sg b ibs djl`rè-

t`s `dbd`s, tbhnjêe ì Eìgr`p`rdèb è su cghpbrbcjóe cge ìNrbmhbe y `st` lu` ue brkuhè-tg hbeòbdg durbet` hucmg

`hpg pgr igs sjhpbzbet`s d`

`stb ÿihb rbzb.

Eg d`n` givjdbrs` qu`

igs r`prgductgr`s, tbetghbcmgs cghg m`hnrbs,jhpgrtbdgs d` @stbdgsPejdgs, s`be prgductg d`

bcr`djtbdbs cbnbòbs d` ibr-kb bctubcjóe, hjètrbs quìgs Eìgr` trbèdgs dì Nrbsji

bpèbs mbnèbe sjdg sì`c-cjgebdgs pgr ib ebturbi`zby ue pgcg pgr ì mghnr`,

p`rg cghg yb djojhgs be-t`s, cge crjt`rjgs d` lu`rt`cgeegtbcjóe rbcjbi.

EP@\G CGEC@VTG

Bsè ibs cgsbs, bpbr`cjó è ìhuedg ue eu`vg cgec`ptg d`sì`ccjóe è nuscb dì bejhbi

cbpbz d` prgducjr ì egvjiigjd`bi? ì ’e`w typ`‘ g pg eu`-vg, qu` cgetrbstbnb rbdjcbihè-t` cge ì pg ’cghpbctg‘. Z pgr

rbrb cbsubijdbd, cghèzbrge bnuscbrs` r`prgductgr`s è tg-dbs ibs rbzbs, jeciusjv` ùrgp`bs,

qu` lu`rbe bitgs, cjièedrjcgs, d`krbe igekjtud d` cu`rpg y nu`-eb huscuibturb buequ` hbkrgs.

@s d`cjr, cghèzó b nuscbrs` uepg d` bejhbi qu` tuvj`rb d`-sbrrgiibdgs igs cgrt`s d` hbygrvbigr y qu` d`hgstrbrbe bptu-

d`s pbrb d`sèvgiv`rs` njè ècbhpgs sucjgs.

D`n` bdhjrs` qu` bicbezbr`st` pg eu`vg d`njó cgstbri`s b

igs bh`rjcbegs hbygr`s `slu`r-zgs sì`cvgs qu` b igs nrbsji`-rgs –qu` yb mbnèbe bnbedgebdg

sus becubdgs crjt`rjgs rbcjbi`s–

yb qu` cgetbnbe d`sd` iu`kgcge ue hbt`rjbi nâsjcg nbstbet`

sjhjibr bi nuscbdg.

Ibs pr`l`rècjbs d` igs crjbdg-r`s, sje `hnbrkg, `stâe cibrb-hèt` dèjdbs è eu`strg pbès,

jecijeâedgs` lrbecbhèt` mbcjb

ì Eìgr`. @iig `stâ d`hgstrbdg

pgr ì eÿh`rg d` bejhbi`s jes-crjptgs è igs ^`kjstrgs Kè`bió-

kjcgs, è bhnbs rbzbs.

@i prgkr`sg è ib `xcìècjb r`-

prgducvb d` ib rbzb Eìgr` `stâ

bs`kurbdg bi hègs pbrb ibs cb-nbòbs qu` `stâe bijbdbs b ue

sjst`hb d` pru`nbs zggtêcejcbs

pu`stg è gp`rbcjóe b pbrr dì

bòg 2:=; pgr ib Bsgcjbcjóe Vbrb-

kubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr`.

S`kÿe `stbs pru`nbs sge p`sb-

dgs gcjbihèt` igs t`re`rgs

bi d`st`t` y bi bòg y h`djg, sus

p`sgs cgrr`kjdgs b ibs `dbd`scgrr`spgedjèt`s ` jed`xbdgs

è rìbcjóe bi p`sg prgh`djg d`

cbdb krupg.

@stgs ì`hètgs, ueb v`z bcu-

huibdb ib sucjèt` jelgrhb-cjóe, s`rvjrâe d` nbs` pbrb ueb

sì`ccjóe hucmg hâs rbcjgebid` igs luturgs r`prgductgr`s,

tbetg hbcmgs cghg m`hnrbs.

Gtrgs ì`hètgs s`râe d`t`rhj-ebdgs cge ì `hpg1 gtrgs dbtgs

s`râe tghbdgs bikueb v`z, rìb-cjgebdgs yb cge gtrgs bsp`ctgs

d` ib prgduccjóe y ib r`prgduc-cjóe, qu` prgpgrcjgebrâe hâs

ì`hètgs bi prgductgr è ì

prgc`sg d` ì`ccjóe d` igs hòg-r`s pbdr`s y ibs hògr`s hbdr`s.

Vgr gtrb pbrt`, `s d` `sp`rbr qu`tgdb `stb jelgrhbcjóe sjrvb pbrb

hucmbs gtrbs cgsbs. Vgr ò`h-pig, pbrb buxjijbr b igs ourbdgs

d` ibs `xpgsjcjge`s è ib ì`c-

cjóe d` igs hògr`s ò`hpibr`s,`sp`cjbihèt` m`hnrbs, cuyg

currjcuiuh r`prgducvg d`n`râ

tè`r b ib vjstb.

S` db ib pbrbdgob qu` s` pu`d`pr`hjbr pgr ò`hpig b ueb vbcbh`djgcr` d`sd` ì puetg d` vjs-tb r`prgducvg, pgst`rkbedg

b gtrb huy prgducvb sjhpi`-hèt` pgrqu` ì ourbdg `stâbpijcbedg crjt`rjgs suno`vgs d`

ì`ccjóe. Z eg pgdrâ s`r d` gtrbhbe`rb, yb qu` eg djspge` d`jelgrhbcjóe gno`vb sucjèt`.

@stb jelgrhbcjóe sjst`hâcb

qu` yb s` `stâ tghbedg, suhbdbb gtrbs qu` s` pr`suh` s` jecgr-pgrbrâe suc`sjvbhèt`, p`rhj-râe jeciusjv` dìje`br ue pg d`

kbebdg qu` uebs cubijdbd`s prg-ducvbs y r`prgducvbs b cj`r-tbs cbrbct`rèscbs rbcjbi`s? ue

stbedbrd rbcjbi y d` cgelgrhb-cjóe qu` egsgtrgs, igs pbrbkub-ygs cgesjd`r`hgs cgrr`ctg. Ruj-zâ è `sb lgrhb sup`r`hgs uepgcg `sb cj`rtb d`sgrjètbcjóesgnr` igs crjt`rjgs d` sì`ccjóequ` dòbe è eu`strg `spèrjtu igsdjl`rèt`s ourbdgs `xtrbeo`rgs

cuygs prgpjgs crjt`rjgs eg sge, bv`c`s, cgjecjdèt`s ètr` sè.

Ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjb-dgr`s d` Eìgr`, cuyb luedbcjóe`s hâs bekub qu` igs prgpjgs

^`kjstrgs Kè`biókjcgs, d`sd`su prjh`rb cghjsjóe djr`cvb,

mb r`bijzbdg su bpgrt` pbrb quìb r`bijdbd bctubi pu`db cgecr`-tbrs`.

^`bijdbd qu` jeciuy` ibs pru`nbszggtêcejcbs d` qu` mbnibhgs,p`rg tbhnjêe ì m`cmg d` qu` ìEìgr` pbrbkubyg cghpjtb cgeì nrbsji`rg è su prgpjg pbès, d`jkubi b jkubi, gntèjèdg jeciusj-v` pr`cjgs d` vètb qu` mbe sjdgcgesjd`rbdgs rêcgrds è su dèb.

Eg `xjst` jelìjzhèt` jelgrhb-cjóe `stbdèscb qu` egs p`rhjtb

cgegc`r cgecr`tbhèt` y ècjlrbs cuâi mb sjdg ì bpgrt` dìb rbzb Eìgr` bi hògrbhjè-tg `vjdèt` d` qu` kgzb mgy ibkbebd`rèb pbrbkubyb. Bikÿe dèbbikujè s` d`djcbrâ b rùejr ibdjsp`rsb jelgrhbcjóe g pgr ighègs b rùejr gpjejge`s gno`-vbs sgnr` st` t`hb, qu` h`r`cùe `studjg `sp`cjbi.

Hjètrbs tbetg, cgestuy` d`

Igs prjh`rgs

r`prgductgr`s purgs

r`kjstrbdgs qu`

jekr`sbrge bi pbès ig

mjcj`rge b trbvês d` ueb

jhpgrtbcjóe ii`vbdb b

cbng pgr Dge Hbeuì

L`rr`jrb è 2:03 .




sj ue hgeuhètg b ib `sp`-C`nÿ y dètrg d` ìib è ì`-g pgrcètbo` b ib rbzb Eìgr`,`cmg d` qu` eu`strbs cbre`sdbe s`r vèdjdbs mgy èquj`r puetg d` ib k`gkrbb

eóhjcb huedjbi.

`trbr è bikuegs h`rcbdgs`xjkèt`s y sì`cvgs cges-

y` ì hâxjhg pbsg. Z egs

dè dbrig eg pr`cjsbhètè`s d` cbijdbd d` cbre` sjeg

krbcjbdbhèt` prgni`hbstbrjgs qu` bÿe eg mbe pgdj-`r r`suìtgs dì tgdg.

E@^GS D@ IB

B E@IG^@

` ouscjb r`cgrdbr b igs mgh-qu` jetrgduo`rge ì Eìgr`

brbkuby. B su vjsjóe d` tureg,

u cbpbcjdbd d` d`t`rhjebr`s pg d` kbebdg s` bdbp-e hògr bi pbès y prgducèbey hògr, è têrhjegs `cg-

hjcgs, s` d`n` `stb sjtubcjóebi d` prjvji`kjg d` qu` kgzbzb.

v`z, b trbvês d` ueb jev`s -óe prgluedb y prgigekbdb`rb sjdg pgsjni` d`sètrbòbre lu` ì prjh`r kbebd`rgjetrgduog Eìgr`, cgevècj-

d` su r`bi vbigr, bi Vbrbkuby.è`, sje `hnbrkg, hucmg

dg mbc`rig, yb qu`, s`pbrb-èt` uegs d` gtrgs, lu`rge

urbhèt` vbrjgs.

bs` b ib jelgrhbcjóe qu` mbpgsjni` rùejr d`n` hè-

brs` bi Dr. Ejcgiâs Sbrunnj,jcg pbrbkubyg, luedbdgr dèuh`rgsb y d`stbcbdb lbhj-` kbebd`rgs. @st` s`ògr, r`-

dg è Eâpgi`s, b su r`kr`sg@urgpb ò`rcjó su prgl`sjóe

et` vbrjgs bògs è Cbhpged`, Hbtg Krgssg, dged`, sjebÿe kbebd`rg y pgr hgvgs

`sjgebi`s, s` rìbcjgeó cgemgs kbebd`rgs d` ib zgeb,sjkuj`rge cges`rvbedg su

stbd. Dge Ibucjdjg Cgìmg,ò`hpig, ig r`cjnèb è sucghg b ue bekug y nuè

kg cubedg ì dgctgr vjsjtbnbpg Krbed` g ^èg Nrjiibet`.

bng d` su `stbdèb è Hbg

ssg, biiâ pgr ì 2:>0 g ><,

ì Dr. Sbrunnj s` trbsibdó bi Vb-rbkuby, mbnjèdg jev`rdg igs

bmgrrgs rùejdgs è ì ò`rcjcjgd` su prgl`sjóe è ib cghprb d`>666 vjètr`s. @i trbsibdg d` `s`kbebdg mbstb Cbbzbpâ, dged`mbnèb bdqujrjdg Sbe Bkuse, eg

d`njó mbn`r sjdg lâcji. Igs cróej-cgs prgni`hbs cge igs bdube`-rgs nrbsji`rgs, r`suìtgs krbcjbs bueb `xjtgsb jet`rvècjóe qujrÿr-kjcb b ib s`ògrb dì o`l` d` Bdub-eb. Trbs ibrkb `stbdèb –ibs vbcbs,ì`kjdbs pr`òbdbs vèèbepbrjèdg– è cbhpgs dÌb Lrgecjír` y è igs d`dge Lêijx Pkbrt`, prgnbni`-hèt` _bpbiig y trbs prg-ni`hbs qu` d`t`rhjebrges`kurbhèt` ib pêrdjdb dèuh`rgsgs bejhbi`s, ii`kóib mbcjèdb b Cbbzbpâ. S`trbtbnb d` ue hu`strbrjgr`pr`sètbvg d` ibs tè-dècjbs crjbtgrjbs nrbsji`-rbs d` ib êpgcb. Mbnèb biièprgnbni`hèt` y s`kÿe ibscróejcbs lbhjijbr`s, vbcbsKjr, Kuz`rbt ` Jedusnrbsji.V`rg tbhnjêe vbcbs Eìgr`,tgdg ig dèjdbs qu` pgdrâ

s`rig pgr ètgec`s.

Ig jet`r`sbet` d` `stb sj-tubcjóe `s qu` igs tgrgsqu` bcghpbòbrge b ib trg-pb y igs qu` d`spuês p`rjó-djcbhèt` lu`rge bdquj-rjdgs dì Nrbsji `rbe d` ibrbzb Eìgr`.

Cgegcè p`rsgebihèt` bidgctgr Sbrunnj è 2:<6,r`kr`sbedg dì jet`rjgr dìNrbsji, d` Nbrr`tgs, bdged` mb-nèb jdg pbrb bdqujrjr r`prgductg-r`s d` igs m`rhbegs Bedrbd` d`Cbrvbimg, Ogbg Muhn`rtg y û-nès, pgr ètgec`s yb cgegcjdgscuitgr`s d` ib rbzb.

@i dgctgr Sbrunnj euecb lu` cb-nbò`rg –r`cjêe su s`kuedb k`-e`rbcjóe ig `s– p`rg b trbvês dìb vètb d` tgrgs y su cbeo` pgregvjiigs cgetrjnuyó b djluedjr ibrbzb è ì âr`b d` jeuècjb dì

l`rrgcbrrji y è Hjsjge`s.

@i S`rvjcjg Têcejcg d` Cggp`-rbcjóe Bkrècgib (STJCB), d`pè-dècjb gcjbi dì kgnj`reg d`

igs @@.PP. d` Egrt`bhêrjcb, qu`cgeouetbhèt` cge ì Hjejst`rjg

d` Bkrjcuiturb y Kbebd`rèb jejcjó

trbnbogs d` `xp`rjhètbcjóe y

`xtèsjóe kbebd`rb è ì Vbrb-

kuby, d`sd` 2:4= jhpgrtó pbrb

sus pibetì`s `xp`rjhètbi`s, ue

igt` d` r`prgductgr`s C`nÿ ’cge

jeuècjb d` ib rbzb Eìgr`‘.

Igs prjh`rgs r`prgductgr`s pu-

rgs r`kjstrbdgs qu` jekr`sbrge bi

pbès ig mjcj`rge b trbvês d` ueb

jhpgrtbcjóe ii`vbdb b cbng pgr

Dge Hbeuì L`rr`jrb è 2:03.

Zb bikuegs bògs bet`s, è ib @x-

pgsjcjóe Ebcjgebi d` Kbebd`rèb

dì bòg 2:4:, dge Hbeuì mbnèb

pr`sètbdg bejhbi`s eg r`kjs-

trbdgs ebturbihèt`, d` ib rbzb

Jedunrbsji.

Cgjecjdjó cge djcmb `xpgsjcjóeib pr`sècjb è Bsuecjóe dì

s`ògr Vjibd`s Vrbtb Tjn`ry, ueg

d` igs pjibr`s dì Eìgr` è ì

Nrbsji, qujè cgevècjó b dge

Hbeuì L`rr`jrb d` cghèzbr b

crjbr `stb rbzb. Igs brkuhètgs

d` dge Vjibd`s d`nè mbn`r sjdg

huy cgevjecèt`s, pgrqu` bi

bòg sjkujèt` (2:06) s` prgduog

ib prjh`rb jhpgrtbcjóe d` r`prg-

ductgr`s Eìgr`, bÿe sje r`kjs-

trg, prgnbni`hèt` pgr lbitb d`

`dbd, prgvèjèt`s d` ib cr`b-

cjóe d` Tgrr`s (hbrcb \^). @etr`

ìigs vjej`rge dgs tgrgs iibhbdgs

Sm`ja y Lbajr r`sp`cvbhèt`,

qu` d`nè mbn`r jhpr`sg sus

cbrbct`rèscbs bi rgd`g d` Hbrèb

Stìib, buequ` eg trbscèdj`rgepgr eg `xjsr bÿe pgr ètgec`s

igs ^`kjstrgs Kè`biókjcgs.

@e 2:03, cgjecjdjèdg cge ib

t`rhjebcjóe d` igs `studjgs d`

L`d`rjcg, mjog d` dge Hbeuì,è ì Nrbsji, lu` bdqujrjdg ì tgrg

@cuig, d` hbrcb tbhnjêe \^, qu`

mbnèb sjdg Cbhp`óe Ebcjgebi è2:02 y qu` bcghpbòbdg d` 4

tgrgs cgetrgibdgs, 20 vbcbs r`-

kjstrbdbs y 3= vbqujiibs cgetrgib-

dbs, cgestuyó ì prjh`r krupg

d` kbebdg purg d` p`djkr`` E`-

igr` jetrgducjdg bi pbès, d` qu`

s` tèkbe pru`nbs dgcuhètb-

dbs.

@i vjbo` dì igt` d`sd` su iukbr d`

grjkè mbstb Hbrèb Stìib duró

s`js h`s`s, cge h`djgs d` trbes-pgrt`s y cbhjegs djsetgs b igs

bctubi`s.

@e 2:0= lu` jetrgducjdg ue tgrg

iibhbdg Obpãg, tbhnjêe Cbh-p`óe d` Pn`rbnb, qu` eg dòó

ueb prgduccjóe d`stbcbdb y eg

trbscèdjó.

@e 2:<3 s` jhpgrtó ì tgrg Lb-ajr d` Sbetb Bhjetb (qu` ebdb

tèèb è cghÿe cge bquì Lbajr

d` grjkè Tgrr`s), ue tgrg njè

prgnbdg y yb lbhgsg e i Nrbsji,d` crjbcjóe d` Dge @dubrdg Du-

vjvj`r (hbrcb cgpb) cge 2> bògs

d` `dbd.

Tuv` ib sbslbccjóe d` cgegc`r

b Lbajr è sus ÿihgs bògs d`

vjdb, rgd`bdg d` tgdgs igs mgeg-

r`s y cujdbdg cghg ig qu` `rb?ue vè`rbni` bnuìg.

@s djcji mbc`r r`l`rècjb b p`r-

sgebs cubedg s` trbtb d` ue

t`hb cghg ì d` igs grèkè`s dùeb rbzb, pgrqu` `s cbsj je`vjtb-

ni` dòbr d` r`cgrdbr, g sjhpi`-

hèt` jkegrbr, gtrgs eghnr`s,

cge jkubi`s g sup`rjgr`s hêrjtgs.Sj pgr jkegrbecjb g pgr givjdg m`

ghjdg p`rsgebs bsè, i`s pjdg

d`sd` yb djscuipbs b ìigs, sj sg-nr`vjvè, g b sus d`scèdjèt`s

sj mbe d`sbpbr`cjdg.

@st` prgni`hb d` ib

lbitb d` bdbptbcjóe

d` rbzbs ùrgp`bs, bi

pr`tèd`r s`r cgrr`kjdb,

djg grjkè b ib prjh`rbjetrgduccjóe cgegcjdb

d` r`prgductgr`s d`

pg C`nÿ, cbrbct`rjzbdg

pgr su `xtrbgrdjebrjb

ruscjdbd y bdbptbcjóe

b cijhbs cbiurgsgs y

pbstgs durgs pjcgs

d` igs trópjcgs y

suntrópjcgs è qu` `stâ

sjtubdg ì Vbrbkuby .‘




K^@HJG E@IG^JSTB CGE D@STBCBDB CGET^JNPCJÓEBI D@SB^^GIIG D@ IB KBEBD@^ÈB VB^BKPBZB

edbdb ì 24 d`

`hnr` d` 2:<0 lu`

krbe prgtbkgejstb

i d`sbrrgiig d` ib

ebd`rèb pbrbkubyb.

`djbet` cgestbet s

bo`s bi Nrbsji y krbcjbs

jet`rcbhnjg cge

bed`s crjbdgr`s d`

cjeg pbès s` igkró ue

stèjdg bvbec` e

nibcjóe y kèêcb.

cjecg dêcbdbs

sbrge 24 cghjsjge`s

r`cvbs cuybs

vjdbd`s sj`hpr`

uetbrge bi igkrg

ue kbebdg d` bitb

cjècjb prgducvb.

^gqu` Bin`rtg Li`ytbs Trjejdbd, pr`sjdèt` d` ib Cghjsjóe d` Mjstgrjb dìb Bsgcjbcjóe urbi dì Vbrbkuby y x pr`sjdèt` d` ib Bsgcjbcjóe Vbrb-kubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr` mbnèb `scrjtg è ib ^`vjstb ’Ib ûrbi‘ d`

bnrji dì >66: sgnr` igs jejcjgs d` ib bsgcjbcjóe d` crjbdgr`s, d`stbcbedgì pgsjtjvg bpgrt` d` ib rbzb y d` igs prgductgr`s b ib p`cubrjb ebcjgebi.

Trbescrjnjhgs pbrt` d` djcmg hbt`rjbi è `stb `djcjóe cgjecjdèt` cgeigs cjecuètb bògs d` ib BVCE.

Ib rbzb Eìgr` grjkjebdb è ib Jedjb mb d`sbrrgiibdg cubijdbd`s d` bdbptbnjijdbd b sjtubcjge`s d` krbe `xjkècjb. Vrjecjpbihèt` ib cbpbcjdbd d` rustjc

ì`hètg qu` jecjdjó e su nuèb bdbptbcjóe b cijhbs trgpjcbi`s y suntrgpjcbi`s.

IB ^B_B E@IG^@ @E VB^BKPBZ

Bi mbnibr dì kbebdg pbrbkubyg

è tgdbs ibs `tbpbs d` ib `vg-

iucjóe kbebd`rb, eg s` pu`d`

dòbr d` r`h`hgrbr ib d`scè-

dècjb d` bquìibs prjh`rbs

jhpgrtbcjge s cgestujdbs pgr

kbebdg jnêrjcg, tbi`s cghg ì

pgrtukuês g ì `spbògi. Igs

prjh`rgs jetètgs pgr jetrgdu-

cjr ò`hpibr`s d` gtrgs pgs,

cge e`s d` hògrbhjètg pgr

h`szbo`, suc`dè b pbrr d`

2=>>. @e `s` bòg s` jejcjbe ibs

`xp`rjècjbs d` bcijhbtbcjóe

d` kbebdg purg y h`szbdg d`

ibs rbzbs M`r`lgrd, Smgrtmgre y

Mgist`je, y sus r`sp`cvgs cru-

zbhjètgs cge kbebdg crjgiig.

KBEBDG C^JGIIG

@i crjgiig `s sjhpi`hèt ue kb-

ebdg cge nbs jnêrjcb, cge hb-

ygr g hègr krbd

cge Smgrtmgre y M

cjr, s trbtb d u

hèt` urgp`g,

tbrs b ibs cgedjc

pbrbkubyg, cge

cbigr, pibkbs, `

pbstgs d` r`kuibr




êe è 2:64, ib cghpbòèb Ij`njk´s

gduc` ue igt` d` r`prgductgr`s hb-

s y m`hnrbs M`r`lgrd d`sd` Prukuby,

ebdg b hògrbr pgr h`szbo` i kb-

g pg crjgiig qu` pgnibnb sus stbe-

b 2:>6 `stb `hpr`sb uijzó sóig

gductgr`s d` ib rbzb M`r`lgrd è ì

zbo`, qu` mbnèb jhpgrtbdg d` Br-

eb. @e bquì ètgec`s s` jetrgdu-

e ò`hpibr`s d` ibs rbzbs Suss`x y

rtmgre, qu` bi ebi eg cgesjkuj`rge

ptbrs` bi cijhb d` Vbrbkuby.

^GDPCCJÓE D@I C@Nß

etècjóe d` cgrr`kjr `st` prgni`hb

dbptbcjóe, djg grjkè b ib prjh`rb je-

uccjóe d` r`prgductgr`s pg C`nÿ,

ct`rjzbdgs pgr su xtrbgrdjebrjb rus-

bd y bdbptbcjóe b cijhbs cbiurgsgs

stgs durgs, huy cghue`s è zgebs

jcbi`s y sun-trgpjcbi`s, cghg Vbrb-

y.

rjh`r cgeekèt` d` r`prgductgr`s

B`rgpu rtg ’Sjivjg V`ttjrgssj‘, cge ue cbrkbh etg d` r`prgductgr`s Eìgr` jhpgrtbdg pgr [bit`r Kubrjtâ Hârqu`s. Ib

jetrgduccjóe cgestbet` d` nuèb kèêtjcb dì Nrbsji djg ue jhpgrtbet` jhpuisg b ib rbzb c`nuèeb è ib p`cubrjb ebcjgebi.




ÿ mjzg su ètrb-

è ì `scèbrjg

gebi h`djbet`

hpgrtbcjóe r`b-

db pgr ib cghpb-

Ij`njk´s e 2:>6,

âedgs` bsè ue

bd`rg sbitg è

`sbrrgiig kbeb-

g dì pbès. Eg

t` jelgrhbcjóe

j `stgs ò`hpib-

mbybe sjdg d` ib

Eìgr` g cubi-

r gtrb `sp`cjùèeb.

s ò`hpibr`s

C`nÿ jetrgducj-

lu`rge prgduc-

dì cruzbhjètg

` djv`rsbs rbzbs,

zbdg pgr prg-

gr`s nrbsji`ògs è prgcu-

` ue pg qu` rùej`rb ibs

bobs d` cbdb ueb d` iibs e

sgib.

^@CPV@^BCJÓE D@

L@EGTJVGS BCJBI@S

Vgst`rjgrhèt`, igs nrbsji`ògs

ii`kbrge b ib cgeciusjóe d` qu`

ibs rbzbs purbs tèèbe pgtècjbi

d` prgduccjóe huy i`vbdg, pgr

ig qu` s` prgduog ue hgvjhjè-

tg b ib jev`rsb? ib r`cup`rbcjóe

d` igs lègpgs `sp`cècgs d`

cbdb ueb d` ibs rbzbs.

Lu` bsè qu`, è 2:3=, lu`rge

cr`bdgs igs pbtrge`s rbcjbi`s s-

p`cècgs y s` bnrj`rge igs r`kjs -

trgs kè`biókjcgs pbrb tgdbs ibs

rbzbs jhpgrtbdbs.

Ib Eìgr` `s grjkjebrjb d` ue

djstrjtg d` ib Jedjb, qu` ii`vb s`

hjshg eghnr`, `sp`cjbihèt`

d` ib cgstb sur, è ib Vrgvjecjb

d` Hbdrâs. Su `xjstècjb yb `rb

cgegcjdb d`sd` >666 bògs be-

t`s d` Crjstg.

Oustbhèt` lu` è Nrbsji dged`

bikuegs butgr`s `hp`zbrge b

dèghjebrib Eìgr`.

Ib Jedjb, cge ue h`djg bhnjè-

t` trgpjcbi, d` d`cjèt`s pbs-

tgs, `scbsb cuiturb è ì bprg-

v`cmbhjètg d` `stgs bejhbi`s

y bd`hâs pgr sus rbzge`s rìj -

kjgsbs, vjg d`bhnuibr b `stbs

crjbturbs pgr hji`s d` bògs. D`

`sb lgrhb lu` qu` igkrbrge sg-

pgrtbr ib hbib bijhètbcjóe y ue

h`djg bhnjèt` d`slbvgrbni`pgr i cbigr.

B ig ibrkg d` `st` `hpg, `stb

rbzb d`sbrrgiió ueb bdbptbnjij-

dbd y sgnr`vjvècjb b `s` bkr`-

sjvg h`djg bhnjèt`, ig qu` ib

cgevj`rt` è ib hâs bd`cubdb

pbrb mbc`r lrèt` b ibs cgedjcjg-

e`s hâs bdv`rsbs.

Ibs prjh`rbs jhpgrtbcjge`s d`

Eìgr` bi Nrbsji sge dì cghjè-

zg dì sjkig ]J], bicbezbedg mgy

`st` pbès ueb cbedbd sup`rjgr

b 2>6 hjiige`s d`

ebdg Eìgr` purg

IB ^B_B @E VB^B

d` ibs prjh`rbs xpgsjcjge`s kbebd`rbs ib rbzb

r` mb tèjdg prgtbkgejshg buequ` bÿe sjetrg. Ib e`c`sjdbd d` jecgrpgrbr sbekr` c`nujeb

nbòg crjgiig ebcjgebi d` nbs` jnêrjcb lu` ib

dì sgstèjdg cr`cjhj etg

@e ì bòg 2:=<, igs prjh`rgs pr`sjdèt`s d` ib BVCE lu`rge mghèbo bdgs pgr igs bsgcjbdgs. Bin`rtg Bet`n

d`rjcg L`rr`jrb y ^gqu` Li`ytbs, cge sus r`sp`ctjvbs cghjsjge`s djr`ctjvbs sjhètbrge ib bsgcjbcjóe d` prgdjrjkjó i kr`hjg i Jek. Oube Cbrigs [bshgsy, qujè jhprjhjó krbe djebhjshg bi s`ctgr.




Cbtgrc` pr`sjdèt`s cge sus r`p`ctjvbs c

djr`ctjvbs dj`rge r`bic` b ib rbzb Eìgr` y tr

ì hògrbhjètg cgestbet` dì kr`hjg y d`

bpgrt` dì s`ctgr mb sjdg luedbhètbi è ì p`cubrjb pbrbkubyb b ib qu` s` i` jecgrpgr

ièt` nbs` pbrb ib prgduccjóe d` nuèb cbrtrgpjcbi d` bitbs `xjkècjbs pbrb ib prgduccj

Mgy e 06 bògs d` bctjvjdbd ib Bsgcjbcjóed` Crjbdgr`s d` Eìgr` s` ècuètrb lgrtbi`

jecgrpgrbcjóe d` sbekr` ogvè b ib djr`ctjvb,

ib bsjstècjb d` krbed`s nbiubrt`s d` ib p`cebi.

Dge Bin`rtg Bet`nj 2:<0 – 2:<:

k. Hbeuì gdrèku`z @scgnbr 2::0 - 2::;

Dge Ogsê Jkebcjg Ngnbdjiib \bièzbeg2:=: - 2::2

V^@SJD@ET@S D@ IB BSGCJBCJÓE VB^BK PBZB D@ C^JBDG^@S D@ E@IG^@ (BVCE)

Jek. Bkr. Ogsê Sbighóe>626 – >624

Dge L`d`rjcg L`rr`jrb2:;6 – 2:=6

Ijc. L`rebedg S`rrbtj D`vgtg2::3 - 2::0

Dr. Iuès @re`stg Dgiistbdt 2::; - 2:::

Bngk. Hbeuì ^gdrèku z L`rr`r >624 – >62<

Dge gqu` Li`ytbs Trjejdbd 2:=6 - 2:=<

Jek. Bkr. Ljdì _bvbib S`rrbtj >663 - >66=

Jek. Bkr. Cbrigs Cbhpgs j`rb2::2-2::3 / >662->663

Jek. Oube Cbrigs [bshgsy Hgetj 2:=0 – 2:=:

Jek. Bkr. jcbrdg S`rrbtj D`vgtg>66= – >626

Bngk. Lrbecj2::: –

e bejhbi huy rÿscg, pgs``

cbpbcjdbd d` bdbptbcjóe

edjcjge`s `xtr`hbs è h`-

trgpjcbi`s, bd`hâs d` s`r

jg pbrb eutrjrs` cge pbstgs

krgs`rgs y pgcg bnuedbet`s.

Igs prjh`rgs ò`hpibr`s Eìgr`

lu`rge jetrgducjdgs bi Vbrbkuby

d`sd` ì Nrbsji, pgr ì dgctgr

Ejcgiâs Sbrunnj, qujè `hp`zó

b crjbrigs è su `stbecjb ’Sbe

Bkuse‘, è ì D`pbrtbhètg

d` Cbbzbpâ, etr` 2:>0 y 2:><.

Igs prjh`rgs r`prgductgr`s E`-

igr` purgs r`kjstrbdgs lu`rge

jhpgrtbdgs è 2:03 pgr dge

Hbeuì L`rr`jrb, p`rg ì prg-

ductgr yb mbnèb trbèdg bikuegs

bejhbi`s b jejcjgs d` 2:4:, sóig

qu` `stgs eg cgetbnbe cge igs

Igs p`rhbeèt`s vjbo`s b pbès`s v`cjegs, prjecjpbihèt` bi Nrbsji, d` igs eìgrjstbs pbrbkubygs lu`rge

pbrb ì d`sbrrgiig d` ib rbzb. Ibs lgtgs cgrr`spgedè b ib êpgcb d` pr`sjdècjb d i Jek. Oube Cbrigs [

zó i kr`hjg krbcjbs b ib p`rhbeèt` pbrtjcjpbcjóe e xpgsjcjge`s, l`rjbs kbebd`rbs y vjsjtb b `stbni`

v`cjegs.

r`kjstrgs d` pur`zb.

Ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjb-

dgr`s d` Eìgr` (BVCE), ueb d`

ibs prjh`rbs jecgrpgrbdbs b ib

Bsgcjbcjóe ûrbi dì Vbrbkuby




cursgs, r`hbt`s, y gtrbs d`hgstrbcjge`s,

bd`hâs d` jestujr pr`hjgs pbrb jecèvg

d` igs crjbdgr`s. S` ècuètrb bsjhjshg bi

lrèt` d` igs `slu`rzgs è ì `stbni`cjhjè-

tg d` igs r`kjstrgs kè`biókjcgs prâccgs

pbrb ib rbzb.

Ib prjh`rb Cghjsjóe Djr`cvb lu` ì`kjdb

è s`sjóe bsbhni`brjb pr`sjdjdb pgr ì s`-

ògr Bin`rtg Bet`nj. Ib hjshb qu`dó cgelgr-

hbdb cghg sjku`?

Vrjh`rb Cghjsjóe Djr`ctvb

d` ib BVCE

Vr`sjdèt`?

Bin`rtg Bet`nj

\jc`pr`sjdèt`?

L`d`rjcg L`rr`jrb

S`cr`tbrjb?

Hbrèb Kuetm`r \db. d` Ibrbtrg

T`sgr`rg.

Mgrbcjg Cbsbeìig

\gcbi`s? Ogsê Vbppbibrdg Dr. Cgreìjg Kjhêe`z \bigjs BrzbSupièt`s?T`gdgrg Nrusqu`

Bedrês Egkuês

Igs bsjstèt`s b ib bsbhni`b lu`rge? dgòb

Hbrèb Kuetm`r \db. d` Ibrbtrg, Bin`rtg Be-

t`nj, M`rjn`rtg Gsebkmj, Mgrbcjg Cbsbeìig,

Brèsd`s Ru`v`dg y L`d`rjcg B. L`rr`jrb.

Tbhnjêe `stuvj`rge Ogsê Vbppbibrdg, Cgr-

eìjg Kjhêe`z, Iujs Bin`rtg Bet`nj, \bigjs

Brzb, Bedrês Egkuês y T`gdgrg Nrusqu`.

D` jkubi lgrhb, pbrcjpbrge Cgerbdg

Vbppbibrdg, Jshbì Sbrunnj, Ouijâe H`zb

Vbibcjgs, ^gobs Sjiv`rb, ^gn`rtg Prqubrt y

^jcbrdg Iigr`t.

^@KJST^G K@E@BIÓKJCG E@IG^@

@e ib r`l`rjdb bsbhni`b s` d`sjkeó bsjhjs-

hg ueb cghjsjóe qu`, è lgrhb cgeouetb

cge ib Bsgcjbcjóe ûrbi dì Vbrbkuby, d`nèb

`hp`zbr b trbnbobr è ì `stbni`cjhjètg d`

igs r`kjstrgs kè`biókjcgs d` ib rbzb. Vbrb

`st` cgh`dg lu`rge d`sjkebdgs ì dgctgr

Cgerbdg Vbppbibrdg y dge Iujs Bin`rtg Be-

t`nj.

K^@HJG E@IG^JSTB

Igs crjbdgr`s nuscbe mgy dbr hbygr vgiu-

hè b ib yb egtbni` bc`ptbcjóe qu` igkrb

`stb rbzb c`nuèeb, b trbvês d` ib jdècb -

cjóe d` igs hògr`s tgrgs ebcjgebi`s.

`db d` nuèb kèêtjcb sj hpr` `stuvg è ib prjgrjdbd d` igs eìgrjstbs. @e ibs jhâkè`s d`stbcbdgs wpbrbkubygs cge d`stbcbdgs tgrgs d` ib rbzb è ì cètrg kèêtj-

òg, Ibkgb db S`rrb.

@e ib lgtg, dgs krbed`s prgtbkgejstbs dì bvbec` dì Eìgr` è Bhêrjcb? [bit`r Cbstrg

Cuemb, ueg d` igs hbygr`s crjbdgr`s d` ib rbzb è Nrbsji, cge jev`rsjge`s tbhnj êe è

Vbrbkuby (@stbecjb C`rrg H`hny d` Zny Zbÿ), y ì Jek. Oube Cbrigs [bshgsy, ètgec`s

pr`sjdèt` d` ib BVCE y luedbdgr d` Kgyb SB. Ib jhbkè lu` tghbdb è ueb vjsjtb b ib

kbebd`rb d` ib lbhjijb Cbstrg Cuemb.

V), lu` luedbdb ì 24 d`

`hnr` d` 2:<0.

ueb èdbd kr`hjbi,

db cge ì e d` rùejr

s mbcèdbdgs crjbdgr`s

kbebdg d` ib rbzb Eìg-

`xciuyèdg d` su bccjóe

g iucrg, y è` pgr eb-

d prjecjpbi ì prgkr`sg

b kbebd`rèb d` ib ^`pÿ-

b dì Vbrbkuby.

kr`hjbcjóe d` crjbdgr`s

grjstbs è` cghg egrt`

rghgcjóe y d`sbrrgiig

b rbzb e ib p`cubrjb eb-

bi, hbetèjèdg su `s-

tâedbr d` `xcìècjb, lusjg-

ebedg pbrb ìigs bccjge`s

jelgrhbvbs y `ducbvbs.

V`rsjku` bsjhjshg `shu-

ibr jev`skbcjge`s cjè-

cbs sgnr` prgni`hbs zgg-

têcejcgs qu` jet`r`sè b ib

kbebd`rèb ebcjgebi, sjrvjè-

dg ib bsgcjbcjóe cghg cbebi

d` jelgrhbcjóe d` cbrâct`r

pÿnijcg pgr h`djg d` punij-

cbcjge`s, cgel`rècjb, rù-

ejge`s d` crjbdgr`s, `tc.

Gtrb luecjóe d` `stb bkr`-

hjbcjóe `s r`bijzbr y bus-

pjcjbr `xpgsjcjge`s, cge-

Ib ibngr d` igs pbrbkubygs è ib djlusjóe d` ib rbzb tbhnj e tuvg su r`cgegcjhj etg jet`rebc

d` ’Mgegr bi Hêrjtg BNC_‘ ètr`kbdg bi Jek. Oube Cbrigs [bshgsy è ì Nrbsji, cgjecjdèt` c

@e ib dêcbdb dì 2:=6 s` djg ì krbe sbitg è ib prgduccjóe d` Eìgr` è Vbrbkuby. @e ibs s

cghg s` v` è ì betjkug igcbi d` r`hbt`s d` ib B^V, ib rbzb hbygrjtbrjb `rb ib krbe prgtbkge




cvgs sgsèè qu`, pbrb

eubr cge ì cr`cjhjètg,

sgcjbcjóe bpgyb è lgrhb

stbet` b tgdgs igs prgduc-

s, b trbvês d` cbebi`s d` cg-

cjbijzbcjóe y hucmg bcgh-

bhjètg têcejcg, yb s`be

s dì runrg d` ngzbi, cbhpg

v`rebdb.

Ib bkr`hjbcjóe s` ècuètrb

bsjhjshg bngcbdb b ib lgrhb-

cjóe d` têcejcgs oóvè`s y bi

r`spbidg b igs têcejcgs è ò`r-

cjcjg, tbetg e ig hgrbi cghg e

ig `cgeóhjcg, b e d` qu` s`

pu`db ii`kbr b tgdgs igs prgduc-

tgr`s.

@e cubetg b kèêcb, è lgrhb

p`rhbeèt` s` mb jhpgrtbdg

s`hè d` grjkè nrbsji`òg, ig

qu` `stâ dgtbedg b ib rbzb d`

ueb hbygr vbrj`dbd d`njdg b ib

prgduccjóe qu` `xjst` è ì pbès

v`cjeg.

Cghg `strbt`kjb d` prghgcjóe

pusj`rge e hbrcmb ib sì`ccjóe

d` igs hògr`s r`prgductgr`s,

cge ì gno`vg d` jecèvbr b

igs prgductgr`s b bdqujrjr igs

r`sp`cvgs hbt`rjbi`s kèê-

cgs, y d` `sb hbe`rb lgrtbi`c`r

bÿe hâs ì prgtbkgejshg d` ib

rbzb e ib p`cubrjb ebcjgebi.

@i @stbdg, b trbvês d` igs

grkbejshgs têcejcgs, djg

tbhnj e r`spbidg b igs

prgductgr`s d` Eìgr`. Bquè

ì r`cgrdbdg hjejstrg d`

Bkrjcuiturb y Kbebd`rèb, Jek.

Bkr. M`rebedg N`rtgej cge

igs s`ògr`s L`d`rjcg L`rr`jrb

y ^gqu` Li ytbs, è ueb d`

ibs `xpgsjcjge`s d` Eìgr` y

Cubrtg d` Hjiib.

gs eìgrjstbs sj`hpr` hbetuvj`rge

pgiètjcb d` p`rhbeèt` prghgcjóe

ib rbzb è tgdgs igs `vètgs. Bquè,

be Cbrigs [bshgsy y Ogsê Jkebcjg

Ngnbdjiib, `x pr`sjdèt`s y krbed`s

tbkgejstbs dì d`sbrrgiig d` ib rbzb

pbès, ouetg bi dgctgr @erjqu` j`rb

utgrjdbd`s d` ib Sgcj dbd ûrbi Br-

eb. Ib jhbkè lu` cbptbdb è uebd` ibs `xpgsjcjge`s jet`rebcjgebi s

ijzbdbs è Hbrjbeg ^gqu` Bigesg.




ÂNPIB D@ KGZB

PEB \BCB RP@ MJ_G MJSTG^JLu ib vbcb E igr , prgpj`dbd d Kgyb S.B.,

cge r`cgrd bnsgiutg è cbhp`gebtgs kbebdgs

@s ib trj-krbe cbhp`geb d` Pn`rbnb, ibh`cb dì c`nÿ, ue m`cmg jeêdjtg è ib mjs-

tgrjb d` ibs cghp`tècjbs kbebd`rbs.

@e ib mjstgrjb d` ib kbebd`rèb huedjbi ì eghnr` d` ’Lânuib d` Kgrâ cghg ueb d` ibs hâs pr`hjbdbs y cge ue mjstgrjbi d` igkrgs huy

t` sup`rbdg, h`r`c ue d`stbqu` sp`cjbi e `stb djcjóe d` `vcgesjd`rbedg qu` mb sjdg ib vbcb Eìgr` hâs kbibrdgebdb e `xpgs

Nrbsji, dged` ì bejhbi d` kèêtjcb ebcjgebi mb hbrbvjiibdg bi huekujó tgdgs igs r`cgrds y mgy sjku` cgs`cmbedg êxjtgs b trbvês d` su

yb e ib t`rc`rb kè`rbcjóe stâe gntèjèdg igkrgs jhpgrtbet`s e

dgc` krbed`s cbhp`gebtgs è `xpgsj-`s dì Nrbsji, tr`s krbed`s cbhp`geb-è Pn`rbnb y euh`rgsgs mjogs y ej`tgsbcbdgs è `xpgsjcjge`s d` Nrbsji,

bkuby y Ngijvjb1 Lânuib d` Kgyb `s ibb Eìgr` Hgcmb hâs d`stbcbdb d` ibgrjb.

PEB \BCB RP@ MJ_G MJSTG^JB




Bi p`rjgdjshg sp`cjbij-

zbdg yb i` lbitbrge bd-

o`vgs pbrb pged`rbr

igs igkrgs gntèjdgs

LBNPIB D@ KGZB y è igs

hgs pgr igs d`scèdjèt`s

trbedg d` `stb lgrhb su

bcjdbd d` trbeshjr cubij-

`s rbcjbi`s.

vbcb d` grg…Peb lânuib

ebi lìjz…Hbtrjz d` igscjtgs d` grg…Ib hògr vbcb

gr` d` tgdgs igs `hpgs…‘,bikuegs tuig dì p`rjgdjs-

rurbi è igs ÿihgs bògs,

jêedgs` b ib vbcb d` k`-

cb pbrbkubyb, prgpj`dbd

b `hpr`sb Kgyb S.B. @e ì

>660, ì huedg kbebd`rg

e `sp`cjbi igs crjbdgr`s d`

gr` s` hbrbvjiibnbe pgr igs

ujdgs igkrgs d` krbe cbh-

eb gntèjdgs pgr ib vbqujiib

PIB D@ KGZB, qu` cuihjeó

cge ì krbe cbhp`gebtg d` ib

;2 @xpg _`nÿ d` Pn`rbnb, Nrb -

sji.

Cge tbetgs igkrgs gntèjdgs

pgr LBNPIB D@ KGZB mbstb

ii`kbr b kbebr ì hâxjhg kb -

ibrdóe è ib hjshb h`cb dì

Eìgr` (Pn`rbnb), cubiquj`rbpèsbrèb qu` yb t`rhjebnb su

cbrr`rb è ibs `xpgsjcjge`s1

p`rg igs bs`sgr`s têcejcgs yigs djr`cvgs d` Kgyb Bkrgp`-

cubrjb y Cgh`rcjbi, d`cjdj`rges`kujr pr`sètâedgib è gtrbs

bòg >660, LÂNPIB DB KGZB igkró ì prjh`r krbe cbhp`gebtg d` Pn`rbnb. @i Jek.Oube Cbrigs [bshgsy cge ì `stbedbrt`, bcghpbòbdg d` lbhjijbr`s y igset`s d` ibs `stbecjbs d` Sbetg Betgejg y Sbetb T`r`sb.

Ib trj krbe cbhp`geb Eìgr` d` Pn`rbnb, jeêdjtg è ib mjstgrjb d` ib pr`stjkjgsb `xpgsjcjóe nrbsji`òb, cge djr`ctjvgs d`Kgyb y d`stbcbdgs prgl`sjgebi`s pbrbkubygs y nrbsji`ògs. D` jzquj`rdb b d`r`cmb? Dr. \èctgr Cèturjóe (têcejcg d` Kgyb),Gr`st`s Vrbttb Tjn`ry (pr`sjdèt` d` ib BNC_), dgctgr Oube Dghjekg ^èmlìd (djr`ctgr dì ^`kjstrg _ggtêcejcg d` ib B^V),Dr. @dhuedg ^`y`s, (cibsjlcbdgr d` ib rbzb Eìgr`), Jek. Oube Cbrigs [bshgsy (djr`ctgr d` Kgyb), Ogbg @erjqu` dgs Sbetgs(K`rèt` d` ib @stbecjb Sbetg Betgejg), Jek. Betgejg \bscgesìigs (pr`sjdèt` d` Kgyb), Sbnbtjeg ^gssj (cgprgpj`tbrjg d`Lânuib d` Kgyb) y ^jcmbrd Sbud (bpgd`rbdg d` Kgyb)




`strbs dì Nrbsji y d` `sb lgrhb s`

gev`rdg e i bejhbi hâs pr`hjb-

cge ebdb hègs qu` dgc` krbed`sp`gebtgs y ue m`cmg jeêdjtg e ibs

p`vbs `xpgsjcjge`s dì Nrbsji?krbed`s cbhp`gebtgs s`kujdgs è

rbnb.b S.B. luedbdb pgr ì Jek. O ube Cbr-

[bshgsy, prgpj`tbrjb d` ib @stbecjb

tg Betgejg (Nìb \jstb, Nrbsji) y d` ibecjb Sbetb T`r`sb (Nìib \jstb, Vbrb-

y) trbnbob d`sd` igs prjh`rgs bògsb dêcbdb dì =6 è ib crèb dì kb-

g Eìgr` Hgcmg. Cge ueb kèêcbbdb è ibs hògr`s ièe`bs dì Nrbsji.

igs dgs `stbni`cjhjètgs s` cuètb

bs`sgr`s têcejcgs d` prjh`rb ièe`buijzbe igs hêtgdgs hâs hgd`r-

è r`prgduccjóe bejhbi, m`cmg qu`

mb dbdg sus lrutgs è ib `cjècjb prg-

ducvb.

IGS KBIB^DGE@S Z

SP CBIJDBD K@EÊTJCB

Ib rìucjèt` cbrr`rb d` LBNPIB D@KGZB è ibs `xpgsjcjge`s dì Nrbsji

cghèzó è ib hâs cgrtb `dbd cubedgkbeb ì cbhp`gebtg t`re`rb è ib `x-

pgsjcjóe d` Nbrr`tgs, Sbe Vbnig e bnrjidì >664. @etr` ouejg y ouijg kbeó jkubi

pr`hjg è gtrbs tr`s `xpgsjcjge`s, iu` -

kg gnè` su prjh`r krbe cbhp`geb-

tg è gctunr` cubedg `s ì`kjdb cghg

cbhp`geb vbqujiib hègr y r`s`rvbdb

d` krbe cbhp`geb r`kjgebi d` Egvb

Bedrjeb (HS).

D`sd` egvj`hnr` dì >664 è ib @xpgj-

V^@HJGS @E@]VGSJCJGE@S

Cbhp`geb T`re rb (Nbny), Nbrr`tgs SV (Bnrji >664)

Cbhp`geb T`re`rb, Dgurbdgs HS (Ouejg >664)

Cbhp`geb T`re rb, Hbrbcbou HS (Ouejg >664)

Cbhp`geb T`re`rb, Nìb \jstb HS (Ouijg >664)

Cbhp`geb \bqujiib Hègr y ^`s. Krbe Cbhp`geb

^`kjgebi HS, Egvb Bedrjeb (Gctunr` >664)

Cbhp`geb \bqujiib Hègr y Krbe Cbhp`geb @xpgj-

eì HS, Cbhpg Krbed` (Egvj`hnr` >664)

Cbhp`geb \bqujiib Hbygr y Krbe Cbhp`geb Vgetb

Vgrâ HS (Hbrzg >660)

Cbhp`geb \bqujiib Hbygr y Krbe Cbhp`geb @xpg-

krbed` >660 HS (Hbrzg >660)

Cbhp`geb \bqujiib Hbygr y Krbe Cbhp`geb @xpgNbrr`tg SV (Bnrji >660)

Cbhp`geb \bqujiib Hbygr y Krbe Cbhp`geb @xpg_`nÿ, Pn`rbnb (Hbyg >660)

Cbhp`geb d` cbt`kgrèb y Krbe Cbhp`geb, Nìb \js-

tb HS (Ouijg >660)

Cbhp`geb d` cbt`kgrèb y Krbe Cbhp`geb, @xpgj -

eì, Pn`rbnb (S``hnr` >660)

Cbhp`geb d` Cbt`kgrèb y Krbe Cbhp`geb, Bqujdb-

kubeb (Gctunr` >660)

Cbhp`geb d` Cbt`kgrèb y Krbe Cbhp`geb, Cbhpg

Krbed` (Hbrzg >66<)

Cbhp`geb d` Cbt`kgrèb y Krbe Cbhp`geb, Jtbp` -

ejekb SV (Bnrji >66<)

Cbhp`geb d` Cbt`kgrèb y Krbe Cbhp`geb @xpg

_`nÿ, Pn`rbnb (Hbyg >66<)

tjvgs d` ib `hpr`sb Kgyb cge ì `stbedbrt` d` Krbe Cbhp`geb Eìgr` Hgcmb d` ib ;> @xpg. D` jzquj`rdb b d`r`cmb, Ogbg @erjqu` dgs Sbetgs (k`rèt` d` ib @stbecjb Sbetg Betgejg),sb Cbrrbscg d` [bshgsy (djr`ctgrb d` Kgyb), Jek. Betgejg \bscgesìigs (pr`sjdèt` d` Kgyb) yk. Oube Cbrigs [bshgsy (luedbdgr d` ib `hpr`sb pbrbkubyb).-

eì d` Cbhpg Krbed` (HS) s`jejcjb ib s`kujdjiib d` pr`sètb-

cjge`s e ibs hâs règhnrbdbshu`strbs p`cubrjbs y igs pr`-

hjgs d` krbe cbhp`geb qu`s` r`pjt` è cbdb ueg d` igs

`vètgs.

@e ib ;> @xpg _`nÿ d` Pn`rbnb

dì bòg >660, Lbnuib d` Kgyb

cghpi`tó su d`cjhgs`kuedgpr`hjg d` krbe cbhp`geb (d`-

tbii`s e r`cubdrg), gntèjèdg

ue r`cgrd huy djcji d` bicbe-

zbr yb qu` `s ì ÿejcg bejhbi

qu` igkrg r`prjsbr sus igkrgs y`s trj krbe cbhp`geb d` Pn`rb-

nb (@xpgjeì >660 y @xpg _`nÿ>660/>66<).-

B ibs `xcìèt`s cubijdbd`s rb-

cjbi`s qu` b tgdgs igs ourbdgs

i`s mb iibhbdg ib btècjóe, LB-

NPIB D@ KGZB, suhb sus cge-

djcjge`s r`prgducvbs. Mjob

d` @v`r`st` db Sbetb Hbrtmb

y Sbudbd` :40 d` Kgyb (\gi-

tbjr`) tuvg su prjh`rb pr`ò`z

cgerhbdb dì tgrg Ebpgi`bgd` Sbetb Hbrtmb, b tbe sgig 20

h`s`s d` `dbd. @st` m`cmg `s

d`stbcbni` d`njdg b ib pr`cg-

cjdbd dì bejhbi ig qu` hgvójeciusjv` ib cgjecjdècjb è ib

pjstb cge sus crèbs e sjkujèt`s

`xpgsjcjge`s.

Gtrg m`cmg huy d`stbcbdg pgr

igs prgl`sjgebi`s s ib krbe cbe-

dbd d` óvuigs qibs bspjrbcjge`s

cmg qu` mb pgsjnbprgv`cmbhjèt

ijdbd`s kèêcbtrbspibet` d` h

Igs kbibrdge`s

ibs cubijdbd`s

vbij`rge pbrb qcrjbdgrb r`cjnb

p`djdgs d` hb

` jeciusjv` ib




`djdg b jecgrpgrbr gtrgs

bcbdgs eìgrjstbs dì Nrbsji

cbijdbd d` cgprgpj`tbrjgs,

è ueb bctud d` cghpbrr ig

nuèg cge igs cgi`kbs.

@e ì bòg >623 ì cgrr`g nrbsj-

i`òg cge ib hjsjóe d` stbhpj-

iibs cge jhâkè`s d` Lânuib d`

Kgyb, jehgrtbijzó ib d`stbcbdb

cbijdbd d` ib vbcb Eìgr`.

LBNPIB D@ KGZB mb sjdg jehgrtbijzbdb è `stbhpjiibs jhpr`sbs pgr ì Cgrr`g dì Nrbsji, dged` s`d`stbcb cge su eghnr` y ì r`cgrd d` tr`s krbed`s cbhp`gebtgs è Pn`rbnb.




IGS H@OG^@SE@IG^@B T^B\ÊS D@ IGS BÒGS

0 (Sbcbr ib vbcb dì lgedg) BHBHNBZ 24==, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg 2:=3, d` @stbecjb Òb Vbecmb

DPHP >=;2, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg Jet`rebcjgebi 2:=>

BETJBI ;;3, k\rbe cbhp`geb Eìgr` @xpg 2:=>, d` Kbebd`rb Vjrjpucÿ S.B.

^GSB^JEB 6:0, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg 2:=4, d` @

TG^G VBSG 2622, igkrb su s`kuedg krbe cbhp`gebtg jet`rebcjgebi è 2:=4

TG^G VBSG 03;, krbe cbhp`óe Eìgr` 2:=>, d` ib kèêtjcb d` Kbebd`rbVjrjpucÿ S.B.

NPEDBET@ =3>, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg 2:=3, D` Kbebd rb Sbetb T r`sb

BK^BCJBDG 2:02, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg 2:=0, d` Kbe

@SIG^B 43=, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg 2:=0, d ` Kgyb S.B.

TG^G VBSG 2622, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg 2:=3, kèêtjcb Kbebd`rb Vjrjpucÿ S.B.

^GSB^JEB 6:0, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg Jet`rebcjgebi 2:=0,

TG^G VBSG 2622, cge su t`rc`r krbe cbhp`gebtg jet`rebcjgebi è ib @xpg 2:=0(Kèêtjcb Kbebd`rb Vjrjpucÿ).

s crjbdgr`s d` Eìgr`, ouetg b ibs cghjsjge`scejcbs, igs prgl`sjgebi`s d` ibs djstjetbs cb-

bòbs y ibs cgestbet`s jev`rsjge`s mbe igkrb-ii`kbr b ib `xcìècjb è ib nÿsqu`db d` ue

nÿ cbdb v`z hâs cbrejc`rg. @e ibs sjkujèt`skjebs, jhâkè`s d` vbrjgs bògs d` igs hòg-

`s ò`hpibr`s sì`ccjgebdgs pgr têcejcgs d`r`cgegcjdg ejvì jet`rebcjgebi.

Pe m`cmg jeêdjtg, igs cubtrg krbed`s pr`hjgs d` ueb hjshb cbn20<; Z LPEDJCJÓE 6;=<, krbed`s cbhp`ge`s Eìgr` Hgcmg, dgs d` krbed`s cbhp`ge`s. Sge bejhbi`s d` Kgyb S.B.-




L^JCCJÓE 6;:4, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg 2:==, d` Kgyb S.B.

HBEBETJBI >2=2, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg 2:==, d` Kbeb

^GSB^JEG 222, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg 2:== d` @skbjn Megs. S.B. Bi` yKustbvg @skbjn, cge igs ourbdgs d` ib rbzb.

TG^G VBSG 2>:2, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg 2:=<, d` Kbebd`rb Vjrjpucÿ S.B.

BIB, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg 2:=;, d` Kbebd`rb Sbetb T`r`sb

Krbed`s cbhp`ge`s Eìgr` Hgcmg d` Kgyb S.B. y Kbebd`rb Sbetb @ijsb S.B.,@xpg 2:==, cge ì Jek. Oube Cbrigs [bshgsy y Sbnjeg Hgetbebrg Tbibv`rb, d` ibs

`hpr`sbs `xpgsjtgrbs1 dge \jctgrjbeg _bvbib y ì ourbdg d` ib rbzb.B^JEB 6:0, igkrb su s`kuedg krbe cbhp`gebtg jet`rebcjgebi, è ib @xpg

d` @skbjn Megs.

BHBHNBZ <;, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg =:, d` @stbecjb Òtgr Oube Dghjekg ^`melìdt, bs`sgr d` ib `hpr`sb cge ì our

Igs krbed`s cbhp`ge`s Eìgr` Hgcmg, @xpg 2:=:, cge ì Jek. Bkr. Betgejg\bscgesìigs d` Kgyb y ì Jek. Ouijg \âzqu`z d` Kbebd`rb Sbetb T`r`sb S.B.

Krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg 2:=;, d` ib kèêtjcb Kgyb S.B.

BIJB 4-><>, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg 2:=;, d` Kbebd`rb Sbetb Cbrhè- Krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg 2:=: d` KgybTG^G VBSG >322, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg 2:=;, d` Kbebd`rb Vjrjpucÿ S.B.

Krbe Cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg 2:=: d` Kgyb S.B.d`s cbhp`ge`s Eìgr` y Eìgr` Hgcmg, @xpg 2:==. ZSZ^Z D@ VG^\@EJ^ ;;<, krbe cbhp`óe @xpg 2:=:, d` K




IG^D CMBRP@ÒG 366, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg 2::2, d` @dubrdg Bilbrg.

IG^D CMBRP@ÒG 366, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg 2::>, d` @du

^GSB^JEB >>66, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg :> d` @skbjn Megs.

ZSZ^Z D@ VG^\@EJ^ :44, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg 2:==, d` ib kèêtjcb Vgrvèjr.

EBV@KP@ HGCMG 2<00, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg 2::6, d` Kgyb S.B.

^GSB^JEB >>66, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg 2::2, d` @skbjn Megs.^Z D@ VGG^\@EJ^ 336, krbe cbhp`óe Eìgr` 2:=< y 2:=;, d` Kbebd`rb Vgrvèjr.

VJCGIJEB 66=0, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg :>, d` Oube

TBHPI D@ VG^\@EJ^, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg 2::>, d` Kbebd`rb Vgrvèjr

E@KIB HGCMB ><:>, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg 2::6, d` Kgyb S.B.

Z^Z D@ VG^\@EJ^ 223<, krbe cbhp`óe Eìgr`, @ xpg 2::6, d` Kbebd`rb Vgrvèjr. BESB^J JJJ VGJ DB EJ, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg :3, dÌBKGSTJE D@ HH, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg 2::2, d` Kbebd`r bSbetb T`r`sb S.B.

B\B@T@, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg :3, d` Hbrjg Ogbg Ngll JCGIJEB 66=0, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg 2::2, d` Oube CbrigsKrbebdb.

EBV@KP@ HGCMG 0;=4, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg




EBV@KP@ HGCMG <3;4, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg :0, d` Kgyb S.B.

M@^HGSB 36>2, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg :<, d` Sbe Iuès B

CMBCG^Ê, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg :<, d` Jehgnjijbrjb Sbetb @ijsb S.B.

@J^@T@ 2306, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg :4, d` Hbrjg Ogbg Ngll

G VBSG 43:>, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg :4, d` Kbebd`rb Vjrjpucÿ S.B.

B\B@T@ 246:, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg :<, d` Hbrjg Ogbg Ngll GIJEB =0, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg :3, d` Oube Cbrigs Krbebdb.

EBVB@KP@ HGCMG <:=:, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg

@J^@T@ ><=;, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg :;, d` Hbrjg Ogbg Ngll

EBV@KP@ HGCMG 0;=4, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg :4, d` Kgyb S.B.

JCGIJEB HGCMB 222, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg 2:: 4, d` OubeCbrigs Krbebdb.

KPB\J^BZ , krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg :;, d` Tjlue

HBKEGIJB >46, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg :;, d` V`t`r Ngtrìi

B\B@T@ :06, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg :0, d` Hbrjg Ogbg Ngll

@J^@T@ =;:, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg :0, d` Hbrjg Ogbg Ngll EBV@KP@ HGCMG <:=:, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg :




BHBE@C@^ <=3, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg ::, d` I`g Cgmbe.

@J^@T@ 4466, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >666, d` Hbr

EBV@KP@ HGCMG ;:;>, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >666, d` Kgyb S.B.

@J^@T@ >:=;, krbe cbhp`geb Eìgr` :=, d` Hbrjg Ogbg Ngll

@T@ >:4;, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg :=, d` Hbrjg Ogbg Ngll

ZSZ^Z D@ VG^\@EJ^ 4<06, krbe cbhp`óe @xpg >666, d` Kbebd`rb Vgrvèjr @T@ >044, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg :=, d` Hbrjg Ogbg Ngll

E@KIB HGCMB =62=, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg >66

ZSZ^Z D@ VG^\@EJ^ 4=>;, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg >662, d` Kbebd`rb Vgrvèjr.

E@KIB HGCMB ;<6=, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg :=, d` Kgyb S.B.

GE, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg ::, d` Djkeb S.B. @J^@T@ 4466, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >662, `xpu`stb pgr@J^@T@ 34;2, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg ::, d` Hbrjg Ogbg Ngll

^V S-=0>, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >662, d` Bkrgjedustrjbi Vjrbpó S.B.@KP@ HGCMG ;:04, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg ::, d` Kgyb S.B. HBKEGIJB 30;, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg >662,




HBKEGIJB 422, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg >663, d` V`t`r Ngtrìi

HBKEB 2<;<, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg >664, xpu`stb pgr Djg

KB\B^JTG 23;, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg >664, `xpu`stg pgr E`v`rcje-dg Nbjrrgs Cgrd`jrg.

HBKEB 3:<>, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg >66>, d` Djgkg \jud`s Ngejimg

EBV@KP@ HGCMG =:<2, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg >66>, d` Kgyb S.B.

HBKEPH 0>32, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg >664, crjbdg pgr Djgkg \jud`s y`xpu`stg pgr \jrbdgic` S.B.Z^Z D@ VG^\@EJ^ 04=4, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg >66> d` Kbebd`rb Vgrvèjr

HBKEB 4=4=, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg >664, d` Djgk

HBKEPH 0>32, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg >660, `xpu`stg pgr \jrbdgic` S.B.

E@KIB HGCMB :4=3, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg >66>, d` Kgyb S.B.

Z^Z D@ VG^\@EJ^ 04=4, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg >663, d` Kbebd`rb Vgrvèjr \J^ VBSG JTB ;>, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg >660, d` @J^@T@ 02>4, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >663, kèêtjcb d` @stbecjb Sbetb^jtb (Hbrjg Ogbg Ngll).

EBV@KP@ HGCMG 203, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg >660, d` Kgyb S.B.@KP@ HGCMG :36<, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >663, d` Kgyb S.B. HBKEB 2<;<, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg >660, d` Djgk




OC[ E@KIB HGCMB 22<3, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg >66;, d` Kgyb S.B.

@HJIJBEB =666, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >66=, d` Cbrig

KB^B\JTG 34:, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg >66=, d` \jrbdgic` S.B.

VBSG JTB ;>, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >66<, d` \jrbdgic` S.B.

[ EBV@KP@ HGCMG 060, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >66<, d` Kgyb S.B.

^BECM@^G >3:6, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg >66=, d` Suc`sgr`s d` ^gkìjg SbighóeB\B@T@ <>:2, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg >66<, d` Cmbri`s Iud`ca`

E@KIB HGCMB 2300, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg >66=, d

HBJEPHNZ 3>=6, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg >66:, d` Hbeuì gdrèku`z @scgnbr

OC[ E@KIB HGCMB 4;3, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg >66<, d` Kgyb S.B.

^BECM@^G >3:6, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg >66; d` gkìjg Sbighóe @HJIJBEB =<60, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg >66:, d` Cbrig\J^ VBSG JTB 426 HB^. T@, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >66;, d` \jrbdgic` S.B.

KB\B^JTG 34:, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg >66:, d` \jrbdgic` S.B.[ EBV@KP@ HGCMG ;;;, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >66;, d` Kgyb S.B. \J^ VBSG JTB 02> KB\ 0:, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xdgic` S.B.




E@K^B HGCMB 360=, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg >622, d` Kgyb S.B.

@HJIJBEB :>;3, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >62>, d` Cbrigs Cbhpg

OC[, ^V 4>3=, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >62> d` Kgyb S.B.

@HJIJBEB =< 60, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >626, d` Cbrigs Cbhpgs ^j`rb

@KP@ HGCMG 2==4, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >626, d` Kgyb S.B.

HBJEPHNZ 3<3=, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg >62>, d` Hbeuì ^gdrèku`z @scg-nbr (Cbnbòb Sbe Ogsê)

KVO, ^V :3, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg >626, d` Kbebd`rb Vgrvèjr S.B.

^BECMG ^GSBINB 362:, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpSbighóe Vêr`z.

VBSG JTB \JSG^ T@, V 232: y VBSG JTB SGEGI@ET6 T@, V 2203, krbecbhp`óe y r`s`rvbdg d` krbe cbhp`óe @xpg >623, d` \jrbdgic` S.B.

KB\B JTB3=:, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, @xpg >626, d` E`v`rcjedg Nbjrrgs Cgrd` jrg.

DG 263:, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg >622, d` Bkrgp`cubrjb Cmbcurrÿ S.B. @HJIJBEB :4=6, krbe cbhp`geb Eìgr`, @xpg >623, d` Cbrigs@hjijbeb)

\J^ VBSG JTB V^G\BD. T@, rp ;4=, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >622, d` \jrbdgic` S.B.

OC[, ^V 4>3=, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg >623, d` Kgyb S.B.GL SGLJB 2=0;, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, @xpg >622, d` Kbebd`rb Sglèb S.B. VBSG JTB N^J^G T@, V 224:, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcm\jrbdgic` S.B.




@HJIJBEB :;6; LJ\, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >624, d` Cbrigs Cbhpgs ^j`rb(Ib @hjijbeb)

T_, ^V 2:0, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >624, d` @stbecjb Ib E`krb(Tgw`rs S.B.)

BJCMG :060 LJ\, krbe cbhp`óe Eìgr` @xpg >624, d` Cbrigs Cbhpgs ^j`rb(Ib @hjijbeb)

VBSG JTB TGE@I T@ 2;>:, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg >624, d` \jrbdgic` S.B.

HBJEPHNZ 4>0:, krbe cbhp`óe Eìgr`, @xpg >620, d` Hbeuì ^gdrèku`z@scgnbr (Cbnbòb Sbe Ogsê)

^BECMG ^GSBINB 30<=, krbe cbhp`geb Eìgr` @xpg >620, d` Ogsê Sbighóe Vêr`z

^ VBSG JTB JH^JTJ T@, 20=4, krbe cbhp`óe Eìgr` Hgcmg @xpg >620, d`\jrbdgic` S.B.

OC[, ^V 4==6, krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb @xpg >620, d` Kgyb S.B.




@e Eìgr` pbrbkubyg mb hgstrbdg ib cbijdbd kèêtjcb è igs `scèbrjgs hâs jhpgrtbet`s d` Bhêrjcb, cghg

ì cbsg d` ib pr`sècjb d` r`prgductgr`s è ib blbhbdb `xpgsjcjóe d` ib Bsgcjbcjóe Nrbsji òb d` Crjbdgr`s

d` C`nÿ è Pn`rbnb. Ibs `hpr`sbs Kgyb S.B., Kbebd`rb Vgrvèjr y Cm` Vgfâ ii vbrge ib r`pr`sètbcjóe è

ueb d` ibs hu`strbs b h`djbdgs d` ib dêcbdb d` 2:=6.

T^BSC@ED@ECJB

JET@ÊBCJGEBI

Hbrcbedg mjtgs mjstórjcgs è ib `xd` ib kbebd`rèb pbrbkubyb, igs crjbd

Eìgr` tuvj`rge d`stbcbdg pbpì ``vètgs d` ib rbzb b ejvì jet`rebcjgeb

pgr ib cbijdbd d` igs ò`hpibr`s crjeu`strg pbès cghg pgr ib cgeljbnjijdb

r`kjstrgs zggtêcejcgs jhpi`hètbdgcge ib cgetjeub pbrtjcjpbcjóe kr`hjb

gtrgs bs




e ì rjcg mjstgrjbi d` ib

Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d`

Crjbdgr`s d` Eìgr` è su

jg sjkig d` `xjstècjb jes-

gebi, eg mbe sjdg pgcgs igs

igkrgs bicbezbdgs b ejvì jet`r-

ebcjgebi, cge igs cubi`s s` ii`kb-

rge b sjbi`s d` ib hâs bitb rì` -

vbecjb y trbscèdècjb, tbetg e

cghp`tècjbs d` ouzkbhjètg

cge ibs hâs pr`skjgsbs cbnbòbs

d` gtrgs pbès`s, cghg bnrjèdg

cbhjegs b ib `xpgrtbcjóe d`

r`prgductgr`s, dbedg ue pbsg

pjge`rg e ig qu` mgy e dèb s

ueb gr`cjèt` r`bijdbd y qu`

pgr ètgec`s `rb prâccbhèt`

ue su`òg jejcjbdg cge ì `spèrjtu

jeegvbdgr qu` cbrbct`rjzb b igs

crjbdgr`s d` Eìgr`.

hâtjcb `xpgsjcjóe d` Vbi rhg, grkbejzbdb pgr ib Sgcj dbd ûrbi Brkètjeb, tbhnjêe lu` `scèbrjg dged` s` `xpusg ì trbnbog d` igs crjbdgr`s pbrbkubygs. Sbetb

B. Kbebd`rb, djrjkjdb pgr ì Jek. Ouijg \âzqu`z lu` ib `xpgsjtgrb è ib hu`strb dì v`cjeg pbès, è ì bòg 2:=0.

p`rhbeèt`s vjsjtbs b `stbni cjhj etgs kbebd`rgs dì Nrbsji lgrhbrge pbrt` d` igs prgkrbhbs d` igs eìgrjstbs pbrbkubygs. Krbcjbs b igs cgetbctgs s` mbe igkrbdg

nuègs jet`rcbhnjgs y xp`rjècjbs erjqu`c`dgrbs pbrb i pbès. @e ibs lgtgs ì jekèj`rg Oube Cbrigs [bshgsy cge têcejcgs y crjbdgr`s ebcjgebi`s vjsjtbedg ibs

dbs Rujighng y Nruhbdg, b h`djbdgs d` ib dêcbdb d` 2:=6.-




nbed`rbs dì Vbrbkuby y d` ib BVCE mbe lbh`bdg è igs djstjetgs `scèbrjgs dged` ì kbebdg Eìgr`

eìgrjstbs `rbe prgtbkgejstbs. Ib cgestbecjb d` igs pbrbkubygs h`r`cjó igs hâs bitgs cgec`ptgs d` igs

d`s eìgrjstbs dì Nrbsji jeciusjv` s` mjcj`rge mghèbo`s sp`cjbi`s e vbrjbs gcbsjge`s b igs cghpbtrjg-

ghg e i cbsg dì Jek. Oube Cbrigs [bshgsy, krbe prghgtgr dì kr`hjg y d` ib rbzb.

Ib @xpgcruz d` Ngijvjb lu` gtrg `scèbrjg dged` s` hgstró nuèb kèêtjcb d` Vbrbkuby. Dì kbcjge`s d` eìgrjstbs s` trbsibdbrge è vbrjgs bògs pb

sus cgi kbs y bi hjshg tj hpg pr`sètbr bejhbi s. @e ib lgtg prjecjpbi hghètg d` ib ii kbdb d` igs cbhjge`s trbeskbebdgs, iu`kg d` pbsbr tgdg ì Cm

c`rcbeg b igs >.666 ajióh`trgs. @e ibs lgtgs bdouetbs djstjetgs hghètgs d` ib pr`sècjb pbrbkubyb è Ngijvjb.

ueb r`vjsjóe prìjhjebr

gs suc`sgs mjstórjcgs, s`

strb ue pbsg trbscèdè-d` igs crjbdgr`s igcbi`s

ì `scèbrjg jet`rebcjg-

cge ib pbrcjpbcjóe d`

hpibr`s Eìgr` `xpu`s-

è ib blbhbdb `xpgsj-

brkèeb d` Vbi`rhg,

2:=0, cge ib cgecurrè-

d` crjbdgr`s y djr`cvgs

b BVCE.

gs r`kjstrgs mjstórjcgs d`

cjpbcjóe d` crjbdgr`s y

kbebdg Eìgr` d` Vbrbkuby

s` r`hgetbe b hbrzg dì

bòg 2:=<, cge ueb prjh`-rb l`rjb jet`rebcjgebi d` ib

rbzb, r`bijzbdb è ì Mgtì

Cbrjhâ, d` Lgz d` Zkubzu.

@e `s` hjshg bòg, ècge-

trbhgs cróejcbs d` ib pbr-

cjpbcjóe pbrbkubyb è ib \J

@xpg-ûrbi Jet`rebcjgebi d`

Vgetb Vgrâ, dged` ue tgrg

`xpu`stg pgr Kgyb SB lu`

vèdjdg è 20 hjiige`s d`

kubrbeè`s, hgetg sgnr`sb-

ijèt` pbrb `sb êpgcb.

Gtrg `sibnóe rì`vbet` dì

rìbcjgebhjètg jet`rebcjg-

ebi d` igs crjbdgr`s pbrb-kubygs y dì bvbec` mbcjb ì

hògrbhjètg kèêcg d`

ib tbzb Eìgr`, lu` ib pbrcj-

pbcjóe d` crjbdgr`s igcbi`s

è ue cgesgrcjg pbrbkub-

yg-nrbsji`òg qu` bdqujrjó

è gctunr` d` 2:=< ì tgrg

Njtmgr db Egvb Jedjb, ue

d`stbcbdg ò`hpibr Eìgr`

d` 2= h`s`s, bdqujrjdg è

40 hjiige`s d` kubrbeè`s

dì crjbdgr Iucjg Cgstb, è

ib l`rjb d` ib cbnbòb Egvb Jedjb

r`bijzbdb e Cbhpg Krbed`.

@e hbyg d` 2:=;, hj`hnrgs d`

ib cghjsjóe djr`cvb d` ib Bsg-cjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s

d` Eìgr` pbrcjpbrge d` ueb

kjrb pgr ib cjudbd nrbsji`òb d`

Pn`rbnb, ib Cbpjtbi Huedjbi dì

C`nÿ, vjsjtbedg ib trbdjcjgebi

`xpgsjcjóe beubi d` ib BNC_ y

bikuegs `stbni`cjhjètgs d`

crèb d` ib zgeb, cghg ib blbhbdb

@stbecjb Nruhbdg, dì crjbdgr

ûnjcg Cbrvbimg. @e ib gpgrtu-

ejdbd igs djr`cvgs d` ib BVCE

jevjtbrge b sus pbr`s nrbsji`ògs

b ib @xpg Jet`rebcjgebi Eìgr`

y Cubrtg d` Hjiib, r`bijzbdb è

eu`strg pbès è s``hnr` d`

bquì bòg.@e jkubi sèdg, ibs cróejcbs d`

ib êpgcb r``rè ì bc`rcbhjè-

tg kr`hjbi b crjbdgr`s brkè-

egs, etr` iigs Cbrigs N`rtgibc-

cjej, d` ib Cbnbòb Jtb Cuâ, qujè

iu`kg jet`krbrèb ib t`reb d` ourb-

dgs è ib hu`strb jet`rebcjgebi

d` ouijg r`bijzbdb è eu`strg

pbès e i bòg 2::2.

@e ouijg d` 2:=; s` jelgrhbnb

d` trâhjt`s pbrb `xpgrtbr kbeb-

dg b Brkèeb, cge

t`hbs trbtbdgs bi

r`sp`ctg cge kbeb-

d`rgs d` ibs prgvje-

cjbs d` Lgrhgsb y

Cmbcg, h`djbet` ue

h`hgrâeduh pr`-

sètbdg pgr ib cghj-

sjóe djr`cvb d` ib

BVCE, pr`sjdjdb pgr

ètgec`s pgr ì je-

kèj`rg Oube Cbrigs

[bshgsy.

@e ib `xpgsjcjóe r`bijzbdb è ib

B^V è 2:==, crjbdgr`s brkè-

egs gpjebnbe cge ètusjbshg

d` ib djlusjóe bi

Eìgr` e su pbès

Gtrb d`stbcbdb

kubyb e ib Cbpj




Lrèt` b ib jhbkè dì tgrg Aârvbdj Ogsê db Sjivb (Djcg), k`rèt` d` ibs stbecjbs d` ib lbhjijb d` \jcèt`

^gdrèku`z db Cuemb (\^) cge ì Jek. Bkr. Ejcgiâs Nurró Sbrunnj, d`scèdj et` dì pjge`rg d` ib crèb d`

Eìgr` è Vbrbkuby, ì dgctgr Ejcgiâs Sbrunnj.- Ib jhbkè cgrr`spged` b igs prjh`rgs bògs d` ib dêcbdb d`

2:=6 e Brbcbtunb, Nrbsji.

e L`d`rjcg L`rr`jrb è BNC_ `xpgej edg sgnr` ib rbzb Eìgr` d` Vbrbkuby bet` ue jhpgrtbet` budjtgrjg cgelgrhbdg pgr igs hâs d`stbcbdgs kbebd`rgs dì Nrbsji.

Ib lbhgsb kèêtjcb \^ jejcjbdb pgr \jcèt` ^gdrèku`z y lgrtbi cjdb pgr Tgrr`s Mghè y d`scèdj et`s, sj hpr` lu` ue puetg d` hjrb d` igs eìgrjstbs p

mgrb d` bdqujrjr nuègs r`prgductgr`s. @e ibs lgtgs L`d`rjcg L`rr`jrb, Dr. Brsèjg \bscgesìigs y ì Jek. Oube Cbrigs [bshgsy cghpbrtj edg cge igs r\^, e ueg d` igs tbetgs vjbo`s bi Nrbsji.-

cge ib pbrcjpbcjóe pgr prjh`rb v`z d`

hbi`s crjbdgs e eu`strg pbès e ib xpg-

e d` Pn`rbnb, e hbyg d` 2:==. @i rgi d`

bobdgr`s dì Eìgr` pbrbkubyg cgrr`s-

djó b tr`s cbnbòbs ebcjgebi`s (Vgrvèjr,

b y Cm` Vg´b), igkrbedg jhpgrtbet` suc`-

e `st` `vètg.

GS MJTGS

ecursjóe dì Eìgr` pbrbkubyg mbcjb Ng-

`hp`zó b cgnrbr lgrhb mbcjb ebi`s d`

êcbdb d` 2:=6, cge igs prjh`rgs èvègs

bebdg mbcjb Sbetb Cruz d` ib Sj`rrb, è

bd`rbs prg`zbs bet` ibs djcuitbd`s pbrb

âesjtg d` v`mècuigs pgr bquì ètgec`s.

::2 s` èè r`l`rècjbs d` ib d`stbcbdb

cjpbcjóe dì kbebdg pbrbkubyg e ibs x-

cjge`s ngijvjbebs, cghg s`r ib @xpgcruzs` bòg, dged` ueb vbcb Eìgr` Hgcmb

`stb pgr Kgyb SB lu` ì`kjdb krbe cbh-

eb d` sb hu`strb jet`rebcjgebi, cghpj-

dg tbhnjêe cge ò`hpibr`s prgc`dèt`s

rkèeb y d` Nrbsji.

r`l`rècjb jhpgrtbet` d` ib pr`sècjb è

bs ngijvjbebs s` r`kjstrb è s``hnr` d`

3, cubedg ib vbcb E`kib Hgcmb 03;: s`

djó pgr 2>.066 dóibr`s e i r`hbt` d` ib

bòb Sbusbijtg, durbet` ib @xpgcruz, stbni`cjèdg i pr`cjg hâs

d` djcmb l`rjb jet`rebcjgebi.

@etr` gtrgs d`stbqu`s b ejvì jet`rebcjgebi b jejcjgs d` ib dêcbdb d`

2::6 s` èè è ouejg d` 2::3 cge ue pr`hjg `hpr`sbrjbi gtgr-

kbdg b Kgyb SB pgr ue krupg `djtgrjbi `spbògi, r`cjnjdg è Hbdrjd

pgr ì jekèj`rg Betgejg \bs-

cgesìigs. @s` hjshg bòg, i e-

tgec`s pr`sjdèt` d` ib BVCE,

Ogsê Jkebcjg Ngnbdjiib, pbrcjpód` ib ètr`kb d` pr`hjgs d` ib

rbzb Eìgr` è ib @xpg Vbi`rhg

d` Nuègs Bjr`s.

Bd`hâs d` ib pbrcjpbcjóe d`

crjbdgr`s y d` ò`hpibr`s è

djsetbs `xpgsjcjge`s jet`reb-

cjgebi`s, ib djlusjóe dì kbebdg

Eìgr` pbrbkubyg s` djg b trb-

vês d` jestbecjbs d` cbijcbcjóetêcejcb, cghg s`r ì Suhbrjg

Bijbezb Eìgr`, è ì cubi igs

ò`hpibr`s crjbdgs è eu`strg

pbès gcupbrge sjbi`s rì`vbe-

t`s, cgedjcjóe sgnr`sbijèt`

cgesjd`rbedg qu` sge cghpbrb-

dgs cge r`prgductgr`s d` tgdg

Nrbsji. @e ì Suhbrjg Bijbezb E`-

igr` d` 2::=, ebdb hègs qu`

ì prjh`r iukbr lu` gcupbdg pgrue tgrg d` Kbebd`rb Vjrjpucÿ, y

è ib `djcjóe dì bòg sjkujèt` ;

tgrgs pbrbkubygs kurbnbe è-

tr` igs >4 prjh`rgs ò`hpibr`s

sì`ccjgebdgs, cgrr`spgedjè-

dg 3 d` ìigs ètr` igs 26 prj-

h`rgs iukbr`s, ig

`xcìècjb dì E

eu`strg pbès.

Vgr s`pbrbdg s

igkrgs bicbezbdg

vbcb Lânuib d` K

è tgdbs ibs pjstb

rêcgrd bnsgiutg

tgs kbebdgs y cg




p`gebtgs è Pn`rbnb, ètr` gtrgs

jtgs.

r`skjg jet`rebcjgebi dì Eìgr`

kubyg tbhnjêe jevgiucrb ib s`rj`-

y cgebnjijdbd d` sus r`kjstrgs

`biókjcgs, sjèdg d` d`stbcbrs`

st` sèdg ì m`cmg d` qu` mbstb

` pgcg, y durbet` hucmgs bògs, igs

bd`rgs d` @cubdgr mbnèbe ècg-

dbdg b ib BVCE y b ib G^_B^V ii`-

gs r`kjstrgs dì mbtg d` ib rbzb è

pbès, ig qu` jedudbni`hèt` mbnrâ

rjnujdg cghg bvbi d` cgebezbib cgecr`cjóe d` ib `xpgrtbcjóe

r`prgductgr`s ngvjegs d` bitb k`-

cb b s` pbès.

\brjbs cbnbòbs pbrbkubybs pbrtjcjpbrge è l`rjbs d` r`prg-

ductgr`s dì Nrbsji, cge bejhbi`s ebcjdgs y crjbdgs e cbhpgs

ebcjgebi s. Ibs jhâkè`s cgrr`spgedè b ueb l`rjb r`bijzbdb

è ì Mgtì Vgusbdb dg Ngsqu` d` Vgetb Vgrâ.

@i r`cgegcjhj etg b ib nuèb kèêtjcb pbrbkubyb s` djg prjecjpbihèt` bi s`r jeciujdgs r`prgductgr`s ebcjgeb-

i s è ì Suhbrjg d` Tgrgs. @e ibs jhâkè`s ì krbe tgrg pbrbkubyg ZSZ^Z D@ VG^\@EJ^ 336 qu` è djcmg

suhbrjg ètr` 2.>66 ò hpibr`s lu` ì hògr è pr`cgcjdbd, mbnjijdbd hbt`reb y cjrcuel`rècjb `scrgtbi.




Hbetèjèdg ue `spèrjtu d`cjóe ` jhpi`hètbedg k`stjg

vbdgrbs, ib BVCE s` mb cbrbpgr d`sbrrgiibr strbt`kjbs b sus bsgcjbdgs è t`hbs k

têcejcgs, cgh`rcjbi`s y d` prqu` ib mbe djstjekujdg ètr

cjbcjge`s dì s`ctgr kbebd`rgcjèdg bi hjshg tj`hpg jhp

vèecuigs cge etjdbd`s dì

@e ì bòg 2:=;, ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr`, ouetg cge ib Bsgcjbcjóe d` Crjbdgr`s d`

Cubrtg d` Hjiib, jejcjb ib xpgsjcjóe ebcjgebi, m`cmg qu` s` pgdrèb s`òbibr cghg ue jhpgrtbet` sbitg pgr ib

trbscèdècjb qu` tuvg y ib hgtjvbcjóe pbrb igs prgductgr`s d` tgdg ì pbès.

BS JEJCJBTJ\BS K^@HJBI@S RP@HB^CB^GE PEB S@EDB VJGE@^B

BS JEJCJBTJ\BS K^@HJBI@S RP@HB^CB^GE PEB S@EDB VJGE@^B




d` sus prjh`rgs bògsvjdb jestjtucjgebi, ib

cjbcjóe Vbrbkubyb d`

dgr`s d` Eìgr`, s`

brbct`rjzbdg pgr `s-

et`krbdb pgr hj`h-

s d` trbdjcjgebi`s

ijbs kbebd`rbs, pgr

rsjgejstbs y p`rsgeb-

d`s d` gtrgs âhnjtgs

bi`s y `cgeóhjcgs

pbès, `stbni`cjèdg

brhgejgsg bhnjèt`

kr`hjbi y igkrbedg cgeì tj`hpg s`r cgesjd`-

rbdb cghg ue pgrtbvgz

rì`vbet` b ib mgrb d`

d`lèd`r igs jet`r`s`s

s`ctgrjbi`s g è t`hbs

rìbcjgebdgs cge ib hbr-

cmb kr`hjbi y dì pbès.

Ibs djstjetbs cghjsjge`s

djr`ctjvbs s` bngcbrge

sj`hpr` b igkrbr ue bu-

hètg sgstèjdg dì eÿ-

h`rg d` bsgcjbdgs d` ib

BVCE, `stbni`cjèdg èsus prgkrbhbs d` bccjóe

`strbt`kjbs d` cbptbcjóe

y d` djlusjóe d` igs gno`-

tjvgs kr`hjbi`s, bsè cghg

pbrb ib jecgrpgrbcjóe d`

`hpr`sbs buspjcjbet`s

d` ibs bctjvjdbd`s gljcjb-

i`s. Bi hjshg tj`hpg, s`

hbetuvj`rge ibzgs sóij-

dgs cge ètjdbd`s sjhj-

ibr`s d` bsgcjbcjge`s d`

crjbdgr`s, tbetg b ejvì

ebcjgebi cghg è ì `x-t`rjgr.

@e `s` sètjdg, ibs r`-

cgrdbdbs `xpgsjcjge`s

cgeouetbs d` Eìgr` y

Cubrtg d` Hjiib jejcjbdbs

b h`djbdgs d` ib dêcbdb

d` 2:=6 sge cgesjd`rb-

dbs ibs pr`cursgrbs d` ib

bctubi `xpgsjcjóe jet`r-

ebcjgebi d` ouijg, sjèdg

ibs hjshbs ue `hprè-

djhjètg cghpbrtjdg

jejcjbtjvb kr`hjbi d r`bijzbr ueb `xpgsjcjóe ebcjgebi, b igs dgs bògs s`be igs crjbdgr`s d` Nrbmhbe, jejcjâedgs` ib @xpg C`nÿ y Cubrtg d` Hjiib.

bs jhâkè`s s` pu`dè egtbr ib krbe cbetjdbd d` bsjstèt`s b ib jebukurb-

d` `st` `vètg y b cbrbct`rjzbdgs `xpgeèt`s d` ib kbebd`rèb cghg Oube

gs [bshgsy, Cbrigs V`r`jrb Kgezâi`z, Jshbì Iibeg, Mgrbcjg Iigr`t, gn`rt

sjhg, bjhuedg Iibeg, Ejcgiâs Nurró Sbrunnj y Muhn`rtg Cbhp`rcmjgij.




ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb

Crjbdgr`s d` Eìgr` y d` ib

cjbcjóe Vbrbkuby d` Crjb-

`s d` Cubrtg d` Hjiib.

ihèt`, lu` r`currèt` ì

`rzg kr`hjbi pgr bpgybr ib

jcjpbcjóe d` igs crjbdgr`s

bs djstjetbs `xpgsjcjge`s

gebi`s, sjèdg pgr hucmg

hpg ib rbzb Eìgr` hbyg-

rjb è pbrtjcjpbcjóe è ibs

hjshbs, y cge pr`sècjb r`ku-

ibr è ibs hu`strbs r`bijzbdbs

è tgdg ì pbès, jeciuyèdg è

igs ÿitjhgs bògs ibs `xpgsjcjg-

e`s dì Cmbcg, dged` ib rbzb

vb cgnrbedg sgstèjdg prgtb-

kgejshg.

Cge crjt`rjg `hpr`sbrjbi y d`

grkbejzbcjóe pbrb pgd`r glr`-

c`r eu`vgs s`rvjcjgs b igs bsg-

cjbdgs, ib BVCE tbhnjêe lu`

pjge`rb è ib d`sjkebcjóe d`

ueb k`rècjb bdhjejstrbtjvb

dì kr`hjg. Cge ìig s` kbeó

hbygr vjsjnjijdbd jestjtucjgebi

y ueb bd`cubdb prghgcjóe d`

igs lje`s sgcjbi`s, tbetg è ib

s`d` sgcjbi cghg è ibs `xpg-

sjcjge`s dì jet`rjgr.

BVGZG K^@HJBI

Ib BVCE s` d`stbcó d`sd` sus

jejcjgs è ì bpgyg jestjtucjg-

ebi b ib jhpi`hètbcjóe d`

jeegvbdgr`s prgkrbhbs d` su

cghjsjóe têcejcb, cghg ì ^`-

kjstrg d` Vrgduccjóe Eìgr`,

pu`stg è hbrcmb b jejcjgs d`

2:=;, cge ig cubi pgst`rjgr-

hèt` s` kè`rbrge jhpgr-

tbet`s dbtgs d` prgduccjóe,

gntèjdgs cghg r`suitbdgs d`

Cge i gno`tjvg d` jeegvbr y s`kujr

bnrj edg eu`vgs cbebi s d` cgh`rcjb-

ijzbcjóe ib BVCE bpgyb ib grkbejzbcjóed` ib hu`strb dèghjebdb ’Ib Ebcjgebi‘

ii`vbdb bdìbet` pgr ib L`d`rbcjóe d`

Crjbdgr`s d` C`nÿ y ^bzbs Sjetêtjcbs,

`vètg r`bijzbdg è ì pr`djg d` ib rhb

@i ^gd`g, è Hbrjbeg ^gqu` Bigesg.




suc`sjvbs cètrbi`s d`

`nbs d` tgrgs, r`bijzbdbs

b @stbecjb Nbrr`rjtg, d`

pucÿ, b pbrtjr d` 2::3.

ihèt`, s` jhpuisbrge

djdbs tèdjèt`s b lgrtb-

r i sjst`hb d` r`kjstrgs

têcejcgs, ètr` ìibs ì

r` d` igs r`kjstrgs k`-

ókjcgs d` ib rbzb, tbetg

b vbrj`dbd hgcmb cghg

è Eìgr` pbdróe, d`cjsjg-

e`s r`suìtbs pgr bsbhni`bs

`xtrbgrdjebrjbs, r`bijzbdbs

è l`nr`rg d` 2:=< y è

bnrji d` 2:=:. Hâs r`cjè-

t`hèt`, s` `stbni`cj`rge

boust`s è igs r`kjstrgs k`-

e`biókjcgs y ib bp`rturb dì

ijnrg d` r`kjstrgs pbrb ib cb-

t`kgrèb E3IB

@i bsp`ctg cgh`rcjbi tbh-

Ibs `xpgsjcjge`s r`kjgebi s lu`rge sj hpr`

`scèbrjgs dged` ib rbzb Eìgr` mb tèjdg

krbe prgtbkgejshg. @e igs ÿitjhgs bògs ib

BVCE jeciusjv` mb `stbdg bpgybedg ibs

`xpgsjcjge s cmbqu`òbs, cge hjrbs b jr hgs-

trbedg ì eu`vg tjpg Eìgr` y bnrjr eu`vbs

zgebs d` prgduccjóe.




e mb sjdg lgrtbi`cjdg d`sd`

r`ctjvb d` ib BVCE, yb s`b

bvês d` `hprèdjhjètgs

b B^V g d` ètjdbd`s lrb-

bs, grkbejzbedg r`hbt`s

pjgs g bpgybedg d`sd` sus

gs ibs l`rjbs pbrtjcuibr`s

`prgductgr`s Eìgr` crjb-

pgr igs bsgcjbdgs, ibs qu`

rbrge buk` mbcjb ljebi`s d`

êcbdb d` 2:=6.

b hgdbijdbd cgh`rcjbi r`-

t`, cghg ibs vètbs d`

bdg pgr pbetbiib, tbhnjêe

bpgybdb jestjtucjgebihè-

bsè cghg ibs grkbejzbdbs

bikuebs r`kjgebi`s d` ib

.

@LJCJ@ECJB V^GDPCTJ\B

Mbcjb ljebi`s d` ib dêcbdb d`

2:=6, prgducjr hâs y hògr

cbre` è nr`v` tj`hpg lu` ì

gno`tjvg d` vbrjbs djr`ctjvbs

eìgrjstbs, jhpuisbedg ib gr-kbejzbcjóe d` `vètgs hbsjvgs

d` cbpbcjtbcjóe têcejcb, cghg

ì Vrjh`r Cgekr`sg Jet`reb-

cjgebi sgnr` ib Vrgduccjóe d`

Cbre`, r`bijzbdg è bkgstg d`

2:== è ib B^V. @stb jejcjbtjvb

cgetó cge bhpijg r`spbidg d`

bsjstècjb y s` tuvj`rge pr`-

sètbcjge`s d` d`stbcbdgs x-

pgsjtgr`s vèjdgs d` @stbdgs

Pejdgs, Brkètjeb, Nrbsji y d`

Vbrbkuby, bsè cghg d` têcejcgs

pbrbkubygs.

Tbhnjêe tèdjèdg b `stjhu-

ibr ib prgduccjóe kbebd`rbcge `ljcjècjb y rètbnjijdbd,

s` r`bijzó pgr prjh`rb v`z è

2::: ì Cgecursg Ebcjgebi d`

Egvjiigs Eìgr`, jejcjbtjvb qu`

p`rdurb mbstb mgy y qu` p`r-

hjt` `vbiubr cge crjt`rjgs gn-

o`tjvgs ì krbd g d` t`rhjebcjó e

cbrejc`rb y cgn`rturb d` krbsb

d` igs bejhbi`s, jiustrbedg b

igs prgductgr`s y prgl`sjgeb-

i`s p`cubrjgs sgnr` ibs cgedj-

cjge`s têcejcbs r`cghèdbdbs

pbrb ueb hògr cgh`rcjbijzb-

cjóe dì kbebdg cgelgrh` ibs

pbutbs d` ib jedustrjb.

@e jkubi sètjdg pu`d` bpue-

tbrs` gtrb jejcjbtjvb d` cbpbcj-

tbcjóe d` ib BVCE, qu` grkbej-

zó e bkgstg d` >666 su t`rc`r

Cgekr`sg jet`rebcjgebi, qu`

tuvg cghg t`hb ’Bdhjejstrb-

cjóe y cgh`rcjbijzbcjóe kbeb-

d`rb‘ y s` mjzg eu`vbhèt` e

ib s`d` sgcjbi d` ib B^V.

Zb è ì eu`vg sjkig, s` jh-

puisó b trbvês d` ib cghjsjóe

Ibs l`rjbs d` r`prgductgr`s tbetg ibs grkbejzbdbs pgr ib BVCE cghg pgr igsbsgcjbdgs sj hpr` lu`rge bcghpbòbdbs pgr ì kr`hjg. Mbe sjdg krbed`s `stbs y

ècuètrgs d` prgductgr`s qu` sj hpr` nuscbnbe ib `xcì ecjb è sus r`sp`ctjvgs

trbnbogs.Igs ècuètrgs d` e d` bòg sge bprgv`cmbdgs pbrb d`stbcbr ib ibngr d` djstjekujdgs bsgcjbdgs

cghg ib etr`kb d` igs beajek dì ib BVCE cghg ib djstjecjóe ’Mgegr bi Hêrjtg Eìgrjstb‘.-

B trbvês d` igs bògs tbhnjêe igs prgl`sjgebi`s r`cjnj`rge djstjecjge`s y bijcjèt`s pgr ì trbnbog

r`bijzbdg è nè`cjg d` ib rbzb. @e ib jhbkè dgs `hni hâtjcgs prgl`sjgebi s, dgctgr`s @d -

huedg ^`y`s y Oube Dghjekg ^`melìdt, ouetg b dge L`d`rjcg L`rr`jrb, è hghètg d` r`cjnjr

djstjecjge`s dì kr`hjg.

têcejcb ib djlusjóe d` crjt`rjgs têcejcg

bejhbi tèdjèt`s b ue njgtjpg Eìgr`, d

hgd`rbdg y luecjgebi, y qu` p`rhjtj`r

hâs prgetb t`rhjebcjóe cbrejc`rb, cgelg

cjbs d` igs h`rcbdgs cgesuhjdgr`s.

Hâs r`cjèt`hèt`, s` r`bijzbrge boust`

pgrbcjóe d` ò`hpibr`s qu` cgelgrhbn

rbni` nbecg kèêtjcg rbcjbi, qu` pgr djs

eg mbnèbe sjdg begtbdgs è igs r`kjstrg

gljcjbi`s.

Jkubihèt`, s` tuvj`rge r`kuibrhèt` c

p`cjbijstbs è t`hbs `cgeóhjcgs y d`

djbi, bsè cghg e bsp`ctgs d` prgduccjóe

pjbhèt`, d` hgdg b tè`r jelgrhbdgs

d` ibs tèdècjbs d` ib bctjvjdbd p`cub

h`rcjbijzbcjóe.

\brjbs gtrbs jejcjbtjvbs d` grdè têcejcg

pgr ib BVCE sge d`tbiibdbs pgr s`pbrbdg

V^@HJGS @SV@CJBI@S

B ig ibrkg d` su vjdb jestjtucjgebi, ib Bs

kubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr` supg djstj

sbs lgrhbs b sus bsgcjbdgs hâs egtbni`

r`s d`stbcbdgs bsè cghg b igs hj`hnrgs

têcejcb, bsè cghg b igs cghjsbrjgs d` kbip

ò`rgs y b igs bsjstèt`s bdhjejstrbtjvgs, t




d` ib krbe lbhjijb eìgrjstb,

d`sd` sus r`sp`ctjvgs iu-

s mbe cgetrjnujdg bi è-

d`cjhjètg d` ib etjdbd.

d` ibs djstjecjge`s hâs

itbet`s `s ib h`dbiib d`

gr bi Hêrjtg Eìgrjstb,

kbdb b qujè`s mbe r`bij-

g ue bpgrt` luedbhètbi b

lusjóe d` ib rbzb y bi lgrtb-

hjètg jestjtucjgebi.

@e djl`rèt`s gcbsjge`s s` r`b-

ijzbrge r`cgegcjhjètgs b igs

sgcjgs vjtbijcjgs d` ib Bsgcjb-

cjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s

d` Eìgr`.

@etr` ibs euh`rgsbs jejcjbtjvbs

d` ib BVCE, b hgdg d` `stèhu-

ig b igs crjbdgr`s d`n` bpue-

tbrs` ib jhpi`hètbcjóe d`

igs pr`hjgs pgr pbrtjcjpbcjóe

è ibs `xpgsjcjge`s kbebd`rbs

r`bijzbdbs b ig ibrkg y becmg

dì pbès, gtgrkâedgs` b igs

pbrtjcjpbet`s è ibs hjshbs

igs cgrr`spgedjèt`s puetbo`s

`stbni`cjdgs è ì hbrcg dì

rbeajek beubi d` crjbdgr`s, ig

qu` lu` pu`stg e hbrcmb d`s-

d` 2::=.

@e jkubi sètjdg, s` tjèè igs

pr`hjgs `sp`cjbi`s `stbni`-

cjdgs pgr ib BVCE, gtgrkbdgs

è ì hbrcg d` ib `xpgsjcjóe

jet`rebcjgebi d` ouijg, tèjè-

dg `stg cghg cgrgibrjg b ljeb-

i`s dì bòg d` igs pr`hjgs pgr

puetbo` bcuhuibdg è ì rbe-

ajek d` crjbdgr`s, bsè cghg ì

pr`hjg beubi L`d`rjcg L`rr`jrb

bi hêrjtg y djlusjóe d` ib rbzb.

@etr` igs pr`hjgs sp`cjbi`s b

igs pbrtjcjpbet`s è ib `xpgsj-

cjóe jet`rebcjgebi s` tjèè ì

trgl`g ’L`rebedg S`rrbtj‘, b ib

cbnbòb d` Eìgr` bstbdg cge

hbygr puetbo` bcuhuibdg, y i

Igs cgecursgs d` egvjiigs kgrdgs lu`rge

huy jhpgrtbet`s b ib mgrb d` jr `vbiubedg

pr`cgcjdbd y cbijdbd cbrejc`rb. Krbcjbs b

`s` trbnbog mgy s` pu`d` jejcjbr cge lu`rzb

ib prgduccjóe d` ’cbre` cge hbrcb Eìgr`‘.




`g ’Hbeuì L`rr`jrb‘ b ib

bòb d` Eìgr` Hgcmg cge

ygr puetbo`, bd`hâs dì

hjg ’Vjn` ^bhgs‘, bi `xpg-

r d` ib vbqujiib hâs pr`cgz,

kubi qu` ì pr`hjg ’\èctgr

Dbejì Grtèz‘ bi p`rsgebi cbnb-

ò`rg d`stbcbdg, y ib djstjecjóe

dèghjebdb ’E`krg \gurijg-

tjs‘ b igs cghjsbrjgs dì kbipóe

Eìgr`.

Pe r`cgegcjhjètg sp`cjbi bi

rgi kr`hjbi d` jcbrdg S`rrbtj y

Ogsê J. Ngnbdjiib Nbrudj, s` mb

`stbni`cjdg cge ib dèghjeb-

cjóe dì sbióe prjecjpbi d` ib

s`d` sgcjbi cge ì eghnr` dì

`xpr`sjdèt` ^jcbrdg S`rrbtj,

y cge ib jestjtucjóe dì pr`hjg

Ogsê-è Ngnbdjiib bi krbe cbh-

p`óe b cbhpg d` ib xpgsjcjóe

jet`rebcjgebi.

g bijcj et` b igs crjbdgr`s y è r`cgrdbcjóe b krbed`s prgtbkgejstbs dì cr`cjhj etg dì kbebdg Eìgr`, ib BVCE tj e` jestjtujdg vbrjgs trgl`gs cghg pbrtjcjpbet`s

`xpgsjcjóe ì ’L`rebedg S`rrbtj‘, b ib cbnbòb d` Eìgr` bstbdg cge hbygr puetbo bcuhuibdg, trgl`g ’Hbeuì L`rr`jrb‘ b ib cbnbòb d` Eìgr` Hgcmg cge hbygr

bo`, pr`hjg ’Vjn` ^bhgs‘, bi `xpgsjtgr d` ib vbqujiib hâs pr cgz, pr`hjg ’\èctgr Dbejì Grtèz‘ bi p`rsgebi cbnbò rg d`stbcbdg, y ib djstjecjóe dèghjebdb ’E`krg

jgtjs‘ b igs cghjsbrjgs dì kbipóe Eìgr`. Pe r`cgegcjhjètg sp`cjbi bi rgi kr`hjbi d` jcbrdg S`rrbtj y Ogsê J. Ngnbdjiib Nbrudj, s` mb `stbni`cjdg cge ib dèghjeb-

dì sbióe prjecjpbi d` ib s`d` sgcjbi cge ì eghnr` dì `xpr`sjdèt` jcbrdg S`rrbtj, y cge ib jestjtucjóe dì pr`hjg Ogsê-è Ngnbdjiib bi krbe cbhp`óe b cbhpg d` ib

sjcjóe jet`rebcjgebi. Ibs jhâkè`s jiustrbe etr`kb d` djcmgs trgl`gs e djstjetbs hu`strbs.



^@\JSTB BVCE • ouijg >620

@i dgctgr Oube Dghjekg ^`melìdt,djr`ctgr d` ^`kjstrgs _ggtêcejcgs

d` ib B^V, lu` ueg d` igs prgtbkg-

ejstbs d` ib prjh`rb trbesl`rècjbd` `hnrjge`s r`bijzbdb è eu`strgpbès. ^`cgrdbedg bquì suc`sg mjs-

tórjcg, hècjgeó tbhnjêe ì jhpgr-tbet` bpgrt` d` ib bsgcjbcjóe d`crjbdgr`s d` ib rbzb Eìgr` è ib

lgrhbcjóe d` igs têcejcgs igcbi`s.

Pe v`rdbd`rg mjtg è ib kbeb-

d`rèb pbrbkubyb y pbrb ib rbzb

Eìgr` lu` i cgetrgi d` igs

prjh`rgs t`re rgs ebcjdgs pgr

Trbesl`rècjb d` @hnrjge`s.

@i trbnbog s` r`bijzó e igs

prjh`rgs bògs d` ib dêcbdbd` 2:=6, è ib igcbijdbd d`

Ijhpjg, è ueb prgpj dbd d`

Kbebd`rb Vjrjpucÿ S.B. @e ibs

jhâkè`s bpbr`cè cge igs

cjecg t`re`rgs i dgctgr Dbrèg

Nbuekbrt e, djr`ctgr d` ^`kjs-

trgs Kè`biókjcgs d` ib B^V,

dgctgr Oube Brbedb, têcejcg

d` Kbebd`rb Vjrjpucÿ S.B.1

Dgctgr Oube Dghjekg ^`-

medlìdt, têcejcg d` ^`kjstrgs

Kè`biókjcgs y ì cbnbò`rg

^gdgilg (Vbiÿ) Cmâv`z.

VJGE@^GS @E T.@. Z S@HJII@^G

@E LG^HBCJÓE D@ TÊCEJCGS

VJGE@^GS @E T.@. Z S@HJII@^G

@E LG^HBCJÓE D@ TÊCEJCGS




ê d`tbii`s pu`d` dbregs d`

trbesl`rècjb d` hnrjge`s

e`rb è ì pbès7

lu` ue bcget`cjhjètg sj s`

r` d`cjr mjstórjcg, gcurrjdg

2:=6-=>. S` mjzg ib prjh`rb

sl`rècjb d` `hnrjge`s cge

gt` d` bejhbi`s y d` `h-

e`s d` ib Kbebd`rb Vjrjpucÿ

ueb d` ibs `hpr`sbs pjge`-

rbs è ib rbzb y ib prjh`rb è ì

pbès e mbc`r ib trbesl`rècjb d`

`hnrjge`s b ejvì d` cbnbòbs.

Lu` tgdg ue êxjtg, y `s` prjh`r

pbsg lu` dbdg krbcjbs b ue kru-

pg d` têcejcgs obpge`s`s qu`

`stbnbe è ì pbès, qujè`s r`b-

ijzbrge `sb prjh`rb `xp`rjècjb.

S` trbesrj`rge uegs 20 hnrjg-

e`s, d` igs cubi`s ebcj`rge igs

prjh`rgs t`re`rgs cgetrgibdgs,

sjèdg d` ib rbzb Eìgr` ib prj-

h`rb trbsl`rècjb d` hnrjge`s

d` o`hpibr`s purgs r`kjstrbdgs

è i Vbrbkuby.

Igs prgductgs d` `sb prjh`-

rb trbesl`rècjb d` `hnrjge`s

lu`rge tgdgs crèbs d` r`prgduc-

tgr`s ebcjgebi`s, d` ib hjshb

`hpr`sb, d` pbdr`s y hbdr`s

crjgiigs d` Vjrjpucÿ, y qujè djg

ì puetbpjê jejcjbi lu` i jekèj`-

rg Hjkuì S`rrb, djr`ctgr d` ib

rhb, y ì dgctgr Oube Brbedb

tbhnjêe, qu` mbstb bmgrb `stâ

trbnbobedg cge egsgtrgs, ouetg

cge igs d`hâs hj`hnrgs d` ib

lbhjijb S`rrb.

hbkè huy iibhbtjvb è igs prjh`rgs bògs d` 2:=61 ibs hbdr`s sustjtutbs cge igs t`re`rgs T.@., tgtbihèt` d` gtrg pìbo . @i prjh`r trbnbog s` r`bijzó cge bpgyg d`

gs obpge`s`s, quj e`s ii kbrge bi pbès pbrb lghètbr ib eu`vb têcejcb è r`prgduccjóe bejhbi.

BETJBI 3<6, ueb d` ibs prjh `rbs dgebet`s d` `hnrjge`s cge ueb krbe

cjdbd e l`rtjijdbd y xcìèt`s r`suitbdgs e igs ibvbo`s. Ib rhb prgpj`tbrjb,

bd`rb Vjrjpucÿ ii vg ib vbcb b Zpbcbrbè bi ibngrbtgrjg d` ib rhb Bkrghget`

bdb Kè`tjcs.

Gtrg hghètg huy `hgtjvg y d` trbescèdècjb lu` ib prjh`rb vètb d` r`c`ptg-

rbs pr`òbdbs cge prgductgs T@, r`bijzbdb è ì igcbi d` @i ^gd`g S.B., è ueb d`

ibs sunbstbs beubi s d` Kbebd`rb Vjrjpucÿ. Ib vbcb dgebet` HBEBETJBI 3<6 è

h`djg d` ibs r`c`ptgrbs.

·Ruê jhpbctg tuvg `sb jeegvbcjóe t`ceg-

iókjcb è ì d`sbrrgiig d` eu`strb kbebd`-

rèb7

@s` jejcjg lu` tgdg ue bcget`cjhjètg, lu`

ue v`rdbd`rg smgw mbn`r cgetrgibdg y r`-

kjstrbdg `sgs prjh`rgs bejhbi`s, bikg huy

cghètbdg è ib êpgcb. D` bmè mbstb bmgrb

s` mb bvbezbdg hucmèsjhg, y mgy yb prâc-

cbhèt` d` rueb s` mbcè igs trbnbogs d`

trbesl`rècjb d` `hnrjge`s è ibs cbnbòbs

d` eu`strg pbès.

Lu` tgdg ue krbe suc`sg, y pgst`rjgrhèt`

s` mbe trbesl`rjdg `hnrjge`s trbèdgs d` igs

prjecjpbi`s cètrgs d` crèb dì huedg, d`

igs pbès`s v`cjegs cghg Brkèeb y Nrbsji,

d` @stbdgs Pejdgs, d` Sudâlrjcb, d` Bustrb-

ijb, etr` gtrgs pbès`s.

Hucmg dì d`sbrrgiig y hògrbhjètg bi-

cbezbdg è eu`strb kbebd`rèb s` pu`d`

bpr`cjbr è ibs pjstbs d` ibs `xpgsjcjge`s

kbebd`rbs.

·Cóhg lu` i sjst`hb d` r`kjstrgs kè`bió-

kjcgs r`bijzbdgs pbrb @cubdgr7

Tbhnjêe lu` ue krbe suc`sg `sb sjtubcjóe,

pgrqu` igs prjh`rgs r`kjstrgs jet`rebcjgeb-

i`s qu` s` mjcj`rge lu` cge ib rbzb Eìgr`,

ii`vbedg d`sd` ib B^V igs

hègs qu` igs dbtgs dì kb

ib ^`pÿnijcb d` @cubdgr. @s`

cjhjètg mjstórjcg pbrb eu`s

Ii`vânbhgs igs r`kjstrgs zg

pi`tgs, pbrb ig cubi s` cgelg

sjóe têcejcb, tbhnjêe ii`vbrg

ebi y bi ebc`r igs bejhbi`s

mbc` igs r`kjstrgs.

@sg lu` ue trbnbog r`bijzbdg

s`ògr ^jcmbrd Hgss, ue kbe

rjbeg qu` è` tbhnjêe ue

tg kbebd`rg è Vbrbkuby, y `

cg L`rr`jrb, qu` bpgrtó huc




pgd`r cgecr`tbr bquì bcget`cj-

hjètg.

·@i bpgyg d` ib djr`ctvb b igs

têcejcgs mb sjdg cgestbet`7

Sj`hpr` ib Bsgcjbcjóe ûrbi dì

Vbrbkuby s` mb pr`gcupbdg pgr

ibs bsgcjbcjge`s d` crjbdgr`s,

qu` sge ibs qu` i` dbe ì jhpui-

sg. Sj`hpr` d`trâs d` ibs bsgcjb-

cjge`s `stâe igs mghnr`s qu` ib

hu`vè, y ì bpgyg qu` dj`rge

b ibs cghjsjge`s têcejcbs mb sjdg

luedbhètbi pbrb ì d`sbrrgiig

d` ib kbebd`rèb ebcjgebi.

Ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjb-

dgr`s d` Eìgr` sj`hpr` `stu-

vg è ib vbekubrdjb d` tgdgs

igs bcget`cjhjètgs têcejcgs,

jhpi`hètbedg sj`hpr` igs

ÿihgs bdìbetgs y t`cegigkèbs,

jhpgrtbedg hbt`rjbi kèêcg,è hògrbs è igs sjst`hbs d`

r`prgduccjóe y cge cghjsjge`s

têcejcbs qu` mbe trbnbobdg hu-

cmèsjhg.

@s hâs, d` ibs djsetbs cghjsjg-

e`s têcejcbs d` ib Eìgr` mbe

sbijdg têcejcgs qu` mbe jdg b cg-

ibngrbr cge gtrbs bsgcjbcjge`s d`

crjbdgr`s, sj`hpr` lu` ue s`hj-

ii`rg e cubetg b t`cegigkèb.

Ib jdb d` têcejcgs pbrbkubygs

b bs`sgrbr b igs prgductgr`s d i

ubdgr lu` gtrg pbsg qu` s` pu`-

cgesjd`rbr d` suhb jhpgrtbecjb

b ì kr`hjg y ì pbès. @e ib @xpg

:, ueb dì kbcjóe d` kbebd`rgs

ubtgrjbegs pbrtjcjpó è ib hu`s-rb jet`rebcjgebi y lu`rge bkbsb-dgs pgr ib BVCE. ^jcmbrd Hgss,

hpr`sbrjg `cubtgrjbeg tuvg b su

g ib ètr`kb d` ueb pibqu`tb d`

krbd`cjhj etg bi ètgec`s pr`sj-

t` d` ib BVCE, Jek. Bkr. jcbrdg

rbtj, pgr i bpgrt` dì kr`hjg b ib

p`cubrjb d` su pbès.

gestbet` lgrhbcjóe d` oóvè`s sj hpr` lu` ueb bctjvjdbd d`sbrrgii bdb pgr ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` Eì gr`. Bquè ì dgctgr Oube Brbedb è cghpb-

d` eu`vgs prgl`sjgebi s qu` mgy yb lgrhbe pbrt` dì krupg d` cibsjcbdgr`s qu` trbnbobe è ib sì ccjóe b ejvì d` cbnbòb y d` cbhpg.




S@I@CCJÓE VG^ @LJCJ@ECJB V^GDPCTJ\BLP@ T^BNBOG D@ CGHJSJGE@S TÊCEJCB

Cbrbct`rjzbdb pgr cgetbr è sus ljibs cge prgd`stbcbdgs è t`cegigkèbs tèdjèt`s bi hògrbh

eêtjcg, ib `ljcjècjb prgductjvb dì kbebdg Eìsj`hpr` ib mgob d` rutb d` ibs djstjetbs cghjsjge`d` ib BVCE. Jhpi`hètbedg prgkrbhbs pjge`rgs

cjóe y r`kjstrg, s` grjètó gpgrtuebhèt` ib ibcrjbdgr`s, djluedjèdg ibs r`cghèdbcjge`s cge

b trbvês d` sbijdbs d` cbhpg, cmbribs y `vètg



^@\JSTB BVCE • ouijg >620

B oustâedgs` cgestbet -

hèt` b ibs `xjkècjbs

d` igs h`rcbdgs y b

ibs cbrbct`rèscbs d` ib

uccjóe kbebd`rb è eu`s-

bès, ibs cghjsjge`s têcejcbs

b Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d`

dgr`s d` Eìgr` dìje`brge

grhb gpgrtueb y cge rjkgr

cg ibs r`cghèdbcjge`s

ì bd`cubdg trbnbog d` s`-

óe d` igs pibetì`s d` crèb,

jbet` crjt`rjgs têcejcgs cge-

ubdgs ètr` sus hj`hnrgs.

`st` hgdg s` `stbni`cjó ue

uig `strbtêkjcg cge igs crjb-

`s, qujè`s bdgptbrge ibs

hèdbcjge`s `hbebdbs

d` ib cghjsjóe têcejcb d` ib

gr` cghg ueb kuèb s`kurbjhpi`hètbr ibs h`djdbs

`cvbs g suk`rjdbs pbrb

ècjbr ib cbpbcjdbd prgduc-

d` sus pibetì`s y `stbni`cj-

etgs, yb s`b è bsp`ctgs d`

gduccjóe dì rgd`g cghg

t`rhjebcjóe cbrejc`rb.

grhbdbs pgr prgl`sjgebi`s

rjebrjgs y zggt`cejstbs d`

`r ejvì, ibs djl`rèt`s cg-

ge`s têcejcbs d` ib BVCE

`rge d` `scuìb pbrb euh`-

rgsbs kè`rbcjge`s d` têcejcgs

qu` cge ì `hpg s` jecgrpgrb-

rge b sus ibs g `xtèdj`rge igs

cgegcjhjètgs bdqujrjdgs è

igs djl`rèt`s `stbni`cjhjètgs

kbebd`rgs b su cbrkg, pgejè-

dg è prâccb ibs grjètbcjge`s

tèdjèt`s b ib hògrb d` ib prg-

ducvjdbd g ib sì`ccjóe bejhbi.

Bcgrd` igs pgstuibdgs d` sus

`stbtutgs sgcjbi`s, ib BVCE djg

sj`hpr` ue `spbcjg pr`l`rècjbi

b su cghjsjóe têcejcb, bpgybedg

ibs jejcjbvbs d` cbpbcjtbcjóe

qu` s` cgesjd`rbrge cgevèjè-

t`s, tbetg b ejvì igcbi cghg je-

t`rebcjgebi, jeciusjv` igkrbedg

`stbni`c`r cgevèjgs cge jes-

tucjge`s lgrhbvbs y kr`hjbi`s,

tbetg d` eu`strg pbès cghg dì`xt`rjgr, ètr` ìigs ib hjshb

Bsgcjbcjóe Nrbsji`òb d` Crjbdg-

r`s d` C`nÿ ( BNC_), lbvgr`cjè-

dg `stg ib lgrhbcjóe prgl`sjgebi

d` `studjbet`s pbrbkubygs è

cètrgs `ducbvgs `sp`cjbijzb-

dgs dì Nrbsji.

Cìgsbs d` su hjsjóe grjètbdg-

rb, ibs cghjsjge`s têcejcbs jh-

pi`hètbrge vbrjgs prgkrbhbs

pjge`rgs d` `vbiubcjóe d` ib

prgduccjóe kbebd`rb, bdgptbe-

dg crjt`rjgs gno`vgs d` vbiub-

cjóe, cghg ib sì`ccjóe pgr mb-

njijdbd hbt`reb y cr`cjhjètg,

r`kjstrgs d` prgduccjóe, bctubij-

zbcjóe d` ibs egrhbs d` r`kjstrg

zggtêcejcg, pu`stb è hbrcmb

d` cètrbi`s d` pru`nbs d` tg-

rgs, jev`skbcjge`s, y gtrgs sjs-

t`hbs têcejcgs qu` jhpuisbrge

ib hbygr cjècjb d` ib kbebd`-

rèb ebcjgebi. Hâs r`cjèt`hèt`

s` jhpi`hètbrge igs sjst`hbs

d` h`djcjóe d` cbrbct`rèscbs

d` jet`rês `cgeóhjcg, h`djbet`

t`cegigkèbs cghg ib Djl`rècjb

@sp`rbdb d` Vrgkèj`s (D@Vs),

suhbrjgs cghpbrbvgs d` bp-

tud d` tgrgs pbdr`s, c`rcbdgs

d` prgduccjóe, ètr` gtrgs, è

cuyb djlusjóe è eu`strg pbès igs

têcejcgs d` ib BVCE tuvj`rge uergi sgnr`sbijèt`.

GVCJGE@S D@ DJLPSJÓE

Ibs grjètbcjge`s têcejcbs

s` `xtèdj`rge tbhnjêe b ibs

t`cegigkèbs r`prgducvbs d`

bvbezbdb cghg ì trbspibet`

d` `hnrjge`s, ib l`cuedbcjóe

je vjtrg, ib jes`hjebcjóe br-

cjbi b `hpg og, ib `cgkrbb

g uitrbsgegkrbb cghg sjst`hb

d` vbiubcjóe d` ib prgduccjóe,

ètr` gtrbs, sjèdg ibs hjshbs

djluedjdbs bd`cubdbhèt` è

sbijdbs d` cbhpg r`bijzbdbs è

`stbni`cjhjètgs r`l`rècjbi`s,

cmbribs têcejcbs prgl`sjgebi`s

y hbsjvbs, bsè cghg è `vètgs

`sp`cècgs cghg cgekr`sgs g

s`hjebrjgs têcejcgs grkbejzbdgs

g bpgybdgs pgr ib BVCE.

Ib jhpgrtbecjb d` ibs grjètb-

cjge`s têcejcbs lu` sgstèjdb

cge ibs k`sge`s djr`cvbs y

lgrtbi`cjdbs pgr igs hjshgs

crjbdgr`s, dâedgs` cge ì `h-

pg ì surkjhjètg d` krupgs d`

prgductgr`s bngcbdgs bi `s-

tbni`cjhjètg d` sjst`hbs d`

`vbiubcjóe d` prgduccjóe kbeb-

d`rb, cghg s`r ì krupg VBJET,

d` `vbiubcjóe ` jdècbcjóe

d` eu`vgs tgrgs, y pibtblgrhbs

sjhjibr`s d` cghpbrbcjóe d`

ibs bptud`s d` r`prgductgr`s

crjbdgs è Vbrbkuby y è Nrbsji,

è igs cubi`s igs ò`hpibr`s eb-

cjgebi`s gcupbrge vbrjbs v`c`s

sjbi`s rì`vbet`s, d`hgstrbe-

dg bsè ib cbijdbd dì Eìgr` pb-

rbkubyg. Jkubihèt`, `stgs `h-

prèdjhjètgs bnrj`rge eu`vgs

`spbcjgs d` cgh`rcjbijzbcjóe

kbebd`rb y byudbrge b cgesgij-

dbr ib tèdècjb d` glr`c`r b igs

jet`r`sbdgs dbtgs r`l`rècjbi`s

d` ib mbcjèdb gl`rtbdb è igs

r`hbt`s.

Igs yb trbdjcjgebi`s cgecursgs

d` egvjiigs, d` t re`rgs, d` r`-

prgductgr`s crjbdgs b cbhpg,

y hâs r`cjèt`hèt` igs ouzkb-

hjètgs d` prgkèj` durbet`

ib `xpgsjcjóe jet`rebcjgebi, s`

`stbni`cj`rge cghg jestbecjbs

bd`cubdbs d` djlusjóe d` ibs

pbutbs d` sì`ccjóe y grjètb-

cjge`s `hjdbs pgr igs hj`h-

nrgs d` ib cghjsjóe têcejcb d`

ib BVCE, byudbedg ibs hjshbs

b qu` igs crjbdgr`s y prgl`sjg-

ebi`s pu`dbe ’vjsubijzbr‘ tbi`s

r`cghèdbcjge`s.

Ibs jejcjbvbs d` lgrhbcjóe d`

ourbdgs oóvè`s, ibs cmbribs d`

grjètbcjóe b pr`sètbdgr`s

d` kbebdg, y `hprèdjhjètgs

sjhjibr`s, lu`rge `stbni`cjdgs

r`cjèt`hèt` cghg h`tgdg-

igkèbs d` cbpbcjtbcjóe y d` dj-

lusjóe, bpuetbedg sj`hpr` b ib

`cjècjb è ib prgduccjóe kb-

ebd`rb y e sì`ccjóe bejhbi, bi

`hpg d` bnrjr ibs pu`rtbs b lu -

turgs prgl`sjgebi`s è ì âhnjtg

p`cubrjg.

CGECP^SGS D@ EG\JIIGS

Ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d`

Crjbdgr`s d` Eìgr` r`bijzó è

hbyg d` 2::: su prjh`r Cge-

cursg Ebcjgebi d` Egvjiigs Kgr-

dgs, bnrjèdg ueb sèdb pjge`-

rb d` vbiubcjóe prgducvb qu`

s` hbeè` mbstb `stgs dèbs y

qu` s` mb `xtèdjdg b gtrbs rb-

zbs y r`kjge`s dì pbès.

@e bquìib gpgrtuejdbd s` tuvg

ib pbrcjpbcjóe d` 236 bejhbi`s

`xpu`stgs pgr 26 prgductgr`s,

d` djsetbs r`kjge`s dì pbès.

Ib cbijcbcjóe d` igs igt`s d`

bejhbi`s è vjvg s` r`bijzó è

ì pr`djg l`rjbi d` @i ^gd`g y ibs

`vbiubcjge s d` ibs r`s`s trbs ib

lbèb s` r`bijzbrge è ibs jestb-

ibcjge`s d` Jedustrjb Lrjkgrècb

Vbrbkubyb SB, sjèdg cibsjcb-

dgs igs bejhbi`s `xpu`stgs ècbt`kgrèbs d` cgesuhg igcbi y

pbrb `xpgrtbcjóe.

B pbrr dì bòg >664, igs cge -

cursgs d` egvjiigs d` ib BVCE

bdqujrj`rge ue cbrâct`r jet`reb-

cjgebi, bi pbsbr b lgrhbr pbrt`

dì prgkrbhb d` `vbiubcjge`s

dì prgkrbhb Eìgr` Ebturbi,

`stbni`cjdg è ì hbrcg d` ue

cgevèjg d` cggp`rbcjóe jes-

tucjgebi cge ib Bsgcjbcjóe d`

Crjbdgr`s d` Eìgr` dì Nrb-

óvè`s è `tbpb d` lgrhbcjóe sj hpr` tuvj rge ibs pu`rtbs bnj rtbs d` ib BVCE pbrb èrjqu`c`r sus cgegcjhj etgs. @e ib jhbkè `studjbet`s d` v`t`rjebrjb è

bi kbipóe Eìgr`.




sji. @st` sjst`hb lu` jhpi`hètbdg sjkujèdg

igs ije`bhjètgs `stbni`cjdgs pbrb glr`c`r bi

h`rcbdg cbrh`s d` cbijdbd djl`rècjbdb pgr

t`re`zb y pgr su prgduccjóe è cgedjcjge`s

ebturbi`s, tbhnjêe cge cbijcbcjge`s pgr igt`s

è vjvg, y pgst`rjgr b ib lbèb, tbr`b ècghè-

dbdb b prgl`sjgebi`s vèjdgs `xpr`sbhèt` b

`s` `l`ctg d`sd` Nrbsji y pgr jet`krbet`s d` ib

cghjsjóe têcejcb d` ib BVCE.

@stb bcvjdbd s` hbeè` mbstb mgy, y igs r` -

suitbdgs d` cbdb cgecursg sge pr`sètbdgs èì hbrcg d` ibs bcvjdbd`s gcjbi`s dì kr`hjg

durbet` ib `xpgsjcjóe jet`rebcjgebi d` ouijg.

Igs prjh`rg cgecursgs d` `stb s`rj` s` ii`vbrge

b cbng è ib pibetb jedustrjbi d` Lrjkgh`rc, y

è igs dgs ÿihgs bògs s` r`bijzbrge e sèdgs

igcbi`s d` ib jedustrjb ONS.

hpgrtbecjb d` ibs grjètbcjge`s têcejcbs lu` sgstèjdb cge ibs k`stjge`s djr`ctjvbs y lgrtbi`cjdbs pgr

hjshgs crjbdgr`s, dâedgs` cge ì tj hpg ì surkjhj etg d` krupgs d` prgductgr`s bngcbdgs bi `stb-

hj etg d` sjst`hbs d` `vbiubcjóe d` prgduccjóe kbebd`rb, cghg s`r ì krupg VBJET, d` `vbiubcjóe `

tjcbcjóe d` eu`vgs tgrgs, y pibtblgrhbs sjhjibr`s d` cghpbrbcjóe d` ibs bptjtud`s d` r`prgductgr s

gs è Vbrbkuby y è Nrbsji




BCJTBCJGE V^GL@SJGEBI

ctubi pr`sjdèt` d` ib Cg-

óe Têcejcb d` ib BVCE `s

gctgr Oube Brbedb, hêdjcg

`rjebrjg `kr`sbdg è 2:;=,

gr têcejcg d` vbrjbs `h-

bs kbebd`rbs y qujè d`s-

us cghjèzgs prgl`sjgebi`s

vg ijkbdg b ib rbzb Eìgr`,

âedgs` è ib Kbebd`rb

pucÿ. @sp`cjbijzbdg è r`-

duccjóe bejhbi è Obpóe, y

tbedg cge trbnbogs igcbi`s

r` l`rijdbd, d`sd` bi bòg

bdg cghbedb ib Cghjsjóe

ejcb d` ib Eìgr`, bngcbdg bctbr eu`vg ètusjbshg è-

gs prgl`sjgebi`s dì s`ctgr

bdgr`s, y sp`cjbihèt` e

prgl`sjgebi`s oóvè`s, pbrb

bcjtbr b igs têcejcgs hj`h-

s dì krupg têcejcg y pbrb

cbr crjt`rjgs d` sì`ccjóe

grgs y m`hnrbs, dbedg êe-

s b ib pbrt` prgducvb dì

gr`, b ib v`z d` lgrhbr y

sgijdbr igs cgec`ptgs jem`-

`s bi njgpg d` Eìgr` d`-

s`bdg pbrb eu`strg pbès.

S`òbió ì dgctgr Brbedb qu`

pr`tèd` d`sbrrgiibr ib cbpbcj-

tbcjóe d` igs oóvè`s prgl`sjg-

ebi`s y ib bctubijzbcjóe d` igs

têcejcgs, h`djbet` sbijdbs d`

cbhpg b ejvì ebcjgebi, dbedg

pbrcjpbcjóe b igs prgl`sjgebi`s

r`cjêe `kr`sbdgs, y cgetbedg

cge ue lu`rt` bpgyg d` ib djr`c-

vb d` ib BVCE. Tbhnjêe èè

pibe`s pbrb vjbobr bi `xt`rjgr, sg-

nr` tgdg bi Nrbsji, vjsjtbedg jh-

pgrtbet`s cbnbòbs y cètrgs d`

jes`hjebcjóe ` jev`skbcjóe,

bd`hâs d` n`cbr têcejcgs pbrb

cbpbcjtbrs` è ì ouzkbhjètg

è pjstb.

^`sbitó qu` eg `stâe èlgcbe-

dg sgibhèt` è ibs `xpgsjcjg-

e`s y e igs r`prgductgr s, sjeg

tbhnjêe bi cghpgrtbhjètg dì

Eìgr` cghg rbzb d` cgrt`, bsjs-

èdg ` jelgrhbedg b ib kèt`

è ì t`hb d` ib t`rhjebcjóe

dì egvjiig, mbcjèdg ue s`kuj-

hjètg d` igs dbtgs d` `hpg

y krbdg d` t`rhjebcjóe d` igs

bejhbi`s, ig qu` bet`s rb cghg

ue cghpi`hètg y qu` bmgrb

`s pbrb igs têcejcgs ì gno`vg

ebi d` tgdg trbnbog d` sì`c-

cjóe, btèdjèdg ib prgduccjóe

d` cbre` è ì hègr `hpg

pgsjni`, bi hègr cgstg, y cge

ueb cbijdbd r`cgegcjdb è ì

h`rcbdg.

@i r`kjstrg bnj`rtg dì Eìgr`

E3IB, qu` s` vgiv`râ b c`rrbr

`st` bòg pbrb vgiv`r bi prgkrb-

hb bnsgrnèt` vjkèt`, djg b

hucmgs crjbdgr`s ib pgsjnjijdbd

d` tè`r ue Eìgr` purg d` p`-

djkrè cge tgdbs ibs `xjkècjbs

têcejcbs qu` s` r`quj`rè, tbe-

tg pbrb pbrcjpbr è ibs `xpg-

sjcjge`s cghg pbrb ib vètb d`

r`prgductgr`s c`rcbdgs, qu`

mgy è dèb èè hucmb d`-

hbedb y bc`ptbcjóe.

Ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr` r`bijzó e hbyg d`

2::: su prjh`r Cgecursg Ebcjgebi d` Egvjiigs Kgrdgs, bnrj edg ueb

sèdb pjge`rb d` `vbiubcjóe prgductjvb qu` s` hbetj e` mbstb `stgs

dèbs y qu` s` mb `xtèdjdg b gtrbs rbzbs y r`kjge`s dì pbès.

Ib BVCE sj h pr` nuscó ueb huy nuèb cggrdjebcj óe cge ib Gcjeb d` `kjstrgs_ggtêcejcgs pbrb vbiubcjge s e djstjetbs êpgcbs. Ib jhbkè hu`strb ì ijnrg

d` r`kjstrgs cge ì Jek. Bkr. Cbrigs V`dr`ttj, djr`ctgr d` G^_B^V y ì Jek. Bkr.

^jcbrdg S`rrbtj.




jlusjóe d` bitb kèêtjcb Eìgr` è igs d`pbrtbhètgs d` Ngqu`róe y Bitg Vb-

by s` djg h`djbet` ì jhpuisg dbdg pgr cbrbct`rjzbdgs crj bdgr`s d` ib rbzb.

rjnucjóe d`stbcbdb pbrb igs prgkrbhbs d` cruzbhj etg vjstg è igs cgecursgs

gvjiigs kgrdgs r`bijzbdgs e i Cmbcg Cètrbi.

Ibs xc`pcjgebi`s cbrbct`rèstjcbs dì kbebdg Eìgr` d` bdbptbcjóey b ib s`quèb i` bnrè pbsg e ib bpr`cjbcjóe d` igs crjbdgr`s dì Ckrbedg bcuhuibrs` xp`rjècjbs buspjcjgsbs e igs cruzbhjètgs

d` cbnbòbs, ig qu` i` p`rhjt` ueb cr`cjèt` pbrtjcjpbcjóe y prgtbkgibs xpgsjcjge`s dì Cmbcg Cètrbi. Vr`sètbhgs r`l`rècjbs d` bikcjbtjvbs jhpuisbdbs pgr trbdjcjgebi`s crjbdgr`s d` ib rbzb y pgr r`c

prgductgr`s d` ib zgeb qu` mbe jecgrpgrbdg cge suc`sg b ib rbzb è tì`s d`

IB @]VBESJÓE D@IE@IG^@ @E @I CMBCG

IB @]VBESJÓE D@IE@IG^@ @E @I CMBCG




G^@ @E @STBECJB IB VBT^JB

`djbdgs dì bòg >662 s` pusg è hbr-

ueg d` igs prgy`ctgs hâs jhpgrtbet`s

ib djlusjóe dì Eìgr` è ì Bitg Cmb-

h`djbet` i cgevèjg bcgrdbdg etr` ib

hbdb Cbnbòb Sbetb ^jtb, d` Hbrjg Ogbg

, y i Lgedg Kbebd`rg, e ib @stbecjb Ib

jb, `stbni`cjhjètg bdhjejstrbdg pgr

becb p`cubrjb `stbtbi, tèdjèt` bi d`-

giig d` ue pibetì d` r`prgductgr`s d`

âs bitb kèêcb Eìgr`, prgvèjèt` d`

ur`bdb cbnbòb unjcbdb e Bitg Vbrbeâ.

cjg d` ouijg d` s` bòg ii`kbrge b Ib Vb -

ibs prjh`rbs vbqujiibs purbs d` p`djkrè

gr`, d` ibs >66 pr`vjstbs è ì bcu`rdg,

g gno`vg `rb d`hgstrbr qu` è uebbd d` prgduccjóe d` 066 m`ctâr`bs s`

d` ii`vbr b cbng ì e`kgcjg d` cbnbòb,

`hpg d` djluedjr ib hâs bitb kèêcb

b rbzb ètr` igs kbebd`rgs d` ib zgeb,

hnjêe bpuetbedg bi c`rcbeg h`rcbdg

vjbeg.

`s` pibetì jejcjbi, ib hjtbd d` ibs m`h-

jnb yb pr`òbdb y ì r`stg s`rèb hbe`-

è ue sjst`hb d` hgetb ebturbi, cge

s 36 tgrgs sì`ccjgebdgs d` ib hjshb

bòb, prjecjpbihèt` d`njdg b qu` eg

s` cgetbnb cge ib jelrb`structurb bd`cubdb

pbrb igs trbnbogs d` jes`hjebcjóe brcjbi.

@i cgevèjg lu` stbni`cjdg cge ue pibzg d`

26 bògs y cgetó cge i bpgyg d` ib hpr`sb

Ebvjhjx pbrb ì d`sbrrgiig d` ibs pbsturbs y

ib supi`hètbcjóe dì kbebdg. @e vjrtud dì

bcu`rdg, pbrt` d` igs bejhbi`s prgducjdgs`rbe sunbstbdgs è ueb l`rjb beubi y gtrgs

bejhbi`s pbsbnbe b cgelgrhbr ib cbnbòb.

@st` lu` ueg d` igs prjh`rgs `hprèdj-

hjètgs r`bijzbdgs è `sb zgeb cmbqu`òb

pbrb ib djlusjóe d` kbebdg d` bitb kèêcb,

y bi cbng d` uegs bògs d` nuègs r`suitb-dgs è `sb tbr`b cgeouetb, ì crjbdgr Hbrjg

Ogbg Ng `stbni`cjó ib @stbecjb Sbetb ^jtb

Ngqu`róe è ueb zgeb c`rcbeb, pbrb dbr

cgeeujdbd bprgpjbdb bi prgy`ctg grjkjebi.

Igs r`suitbdgs bicbezbdgs e s` hprèdj-

hjètg d`hgstrbrge b piètud dì kbebdg Eìgr` pbr

prgduccjóe cjèt` e i Bi

hâedgs` jeciusjv` d` p`rlgr

r`s b ibs gntèjdbs e ib `k

V`s` bi nuè brrbequ` jejcjb

@i krbe pbsg d` ib djlusjóe dì Eìgr` è ì Bitg Cmbcg s` djg h`djbet` ue cgevèjg ètr` ì Lgedg Kbebd`rg

y ib @stbecjb Sbetb jtb d` ib lbhjijb Ngll. @e ib jhbkè tghbdb è ib @stbecjb Ib Vbtrjb `stâe Hbrjg y Nrueg

Ngll, cge igs dgctgr`s Mukg Cgrrbi s, Hbrtèe Cbttgej, Bdgilg Cbnbii rg y @dhuedg ^`y`s. Bi lgedg ì prjh`r

krupg d` bejhbi s d` p`djkr`` ii vbdgs d` ue `stbni cjhj etg d` Cbbkubzÿ b ib zgeb d` Ngqu`róe. @e ib

jhbkè bdouetb ì dgctgr Iuès Kgjnurÿ, ètgec`s pr`sjdèt` dì Lgedg Kbebd`rg, ouetg b dge Hbrjg Ogbg

Ngll, è ì hghètg d` ib rhb dì cgevèjg.

B hâs d

d` ib cb

ib @stbe

ib lbhjijb

zó b d`s

prgpj`d

sjkujó tr

hucmg ê

d` Eìgr

p`sgs p

rjgr`s b i

è ib ^`

lu`rge c

ib @stbe

Ngqu`ró




g tuvg ì ebi d`s`bdg bet`

d`sjdjb d` ibs pgst`rjgr`s

jejstrbcjge`s dì `stbni`-ètg y ì prgetg d`t`rjgrg

b rutb bslbitbdb d` Hbrjscbi

kbrrjnjb b Ib Vbtrjb, ig qu`

gibngró b su sgstèjhjètg

xpbesjóe, p`rg igs r`suitb-

gntèjdgs pgr Ng y gtrgs

dgr`s qu` sjkuj`rge è `sb

rbcjóe mbcjb ì Bitg Cmbcg

cbe ib bptud dì kbebdg

gr` è `sb `xjkèt` r`kjóe.

GSJCJGE@S CMBRP@ÒBS

hu`strb cbnbi d` ib `x-

sjóe dì kbebdg Eìgr` è

ib ^`kjóe Gccjdètbi s` è`

è ib cr`cjèt` pbrcjpbcjóe d`

sus crjbdgr`s è ibs `xpgsjcjg-e`s cmbqu`òbs, y ib d`cjsjóe d`

r`cgegcjdgs prgductgr`s d` ib

zgeb è jecgrpgrbr ò`hpibr`s

d` ib rbzb e sus cbnbòbs.

Peb hècjóe `sp`cjbi è `st`

sèdg, h`r`c` ì p`rs`v`rbe-

t` `slu`rzg d` ib Kbebd`rb Vgr-

vèjr, d` Ogsê Jkebcjg Ngnbdjiib,

qujè lu` ueg d` igs prjh`rgs

crjbdgr`s trbdjcjgebi`s è bcu-

djr r`kuibrhèt` b ibs hu`strbs

kbebd`rbs dì Cmbcg Cètrbi,

lghètbedg ib djlusjóe d` ib

rbzb y `stbni`cjèdg cge su r`-

i`vbet` pr`sècjb ue buspjcjgsg

vèecuig d` rìbcjgebhjètg cge

igs prgductgr`s igcbi`s.

Gtrb `xp`rjècjb d`stbcbni` d`

ib jecursjóe dì Eìgr` è ì

Bitg Cmbcg lu` ì d`sbrrgiig d`

ue `stbni`cjhjètg d` ib rhb

Kgyb SB e ib zgeb d` Bkub Dui -

c`, igkrbedg `xcìèt`s r`suitb-

dgs.

Cge ì buk` dì d`sbrrgiig p`-

cubrjg è ì Cmbcg Cètrbi lu`-

rge cr`cjèdg ibs jejcjbvbs

d` crèb dì Eìgr` è `sb zgeb,

sjèdg vbrjgs igs cbsgs d` jev`r-

sjgejstbs ebcjgebi`s y `xtrbeo`-

rgs qu` bpgstbrge b ib rbzb pbrb

d`sbrrgiibr sus `hprèdjhjè-

tgs kbebd`rgs, tbetg pbrb i cru-

zbhjètg jedustrjbi, cghg pbrb

ib gntècjóe dì kbebdg cgh-

pu`stg, bsè cghg pbrb ib crèb bejvì d` cbnbòb.

@stbecjb Ib gssbe` s ue o`h-

pig d` ìig, mbnjèdg bdqujrjdg

ue pibetì d` vbqujiibs Eìgr`

d` Kgyb SB pbrb i d`sbrrgiig d`

su rgd`g d` crèb. @st` `stbni`cj -

hjètg p`rtè`c` b ue jev`rsgr

mgibedês y lu` d`sbrrgiibdg pgr

Ogsê-è Ngnbdjiib Nbrudj, qujè

tbhnjêe jhpuisó pgr cuètb

prgpjb ue rgd`g d` Eìgr` è

su `stbni`cjhjètg cmbqu`òg

Vytb Zgnbj.

^`cgegcjdgs crjbdgr`s hèg-

ejtbs, cge ì `hpg lu`rge je-

brd`r y @dwje Vbuis, cgigegs cmbqu`ògs cge `stbni cjhj etg è ibs zgebs d` Vbrbtgdg y Eùibed, mbc` vbrjgs bògs s` mbe suhbdg b ib prgduccjóe d` Eìgr`, cge ì

s hògr`s ièe`bs.

pgsjcjge`s cmbqu`òbs, prjecjpbihèt` è ^gd`g Trêngi, lu` cr`cj edg ib

d` r`prgductgr`s Eìgr` jescrjptgs pbrb cghp`tècjbs mbstb ii kbr jeciusjv`

cge ib pr`sècjb d` igs prjecjpbi`s djr`ctjvgs dì kr`hjg. @i eu`vg tjpg d`

ì ccjgebdg pgr cubijdbd`s cbrejc`rbs byudb b ib hbygr `xpbesjóe è

y Bitg Vbrbkuby.

Dge Ogsê Jkebcjg (Zjyg) Ngnbdjiib y su mjog Dr. Ogs` Ngnbdjiib Nbrudj lu`rge igs

hògr`s bnbed`rbdgs d` ib rbzb Eìgr` è ì Cmbcg Cètrbi, cge ib pbrtjcjpbcjóe è

`xpgsjcjge`s y grkbejzbcjóe d` l`rjbs `sp`cjbi s.

cgrpgrbedg bejhbi`s Eìgr` b sus cbnbòbs.

Tgdbvèb s` r`cu`rdb i sjekuibr bctg r`bijzbdg

durbet` ib xpgsjcjóe jet`rebcjgebi dì >622,

cubedg ì ètgec`s pr`sjdèt` d` ib BVCE,

^jcbrdg S`rrb, cgevgcó bi pr`skjgsg crjb-

dgr Obagn Arga`r b `xpge`r ibs rbzge`s pgr

ibs cubi`s jecgrpgró ò`hpibr`s Eìgr` b su

pibetì d` cbnbòb, pr`vjg cbhnjg dì qu`pjs

qu` usbnb pgr u eg jdècbtgrjg d` ib rbzb.

Abuèmgwè y Mbrd`r sge gtrbs lbhjijbs dì

Cmbcg cètrbi qu` mbe bpgstbedg b ib crèb dì

Eìgr` y mbe bsuhjdg ì rgi d` `hnbobdgr`s

d` ib hjshb e ibs xpgsjcjge`s r`kjgebi`s.

Ib `xpbesjóe dì kbebdg Eìgr` è ì Cmbg

lu` bcghpbòbdb è igs ÿihgs bògs cge

jejcjbvbs kr`hjbi`s qu` lgrtbi`cj`rge ì r`-

ibcjgebhjètg cge igs crjbdgr`s d` ib zgeb,

cge pbrcjpbcjóe jestucjgebi è ibs `xpg-

sjcjge`s, cge sbijdbs d` cbhpg y sunbstbs

`sp`cjbi`s tèdjèt`s b djluedjr igs crjt`rjgs

d` sì`ccjóe y b glr`c`r kbebdg bcgrd` b igs

ije`bhjètgs têcejcgs suk`rjdgs pgr ib BVCE,

ètr` gtrbs bcvjdbd`s.

Ib pr`sècjb è ì Cmbcg Cètrbi s` brhó

è igs ÿihgs bògs cge ì r`cgegcjhjètg

d` `sb zgeb cghg ue jhpgrtbet` pgig d`

d`sbrrgiig kbebd`rg d`njdg b ib hjkrbcjóe

d` prgductgr`s d`sd` ib ^`kjóe Grjètbi y

ib jecursjóe d` euh`rgsgs jev`rsjgejstbs `x-

trbeo`rgs.

@e ib @stbecjb Ib ^gsbee`, unjcbdb bi egr`st` d` ib cjudbd d` Ljibdìb, s`

jetrgduog m`hnrbs Eìgr` pbrb cruzbhjètgs cge ib rbzb Ijhgusèe. Vrgductgs d`

`st` cruzbhj etg lu`rge cbhp`ge`s è ì cgecursg d` egvjiigs kgrdgs d` ^gd`g

Trêngi. Lu` gtrg pbsg jhpgrtbet` è ib `xpbesjóe d` ib rbzb, cge ì bs`sgrbhj etg

dì dgctgr Ogsê Ngnbdjiib Nbruddj.

D`stbcbdg crjbdgr d` Nrbmhbe, Obcgn Argà`r, tbhnjêe jetrgduog kbebdg Eìgr` b sus pibet

cghg nbs`s d` cruzbhj etgs. @e ueb `xpgsjcjóe d` Hbrjbeg ^gqu` Bigesg, ì Jek. jcbrdg S

r`cgegcjhjètg d` ib BVCE y i` djg ib njèvèjdb bi kr`hjg.




@e ueb ètr`vjstb r`bijzb-db è gctunr` dì >66<,hècjgeó qu` ibshg-sbhèt` è `sb êpgcb

`xjsb tgdbvèb è ì Vbrb-

kuby ue sjst`hb d` r`kjstrgskè`biókjcgs pgr ig qu` s` p`r-djó tgdg ì p`djkr`` d` bqu`-iigs bejhbi`s, ètr` igs cubi`s`stbnb ue d`stbcbdg tgrg, iib-

hbdg Êcuig, qu` lu` krbe cbh-p`óe è ib `xpgsjcjóe d` Pn`-rbnb y mbnèb sjdg cghprbdg pgr

su pbdr`, dge Hbeuì L`rr`jrb,è ue pr`cjg rêcgrd qu` nbó

tgdgs igs vbigr`s bicbezbdgs

mbstb etgec`s.

V`rsgebihèt`, L`d`rjcg L`-

rr`jrb cgeduog `sb trgpb d`

^@CP@^DGS D@ PEVJGE@^G EBTG

@e ì bòg 2:03, L`d`rjcg L`rr`jrb `stuvg ècbrkbdg d` trb`r igsprjh`rgs bejhbi`s Eìgr` r`kjstrbdgs bi Vbrbkuby, è ueb trbv`-èb djkeb d` s`r cghètbdb pgr ibs p`rjp`cjbs qu` d`njó sgrt`brpbrb qu` ljebihèt` igs bejhbi`s pudj`rbe ii`kbr bi pbès, y quètb d` cu`rpg èt`rg ì `spèrjtu `hprèd`dgr dì `hni`hâtjcg

crjbdgr y djrjkèt` kbebd`rg.

bejhbi`s bdqujrjdgs è Nrbsji,cgelgrhbdb pgr uebs 366 cbn`-zbs è tgtbi, è ue vjbo` mjstó-rjcg qu` tuvg ueb durbcjóe d`< h`s`s. Vrjh`rbhèt` lu`rge

trbespgrtbdgs è trè d`sd`Pn`rbnb mbstb Hbtg Krgssg,durbet` = dèbs, `hpg sjhj-ibr bi `hpi`bdg è cgeducjr ibtrgpb è brr`g mbstb ib zgeb d`Cgec`pcjóe, `sp`cècbhèt`

mbstb ib `stbecjb Brrgyg Vrjh`-rg, dì dgctgr M`js`ca` L`rr`j-rb, dged` igs bejhbi`s pbsbrgeì jevj`reg.

@e igs prjh`rgs dèbs d` gctunr`

d` bquì bòg prgsjkujó ib hbr-cmb d` ib cghjvb, cruzbedg

tgdb ib zgeb d` Lgecj`r`, ii`-kbedg bi cbng d` 2> dèbs mbstb

ì rjg Vbrbkuby, dged` lu`rge

`hnbrcbdgs e cmbtb. Iu`kg d`> dèbs d` ebv`kbcjóe, igs bej -hbi`s nbobrge è ibs c`rcbeèbs

d` Bsuecjóe, y lu`rge brr`bdgsdurbet` = dèbs mbstb ib stbecjb

lbhjijbr, iibhbdb Hbrèb @stìb,

unjcbdb è Cbbzbpâ, ii`kbedg b

ib hjshb b ebi`s d` gctunr`.

Gtrb k`sóe pjge`rb lu` ib je-trgduccjóe è 2:04 d` igs prj-h`rgs nÿlbigs d` bkub, tbh-njêe bdqujrjdgs e Nrbsji.

L`d`rjcg L`rr`jrb rìbtó tbh-njêe mbn`r sjdg ì prjh`r jh-pgrtbdgr d` ue cbnbiig Cubrtgd` Hjiib, bdqujrjdg dì Ajek^becm d` Nrbsji è 2:<3, jedj-cbedg qu` mbnèb cgegcjdg ibs

ngedbd`s d` `sb rbzb `qujebdurbet` ueb pbsbeb d` `stu-djgs è @stbdgs Pejdgs. ^`cgr-dó qu` bquìib bdqujsjcjóe i`vbijó ueb r`prjhèdb pgr pbrt`d` su pbdr`.

@e hbrzg d` 2:;4 r`bijzó ibjhpgrtbcjóe d` ibs prjh`rbs24 vbcbs Eìgr` d` ib vbrj`dbdHgcmb r`kjstrbdbs.

Tj`hpg d`spuês, e 2:=6, vjboób ib cueb dì Eìgr`, b ib hjshbJedjb, dged` bdqujrjó ì tgrgEjsbe, qu` eg lu` trbèdg bi pbès

sjeg qu` su s`hè lu` uijzbdg

pbrb règvbr ibs ièe`bs d` sbe-

kr` d` igs pibetì`s d` crèb.

DJ^JK@ET@ K^@HJBI

L`d`rjcg L`rr`jrb lu` luedbdgrd` ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d`

Crjbdgr`s d` Eìgr`, d` ib cubitbhnjêe lu` pr`sjdèt`. Jkubi-hèt` lu` sgcjg luedbdgr d` ibBsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Cubr-tg d` Hjiib.

Lu` ueg d` igs prjecjpbi`s prg-hgtgr`s d` ib `xpgsjcjóe cge-

ouetb d` bhnbs bsgcjbcjge`s,mbcjb ebi`s d` ib dêcbdb d`

2:=6, è ì cbhpg d` `xpgsj-cjge`s d` ib B^V, qu` lu`rb be -t`c`dèt` d` ib bctubi `xpgsj-cjóe jet`rebcjgebi d` ouijg.

Vièbhèt` cgevècjdg d` ibs

cubijdbd`s dì kbebdg c`nÿ cg-ibngró jecbesbni`hèt` pbrbib djlusjóe d` ib rbzb, tbetg èeu`strg pbès cghg è ì `xt`-rjgr, h`djbet` ib tbr`b d` ourb-dg g `xpgsjtgr è `vètgs dìs`ctgr kbebd`rg, ig qu` i` vbijó

ì r`cgegcjhjèdgr`s d` vbrjgs

ìigs ib cged`cgr

Grg Jet`rebcjgegtgrkbdb è hêsbni` y p`rsjstèjhpuisgr dì kbeejvì jet`rebcjgib r`sgiucjóe d`d` Crjbdgr`s d`(Bsgc`nÿ) d` Ng

ètr`kbdb durbe>66<, uegs h`slbii`cjhjètg, gcegvj`hnr` d` s

Su i`kbdg d` pjgmgerbdg pgr su

dgr`s, cgelgrh`pr`sbdg e ib cjtè ib cubi dòó ukèt` ogvè dì

rg, b ib qu` cgehògr pr`pbrbdrbedg e ib bcv

ib kbebd`rèb ueg

i`s d` ib `cgegh

L`d`rjcg L`rr`jr b, ii kó mbstb ib hjshb cueb dì kbebdg Eìgr`, nuscbedg eu`vbs ièe`bs kèêtj cb. @e ib lgtg cge i tgrg ’Ejssbh Mbjd`rbnbd‘ bdquj rjdg è ib Jedjb

yg s`hè lu` utjijzbdg è r`nbògs ebcjgebi s.

Têcejcgs dì Cètrg d` Jes`hjebcjóe Br-cjbi d` Kuetur, Jedjb (2:=6) ouetg b L`-d`rjcg L`rr`jrb. @e `st` cètrg kèêcg

igs tgrgs bdqujrjdgs `stuvj`rge è rêkj-hè d` cgi`ctb d` s`hè.




Lgrhbrge pbrt` d` ib cghj-

vb pbrbkubyb, pr`sjdè-

t`s y r`pr`sètbet` d` ibsbsgcjbcjge`s d` crjbdgr`s

Eìgr`, Nrbmhbe, Nrblgrd y

ekus, ouetbhèt` cge ì pr`-

et` d` ib Bsgcjbcjóe ûrbi

Vbrbkuby (B^V), i tuibr dì

jcjg Ebcjgebi d` Cbijdbd y

Sbiud Bejhbi (Sèbcsb), y ì vj-c`hjejstrg d` Kbebd`rèb, Hbr-cgs H`djeb.

Igs hj`hnrgs d` ib dì`kbcjóepbrbkubyb pbrcjpbrge d` ues`hjebrjg sgnr` ib prgduccjóekbebd`rb è eu`strg pbès, d`rùejge`s cge crjbdgr`s `cubtg-

rjbegs y bd`hâs vjsjtbrge ì iu-

kbr d` cubrètèb dged` `stâebigobdgs igs bejhbi`s qu` lu`-

rge `hnbrcbdgs è ì h`s d`hbyg b @cubdgr, dged` pudj`-

rge bpr`cjbr ì `xcìèt` `stbdgd` bdbptbcjóe d` igs hjshgs.

Lgrhó pbrt` d` ib cghjvb eb-

cjgebi ì pr`sjdèt` d` ib Bsg-

cjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s

d` Eìgr` (BVCE), Hbeuì ^g-

drèku`z L`rr`r, qujè `xpusg èueb cmbrib d`tbii`s dì d`sbrrg-

iig mjstórjcg d` ib rbzb è eu`s-

trg pbès, ibs cbrbct`rèscbs d` suprgduccjóe y igs trbnbogs d` r`-

kjstrgs kè`biókjcgs r`bijzbdgspgr i kr`hjg.

Ib pr`sètbcjóe dì tuibr d` ib

SJTPBCJÓE D@I E@IG^@ Z KBEBD@^ÈBVB^BKPBZB S@ @]VPSG @E @CPBDG^

Peb dì`kbcjóe d` r`l`rèt`s d` bsgcjbcjge`s d` crjbdgr`s y butgrjdb-d`s dì s`ctgr kbebd`rg pbrbkubyg pbrtjcjpbrge è ouejg pbsbdg d` ue`hjebrjg jelgrhbtjvg r`bijzbdg è @cubdgr, pbrb jiustrbr b sus pbr`s d`

`s` pbès d` ibs cgedjcjge`s y cbrbct`rèstjcbs d` ib kbebd`rèb pbrbkubyb.

kubihèt`, pudj`rge gns`rvbr ì nuè krbdg d` bdbptbcjóe d` igs bej-hbi`s `xpgrtbdgs b `s` d`stjeg è hbyg.

BVCE s` cètró è igs ò`s d`Mjstgrjb d` ib Bsgcjbcjóe Vbrb-

kubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr`,Grkbejzbcjóe Kr`hjbi1 y Bcvj-dbd`s y Bvbec`s d` ib BVCE.

Hbeuì ^gdrèku`z L`rr`r jiustrójejcjbihèt` sgnr` ibs cbrbct`-

rèscbs d` unjcbcjóe y cgedj-cjge`s d` eu`strg pbès pbrb ibprgduccjóe rurbi, jedjcbedg qu`Vbrbkuby `s ue pbès `hjeèt`-

hèt` bkrgp`cubrjg, dged` ibprgduccjóe kbebd`rb gcupb ue

iukbr pr`pged`rbet` è ib `cg-eghèb ebcjgebi, yb qu` r`pr`-

sètb ì ;% dì VJN (>;% bkrg -

p`cubrjg).

S`òbió qu` bctubihèt` Vbrb-

kuby `stâ unjcbdg ètr` igs 0prjecjpbi`s pbès`s prgductgr`sy `xpgrtbdgr`s d` cbre`s dìhuedg.

S`kujdbhèt` s` `xpibyó sgnrìb jeuècjb d` ib rbzb Eìgr` eVbrbkuby, jedjcbedg qu` ib hjs-

hb ou`kb ue pbpì pr`pged`-

rbet`, yb s`b cghg rbzb purb guijzbdb pbrb ib cruzb cge gtrbsd` grjkè tburjeg, pgsjnjijtb ibprgduccjóe d` ueb cbre` d` prj-h`r ejvì y bitbhèt` cgzbdbè igs `xjkèt`s h`rcbdgs jet`r-ebcjgebi`s.

^`sbitó su cbpbcjdbd d` bdbptb-

cjóe y ruscjdbd pbrb ib prgduc-

cjóe d` cbre` è cijhbs trgpjcb -

i`s y sun trgpjcbi`s, bptud quìb cgevj`rt` è ueb rbzb nbs` `

jejcjbi d` cubiquj`r prgy`ctg kb-ebd`rg `xjtgsg è ì Vbrbkuby yè gtrgs pbès`s d` cgedjcjge`sbhnjètbi`s sjhjibr`s.

JEJCJGS @ MJSTG^JB

@i pr`sjdèt` d` ib BsgcjbcjóeVbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` E`-

igr` `xpijcó qu` ib èdbd lu`luedbdb ì 24 d` s``hnr` d`2:<0, y qu` s ueb grkbejzbcjóekr`hjbi, jecgrpgrbdb b ib Bsg-

cjbcjóe ûrbi dì Vbrbkuby, cr`b-

db cge ì gno`tg d` rùejr b igsmbcèdbdgs crjbdgr`s d` ib rbzbEìgr` y sjhpbzbet`s.

Jelgrhó qu` igs prjh`rgs ò`h-

pibr`s Eìgr` lu`rge jetrgducjdgsd`sd` ì Nrbsji bi Vbrbkuby pgrì Dr. Ejcgiâs Sbrunnj, qujè igs`hp`zó b crjbr e su stbecjb SbeBkuse, è Cbbzbpâ, è ì bòg2:>0. @etr` igs pjge`rgs mbniód` dge Hbeuì L`rr`jrb, qujè e2:03 lu` i r`spgesbni` d` ib prj-

h`rb jhpgrtbcjóe d` r`prgduc-tgr`s purgs Eìgr` cgelgrhbdgpgr ue igt` igt` d` 4 tgrgs cge -

trgibdgs, 20 vbcbs r`kjstrbdbs y3= vbqujiibs, qu` sgpgrtbrge s`jsh`s`s d` trbespgrt`.

@i pr`sjdèt` d` ib BVCE s` r`-

rjó bd`hâs b ib sjtubcjóe k`g-

krâcb qu` p`rhjó ib krbejetrgduccjóe d` kbebdg Eìgr`y beìgrbdg d`sd` ì Nrbsji biVbrbkuby d`sd` igs jejcjgs dìsjkig pbsbdg., y qu` `st` kbebdgtrbèdg dì Nrbsji pbsó b cges -

tujr ib krbe nbs` kèêcb d` ibrbzb Eìgr` qu` mgy dèb s` `-

e` è ì Vbrbkuby. Ib uijzbcjóehbsjvb dì kbebdg c`nujeg lu`

bnsgrnjèdg bi pg crjgiig `xjs-

tèt` è ì pbès y krbcjbs b sukrbe bdbptbcjóe, ruscjdbd y r`-

sjstècjb, s` lu` bbezbedg èib kbebd`rèb ebcjgebi y ÿihb-

hèt` cghg ueb gpcjóe è iblgrhbcjóe d` ibs rbzbs sjetêcbs(Nrbekus y Nrblgrd).

^@KJST^GS K@E@BIÓKJCGS

^`sp`ctg b ib mjstgrjb d` igs^`kjstrgs dì Eìgr`, Hbeuì

^gdrèku`z L`rr`r jelgrhó b igs`cubtgrjbegs qu` pgr d`cr`tgdì Vgd`r @o`cuvg, s` cr`beigs ^`kjstrgs Kè`biókjcgs è ibdêcbdb dì 06 y s` ècghjèdbbi Hjejst`rjg d` Bkrjcuiturb yKbebd`rèb (HBK) ii`vbr ì cge-

trgi y r`kjstrgs d` igs bejhbi`spurgs. @i HBK dì`kb `stb tbr`bb ib B^V, qu` bc`ptb ì d`sbg.

@s b pbrr dì bòg 2:<; qu` ibB^V ii`vb igs ^`kjstrgs Kè`bió-

kjcgs y d` Vrgduccjóe d` ibs dj-v`rsbs rbzbs d` kbebdg ngvjeg,r`kjstrâedgs` d`sd` `stb êpgcbigs prjh`rgs bejhbi`s Eìgr` èì Vbrbkuby.

Bi jejcjg d` igs rpi`hètbdg ì SBnj`rtg. @i trbnbd` hbcmgs y m`s` c`òèb ÿejcb y è ueb sì`ccjóedged` s` r`sp`trbcjbi.

Igs bejhbi`s r``st` `squ`hb r`ctbhèt` bi pu(VV) sje kè`bigks` uijzó mbstb

è qu` s` c`rrbrpgr ijnrg bnj`rtg

Igs ^`kjstrgs d`jejcjbrge è ì hj`hnrgs d` ib cb d` etgec`s, ndì Dr. Brsèjg \bs`sgrbhjètg dBrjbs y ib Drb. Btêcejcgs dì JETìbngrbrge ì prgkjstrgs d` Vrgduc

S` jejcjb ètgecv`z ib tghb d` dpbrb `vbiubr ib igs bejhbi`s cgkjstrbdgs ` jdè

bed`rb d` ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr `s d` Eìgr`, r`cgrdbedg igs 06 bògs dì kr`hj g, lu` d`spi kbdb è @cubdgr. @i pr`sjdèt` d` ib BVCE, Hbeuì

èku`z L`rr`r, y ì \jc`hjejstrg d` Kbebd`rèb d` Vbrbkuby Hbrcgs H`djeb ouetg b kbebd`rgs `cubtgrjbegs.

Dì kbcjóe pbrbkubyb jet`krbdb pgr r`pr`sètbet`s d` jestjtucjge`s gcjbi s y d` kr`hjgs d` prgductgr`s

pbrb mbc r ì s`kujhjètg d` igs bejhbi`s `xpgrtbdgs y cgetjeubr cge eu`vbs e kgcjbcjge`s.


http://slidepdf.com/reader/full/revista-nelore-50-anos-1965-2015-julio-2015-paraguay-portalguarani 63/78^@\JSTB BVCE • ouijg >620>>

ogr`s ò`hpibr`s è cbdb mbtgkbebd`rg.

@stgs trbnbogs tèèbe cghg gn-

o`vg jdècbr b igs hògr`sò`hpibr`s è sus r`sp`cvgsr`nbògs y uijzbrigs cghg h`-

ogrbdgr`s g cghg bit`rebvbcgh`rcjbi pbrb gtrgs r`nbògs.

Bsè cghjèzbe igs prjh`rgs trb-

nbogs pbrb `vbiubr cbrbct`rès-

cbs `cgeóhjcbs d` h`djbeb bbitb m`r`dbnjijdbd cghg? Mbnjij-dbd Hbt`reb, b trbvês dì boust`d` p`sg b igs >60 dèbs1 Kbebecjbd` p`sg pgs d`st`t`, h`djbetìb tghb d` p`sg y boust` b igs006 dèbs1 y Cjrcuel`rècjb @scrg-

tbi, h`djdb tghbdb b igs 2= h`-

s`s, pbrb `vbiubr ib pr`cgcjdbds`xubi.

Vgst`rjgrhèt` s` djluedè igsprgkrbhbs d` hògrbhjètg

kèêcg h`djbet` ibs `vbiub-cjge`s d` Djl`rècjb @sp`rbdbd` Vrgkèj` (D@V´s). @e ì bòg>66;, nbog ib grjètbcjóe dìJek. Bkr. Cbrigs D. Grz s` jh-

pi`hètbe ibs D@Vs., sjèdg ib`hpr`sb Kèsys r`spgesbni`dì prgc`sbhjètg d` tgdbs ibsjelgrhbcjge`s d` cbhpg, y cg-

hjèzb b bpbr`c`r ì SuhbrjgBijbezb Eìgr`, cge jelgrhbcjg-

e`s d` tgrgs d` eu`strg pbès y

dì Nrbsji.

Bd`hâs d` ibs jelgrhbcjge`s d`p`sg b igs >60 dèbs y p`sg b igs006 dèbs, s` jeciuyè cbrbct`rès-cbs vjsubi`s d` Cgelgrhbcjóe,Vr`cgcjdbd y Huscuigsjdbd,tbetg b igs >60 dèbs cghg b igs006 dèbs. Tbhnjêe s` cgesjd`rbeV`rèh`trg @scrgtbi b igs 2= h`-

s`s, Èedjc`s bi d`st`t` ` Èedjc`s

bi ebi. Iu`kg s` jeciuy`rge,T`hp`rbhètg y Biturb d` pgs-

t`rjgr.

Cghg ueb lgrhb d` r`bijzbr uebCghp`tècjb d` Kbebecjb d`V`sg ètr` igs hògr`s bejhb-

i`s d` cbhpg dì pbès, s` jhpi`-

hètó ib Cètrbi d` Vru`nbs d`^`prgductgr`s, qu` lu` ii`vbdbb cbng è ib @stbecjb Nbrr`rjtgdì HBK, p`rg nbog ib cgeduc-

cjóe y cgetrgi strjctg d` igs têc-

ejcgs d` ib BVCE.

@stb jejcjbvb tuvg jejcjg è igsbògs 2::3 – 2::4, sjèdg r`quj-sjtg luedbhètbi pbrb pbrcjpbrd` `stb cghp`tècjb qu` «igsluturgs r`prgductgr`s d`nèbe`stbr pbrcjpbedg dì r`kjstrgd` prgduccjóe±.

IJN^G BNJ@^TG

Ljebihèt`, ì pr`sjdèt` d` ib

BVCE hècjgeó qu` è è`rgdì >623 s` jejcjó ue eu`vg sjs-

t`hb d` ^`kjstrg Ijnrg Bnj`rtgcgegcjdg cghg E3IB, cge ue`hpg ièhjt` d` 36 h`s`s, ysgig pbrb m`hnrbs, cge ib eb-

ijdbd d` bprgv`cmbr bi hâxjhgib krbe cbijdbd kèêcb Eìgr`qu` pgs`è hucmgs `stbni`cj-hjètgs kbebd`rgs y qu` dòb-

rge sus trbnbogs d` r`kjstrgs pgrdjv`rsgs hgvgs.

@stb jejcjbvb nuscb ib `xcìè-

cjb rbcjbi y prgducvb pbrb r`-

kjstrbr ibs m`hnrbs. @stbs m`h-

nrbs r`kjstrbdbs y cruzbdbs cgetgrgs Vurg d` V`djkr`` (VV) gcge tgrgs VV `vbiubdgs kèê-

cbhèt` pu`dè prgducjr bej-hbi`s Bvbezbdgs (`qujvbièt`sbi VV), qu` yb pbrcjpè jeciusj-v` è ibs `xpgsjcjge`s ebcjgeb-

i`s jet`rebcjgebi`s.

@i prgpósjtg d` `st` `hprè-

djhjètg kr`hjbi `s `shuibreu`vbhèt` ì r`kjstrg d` bej-hbi`s y cr`bcjóe d` eu`vbs cb-

nbòbs eìgrjstbs.

@i pr`sjdèt` d` ib BVCE xpijcótbhnjêe qu` ib Cghjsjóe Têc-

ejcb d` ib èdbd jejcjó è igsÿihgs bògs ue prgc`sg d` s`-

i`ccjóe d` r`prgductgr`s, cge-

t`hpibedg jedjvjdugs èhbrcb-

dgs è ue eu`vg Njgpg ^bcbrbct`rjzbdg pgr cgedjcjgd` Lrbh` jet`rh`djg1 Vr`pd`rbecjb d` cbrbct`rèscbs eóhjcbs, hbetèjèdg nìrbcjbi1 Cgelgrhbcjóe cbrejcVr`cgcjdbd s`xubi y d` tèbcjóe, bsè cghg lbctgr`sL`rijdbd y Cbrbct`rèscbs cjgebi`s.

CGECIPSJÓE

Hbeuì gdrèku`z L`rr`r bi ijzbr su cgel`rècjb bet` ìdjtgrjg `cubtgrjbeg s`òbió mbe trbescurrjdg cbsj 06 bd`sd` ib cr`bcjóe d` ib BVCè tgdg `s` `hpg mbe pbsdjl`rèt`s Cghjsjge`s Têcequ` mbe trbnbobdg y sjkuè nbobedg pgr ib rbzb cge ì gvg d` mbc`rib hâs prgduc

hbetèjèdg su ruscjdbd.

D`stbcó qu`, cge tgdgs igs nbogs qu` s` mbe d`sbrrgimbstb mgy, s` pu`d` d`cjr ì Vbrbkuby `stâ prgducjùe njgpg d` Eìgr` cbdb hâs `cjèt`, cbpbz d` trhjr su vjrtud d` bdbptbcjóh`djg hâs djcji, sje p`rd`cbpbcjdbd d` prgducjr cbre`prjh`rb y s`r ueb gpcjóe vâpbrb ib cruzb cge rbzbs tbur

cghg Bekus y M`r`lgrd.^`sbitó qu` igs cbhnjgs cijhcgs dì pr`sèt` `stâe ii`vbb ue cbiètbhjètg kignbeu`strg `cgsjst`hb, qu` jerâ sj`hpr` sgnr` ib prgduckbebd`rb y, è `s` cget`xtgcbn` dudb qu` ueb d` ibs rbqu` mb d`hgstrbdg tgdg sutècjbi pbrb igs djcji`s cijtrgpjcbi`s y sun trgpjcbi`s Èìgr`.

Cgeciuyó brhbedg qu` eg`qujvgcbr`hgs ètgec`s bicjr qu` `stb rbzb `stâ iibhbds`kujr sjèdg ib nbs` y ì lutd` ib kbebd`rèb e sgs bhnt`s, cujdbedg sj`hpr` i njghgd`reg y prgducvg, cgerbct`rèscbs d` ruscjdbd, cgcjdbd y l`rijdbd.

Jet`krbet`s d` ib dì`kbcjóe pbrbkubyb è ì cètrg d` cubrètèb d` @cubdgr, dged` `stâe igs bejhbi`s r`cjèt`hèt`

ii`vbdgs d` eu`strg pbès. @e ì cbsg d` ib rbbzb Eìgr` lu`rge `xpgrtbdgs <6 vbqujiibs purbs d` p`djkr`` y > tgrgs pgr Kgyb

S.B., Cbrigs Cbhpgs j`rb (Ib @hjijbeb), Hbeuì gdrèku`z @scgnbr (Cbnbòb Sbe Ogsê) y Ogsê Sbighóe.


http://slidepdf.com/reader/full/revista-nelore-50-anos-1965-2015-julio-2015-paraguay-portalguarani 64/78^@\JSTB BVCE • ouijg >620

VBSJÓE E@IG^JSTBD@SD@ IB CPEB

@xpg Eìgr` y Cubrtg d` Hjiib (2::2), cghpbrtè ib h`sb y igs kbibrdge`s Ogbquèe y Dj`kg ûèz _unjzbr

Cbrigs Nurró, Obvj`r y Hbeuì gdrèku`z L`

@i ètusjbshg y ib

pbsjóe eìgrjstb, sjedudbs yb vjèè d`sdìb cueb. @e `stb pâkjebbikuebs jhâkè`sd` djstjetgs bògs d``xpgsjcjge`s y l`rjbskbebd`rbs, dgedìgs cmjcgs, mgy yb

ièd`r`s kr`hjbi`s, ybhgstrbnbe su bp`kg bib rbzb.

@xpg >624, ibs ej`tbs dì Jek. Cbrigs Cbhpgs ^j`rb, cge ueb d` ibs vbqujiibs pr`-

hjbdbs è ì `v etg, hgstrbedg ib sbekr` eìgrjstb qu` ii`vbe y ib hbes`duhnr`

dì bejhbi.

Peb jhbkè qu` mbnib b ibs cibrbs qu` ue bejhbi njè hbeòbdg `s d` krbe

hbes`duhnr`. Ib jhbkè cgrr`spged` b ueb `xpgsjcjóe d` ib dêcbdb d` 2:=6.

Ib vbcb ’Hbebetjbi‘ yb `stbnb cbesbdb iu`kg d` ib ogrebdb d` ourb dged` igk

krbe cbhp`gebtg, p`rg Jedjrb S`rrbtj qu`rèb oukbr.

@xpg Eìgr` y Cubrtg d` Hjiib d` 2::2, @i Krbi. Bedrês ^gdrèku z, Jek. Oube

Cbrigs [bshgsy, Jek. Bkr. M`rebedg N`rtgej, Jek. Bkr. Hbeuì ^gdrèku`z @sc

y i p`qu`òg Hbeuì gdrèku`z L`rr`r, mgy pr`sjdèt` d` ib BVCE.




gr cbetjdbd d` r`prgductgr`s, hògr pr`sètbcjóe y bejhbi s d` `xcì et`s cubijdbd`s cbrejc`rbs lu`rge bsp`c-

d`stbcbdgs è ib @xpg >620, cgjecjdèt` cge igs 06 bògs d` ib Bsgcjbcjóe Vbrbkuby b d` Crjbdgr`s d` Eì gr`.

Cghg tgdgs igs bògs ib Bsgcjbcjóe pbrbkubyb d` Crjbdgr`s

tuvg ueb bctjvb pbrtjcjpbcjóe è ib @xpgsjcjóe Jet`rebcjgebi d`rèb, r`bijzbdb è ì h`s d` ouijg. Ib hbygr cbetjdbd d` bejhbi`sy pbrtjcjpbcjóe d` hâs cbnbòbs lu`rge bsp`ctgs d`tbcbdgs,

hjshg ì ètusjbshg d` igs prgductgr`s pgr s`kujr hògrbedghâs igs pibetì`s d` tgdg ì pbès. Pe m`cmg trbscèdèt`, sje dì ibezbhjètg d` ib CBÊ@ E@IG^@, è ì hbrcg d` ib @xpg >

pjstb s` vjg eu`vbhèt` ì nuè trbnbog d` sì`ccjóe qu` `stâedg igs crjbdgr`s è ue bhnjèt` d` krbe cbhbrbd`rèb y ib pr`

euh`rgsgs prg

V^GTBKGEJSHG E@IG^@@E IB @]VG JET@ÊBCJGEBI

^@KJST^Ó JEC^@H@ETG @E CBETJDBD D@ BEJHBI@S JESC^JVTGS

CP@^DG CGE L^JKG^ÈLJCG ONS VB^B JEDPST^JBIJ_BCJÓE D@ CBÊ@ E@IG^@

^BDG N^BSJI@ÒG D@STBCÓ EJ\@I D@ CBIJDBD D@ BEJHBI@S @E VJSTB

V^GTBKGEJSHG E@IG^@@E IB @]VG JET@ÊBCJGEBI




Sup`rbedg ì eÿh`rg

d` bejhbi`s jescrjptgsì bòg pbsbdg pbrb igs

ouzkbhjètgs d` ngzbi,

2<2 ò`hpibr`s begtbdgs,

hnjêe cge jecr`hètg è

bedbd d` cbnbòbs `xpgsj-

s, ib rbzb Eìgr` rbcó è

cghp`tècjbs r`bijzbdbs è

u`dg cètrbi dì cbhpg d`

gsjcjge`s d` ib B^V su lgr-

zb cghg rbzb d` bc`ptbcjóe

grjtbrjb è ib kbebd`rèb eb-

cjgebi, y `xpgejèdg o`hpibr`s

d` bitgs hêrjtgs kèêcgs, tbe-tg e bejhbi`s bstbdgs cghg e

ib vbrj`dbd hgcmb.

Cghg sj`hpr`, euh`rgsgs

crjbdgr`s bcghpbòbrge ì ouz-

kbhjètg d`sd` ibs krbd`rèbs,

bcghpbòbedg cge bikbrbnèb ibs

d`cjsjge`s dì ourbdg y cì`-

nrbedg igs igkrgs d` sus cgi`-

kbs.

Ib cbijcbcjóe d` igs ò`hpibr`s

d` ngzbi lu` ècghèdbdb bi

zggt`cejstb y crjbdgr nrbsji`òg[jiijbh Agury Ljimg, qujè yb

cuhpij`rb sjhjibr tbr`b è ib `x-

pgsjcjóe jet`rebcjgebi dì bòg

>62>.

E@IG^@ VBD^GE

Vbrb ì ouzkbhjètg d` igs bej-

hbi`s d` ngzbi Eìgr` pbdróe

lu`rge jescrjptgs 2>= ò`hpib-

r`s, d` igs cubi`s 0= lu`rge d`

s`xg hbcmg y cge ue tgtbi d` ;6m`hnrbs.

@e ib cbijcbcjóe d` ibs m`hnrbs,

ì pr`hjg d` krbe cbhp`geb lu`

bdoudjcbdg b ib kbebdgrb d` ib

cbt`kgrèb sèjgr, iibhbdb ^SD

^BECMG ^GSBINB ^V B30<=,

crjbdb y xpu`stb pgr Ogsê Sbig-

hóe Vêr`z, pr`sètbdb cge crèb

bi pj` y p r`òbdb.

Cghg r`s`rvbdb d` krbe cbh-

p`geb lu` unjcbdb ib vbcb ogvè

\DG ^V 3>><, crjbdb y `xpu`s -

tb pgr Bkrgp`cubrjb Cmbcurrÿ

SB, hjètrbs qu` ì pr`hjg d`

t`rc`r hògr ò`hpibr m`hnrb

Eìgr` bstbdg lu` gtgrkbdg b ib

cbhp`geb d` ib cbt`kgrèb ouejgr,

H^@ VBEBHNJ 4>0<, crjbdb y

`xpu`stb pgr Hbeuì ^gdrèku`z

@scgnbr (Cbnbòb Sbe Ogsê).

Gtrgs cbhp`gebtgs d` cbt`kg-

rèbs è m`hnrbs Eìgr` pbdróe

lu`rge cgec`djdgs b bejhbi`s

`xpu`stgs pgr Kbebd`rb Vgrv`-

ejr SB (t`re`rbs) y pgr Ogsê Sbig-

hóe Vêr`z (ouejgr hègr).

@etr` igs hbcmgs, lu` ì`kjdg

cghg krbe cbhp`óe ue tgrg

ouejgr, jdècbdg cghg H^@

HBJEPHNZ 4>0:, crjbdg y `x-

pu`stg pgr Hbeuì ^gdrèku`z

@scgnbr (Cbnbòb Sbe Ogsê).

Cghg r`s`rvbdg d` krbe cbh-

p`óe qu`dó unjcbdg ì tgrg og-

vè ^SD ^BECM@^G LJ\ 3<0:,

crjbdg y xpu`stg pgr Ogsê Sbig-

hóe Vêr`z, sjèdg kbebdgr dì

pr`hjg bi t`rc`r hògr o`hpibr

hbcmg gtrg bejhbi d` ib cbt`-

kgrèb tgrg ogvè, ì H^@ HBJ -

EPHNZ 4>2>, d` Hbeuì gdrè -

ku`z @scgnbr.

@e hbcmg Eìgr` bstbdg, gtrgs

cbhp`gebtgs d` cbt`kgrèbs

lu`rge gtgrkbdgs b bejhbi`s

`xpu`stgs pgr Cbrigs Cbhpgs

^j`rb (t`re`rgs), Ogsê Sbighóe

Vêr`z (ouejgr hègr) y Lbnjg g-

drèku`z Bedrbd` (sèjgr).

Vbrb ib cbijcbcjóe d` Eìgr`

bstbdg d` ngzbi e ib @xpg >620

lu`rge jescrjptgs bejhbi`s d`

Kbebd`rb Vgrvèjr SB, Lbnjg

^gdrèku`z Bedrbd`, Bkrgkbeb-

d`rb Cgec`pcjóe SB, \jrbdgic`

SB, Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr,

Cmgigió Bkrgjedustrjbi SB, Ogrk`

Cbnbòbs d` I`óe, Bkrgp`cubrjb

Cbhpg \`rd` SB, Cbnbòb Pejóe

SB, Iueb Nibecb SB, Cbrigs Cbh -

pgs ^j`rb, Ogsê Sbighóe Vêr`z,

M`jerjcm Lrj`sè Mjid`nrbed,

r`s hògr`s m`hnbs Eìgr` è ì pgdjg d` cbhp`ge `s. L`rtjijbd, pr`cgc jdbd y l`hjejdbd, lu`rge bsp`ctgs d`stbcbdgs pgr ì ourbdg d` ib rbzb.

Sbighóe lu` ì `xpgsjtgr d` ib krbe cbhp`geb y ì r`s`rvbdg d` krbe cbhp`óe Eìgr` Vbróe. @e ì pgdjg r`cjnj edg igs pr`hjgs d` butgrjdbd`s d` ib hu`strb.

K^BED@S CBHV@GE@S – @]VG >620

^B_B E@IG^@

M`hnrbs

KCM (264;) ^SD BECMG ^GSBINB B30<= – Ogsê S

^KCM (263;) \DG 3>>< – Bkrgp`cubrjb Cmbcurrÿ SB

3HM (2634) H^@ VBEBHNJ 4>0< – Hbeu i gdrèku`z

Hbcmgs

KCH (26=<) H^@ HBJEPHNZ 4>0: – Hbeuì gdrèku

^KCH (26:=) ^SD BECM@^G LJ\ 3<0: – Ogsê Sbigh

3HH (26:2) H^@ HBJEPHNZ 4>2> – Hbeuì gdrèku

^B_B E@IG^@ HGCMG

M`hnrbs

KCM (22>4) OC[ V 4==6 – Kgyb SB^KCM (222;) \CB V <;3 – Bkrgp cubrjb Cbhpg \ rd`

3HM (2222) VOC IGI@ >: ^V == – Suc. dì Jek. Vbtjòg

Hbcmgs

KCH (2242) \J^ VBSG JTB JE^JTJ T@ 20=4 – \jrbdgic`

^KCH (2234) OC[ EBV HGC T@ 4::2 – Kgyb SB

3HH (2236) OC[ V 03>: – Kgyb SB

Bkrgp`cubrjb Cmbcurrÿ S.B. gntuvg i pr`hjg d` r`s`rvbdb d` krbe cbhp`geb Eìgr` cge ueb m hnrb ^V 3>>< y ì pròg \DG qu` r`cu`rdb bi d`stbcb

\èctgr Dbejì Grtjz.




@]VGSJTG^@S – @]VG >620

E@IG^@ BSTBDG

ebd`rb Vgrvèjr SB

jg ^gdrèku`z Bedrbd`

gkbebd`rb Cgec`pcjóe SB

dgic` SB

euì ^gdrèku`z @scgnbr

gigió Bkrgjedustrjbi SB

k` Cbnbòbs d` I`óe

gp`cubrjb Cbhpg \ rd` SB

nbòb Pejóe SB

b Nibecb SB

igs Cbhpgs j`rb

ê Sbighóe Vêr`z

erjcm Lrj`sè Mjid`nrbed

gp`cubrjb Cmbcurrÿ SB

gr @dkbr Shjtm Cgmè`

S SB

ebd`rb Sglèb SB.

E@IG^@ HGCMG

yb SB

gp`cubrjb Cbhpg \ rd` SB

`sgr`s dì Jek. Vbtjòg Nèèt`z

b Nibecb SB

jg ^gdrèku`z Bedrbd`

dgic` SB

k` Cbnbòbs d` I`óe.

hp`gebs d` cbt`kgrèbs Eìgr` Hgcmb jekr`sbedg b ib pjstb pbrb ib ourb dì krbe cbhp`gebtg. Huy nuèbs cubijdbd`s s`kÿe ì ourbdg [j iijbh Agury Ljimg.

Bkrgp`cubrjb Cmbcurrÿ SB,

\èctgr @dkbr Shjtm Cgmè`,

CIS SB y Kbebd`rb Sgb SB.

E@IG^@ HGCMG

@e ì ouzkbhjètg d` Eìgr`

Hgcmg, ib `vbiubcjóe d` igs

bejhbi`s d` ngzbi tbhnjêe

lu` r`bijzbdb pgr ì ourbdg

nrbsji`òg [jiijbh Agury Lji-

mg.

@etr` ibs m`hnrbs, ì pr`-

hjg dì krbe cbhp`gebtg

lu` gtgrkbdg b ib vbcb s`-

ejgr OC[ ^V 4==6, crjbdb

y `xpu`stb pgr Kgyb SB. Ib

djsecjóe cghg r`s`rvbdb

d` krbe cbhp`geb cgrr`s-

pgedjó b ib kbebdgrb d` ib

cbt`kgrèb ouejgr, jdècbdb

cghg \CB ^V <;3, d` Bkrg-

p`cubrjb Cbhpg \`rd` SB,

hjètrbs qu` ì pr`hjg d`

t`rc`r hògr ò`hpibr m`hnrb

Eìgr` Hgcmg r`cbyó è ib t`r-

e`rb VOC IGI@ >: ^V ==, crjbdb

y `xpu`stb pgr Suc`sgr`s dì

Jek. Vbòg Nèèt`z. Gtrgs cbh-

p`gebtgs è m`hnrbs d` ngzbi

lu`rge gtgrkbdgs b Kgyb SB, cg-

rr`spgedjèt`s b ibs cbt`kgrèbs

ouejgr hègr y vbcb ogvè.

@etr` igs hbcmgs Eìgr` Hgcmg

d` ngzbi, ì krbe cbhp`gebtg

lu` bdoudjcbdg bi tgrg sèjgr

\J^ VBSG JTB JE^JTJ T@ 20=4,

crjbdg y `xpu`stg pgr \jrbdgic`

SB. @st` bejhbi yb s` mbnèb d`s-

tbcbdg cghg ì ò`hpibr hâs

p`sbdg ètr` tgdbs ibs rbzbs

ngvjebs pbrcjpbet`s d` ib @xpg

>620, r`kjstrbedg e nâscuib ue

p`sg d` 2.6;2 ajigs.

Cghg r`s`rvbdg d` krbe cbh-

p`óe lu` unjcbdg ì tgrg ogvè

OC[ EBV HGC T@ 4::2, crjbdg y

`xpu`stg pgr Kgyb SB, qu` tbh-

njêe s` ii`vó ì p

hògr ò`hpibr

cge ì cbhp`óe

^V 03>:. Gtrgs p

kgrèbs e hbcmg

lu`rge gtgrkbdg

pu`stgs pgr Kgy

SB y Lbnjg ^gdrèk




@e Eìgr` \brj dbd Hgcmb ì hbygr puetbo lu` bcuhuibdg pgr Kgyb S.B. cge

ueb krbe cbhp`geb, i r`s`rvbdg d` krbe cbhp`óe y ì t`rc`r hògr hbcmg.

@i pr`sjdèt` d` ib `hpr`sb, Jek. Betgejg \bscgesìigs `stuvg è ì pgdjg pbrb

r`cjnjr ì trgl`g d` ib krbe cbhp`geb.

òb Sbe Ogsê d` Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr y lbhjijb, lu` ib hâs kbibrdgebdb è Eìgr` cge ib gntècjóe dì krbe cbhp`óe, ì t`rc`r hògr hbcmg y ib t`rc`rb hògr

@e ì pgdjg ib lbhjijb ^gdrèku`z L`rr`r r`cjnj edg igs trgl`gs.

rge jescrjptgs pbrb ib cbij-

cjóe d` Eìgr` Hgcmg d`

bi ue tgtbi d` 33 ò`hpibr`s,

gs cubi`s 2< lu`rge hbcmgs

y 2; m`hnrbs, sjèdg `xpu`stgs

pgr igs crjbdgr`s Kgyb SB, Bkrg-

p`cubrjb Cbhpg \`rd` SB, Su-

c`sgr`s dì Jek. Vbòg Nèèt`z,

Iueb Nibecb SB, Lbnjg ^gdrèku`z

Bedrbd`, \jrbdgic` SB y Ogrk`

Cbnbòbs d` I`óe.

^gqu` db Sjiv`yrb, pr`sjdèt` d` Bkrgp`cubrjb Cbhpg \`rd` r`

r`s`rvbdb d` krbe cbhp`geb Eìgr` Hgcmb.

VOC IGI@ >:, ^V == `s ib t`rc`r hògr m`hnrb Eìgr` Hgcmb, c

pgr Suc`sgr`s dì Jek. Vbtjòg N eèt`z.

Ib pr`sjdètb d` \jrbdgic` S.B., s`ògrb Hbrjs Iigrès r`cjnjó ì

cbhp`óe Eìgr` Hgcmg. Bcghpbòbe ì dgctgr Oube Dghjekg ^

pr`sjdèt` d` ib CC@, Dr. Hbrtje \brkbs, k`r et` d` ib @stbecjb

^gdrèku`z L`rr`r pr`sjdèt` d` ib BVCE y ì ourbdg d` Eìgr` [




CGHV@TJTJ\G CGECP^SG D@BEJHBI@S C^JBDGS B CBHVG

Cge cbsj 46 igt`s è cghp`tècjb, ì ouzkbhjètg d` r`prgductgr`s Eìgr` crjb-dgs b cbhpg rbtjljcó eu`vbhèt` ib sgstèjdb bpr`cjbcjóe d` st` tjpg d` bej-hbi`s, bi jkubi qu` ib sunbstb r`bijzbdb cge pgst`rjgrjdbd, cge bejhbdb puob y

nuègs pr`cjgs.ouzkbhjètg d` r`prgduc-

s Eìgr` b cbhpg, r`bijzbdb

gs cgrrbi`s d` ib B^V, tghb-

pbrt` 3: igt`s d` bejhbi`s

u`stgs pgr trbdjcjgebi`s

dgr`s d` ib rbzb, cghg s`r

dgic` SB, Hbeuì gdrèku`z

gnbr, Cbrigs Cbhpgs ^j`rb,

Jkebcjg Ngnbdjiib, Ogsê Sb-

óe Vêr`z, Kgyb SB y Bkrgp`-

cubrjb Cmbcurrÿ SB.

Bctubrge cghg ourbdgs d` cbij-

cbcjóe oóvè`s jet`krbet`s d`

ib Cghjsjóe Têcejcb d` ib BVCE,

cghg ì jekèj`rg Ogsê Nbr`jrg,

y igs dgctgr`s Bin`rtg Ibrbtrg

y Cbrigs ^`y`s. @i ouzkbhjètg

lu` s`kujdg cge jet`rês d`sd`

ibs pbsbrìbs pgr euh`rgsgs

crjbdgr`s y têcejcgs, y ì r`hb-

t` r`bijzbdg cge pgst`rjgrjdbd

cgetó cge euh`rgsb cgecurrè-

cjb y bejhbdb puob ètr` igs je-

t`r`sbdgs pgr ib nuèb gl`rtb

pr`sètbdb ueb v`z hâs pgr igs

crjbdgr`s, è `st` `vètg kbeb-

d`rg qu` vb igkrbedg pr`pge-

d`rbecjb pgr ib nuèb d`hbedb

qu` èè igs r`prgductgr`s

crjbdgs b cbhpg.

D` ib cbijcbcjóe d` ibs m`hnrbs

tghbrge pbrt` 23 igt`s, sjèdg

ì`kjdb cghg ib krbe cbhp`geb

ì `xpu`stg pgr Cbnbòb Ogsê-j

d` Kbebd`rb Vgrvèjr. @i pr`-

hjg d` r`s`rvbdb d` krbe cbh-

p`geb cgrr`spgedjó b ue igt`

d` Cbnbòb Sbe Ogsê d` Hbeuì

^gdrèku`z @scgnbr, è tbetg qu`

cghg t`rc`r hògr ò`hpibr

V^@HJGS E@IG^@ B CBHVG

M@HN^BS

Krbe cbhp`geb.

Igt` :- Kbebd`rb Vgrvèjr S.B. Cbnbòb Ogs`‚ j

^`s`rvbdb d` Krbe Cbhp`geb?

Igt` 2>- Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr- Cbnbòb Sbe Ogsê

T`rc`rb Hògr M`hnrb?

Igt` 26 – Cbrigs Cbhpgs j rb-Ib @hjijbeb

Hècjóe?

Igt` =-Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr- Cbnbòb Sbe Ogsê

Hècjóe?

Igt` 3- Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr- Cbnbòb Sbe Ogsê

HBCMGS

Krbe Cbhp`óe?

Igt` >2- Ogsê Sbighóe Vêr`z- ^becmg ^gsbinb

^`s`rvbdg d` Krbe Cbhp`óe?

Igt` >0- Hbeuì gdrèku`z @scgnbr- Cbnbòb Sbe Ogsê.

T`rc`r Hògr Hbcmg?

Igt` 3=- Hbeuì gdrèku`z @scgnbr- Cbnbòb Sbe Ogsê.

Hècjóe?

Igt` 3;-Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr- Cbnbòb Sbe Ogsê

Hècjóe?

Igt` >= – Ogsê Sbighóe Vêr`z- ^becmg ^gsbinb

Ourbdgs?

Jek. Ogsê Nbr`jrg

Dr. Bin`rtg Ibrbtrg

Dr. Cbrigs `y`s

Ib krbe cbhp`geb b cbhpg lu` `xpu`stb pgr Cbnbòb Ogs`-j d`

Dge Ogsê Jkebcjg Ngnbdjiib r`cjn` i trgl`g d` hbegs dì pr`sjd

Hbeuì ^gdrèku`z L`rr`r.

Ogsê Sbighóe lu` ì `xpgsjtgr dì krbe cbhp`óe b cbhpg. @i trg

ib lbhjijb dì Dr. Ogsê Ngnbdjiib Nbrudj, e cuyb h`hgrjb s` et

tgrg b cbhpg.

Jek. Bkr. Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr (Cbnbòb Sbe Ogsê) lu` ì q

hjgs è ib ourb d` Eìgr` b Cbhpg cge dgs r`s`rvbdgs d` krbed

hògr hbcmg y dgs hècjge`s è m`hnrbs.

m`hnrb lu` `scgkjdg ue igt`

pr`sètbdg pgr Cbnbòb Ib @hj-

ijbeb d` Cbrigs Cbhpgs ^j`rb.

Ib t`reb d` ourbdgs tbhnjêe

gtgrkó hècjge`s `sp`cjbi`sb sèdgs igt`s d` m`hnrbs `x-

pu`stbs pgr Hbeuì ^gdrèku`z

@scgnbr.

@e ì ouzkbhjètg d` hbcmgs,

igs ou`c`s djsekuj`rge cge ì

pr`hjg d` krbe cbhp`óe b ue

igt` `xpu`stg pgr ^becmg ^gsbi-

nb d` Ogsê Sbighóe Vêr`z, qu -

dbedg è s`kuedg iukbr ue igt`

pr`sètbdg pgr Cbnbòb Sbe Ogsê

d` Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr.

Cghg t`rc`r hògr igt` è hb-

cmgs Eìgr` b cbhpg lu` ì`-

kjdg ue ò`hpibr `xpu`stg pgr

Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr,

qujè igkró bd`hâs ueb hè-

cjóe `sp`cjbi pgr gtrg ò`hpibr

pr`hjbdg, bi jkubi qu` Ogsê Sb-

ighóe.

Ib sunbstb r`bijzbdb cge pgs-

t`rjgrjdbd bi ouzkbhjètg lu`

pr`c`djdb pgr ib c`r`hgejb d`

ètr`kb d`pr`hjgs b igs `xpg-

sjtgr`s d`stbcbdgs y dì r`cgeg-

cjhjètg b igs ou`c`s bctubet`s.

@i r`hbt` lu` cgeducjdg pgr

L`rusb, r`hbtbdgrb gcjbi d` ib

BVCE.

gecurrjdb l`rjb d` Eìgr` b cbhpg, gcbsjóe è qu` lu`rge ètr`-

bdgs pr`vjbhèt` igs pr`hjgs b igs kbebdgr`s è ib cghp`tècjb

bijzbdb è igs cgrrbi s d` ib B^V.




Ib kèêcb ebcjgebi s` mb

d`stbcbdg è ib ourb d`

hògr prgkèj` d` ib rbzb

Eìgr` r`bijzbdb e i hbr-

` ib @xpg >622. Hbjeuhny

= cgegcjdg tbhnjêe cghg

NIBCA IBN@I kbeó ì cgecur-

sg d` hògr prgkèj` cge tr`s

crèbs cgelgrhbdbs pgr ib vbcb

ogvè \DG, ^V 3>>< d` Bkrgp -

cubrjb Cmbcurrÿ, ib vbcb sêejgr

VBEBHNJ 46;< d` Cbnbòb Sbe

Ogsê y ì tgrg HBJEPHNZ 4>2>

d` ib hjshb cbnbòb

HBJEPHNZ 3<3= lu` ì krbe

cbhp`óe d` ib @xpg Jet`rebcjg-

ebi >62> y yb ì bòg pbsbdg s`

mbnèb d`stbcbdg è s`kuedg iu-

kbr è prgkèj`, bd`hâs d` vb-

rjbs crèbs cbhp`gebs e ibs ourbs

d` ngzbi y d` cbhpg.

Igs ourbdgs d` prgkèj` ^bÿi

IBS C^ÈBS D@ ’HBJEPHNZ 3<3=‘@I@KJDBS CGHG IB H@OG^ V^GK@EJ@

HBJEPHNZ 3<3= lu` ì kbebdgr d` ib cghp`tècjb d` prgkèj , cge tr`s ò hpibr`s

Bkrgp`cubrjb Cmbcurrÿ y Cbnbòb Sbe Ogsê.

Bpi`ybrd y Kujii`rhg Ibrbtrg

mbnibrge d` ibs huy nuèbs

crèbs dì tgrg cbhp`óe y bi

hjshg `hpg d`stbcbrge ib

jhpgrtbecjb d` ib cghpbrbcjóe

d` crèbs d` djsetgs tgrgs, d`

lgrhb b jr jdècbedg b igs

hògr`s r`prgductgr`s pbrb s`r

usbdgs e ibs cbnbòbs.

Ib s`kuedb hògr prgkèj` `s-

tbnb jet`krbdb pgr crèbs dì

tgrg Hbcuej dg Sbitg, ib t`rc`rb

prgkèj` pgr mjogs d` Vbjet Jh-

pbctg y ib cubrtb hògr prgkèj`

pgr d`scèdjèt`s dì tgrg Lue-

cjgebrjg.

hbrcg d` ib @xpg >620 ib BVCE r`bijzóbhèt i cgecursg d` prgkèj`. Crèbs

brjgs tgrgs d` règhnr` lu`rge pr`sètb-

bet` igs ourbdgs.




IGS H@OG^@S D@ IB @]VG >620@e ib sì`ccjóe d` igs hògr`s r`prgductgr`s Eìgr` y Eìgr` Hgcmg

ì ourbdg nrbsji`òg, [jiijbh Agury Ljimg, s` r`ljrjó b ib krbe uejlgr-hjdbd è cbijdbd d` igs bejhbi`s d` djstjetbs cbt`kgrèbs lìjcjtbedg

^BECMG ^GSBINB B30<=, Krbe Cbhp`geb Eì gr`, crjbdb y `xpu`stb pgr

Sbighóe Vêr`z.

\DG 3>><, ^`s`rvbdb d` Krbe Cbhp`geb Eìgr`, crjbdb y `xpu`stb pgr Bkrgp`-

cubrjb Cmbcurrÿ SB

OC[ ^V 4==6, Krbe Cbhp`geb E igr` Hgcmb, crjbdb y xpu`stb pgr Kgyb SB. \CB ^V <;3, ^`s`rvbdb d Krbe Cbhp`geb Eìgr` Hgcmb, crj

Bkrgp`cubrjb Cbhpg \ rd` SB

VBEBHNJ 4>0<, T rc`r Hògr M`hnrb Eìgr `, crjbdb y `xpu`stb pgr Hbeuì

èku`z @scgnbr (Cbnbòb Sbe Ogsê).

H^@ HBJEPHNZ 4>0:, Krbe Cbhp`óe Eìgr`, crjbdg y `xpu`stg pgr Hbeuì

^gdrèku`z @scgnbr (Cbnbòb Sbe Ogsê)

VOC IGI@ >: ^V ==, T`rc`r Hògr M`hnrb Eìgr` Hgcmb, crjbdb y `xpu`stb pgr

Suc. dì Jek. Vbtjòg Nèèt`z

\J^ VBSG JTB JE^JTJ T@ 20=4, Krbe Cbhp`óe Eìgr` Hgcmg, c

pgr \jrbdgic` SB.

^BECM@^G LJ\ 3<0:, ^`s`rvbdg d` Krbe Cbhp`óe Eìgr`, crjbdg y

`stg pgr Ogsê Sbighóe Vêr`z

H^@ HBJEPHNZ 4>2>, T`rc`r Hògr Hbcmg Eìgr`, crjbdg y `xpu`stg pgr

Hbeuì ^gdrèku`z @scgnbr-

OC[ EBV@KP@ HGCMG T@ 4::2, ^`s`rvbdg d` Krbe Cbhp`óe Eìgr` Hg-

cmgs, crjbdg y `xpu`stg pgr Kgyb SB.

OC[ ^V 03>:, T`rc`r Hògr Hbcmg, Eìgr` Hgcmg, crjbdg y `xpu`

b igs eìgrjstbs pgr ì nuè trbnbog d` sì`ccjóeè igs djstjetgs pibetì`s. @e ibs sjkujèt`s pâkj-

ebs igs hògr`s unjcbdgs è ì pgdjg.




Ib cì`nrbcjóe dì cjecuètèbrjg d` luedbcjóe d` ib

BVCE djg hbrcg `sp`cjbi b ibs mbnjtubi`s bctjvjdbd`sd`sbrrgiibdbs durbet` ib xpgsjcjóe jet`rebcjgebi, b

ibs cubi`s s` suhbrge ì cgevèjg cge ONS pbrb ib cg-h`rcjbijzbcjóe d` ib cbre` hbrcb Eìgr`, i d`scunrj-

hjètg d` ue nustg cgeh`hgrbtjvg jestjtucjgebi y uecursg pbrb cbnbò`rgs.

BCTJ\JDBD@S K^@HJBI@S CGEHB^CBDG TJET@ D@ LJ@STB

sgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr` cì nró ì cjecuètèbrjg d` luedbcjóe jestjtucjgebi durbet` ib @xpg >620.

^`l`rèt`s kr`hjbi`s y gcjbi`s pbrtjcjpbrge dì bctg cgeh`hgrbtjvg ouetg b ib lbhjijb

eìgrjstb.

Cbrbct`rjzbdb pgr su

`xtèsb bkèdb d` bc-

vjdbd`s kr`hjbi`sdurbet` ib `xpgsjcjóe

jet`rebcjgebi, igs `vètgs grkb-

ejzbdgs pgr ib Bsgcjbcjóe Vbrb-

kubyb d` Crjbdgr`s d` Eìgr`

tuvj`rge è `stb `djcjóe ì cge-

djhètg `sp`cjbi d` ib cì`nrb-

cjóe dì cjecuètèbrjg d` lue-

dbcjóe jestucjgebi. @st` lu` i

t`hb d` bhnjètbcjóe dì igcbi

kr`hjbi, qu` h`r`cjó i pr`hjg

d` hògr kbipóe kbebd`rg.

Jkubihèt , ibs bcvjdbd`s g-

cjbi`s d` ib BVCE s` jejcjbrge

cge ue bctg cgeh`hgrbvg dìcjecuètèbrjg d` luedbcjóe

jestucjgebi, bi cubi cgecurrj`-

rge ibs prjecjpbi`s butgrjdbd`s

kr`hjbi`s y dì s`ctgr gcjbi

ijkbdgs b ib kbebd`rèb, bd`hâs

d` r`pr`sètbet`s d` gtrbs bsg-

cjbcjge`s d` crjbdgr`s, qujè`s

s` suhbrge bi l`stòg, cghpbr-

dg cge euh`rgsgs crjbdgr`s,

sgcjgs y hj`hnrgs d` trbdjcjg-

ebi`s lbhjijbs eìgrjstbs. @e `sb

gcbsjóe lu` d`scunj`rtg, lrèt`

Lrèt` bi igcbi d` ib BVCE i

nustg è h`tbi d` ue tgrg Eìg-

r` sjhngijzb ib lu`rzb rbcjbi, ueb

gnrb d` Oube Vbnig Vjstjiij.




bi igcbi sgcjbi, ue nustg è

h`tbi d` ue tgrg Eìgr`,

sjhngijzbedg ib lgrtbi`zb y ì

bpgrt` d` ib rbzb bi d`sbrrg-

iig d` ib kbebd`rèb ebcjgebi,

gnrb dì `scuitgr Oube Vbnig

Vjsiij.

’Ru`r`hgs dòbr r`pr`sè-

tbdb pbrb ib pgst`rjdbd b

ib rbzb qu` egs bpbsjgeb y

qu` egs ue` cghg crjbdg-

r`s‘, bòbdjó Hbeuì ^gdrè -

ku`z L`rr`r, pr`sjdèt` d`

ib BVCE. ’Sje ib jeuècjb

d` `stb rbzb, Vbrbkuby eg

munj`rb pgdjdg bicbezbr ì

s`xtg iukbr ètr` igs hbyg-

r`s `xpgrtbdgr`s d` cbre`‘,

r`sbitó, bcgtbedg qu` ib rbzb

Eìgr` pgsjnjijtó ueb crèb

hbsjvb d` kbebdg y pgd`r

ii`kbr b cbhpgs qu` rbe jh-

pgsjni`s è `sb êpgcb pgr ib

sjtubcjóe d` ibs rbzbs pr`dg-

hjebet`s qu` eg s` bdbptb-

nbe bi cijhb.

@i `vètg `sp`cjbi d` bejv`r-

sbrjg lu` r`bijzbdg ì iue`s

23 d` ouijg, è ib s`d` sgcjbi

d` ib BVCE y sjrvjó pbrb mg-

hèbo`br b ibs p`rsgebs qu`

mjcj`rge d` ib Eìgr` ueb

bsgcjbcjóe `hni`hâcb y

qu` unjcbrge b ib rbzb è ib

nbs` d` ib kbebd`rèb pbrbkubyb.

@i pr`sjdèt` d` ib Bsgcjbcjóe

d`stbcó cge grkuiig qu` `stgs 06

bògs d` sì`ccjóe kèêcb pg-

sjcjgebrge b ib rbzb E igr è ib

nbs` d` ib kbebd`rèb pbrbkubyb

pbrb ib crèb d` bejhbi`s purgs y

pbrb ib cruzb cge rbzbs ùrgp`bs

pbrb tè`r ue hògr mènrjdg.

@i pr`sjdèt` d` ib B^V, K`r-

hâe ûèz Bv`jrg, pbrcjpó dì

bctg cgeh`hgrbvg y djg ue

hèsbo` d` gcbsjóe r`sbitbedg

ì bpgrt` d` ib rbzb Eìgr` bi

cr`cjhjètg d` ib kbebd`rèb pb-

rbkubyb. Tbhnjêe bcghpbòbrge

ì bctg ì vjc`hjejstrg d` Kbeb-

d`rèb, Hbrcgs H`djeb, vbrjgs

`xpr`sjdèt`s d` ib BVCE, y cb -

rbct`rjzbdgs sgcjgs dì kr`hjg.

Igs pr`sjdèt`s d` ibs bsgcjbcjg-

e`s d` crjbdgr`s d` Nrbmhbe,

Hbeuì Ngnbdjiib Aèe`dy, y

d` Nrblgrd, C`l`rjeg Hêed`z,

s` suhbrge bi bctg ètr`kbedg

sèdbs pibcbs d` lìjcjtbcjge`s

bi kr`hjg eìgrjstb pgr su bej-

v`rsbrjg eÿh`rg 06 d` vjdb jes-

tucjgebi.

\B^JBDBS BCTJ\JDBD@S

K^@HJBI@S Z SGCJBI@S

Durbet` ibs dgs s`hbebs d` du-

rbcjóe d` ib `xpgsjcjóe jet`reb-

cjgebi, ib BVCE d`sbrrgiió ueb

`xtèsb bkèdb d` bcvjdbd`s,

ètr` ibs cubi`s stuvj`rge cgh-

prèdjdgs `vètgs trbdjcjgeb-

i`s y cbrbct`rèscgs dì kr`hjg,

cghg d` ècuètrgs d` grdè

`hpr`sbrjbi y têcejcg.

@e `st` sèdg, lu` egv`dbd ib

cmbrib djrjkjdb b cbnbò`rgs pr`-

sètbdgr`s d` bejhbi`s d` ng-

zbi, e ib cubi i j

L`reâed`z _bvbi

pbrcjpbet`s ig

cjpbi`s qu` d`n`

rbdgs pbrb ueb b

rbcjóe d` igs be

cghp`tècjbs bs

tbs b tè`r è c

lbvgrbni` pr`s`

bejhbi`s è pjst

r`sbitbr bet` ì

ijdbd`s dì ò`h

su cbrkg.

Tbetg ì `xpgsjt

rèt` têcejcg d`

ì hbrcg d` ib cì`nrbcjóe

su bejv`rsbrjg eÿh`rg 06,

Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d`

dgr`s d` Eìgr` bcgrdó ib

`rcjbijzbcjóe d` ib cbre` cge

cb Eìgr`, qu` próxjhbhè-

stbrâ djspgejni` è ì h`r-

g trbs ì cgevèjg r`sp`cvg

bdg cge ONS, ueb d` ibs cbd`-lrjkgrècbs hâs jhpgrtbet`s

huedg.

jbezb s` rhó e i cget`xtg

b @xpg >620, è ue bctg è

ubi ì pr`sjdèt` d` ib BVCE

qu` ’Ib Eìgr` stâ nrjedbe-

hbrcb b ib cbre hâs bnue-

t`, qu` ii`kb tgdgs igs dèbs b

`sb lbhjijbr y qu` jdècb-

ue `xcìèt` prgductg pbrb-

yg‘. Jelgrhó bd`hâs qu` s`

d`sbrrgiibrâ ib jhbkè d hbrcb

qu` ii`vbrâ ì igkgpg Eìgr`,

dbedg b cgegc`r ibs vjrtud`s y

btrbcvgs d` ib cbre` d` ib rbzb,

cbrbct`rjzbdb pgr sus cgrt`s cge

nbog tègr krbsg, bitbhèt` eu-

trjvb, sbiudbni` y sbnrgsb.

Hbeuì ^gdrèku`z L`rr`r cbijcó

`st pbctg cghg ’ue bcu`rdgjeêdjtg y `strbtêkjcg pbrb ib bsg-

cjbcjóe‘.

Vgr su pbrt`, ì djr`ctgr d` ONS

Vbrbkuby, Bkujebidg ^bhgs Lji-

mg, cì`nró ib rhb d` `st` cge-

vèjg ` jelgrhó bc`rcb dì jejcjg

d` ib cgestruccjóe d` ib hbygr

pibetb lrjkgrècb è Vbrbkuby, è

ì huejcjpjg d` Nìêe, d`pbrtb-

hètg d` Cgec`pcjóe. Ib jedus-

trjb pibe`b lbèbr 2>66 cbn`zbs

pgr dèb y dbrâ `hpi`g djr`ctg

b uebs 2066 p`rsgebs, è ueb

zgeb `strbtêkjcb pbrb i d`sbrrg-

iig d` `st` pg d` bcvjdbd`s.

Bcghpbòbrge ib rhb d` tbe jh-

pgrtbet bijbezb i vjc`hjejstrg

d` Kbebd`rèb, Hbrcgs H`djeb,

ì `hnbobdgr d` Prukuby, L`d`-

rjcg V`rbzzb, ì pr`sjdèt` d` ibBsgcjbcjóe ûrbi dì Vbrbkuby,

K`rhâe uèz Bv`jrg, i tuibr dì

Sèbcsb, Mukg Jdgybkb, ì pr`-

sjdèt` d` ib Câhbrb Vbrbkubyb

d` Cbre`s, Agrej Vbuis, djr`cvgs

d` vbrjbs jedustrjbs lrjkgrècbs,

d` `kjgebi`s d` ib B^V, jevjtb-

dgs sp`cjbi`s, ouetg cge euh`-

rgsgs d i kr`hjg.

Iu`kg d` ib rhb dì cgevèjg s`

prgy`ctbrge vjd`gs prghgcjgeb-

i`s d` ONS, sgnr` ib luturb pibe-

tb è Cgec`pcjóe bsè cghg d`

su s` rvjcjg jedustrjbi d bicbec`

huedjbi, è i cubi `stbrâ jes`rtg

è bdìbet` ib cbre` hbrcb Eìg-

r` prgducjdb e Vbrbkuby.

Vgr su pbrt`, ì pr`sjdèt` d` ib

^`kjgebi Cgec`pcjóe d` ib B^V,Iujs \jiibsbe, r`sbitó ib trbs-

cèdècjb d` ib jestbibcjóe dì

cghpiòg jedustrjbi è `s` d`-

pbrtbhètg, tbetg pbrb i s`ctgr

kbebd`rg cghg pbrb dbr `hpi`g

b euh`rgsgs pgnibdgr`s d ib

zgeb, bi `hpg d` biètbr ib rb -

djcbcjóe d` gtrbs `hpr`sbs pbrb

dbr ètr tgdgs sgiucjge`s sgs-

tèjni`s b ibs e`c`sjdbd`s sgcjb-

i`s d` Cgec`pcjóe.

BÊ@ HB^CB E@IG^@ S@ MBC@ ^@BIJDBD

GE BCP@^DG D@ BVCE Z L^JKG^ÈLJCG ONS

Vr`sècjb d` euh`rgsgs bsgcjbdgs è ì ibezbhj etg d` ib cbre` hbrcb Eìgr`.uì gdrèku`z L`rr`r y Bkujebidg bhgs Ljimg trbs ib rhb dì bcu`rdg pbrb

re` cge hbrcb Eìgr`.

cmbrib pbrb cbnbò`rgs pr`sètbdgr`s d` bejhbi s d` ngzbi lu` dbdb pgr ì jekèj rg

g L`reâed`z _bvbib.




Ib BVCE djsekujó cge sèdgspr`hjgs b igs crjbdgr`s d`s-

tbcbdgs y tbhnjêe ètr`kó ue

pr`sèt` d` r`cgegcjhjètg bi

ourbdg.

@i cgecursg d` egvjiigs Eìgr`

`s ueb jejcjbvb kr`hjbi jhpui-

sbdb yb mbc` bògs, y bpgybdb

è sus jejcjgs pgr ì prgkrbhb

Eìgr` Ebturbi d`sbrrgiibdg pgr

ib bsgcjbcjóe d` crjbdgr`s d` ib

rbzb è Nrbsji. @i gno`vg d` ib

cghp`tècjb `s `stbni`c`r igspbrâh`trgs d` t`rhjebcjóe dì

kbebdg cgelgrh` igs crjt`rjgs

d` igs têcejcgs d` ib BVCE y d`

ibs `xjkècjbs dì s`ctgr jedus-

trjbi.

@e sus prjh`rgs bògs `stb cgh-

p`tècjb s` r`bijzó è ì lrjkg-

rècg JVLSB, pgst`rjgrh et` è

Lrjkgh`rc y è igs dgs ÿihgs

bògs è ibs pibetbs d` ONS, d`

Bsuecjóe y d` Sbe Betgejg. S`

r`bijzbe pgr s`pbrbdg vbiubcjg-

e`s d` igs igt`s d` bejhbi`s è

pj` y pgst`rjgrhèt` b ib lbèb

d` igs hjshgs, èlgcâedgs`

prjecjpbihèt` `

cjóe cbrejc`rb,

tg y è ib cgn`rt

ibs r`s`s.

Gtrb bcvjdbd yb mbnjtubi dì

prgkrbhb gcjbi d` ib Bsgcjb-

cjóe Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d`

Eìgr` durbet` ib `xpgsjcjóe je-

t`rebcjgebi d` ouijg s ib pr`sè-

tbcjóe d` igs r`suitbdgs dì cge-

cursg beubi d` Egvjiigs Kgrdgs

Eìgr`, ouetg cge ib ètr`kb d

ìgs pr`hjgs cgrr`spgedjèt`s

b igs pbrcjpbet`s d`stbcbdgs.

@st` bòg, i cgecursg d` egvjiigsEìgr` s` ii`vó b cbng è l`cmb

< d òuejg, è ibs jestbibcjge`s

jedustrjbi`s dì lrjkgrècg ONS,

è ib cjudbd d` Sbe Betgejg. S`

cgetó cge ib pbrcjpbcjóe d` ;

`xpgsjtgr`s d` kbebdg y ue tgtbi

d` 44> cbn`zbs, d` ibs cubi`s ì

266% `stuvg ècubdrbdg è ibs

cbrbct`rèscbs rbcjbi`s.

Igs r`suitbdgs kè`rbi`s dì ouz-

kbhjètg jedjcbe qu` s` r`kjstró

ue p`sg prgh`djg kè`rbi d`

cbrcbsbs d` >3>,3 Ak, brrgobedg

ib `vbiubcjóe ue rèdjhjètg

prgh`djg d` 0<,0%, dètrg d`

ue rbekg d` 03,:% b 0=,=%, vb-

igr`s qu` jedjcbe cge cibrjdbd ib

bptud dì kbebdg Eìgr` pbrb

igkrbr ib t`rhjebcjóe bd`cubdb

pbrb ib lbèb.

@i ourbdg d` cbijcbcjóe d` ibs

r`s`s lu` ècbn`zbdg pgr ì ij-

cècjbdg Bin`rt Kuetm`r, qujè

`xpusg è ib pr`sètbcjóe d` igs

r`suitbdgs dì cgecursg igs crj-

t`rjgs têcejcgs `hpi`bdgs è ib

`vbiubcjóe, bsè cghg igs vbigr`s

y cbrbct`rèscbs r`sbitbet`s d`

cbdb igt` pr`hjbdg.

V^@HJBE B KBEBDG^@S D@ICGECP^SG D@ EG\JIIGS KG^DG

@e ibs jestbibcjge`s d` ONS è Sbe Betgejg s` r`bijzó ì ouzkbh

cbrcbsbs.

Ib pr`sètbcjóe d` r`suitbdgs y pr`hjbcjóe dì Cgecursg d` Egvjiigs Eìgr` s`

mjzg durbet` ib @xpg.

Vr`hjbrge b kbebdgr`s dì cgecursg d` egvjiigs Eìgr`

g ^bÿi Bppi`ybrd, `shuib-

b igs cbnbò`rgs b lgrtbi`c`r

cgegcjhjètgs e ib hbt`rjb

pge`r è prâccb ibs r`-

èdbcjge`s glr`cjdbs, d`

dg b pgtècjbr su rgi d` pr`-

bdgr`s y mbc`r dì hjshg

prgl`sjóe r`sp`tbdb, bcgr-

d` b ibs e`c`sjdbd`s dì s`ctgr

kbebd`rg.

Ib Cghjsjóe Têcejcb d` ib BVCE

prgkrbhó ueb cmbrib sgnr` igs

crjt`rjgs d` ouzkbhjètg d` ib

rbzb Eìgr`, djrjkjdb b studjbe-

t`s uejv`rsjtbrjgs.

@etr` ibs bcvjdbd`s prgpjbhè-

t` kbebd`rbs s` tuvj`rge igs ouz-

kbhjètgs d bejhbi`s crjbdgs b

ngzbi y d cbhpg, igs r`hbt`s d`

kbebdg y ib cbijcbcjóe d` prg-

kèj`, qu` lu` ib ÿihb pru`nb

d` `vbiubcjóe dì kbebdg Eìgr`

pr`sètbdg è ib @xpg >620.

@e ì cgecursg d` prgkèj` E`-

igr` bctubrge cgeg ourbdgs d`

cbijcbcjóe d` igs igt`s pr`sè-

tbdgs ì ijcècjbdg ^bÿi Bppi`-

ybrd y ì dgctgr Bin`rtg Ibrbtrg.

@i prjh`r pr`hjg lu` gtgrkbdg

b ue igt` d` crèbs dì tgrg Hbj-

euhny 3<3=, qu`dbedg è s`-

kuedg pu`stg ue krupg d` d`s-

cèdjèt`s d` Hbcuej dg Sbitg,

è t`rc`r iukbr crèbs dì tgrg

VBJET Jhpbctg, y cge ì cubrtg

pu`stg qu`dó ue igt` d` crèbs

dì tgrg Luecjgebrjg.

Cghg ueb jeegvbcjóe y ueb

sgrpr`sb è ì sjst`hb l`rjbi s`

bcgrdó ib jhpi`hètbcjóe dì

`t` krbs b cubiquj`r puetg

dì pbès pbrb igs cghprbdgr`s,

è ue cgevèjg ètr` ib BVCE y

ib rhb Ibzgs urbi`s, r`pr`sè-

tbdb pgr Kjin`rtg Hbidgebdg.

@e ì nrgcm` d` grg d` ib @xpg

>620, ib gl`rtb d` r`prgductg-

r`s Eìgr` d` ngzbi lu` cgelgr-

hbdb cge d`stbcbdgs ò`hpib-

r`s qu` gntuvj`

ì ouzkbhjètg,

krbe cbhp`geb

d` krbe cbhp`g

hògr`s m`hnrb

igr` hgcmg.

g jeegvbcjóe e igs r`hbt`s s` glr`cjó `t` krbtjs b cubiquj`r puetg dì pbès pbrb igs cghprbdgr`s d` Eìgr`.

@i trbdjcjgebi cgecursg d`

pbrrjii`rgs tuvg ib pbrtjcj-

pbcjóe d` r`pr`sètbet`s

d` vbrjbs rhbs buspjcjbe-

t`s d` ib BVCE.




hg yb s` mjzg mbnjtubi durbe-

b @xpg, tbhnjêe s` ii`vó b

g ib pr`sètbcjóe d` igs r`-

bdgs y ib etr`kb d` pr`hjgs

s pbrcjpbet`s dì cgecursg

Egvjiigs Kgrdgs Eìgr`, r`b-

ijzbdg b jejcjgs d` ouejg pbsbdg

è ib pibetb jedustrjbi d` ONS è

Sbe Betgejg.

Dètrg d` ibs bcvjdbd`s grkb-

ejzbdbs è lgrhb yb trbdjcjg-

ebi pgr ib BVCE, s` d`stbcbrge

eu`vbhèt` ì cgecursg d` pb-

rrjii`rgs, qu` cgetó cge ib pbr-

cjpbcjóe d` r`pr`sètbet`s d`

vbrjbs rhbs buspjcjbet`s dì

kr`hjg y dged` lu` ourbdg ì

cm`l Vbnig Vbppbibrdg. @e djcmb

gcbsjóe s` r`bijzó tbhnjêe ì

ibezbhjètg d` ib @xpg Ebcjg-

ebi Eìgr` >620, b s`r ii`vbdb

b cbng è cgjecjdècjb cge ib

@xpg Bhbhnby d` `st` bòg, è

l`cmbs 3 bi 22 d` gctunr`.

Ib t`hâcb `stbni`cjdb

`st` bòg è ib d`cgrbcjóe

lu` ue pbs`g pgr ib mjstg-

rjb cghg èdbd kr`hjbi

kbebd`rb, h`djbet` ueb

hu`strb lgtgkrâcb sgnr`

igs 06 bògs d` trby`ctgrjb

d` ib BVCE y cge ib bh -

njètbcjóe cge bikuegs

ì`hètgs mjedÿ`s è

biusjóe bi grjkè d` ib rbzb

Eìgr`.

Dètrg dì kbipóe cuì-

kbe cubdrgs b dgni` cbrb

cge jhâkè`s è nibecg

y e`krg dged` s` bpr`cjb

ì pbsg d` igs bògs. @e

ibs jhâkè`s s` gns`rvb

pgr ò`hpig cóhg `rbeibs jestbibcjge`s è ibs

qu` s` r`bijzbnbe ibs su-

nbstbs è ib dêcbdb dì

;6. Tbhnjêe bikuebs lg-

tgkrbbs d` igs prjh`rgs

trbnbogs d` jes`hjebcjóe

brcjbi y gtrgs mjtgs d`

ib rbzb, cgelgrh` ig r`-

cgrdbrge bikuegs r`l`rè-

t`s dì âhnjtg p`cubrjg.

’Ib Eìgr` lu` ib rbzb qu`

r`vgiucjgeó ib kèêcb è

Vbrbkuby. D`spuês lu`rge

ii`kbedg ibs gtrbs rbzbs.

Mgy è dèb e`c`sjtbhgs d`

tgdbs pbrb ì cruzbhjètg

kèêcg bsè qu` ejekueb

vb b dòbr d` bctubr‘, gpj-

eó ì pr`sjdèt` d` ib Bsg-

cjbcjóe ûrbi dì Vbrbkuby,

K`rhâe ujz.

’Mjcjhgs ib prjh`rb `x-

pgsjcjóe kbebd`rb è ib

dêcbdb dì ;6 cge ib rbzb

Cubrtg d` Hjiib. Tuvjhgs

ue êxjtg nârnbrg. D`s-

puês d` cjecg bògs ib B^V

bdgptó eu`strg trbnbog y

bc`ptbhgs bcgpibregs‘,

d`stbcó ueg d` igs prjecj-

pbi`s crjbdgr`s d` Eìgr`y `xpr`sjdèt` d` ib bsg-

cjbcjóe, Ogsê Jkebcjg ’Zjyg‘

Ngnbdjiib.

^@EG\BCJÓE

@st` bòg, ì pbnìióe E`-

igr` cbhnjó su djs`òg tbe-

tg pgr dètrg cghg pgr

lu`rb. Libh`be nbed`rbs

pbrbkubybs y nbed`rgibs

e`krbs y dgrbdbs cge ì

hgvg dì l`stòg d` igs

cjecuètb bògs d` ib lue-

dbcjóe dì kr`hjg. Tbh-

njêe igs luecjgebrjgs d` ib

bsgcjbcjóe pgrtbe uejlgr-

h`s djsevgs.

’Mjcjhgs cghg ue tÿeì

dì `hpg. Mby hucmbs

hâs cgsbs qu` hgstrbr

p`rg tuvjhgs qu` sì`c-

cjgebr. Bcâ v`hgs tbhnjêe

bi prjh`r tgrg Eìgr` jh-

pgrtbdg d` ib Jedjb è ib

dêcbdb dì =6‘, r`hbrcó

Hbrèb Kigrjb d` Bppi`ybrd,

ècbrkbdb dì brr`kig dì

igcbi.

H`djbet` ibs lgtgkrbbs

cgikbet`s, igs vjsjtbet`s s`

jet`rjgrjzbe hâs d` ib kb-

ebd`rèb pbrbkubyb.

@i kbipóe d` ib Bsgcjbcjóe

Vbrbkubyb d` Crjbdgr`s d`

Eìgr` s` bnrjrâ d` hbe`-

rb p`rhbeèt` mbstb ib -

ebijzbcjóe d` ib @xpg >620,

d` hbe`rb qu` igs vjsjtbe-

t`s pu`dbe tè`r ue cge-

tbctg c`rcbeg cge ib hògr

kèêcb ngvjeb dì pbès.

E@IG^@ KBEÓ @I V^@HJG BIH@OG^ KBIVÓE KBEBD@^G

@i ourbdg cgelgrhbdg pgr ib Cg-hjsjóe Cggrdjebdgrb Cètrbi d` ib

@xpg >620 pbrb ib cbijljcbcjóe dìgs igcbi`s d` hpr`sbs y bsgcjbcjg-

e`s xpgsjtgrbs, cgec`djó bi igcbid` ib Bsgcjbcjóe Vbrbkubyb d` Crjb-dgr`s d` Eìgr`, ì pr`hjg bi hògr

kbipóe kbebd`rg.

Eìgr` kbeó ì

pr`hjg bi h ogr

kbipóe kbebd`rg

hu`strb lgtgkrâcb sgnr` igs 06 bògs d` vjdb d`

CE y ib bhnj etbcjóe cge ì hètgs mjedÿ`s

kuj rge bi Kbipóe Eìgr`.

`rbs pbrbkubybs y nbed`rgibs e`krbs y dgrbdbs,

bs b igs cjecuètb bògs d` ib luedbcjóe dì kr`hjg,

brge ì igcbi dìb BVCE.


http://slidepdf.com/reader/full/revista-nelore-50-anos-1965-2015-julio-2015-paraguay-portalguarani 76/78^@\JSTB BVCE • ouijg >6204<

@e i trbdjcjgebi cgecursg d` pb-

rrjii`rgs, r`suitó vèc`dgr Lbnjg

Cgdbs, d` ib `hpr`sb Bijbezb

Bkrgp`cubrjb, qu`dbedg è s`-

kuedg iukbr Vbtrjcjg V`d`rzbej,d` Hbra`t S.B. @e t`rc`r iukbr

s` unjcó L`rebedg Cbet`rg, d`

Nbecg ^`kjgebi, è cubrtg iukbr

^gibedg N`bssì y Lrbecjscg Ku-

kkjbrj y è qujetg pu`stg Lbnrj-

cjg \bidêz, d` Ib Trgpb SB.

Tbhnjêe s` d`sbrrgiibrge cge

suc`sg vbrjgs `vètgs d` grdè

`hpr`sbrjbi, grkbejzbdgs pgr

bikuebs d` ibs `hpr`sbs bus-

pjcjbet`s d` ib BVCE, sjrvjèdg

igs hjshgs cghg puetgs d` è-

cuètrg d` igs bsgcjbdgs y d`

cijèt`s d` ibs rhbs qu` bpg-ybe bi kr`hjg.

Gtrb bcvjdbd sgcjbi y kr`hjbi

trbdjcjgebi mb sjdg ib p`òb \y‚b

Kubzÿ, r`bijzbdb è ì Kbipóe

Eìgr`, rùejèdg b crjbdgr`s y

cbnbò`rgs è tgreg b ib hÿsjcb.

Ib egcm` dì kbipóe Eìgr` stuvg bhèjzbdb cge hÿsjcb y bhnjèt` l`stjvg.

\brjbs rhbs buspjcjbet`s d` ib BVCE rùej`rge b sus cijèt`s e rùejge`s sgcjbi`s hpr`sbrjbi`s.



Ib BVCE bkrbd`c` `i cgestbet` bpgyg d` `stbs `hpr`sbs

REVISTA NELORE - 50 ANOS 1965 2015 - JULIO 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

Documents

Transcript of REVISTA NELORE - 50 ANOS 1965 2015 - JULIO 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI