( 2 1 A NOS DESPUES)

ELCRIMENDE14 DE OCTUBRE DE 1996. SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA. ANO III • No.141 RD$20.00

y la paqina en

I:~~..-.'WI

~&\\aat ~YI\YJ!&\& .)

9!e\\e WestinghouseLO MEJOR DESDE HACE TIEMPO"

~ I~ Tel. 473·7200~ Av. ROmuio Betancourt No. 2056, Sto. ego.

2 Ojos que ven.6 Cartas al director.7 La columna del

director.8 La his tori a tiene

otra historia.10 Menesteres.12 De jueves a jueves.27 La Republica Domi-

nicana: Una HistoriaNacional.

28 Colindancia.29 De animales politi-

cos y ciudadanosglobales.

30 La privatizacion delEste aleman.

33 Feria Nacionaldel Mueble.

49 Expo Cibao '96 des-borda las expectati-vas.

52 Nueva imagen en elviaje de Leonel enNY.

57 Encuentros.58 ~Por cuanto tiempo

seguira en blanco lapagina sobre lamuerte de OrlandoMartinez?

69 Identidad culturalcomo batalla: Haciauna vision nativa de10 dominicano.

73 Cartelera de las artesy las letras.

75 Cultura e Ideas.76 Ciencia y salud.78 Por si no 10 sabra

y Numeros.79 Quien-que-como-

cuando-donde-por que.

80 Geodatos.

Afio III· NQ141Del 9 aIlS de octubre de 1996

En la segunda entrega de su trabajo sobre nuestra identidad cultural, el intelectual 6 9Silvio Torres-Saillant escribe acerca de la vigencia en nuestra sociedad de la intelli-gentsia del siglo XIX y sus continuadores actuales. .

Actualidad

Portada

OrlandoMartinez

LeonelenNY

58

Veintiun afios despuesdel asesinato del pe-

riodista Orlando Martinezla pregunta sigue siendopertinente: ~por cuantotiempo mas seguira enblanco la pagina sobre sumuerte?

El Presidente dominicano presen-t6 una nueva imagen de la polfti-ca exterior del pais durante suviaje a Nueva York y su compa-recencia ante la Asamblea de la

ONU. 52

Lo dominicano

EI EstealemanLas huellas de la deca-dencia que dej6 el socia-lismo en Alemania delEste atin son visibles, ypara el visitante su im-pacto es tanto como losesfuerzos que se realizanpara borrar el pasado.

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996' Rumbo s L

30.-----·--....----<1

asQUE VEN

RENATO PEREZ

Dos ESPECIES DE IGUANAS HABITAN EN LA

ISLA CABRITOS Y EN ALGUNOS LUGARES A

ORILLAS DEL LAGO ENRIQUILLO: LA IGUA-

NA RINOCERONTE (CYCLURA CORNUTA) Y LA

IGUANA RICORDI (CYCLURA RICORD!), LA QUE TIE-

NE LOS OJOS ROJOS. LA IGUANA RINOCERONTE

SE ENCUENTRA DISTRIBUIDA EN CASI TODA LA IS-

LA, EN LAS ZONAS SECAS DEL NOROESTE, EL SU-

ROESTE Y EN EL PARQUE NACIONAL DEL ESTE.

LA RICORDI S6LO HABITA EN EL VALLE DE NEIBA

Y LA ZONA DEL PARQUE NACIONAL JARAGUA.

COMO VERAN (POR LAS FOTOS), RESULTA DIFi-

CIL DECIR QUE LAS IGUANAS SON BONITAS, PERO

ALGO TENDRAN PORQUE CUANDO ENCUENTRAN

PAREJA NO VUELVEN A SEPARARSE JAMAS.

A VECES MACHO Y HEMBRA COMPARTEN UNA

MISMA CUEVA PERO, iOH DIFiclL CONVIVENCIAl,

OTRAS VECES CONSTRUYEN DOS CUEVAS CERCA-

NAS. UNA VEZ AL ANO PONEN DE lOA 20 HUE-

VOS DEL TAMANO DE UN HUEVO DE GALLINA DE

CORRAL. ESTOS HUEVOS FUERON FUENTE DE

PROTEiNAS DE LA POBLACI6N CIRCUNDANTE Y

OBJETO DE LA CODICIA DE LOS MAS SOFISTICA-

DOS CHEF'S DURANTE ANOS.

ACTUALMENTE LAS IGUANAS Y SUS HUEVOS

ESTAN PROTEGIDOS POR EL DECRETO 55-92. 0

SEA, EL QUINCUAGESIMO QUINTO DECRETO DEL

ANO DE 1992, QUE NO ES OTRA COSA QUE UNO

MAS DE TANTOS PARCHES DE LA LEY DE CAZA

DE 1931.

EN 1931 NO HABiA NACIDO NINGUNA DE LAS

IGUANAS QUE HOY EN DiA ENRIQUECEN EL ACER-

VO DE ESPECIES ENDEMICAS DE LA REPUBLICA

DOMIN-ICANA, ESTO SIGNIFICA QUE SI LAS EXTIN-

GUIMOS POR FALTA DE UNA PROTECCI6N LEGAL

EFECTIVA, HABRA DESAPARECIDO NO S6LO DE LA

ISLA, SINO DEL MUNDO ENTERO, Y PARA SIEM-

PRE.

LOS DECRETOS PUEDEN MEJORAR LAS LEYES

EN CASO DE EMERGENCIA PERO NO ESTAN FA-

CULTADOS, POR EJEMPLO, PARA PENALIZAR. Es

POR ESO QUE ESTOS DECRETOS, A DIFERENCIA

DE LO QUE SERiA UNA LEY, TIENEN FECHA DE

CADUCIDAD.

URGE PUES LA DACI6N DE UNA "LEY DE VIDA

SILVESTRE" QUE GARANT ICE LA SUBSISTENCIA

DE TAN BONITOS MONSTRUOS.

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 -Rumbo= a

asQUE VEN.••....,..••.....,

ENER SANGRE FRfA, PARA MUCHOS, ES 56-T L.O MANTENER SERENIDAD DE ANIMO AL.

MOMENTO DE REAL.IZAR AL.GUNA ACCI6N

RIESGOSA 0 DE COMERSE UNA IGUANA. LA COSA

ES MUCHO MAS COMPL.ICADA DE L.O QUE PARECE.

LA VENTAJA DE TENER SANGRE FRfA, ADEMAS

DE L.A MAYOR RESISTENCIA A L.AS AL.TAS TEMPE-

RATURAS AMBIENTAL.ES, ES UN MENOR CONSUMO

DE ENERGfA Y DE AGUA PARA UN ORGANISMO QUE

NO TIENE QUE MANTENER SU CUERPO PERMA-

NENTEMENTE CAL.IENTE. A CAMBIO DE ESTO, L.AS

IGUANAS TlENEN QUE TOMAR L.ARGOS BANOS DE

SOL. DESDE TEMPRANO EN L.A MANANA PARA CA-

L.ENTAR SU ORGANISMO Y SU SANGRE, DE OTRA

MANERA ESTOS REPTIL.ES APENAS PODRfAN MO-

VERSE.

ESTA CARACTERfsTICA HACE DE L.A IGUANA

UNO DE L.OS VERTEBRADOS TERRESTRES MEJOR

ADAPTADOS A L.OS BOSQUES SECOS DE L.A REPU-

BL.ICA DOMINICANA, PERO TAMBIEN PRESA FAC;:lL.

DE su DEPREDADOR MAS TEMIDO QUE, APROVE-

CHANDO EL. ENTUMECIMIENTO MATUTINAL. Y L.AS

COSTUMBRES SEDENTARIAS DE SU VICTIMA, L.A

CAZABA Y SE L.A cOMfA. A SANGRE FRfA •••

HASTA HACE POCOS ANOS ERA POSIBL.E EN-

CONTRAR MANJARES A BASE DE IGUANA EN L.AS

CARTAS DE AL.GUNOS RESTORANES, 0 EN AL.GUNA

EFEMERIDE FAMIL.IAR. FEL.IZMENTE, TRAS L.A

PROCL.AMACI6N DEL. DECRETO 55-92, QUIEN MA-

TE Y SE COMA UNA IGUANA IRA, PROBABL.EMEN-

TE, A DIGERIRL.A A UNA CARCEL. DEL. PAfs ••

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 -Rumbo s s

CARTAS AL DIRECTORRevlsta Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Melfa, 2do. plso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilia. Rumbo sereserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.

No se publicaran cartas sin direcci6n 0 telefono del firmante.

Consistencia y vitali dad

Sefior director:Consolidar una revista ante

el devenir inevitable del cansan-cio es un desaffo. Rumbo ha so-brevivido, hasta ahora, al sin-drome de aburrimiento que pro-duce a veces la rutinaria apari-ci6n semanal de una publica-ci6n de esa naturaleza.

Aunque no es mi intenci6nprimaria analizar las posiblescausas por las que ustedes hanmantenido ese grado consisten-te de vitali dad, motivando ennosotros, los lectores, un inte-res expectante, nos permitimosla osadia de citar las razones si-guientes: La calidad de los arti-culistas, el acertado criterio deselecci6n de los t6picos, el co-raje con que se plantean asuntoscomprometedores y la variedadequilibrada del menu que suelenabarcar.

En referencia a esto ultimo,expresamos nuestra satisfacci6npor la inclusi6n de la secci6nCultura e Ideas que dirige la Lie,Laura Gil. Desde su integraci6na la revista, sentimos que ese ca-leidoscopio cultural que resumela semana, imprime un nuevosabor, como cuando una sencillaestrella completa una cons tela-ci6n. Su capacidad de sfntesis,objetividad, delicadeza y diafa-nidad de estilo, nos mantieneorientados de los asuntos massignificativos del acontecer cul-tural.

Los temas culturales, no s610apasionan un universo conside-rable de lectores, sino que ade-mas ofertan a nuestra naci6n unavia de desarrollo y avance inte-lectual. Por eso consideramos eltrabajo de la Lie, Gil como unavance mas en el dinamico rum-bo de Rumbo.

Gamal MichelenGaleria de Arte Guernica

El cheque V105 estafadores

Sefior director:La Ley de Cheques No. 2859

del 26 de abril del 1951, promul-gada durante la era de Rafael L.Trujillo Molina, parad6jicamenteepoca en la que los ciudadanoseran un poco mas responsables,ha dejado de tener en la actuali-dad el efecto social y comercial

que jug6, por razones de cambiode mentalidad de los ciudadanosque emiten cheques sin provisi6nde fondos a sabiendas de que au-tomaticamente se convierten enestafadores, por virtud de la ley.

El estafador se ha percatado dela debilidad procedimental de di-cha ley y de la complacencia delos jueces en la no aplicaci6n ngi-da de la pen a establecida por elarticulo 405 del C6digo Penal, por10 que ha preferido por instruccio-nes de algunos abogados, que 10sometan a sabiendas de que nadamas permanecera un dfa detenidoy luego se librara de la deuda.

El mayor trauma para el acree-dor se presenta cuando el magis-trado procurador fiscal le otorgafianza en menos de 15 minutos sininvestigar si ese ciudadano esreincidente en esa materia. Des-pues de otorgada la libertad bajofianza, se hace mas que imposiblellevar al estafador al tribunal, por-que no obstante las citaciones le-gales, los jueces, con el prop6sitode irse temprano a sus casas reen-vjan las audiencias hasta lograr eldesistimiento por cansancio delacreedor estafado.

Del descredito del cheque noescapa de responsabilidad la Su-

perintendencia de Bancos y losbancos cornerciales, por permitir,la primera, el cobro de comisionesa los bancos comerciales por de-voluci6n de cheques sin provisi6nde fondos, y estes por por fomen-tar aperturas de cuentas corrientesa clientes insolventes y que vande bancos en bancos abriendocuentas y emitiendo cheques sinla debida provisi6n de fondos.

Pareceria que existiera unaforma de arreglo entre elestafador, el banco y lostribunales, pero no es asi;la realidad es que el ciuda-dano le ha perdido el debi-do respeto a la autoridadde la ley, por complacen-cia de los funcionarios yjueces penales .en favor delos estafadores.

Para controlar la situaci6nrecomendamos que al emisor deun cheque sin provisi6n de fon-dos por un valor de RD$10,000en adelante no se le otorguefianza, y que la Superintenden-cia de Bancos prohfba que losbancos comerciales cobren co-misiones por cheques devueltospor falta de fondos. Ademas,que los bancos comerciales exi-jan a los clientes para aperturade cuentas corrientes una fianzade RD$10,000, para cubrir gas-tos legales en caso de protestode cheque u otros honorarios.

Lie. Jaime Fernandez LazalaAbogado, ex-secretario gene-

ral de la seecional del Colegiode Abogados y seeretario deAsuntos Gremiales.

Empleados publicos

Sefior director:La Asociaci6n de Trabajadores

del Estado (ATE), le felicita porel trabajo que viene realizando larevista Rumbo en beneficia de lasociedad y de la democracia do-minicana, y aprovecha la ocasi6n

para hacerle los siguientes sefiala-mientos:

En su edici6n de fecha 11 al17 de septiembre de 1996, sepublic6 un reportaje sobre laLey 14-91 sobre Servicio Civily Carrera Administrativa, ini-ciativa que saludamos ya quedemuestra que son muchos lossectores preocupados por la mo-dernizaci6n y democratizaci6ndel Estado. Empero, debemosaclarar que no es valida la afir-maci6n de que no se ha permiti-do la organizaci6n sindical.

En el afio 1992 nos constitui-mos en Asociaci6n de Trabaja-dores del Estado a nivel nacio-nal, incorporada luego con el

decreto 238-95, de fecha 25 deoctubre del 1995.

En 10 que respecta al Servi-cio Civil, en 10 referente alasvacaciones de acuerdo a losafios en servicios, se esta apli-cando en casi todas las institu-ciones que se rigen por dichaley.

Por la Asociaci6n de Traba-jadores del Estado,

Lie. Guadalupe de la Rosa,Seeretaria generalLie. Altagracia Jimenez,Seeretaria GeneralAdjunta •

6· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

~------ --- --

LA COLUMNA DEL DIRECTORANIBAL DE CASTRO

Director:Anfbal De Castro

ciado ya- sera un aumento gene-ral de salarios en toda la adrninis-traci6n publica. De efectuarse sinlas correspondientes previsionesfisc ales, la administraci6n peledefs-ta carecera de recursos para un pro-gram a decente de inversiones pti-blicas, con 10 que restringira las

posibilidades de crecimien-to.

No se discute la proce-dencia de au men tar el gas-to en educaci6n y salud,10 que probablemente esta-

ra consignado en el proyecto de leyde presupuesto que prepara el Go-bierno. Pero un aumento conside-rable del consumo podrfa condu-cir a presiones presupuestarias 0a un abandono puro y simple delcomponente de capital del gastopublico. Salvo que, por supuesto,este en el tintero un paquete de me-didas para aumentar la tributaci6n.

Hay otras razones y no presu-puestarias para aconsejar cuidadocon los aumentos salariales. El Go-bierno se ha comprometido con unareforma del Estado que invariable-mente requerira el establecimien-to de la carrera civil. Se deberfa,pues, depurar de una vez y portodas la n6mina publica antes deaumentos salariales a tone con eltrabajo desempefiado.

Se confrontan dos problemas enla administraci6n publica: el exce-so de personal y la baja forma-ci6n de los recursos humanos. Setrata de un cfrculo vicioso, ya queno se consiguen buenos empleadosporque los salarios y condicionesde trabajo dejan mucho que desear.La tinica soluci6n es pagar buenossalarios pero, al mismo tiempo, re-ducir la n6mina.

La profesionalizaci6n de la ad-ministraci6n publica va mas allade las consideraciones presupues-tales. Es la manera efectiva de me-jorar la gesti6n gubernamental ybrindar un servicio de mas cali dad.Pero tambien sup one acabar de unavez y por todas la tradici6n patri-monialista del Estado dominicanoy, en consecuencia, avanzar nues-tro desarrollo politico .•

ElEstado dominicano sufrede una carencia atroz derecursos humanos califi-cados. La funci6n publica

ha devenido sospechosa en el paisy una de las razones ha side el sa-lario. ~C6mo justificar que alguieneste dispuesto a agotar una jorna-da laboral extendida poruna recompensa econo-mica similar a la que re-cibe una domestic a? ~C6-mo justificar el nivel deconsumo que exhiben per-sonas despues de su paso por el Es-tado? ~C6mo es posible que un ge-neral, con un ingreso mensual mi-serable, tenga fincas, autos de lu-jo y queridas?

El empobrecimiento de la fun-ci6n publica es sin6nimo de inefi-ciencia y corrupci6n, alimentadasambas por el clientelismo .. La con-cepci6n del Estado como un botfnha dejado secuelas perniciosas eimpedido la profesionalizaci6n dela administraci6n publica.

Defender los bajos salarios enel Estado es adoptar una doble mo-ral, una manera hip6crita de asen-tir a manejos indebidos, de fort a-lecer la practica de que las posicio-nes publicas son para "hacerse".

Los recientes aumentos salaria-les dispuestos por el PresidenteLeonel Fernandez en favor de losmas altos funcionarios son proce-dentes. En modo alguno son exa-gerados. Aiin estan ligeramente pordebajo de los niveles prevalecien-tes en el sector publico para res-ponsabilidades gerenciales simila-res.

Lo que tal vez podrfa criticarsees que no formasen parte de un pa-quete fiscal y que abarcasen al grue-so de los empleados piiblicos. Escensurable, ciertamente, que losaumentos correspondan a personasnombradas en atenci6n exclusivaa razones polfticas y que no de-sempefian funci6n alguna. Se abu-sa ya de las designaciones de se-cretarios sin cartera y de subsecre-tarios diseminados por toda la geo-graffa nacional.

EI pr6ximo paso -se ha anun-

Jefe de RedsccI6n:Osvaldo Santana

ReportBjes:Victor Manuel Tejada .

Norys sanchezJuan Acoata

Gustavo Olivo PenaLauraGIl

Hector T1neoEHna Marfa Cruz

Miguel Angel Ord6i\ezSalarios yfuncirinpublica

Flrmas:Pedro Delgado Malag6n

Frank Moya PonsAdriano Miguel TejadaEduardo Jorge Prats

Juan Bolfvar DfazJose del Castillo

Della BlancoJuan Daniel Balcacer

Guillermo Plfta ContrerasCarlos Dore Cabral

Huchl LoraMu-Klen Adriana Sang

Ccord/nador dB Publlcacicnes:Nelson Rodriguez

Edllor dB DlseIlo:M.Oleaga

Diseiladores:Luis Luis

Greela ReynosoJuan Luis Montero

Mlguellna Frith

Lo que tal

vez podrfaReporferos Grafic08:Andres TerreroDavid Martfnezcriticarse

Separac/6n dB c%res:Julio cesar Vargas

Control dB Cali dadSIm6n Bolfvar Luna

es que no

formasen

parte de

AastinB'Anfbal De Castroun paquete

Gerents General:Ram6n E. Mensfiscal yGerents dB ClrcuIaciOn:

Manuel FernandezqueGerents de Publicidad:Martha Nunez

Gerenle de Produccl6n:Glovanny Dfaz

abarcasen

algruesoRedacci6n:

Av. 'ZT de Febrero #102,Edlf. Miguel MaJfa,

2do.plso.Santo Domingo, R.D.Te~onos:476-7200

Fax: 567-7049• Apartado 20313

delos

empleados

publlcos,

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996· Rumbo s 7

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

La segundaguerra de Cuba

JOSeMarti, el inspirador de la segunda gue-rra por la independencia de Cuba, deciaque la primera guerra independentista (1868-1878) habia fracas ado debido a la falta de

coordinaci6n del movimiento independentista.Marti sostenia que la revoluci6n s6lo podia

triunfar si se organizaba bajo un comando unico.En 1891, durante su exilio en los Estados Unidos,Marti organiz6 el Partido Revolucionario Cuba-no, y en los afios siguientes trabaj6 para unir a losjefes rnilitares bajo la jefatura suprema de Maxi-mo G6mez.

Despues de unificar el movimientoindependentista en el exilio, Marti yMaximo G6mez se reunieron en laRepublica Dominicana en 1895 y or-ganizaron una expedici6n que los lle-v6 de nuevo a Cuba a principios de abrilde ese afio, Otros jefes independentistas tam-bien se dirigieron a Cuba procedentes de otrospuntos del Caribe y los Estados Unidos.

Marti perdi6 la vida un mes despues dehaber desembarcado, pero G6mez y los re-volucionarios lograron organizar un impo-nente ejercito rebelde.

Maximo G6mez march6 por tierra hacia el oes-te de Cuba con este ejercito y sus tropas realiza-ron una impresionante marcha de 1,896 ki16me-tros de un extremo a otro de la isla en 90 dias.

G6mez decret6 la suspensi6n de todas las ac-tividades econ6rnicas y dispuso la destrucci6n delos ingenios, plantaciones, ranchos y tabaqueriasde quienes no obedecieran esta orden.

La estrategia rebelde de una guerra econ6mi-ca fue ejecutada al pie de la letra. Las guerrillasquemaron sistematicamente las propiedades espa-fiolas y fusilaron a los que se resistieron.

Los jefes rnilitares espafioles dec1araron que laguerra debfa ser combatida con la guerra. En lostres afios siguientes el gobiemo espafiol envi6 masde 300,000 soldados a Cuba.

A la consigna de "tierra arrasada" de MaximoG6mez, el comandante espafiol Valeriano Weylerrespondi6 con una campafia de despoblaci6n delas zonas rurales. Para restar apoyo a las guerri-llas, Weyler oblig6 ala poblaci6n campesina a re-cogerse en campos de concentraci6n.

Asi, rnientras los rebel des quemaban ingeniosy plantaciones, los soldados espafioles quemabanpueblos enteros, mataban los ganados, devastabanlos sembrados, y apresaban las mujeres y los ni-nos.

Mas de 300,000 cubanos fueron concentradospor Weyler quedando la campifia cubana casi com-pletamente despoblada. Por lomenos 23,000personas murieron en los campos de concentra-ci6n.

FRANK MOYA PONS

AI terminar laguerra en 1898,Cuba se separode Espana pero

no logro suindependencia.

A pesar de ello, los revolucionarios se aduefia-ron del interior de la isla, rnientras los espafiolesquedaban en control de las ciudades.

Con el tiempo la guerra se estanc6, pero en losprimeros meses de 1898 los revolucionarios rom-pieron el equilibrio militar y avanzaron rapidamen-te sobre las ciudades cubanas tomandolas una poruna.

Tal como habian hecho en otras ocasiones, lospropietarios y politicos conservadores .solicitaronrepetidas veces la intervenci6n norteamericana y laanexi6n de Cuba a los Estados Unidos.

Estas peticiones fueron acogidas por elPresidente de los Estados Unidos WilliamMckinley, qui en solicit6 al congreso autori-zaci6n para intervenir militarmente en Cubay poner fin a la guerra.

El congreso norteamericano acept6 la in-tervenci6n a condici6n de que los Estados Unidos

se limitaran a pacificar el territorio cubano yse abstuvieran de anexar a Cuba.

La decisi6n de no anexar a Cuba fue el re-sultado de la presi6n ejercida por los producto-

res azucareros y los refinadores que querian evi-tar la competencia del aziicar cubano.

El 20 de abril de 1898 Mckinley envi6 un ulti-matum a Espana demandando el cese de las hosti-lidades. Espana rechaz6 el ultimatum.

Los Estados Unidos dec1araron la guerra el dia25 de abril e inrnediatamente invadieron Cuba, Puer-to Rico y las Filipinas, ocupandolas sin grandesdificultades. Espana fue derrotada en dos meses.

En julio comenzaron las negociaciones de pazque conc1uyeron el 10 de diciembre de 1898. Es-pana tuvo entonces que renunciar a su soberaniasobre Cuba, Puerto Rico, las Filipinas y Guam.

Espana cedi6 estos tres tiltimos territorios a losEstados Unidos a cambio de una compensaci6n de20 millones de pesos. A su vez, los Estados Uni-dos se comprometieron a respetar la independenciade Cuba.

Con su invasi6n los Estados Unidos arrebata-ron la victoria al ejercito revolucionario, y los in-dependentistas no pudieron evitar que los espafio-les entregaran los arsenales y las fortificaciones alos norteamericanos elide enero de 1899.

Cuba qued6 entonces bajo el control militar delos Estados Unidos, al igual que Puerto Rico y lasFilipinas. El ejercito revolucionario fue disuelto,aunque muchos de sus soldados y oficiales encon-traron luego empleo en una guardia rural organi-zada por el gobierno rnilitar norteamericano.

Ante la pro mesa de una pronta desocupaci6n, lospoliticos cubanos reorganizaron rapidamente lospartidos politicos y se prepararon para concurrir aelecciones. Con la guerra Cuba se separ6 de Espa-na pero no 10gr6 su independencia .•

8· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

LA UNIVERSALDE SEGUROS

MEDINTERNATIONAL MEDICAL INSURANCE

INDICACIONES:

Usese en personas que buscan 10 maxima

eficiencia en seguro medico en el exterior. Para

personas que guston recibir 10 atenci6n y

seguridad de La Universal de Seguros.

Se recomienda para todos aquellos casos de

tratamientos y servicios medicos en el mundo.

Comprobada efectividad y seguridad de La

Universal de Seguros, con agil atenci6n de sus

reclamos localmente y con 10 confianza de mas

de 32 ofios de servicio y experiencia.

FORMULACION:

-COBERTURA DE HOSPITALIZACION ENESTADOS UNIDOS Y OTROS PAISES.

-SERVICIOS MEDICOS MAYORES.

-ATENCION DE RECLAMOS DIRECTAMENTEEN LA UNIVERSAL DE SEGUROS.

-PLAN CORPORATIVO E INDIVIDUAL.

-COBERTURA DE EMERGENCIA.

-SERVICIO DE AMBULANCIA TERRESTRE YAEREO.

-ASESORIA EN LA PLANEACION DETRATAMIENTOS PROGRAMADOS.

-SEGUNDA OPCION MEDICA (PARACONFIRMAR SI EL TRATAMIENTO ES ELAPROPIADO).

-ALTERNATIVAS ECONOMICAS ENTRATAMIENTOS PROLONGADOS.

-ASESORIA EN CASO DE TRASPLANTES DEORGANOS.

-OPCIONES DE MEDICOS Y CENTROS DESALUD PARA CADA NECESIDAD.

de

[La Mejor del pais!

--~-----~-

MENESTERESPEDRO DELGADO MALAGON

El transporte depasajeros en la ciudad

de Santo Domingo

Haycrisis en el transporte publico cuando unaciudad del tercer mundo dispone de menos de500 autobuses grandes por cada millen de ha-bitantes. De este modo 10 advierte el Banco

Mundial en Urban transit systems, un inteligente docu-mento tecnico publicado hace ya algunos afios. Aunquela observacion es de caracter muy general y apunta haciacualquier ciudad en la cartograffa del subdesarrollo, a San-to Domingo le encaja como ropa a la medida. (La coinci-dencia es explicable. EI analisis del Banco Mundial serefiere a la demanda de transporte colectivo en ruicleos ur-banos con indices de motorizacionde 30-60 vehfculos por cada J,000habitantes e ingresos anuales deUS$J,000-2,500 por individuo. Am-bos indicadores, en efecto, resultanaplicables a Santo Domingo.)

Muchos -yo me cuento entreellos- conjeturan que 2.4 millo-nes de personas ocupan la capital dominicana a finales de1996. De este modo, las exigencias del transporte colec-tivo, segun las pautas del Banco Mundial, apuntarian aunos 1200-1300 autobuses grandes. Es probable que na-die conozca con exaetitud las unidades de transporte pu-blico que circulan en nuestra ciudad. Se habla de 400autobuses grandes, 500 minibuses (equivalentes a otros200 autobuses grandes) y acaso 500 0 600 carros de "con-cho", prehistoricos y escacharrados. Con todo, el parqueautomovilfstico de Santo Domingo no excederia el equi-valente de unos 500-600 autobuses grandes y eficientes.Segun la norma generica expresada en el documento delBanco Mundial, esta dotacion de unidades de transportesaldarfa, a duras pen as, la mitad de la demanda. Enotras palabras, la premisa del Banco Mundial insimiaque los vehfculos de transporte publico que circulan hoyen Santo Domingo apenas solventarian la demanda de unalocalidad con un millen de habitantes. Esto es: pretende-mos movilizar la poblacion de 1996 con los vehfculos quenecesitaba la ciudad de 1974.

Es penoso reconocer que aproximadamente 800 milviajes personales se frustran cada dia en la capital domi-nicana. Como admitir que cinco de cada diez personasllegan tarde 0 no asisten al trabajo 0 no compran 0 novenden 0 no se divierten por falta de transportacion.Mas de US$250 millones (mas de RD$3,500 millones)anuales cuesta a la econornia dominicana esta disfuncionurbana.

Hoy dia, el deficit neto de autobuses, con cuya adqui-sicion nos asomariamos a un modesto umbral de eficien-cia, bordea las 600 unidades. Puesto que no todos losvehiculos estaran siempre aptos para el trabajo, si preci-samos sostenidamente de 600, necesitariamos adquirir porlos menos 700 autobuses grandes. Dentro del paquete ha-bria que considerar piezas de recambio e instalacionesmecanicas imprescindibles. Nos abocamos, en suma, auna erogacion cercana a los 700 millones de pesos.

Seria una extravagancia exigir del gobierno esta in-version, cuya vida titil no rebasarfa los cinco 0 seis alios.

g;¥1#;iBEi~11~,iB

No se tratade sonar

con un trenelevado 0 un"subway" 0

un "trolebus"

A todos nos convendria saber que much as ciudades deAmerica -algunas a nuestra escala, como San Jose deCosta Rica, Ciudad de Guatemala y San Juan de PuertoRico- poseen eficientes sistemas de transportacion co-lectiva administrados por el sector privado. Cabe resaltarque estos servicios operan al margen de subsidios oficia-les, dentro de un marco de autosuficiencia econornica.

Cuando hablamos de empresas privadas no aludimosnecesariamente a grandes consorcios de transporte. Se tra-ta de compaiifas medianas y pequeiias, frecuentemente or-ganizadas como cooperativas, cuyos dueiios en muchos

casos son los mismos choferes, me-canicos y empleados administrati-vos del servicio. Pero, eso sf, entodos los casos nos referimos a en-tidades bien adrninistradas y con ele-vado senti do de la eficiencia y lacompetitividad.

Ocurre en nuestro caso, sim-plemente, que los controles oficiales a la tarifa deltransporte urbano han desestimulado, durante aiios, la in-version privada en este negocio. Transportar a un habi-tante de Santo Domingo cuesta por 10 menos dos 0 tresveces los US$0.18 (RD$2.50) que nuestras autoridadespropician hoy como tarifa de transporte. Solamente ve-hfculos donados por el gobierno 0, acaso, equipos des-tartalados, prehistoricos, con trayectos reducidos ala mi-tad 0 a una tercera parte del recorrido convencional; so-lo esos vehfculos, insisto, consienten en reaJizar el ser-vicio por una rernuneracion de tal modo insuficiente.

Paradojicamente, una tarifa injustamente baja deterio-ra la calidad del sistema y, como consecuencia, aumen-ta los costos reales y las molestias al usuario. Por ello,aun con tan exiguo servicio, un habitante de Santo Do-mingo gasta en transporte la misma suma que el habi-tante de cualquier ciudad donde la transportacion de pa-sajeros opere eficientemente. A este gas to financieroneto habna de sumarse el dispendio econornico por de-moras y absentismo laboral, a la vez que el impondera-ble precio subjetivo de la irritacion y el fastidio cotidia-nos.

Resolver la crisis del transporte publico de SantoDomingo -y no somos insensatamente optimistas al pen-sar de tal manera- es tarea menos enmarafiada de 10quese ve. Si establecemos reglas claras, si propiciamos laaplicacion de tarifas realistas, si fomentamos la compe-tencia entre diferentes empresas y modos de transporte,podremos derrotar un adversario que hunde sus impla-cables cuchillos cotidianos en la paciencia y el bolsillode centenares de miles de dominicanos.

No se trata de sofiar con un tren elevado 0 un "sub-way" 0 un "trolebus". Claro que no. La solucion es mu-cho mas simple: eliminar las distorsiones que introduceel Estado v permitir que el transporte publico de SantoDomingo opere bajo un regimen de mercado libre. Estemodelo, sin lugar a dudas, representaria la iinica opcionpara solucionar la crisis en la rnovilizacion de pasajerosde la capital dominicana. •

10 o Rumbo s DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

l~ _

a s i

CHARDONNAY

~dU'''.'''fIJ'''.v.~~'''cl'~''

Distribuye: I::::;Alvarez & Scinchez, C. por A.Av. John F. Kennedy No. 18· Apdo. de Correos 2662; Tel.: 540-3700con saIto aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

BODEGAS JULIAN CHIVITEDE PADRES E HIJOS DESPE .1647

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

12· Rumbo » DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

~Los interesesae qulenes?

Una de las cosas buenas de la pasadaincumbencia del doctor Jose Ram6nGonzalez Perez en la secretaria de In-

dustria y Comercio fue la liberalizaci6n delos mercados de combustibles. Por eso apo-y6 la terminal de combustibles del norte yuno de sus iiltimos actos fue la firma del con-trato entre el Estado y la Esso Standard Oil.

Otra de sus medidas fue una resoluci6npara crear una nueva categoria de distribui-dores de gasoil, a fin de romper el oligopo-lio que tienen las cuatro compafiias fora-neas que operan en el mercado, ya que sonlas unicas autorizadas a comprar a la Refi-nerfa Dominicana de Petroleo (REFIDOM-SA).

Lamentablemente, una de las primeras me-didas del actual secretario, Luis Manuel

l

NACIONAL

Bonetti, fue derogar el seis de septiembre ladisposici6n y volver arras. Igualmente hizocon otra resoluci6n, la ntimero123 del 10 de

, agosto, que eliminaba una serie de barreraspara participar en el mercado de combusti-bles, en una actitud de evidente complacen-cia frente alas firmas extranjeras que oligo-polizan el mercado. [Vaya defensa que po-demos esperar los consumidores de un secre-tario que constriiie la libre concurrencia!

Ahora que en estos dias se habla de lareformulaci6n del contrato entre el Estado y

la Shell para la operaci6n de REFIDOMSA,en que ambos son socios iguales, hay que de-jar en claro, de una vez y por todas, que lavoz publica allf vale poco. 0 que es 10 mis-mo, los intereses de la Shell tienen preceden-cia sobre el interes cormin, el del consumi-dor que se beneficia con la libertad de mer-cado y puede ejercer su derecho a escoger.

Raz6n no le sobra al nuevo presidente deREFIDOMSA, Radhames Segura, cuando

PRSCcontraaumento

EI secretario po-litico del Partido Re-form isla Social Cris-tiano (PRSC), inge-

niero Federico AntOn Batlle, manifesto suoposicion al aumento salarial decreladopor el gobierno en favor de sus mas altosfuncionarios, incluyendo el jete de Esta-do, Considero el alza inoportuna en estosmomentos y aruumento que el Partido dela Llberacion Dominicana actuo de mane-ra inexperta, aunque cree que el Presiden-te Fernandez dispuso el alza "can la me-jar buena fe del munao'.

La salud de PenaEllider del Partido Revolucionario Do-

minicano, Jose Francisco Pena Gomez, in-forma que se radicara durante un tiempoen la ciudad de Miami, Estados Unidos,para seguir el proceso de recuperacionde su salud con tratamientos alternativosQue incluyen la planta "una de gato" y el"cartflago de tiburon",

Cambios enla Attwoods

EI presidente de la Attwoods Domini-cana, Abraham Canaan, tue destituido delpuesto por presion de la companta ingle-sa que representa. la Dixie Sanitary Ser-vices, La salida de Canaan se produjo enmedio del conflicto que enfrenta a autori-dades del cabildo y el gobierno por la re-cogida de basura en la Capital.

RenuncioGrimaldi

EI periodista Victor Grimaldi renuncioal cargo de embajador dominicano antela Organizaci6n de Estados Americanos(OEA), En una carta que envio al Presiden-Ie Leone\ Fernandez. el ex-contralor ase-guro que 10 hac fa porque no queria tomarparte en \as improvisaciones que, asegu-ra, se estan cometiendo.

~

VISA--s610 hay una.

Can los masjuertes beneficios.·

Una VISA que va sobre ruedas: Servicio especialque te hace Ilegar la VISA a tu propia casa u oficina.

Una VISA que cobra menos intereses para beneficiarteen todos tus consumos y que elirnino sus cargos

por consumos internacionales.

Una VISA que te permite utilizar miles de cajerosautomaticos alrededor del mundo, iA toda horal

Una VISA que te permite sacar efectivo hasta un 80%de tu Ifmite disponible en cualquier parte del mundo.

Una VISA que aumenta 105 plazos mensuales en quepuedes saldar tus consumos para que pagues de la manera

mas c6moda posible.

VISA DEL BG&F es la (mica tarjeta que te brinda los beneficiosdel U.S.A. MEDICAL SERVICES con medicos y hospitales

en los Estados Unidos, incluyendo serviciode ambulancia aerea.

Con el mas juerte respaldoWSA s610 hay una.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVESIINACIONAL

afirma al peri6dico Hoy, el viernes 4,que "no es cierto que el Estado hayatenido el derecho de tomar Las deci-siones en esa empresa en funci6n delinteres nacional, como se ha afirma-do luego de que dispusiera la revisi6ndel contrato suscrito con la Shell ".El Estado anda por un lade en la Re-finerfa y por otro en Industria y Co-mercio.

Para muestras, que baste un bot6n.La liberalizaci6n del mercado del ga-soil dispuesta en julio de este afio,fue boicoteada por la Shell en el senode la Refinerfa. Aunque Industria y Co-mercio autoriz6 a Credigas a retirar unmi1l6n de galones de gasoil mensua-les, al amparo de la liberalizaci6n anun-ciada y establecida luego de riguro-sosestudios, la administraci6n deRefidomsa, en manos de la Shell, nun-ca cumpli6 la disposicion, Ganarontiempo hasta que lleg6 Bonetti a In-dustria y Comercio y cerr6 las puer-tas a la competencia.

Segun acta de una reuni6n del Con-sejo el 9 de agosto, la entonces pre-sidente de Refidomsa, doctora LicelottMarte de Barrios, se expres6 asf: "Porotra parte, debo informarles que la se-cretaria de Estado de Industria y Co-mercia ha creado una categoria nue-va de distribuidores de gas oil. Laprimera empresa beneficiada ha sidoCredigds, con un mill6n de galonesmensuales. Le enviamos al seiior Bas-ters (holandes que administra la Refi-nerfa por la Shell) la comunicacion-...junto a la resoluci6n para su im-plementaci6n en lo que le conciernea Refidomsa. Esto tambien ha creadoalgunos inconvenientes entre las com-paiiias distribuidoras. Ellos ponen re-paro a que se establezca una nueva

categoria, ya que pasaria 10 mismoque con el GLP, habria una cantidadde distribuidores de gasoil. El proble-ma de esta disposici6n para Refi-domsa podria ser en el futuro en looperacional. En este sentido, entende-mos que algunas compaiiias distribui-doras, lldmese Isla y Texaco han es-tado tratando de comunicarse con no-sotros sobre el particular ....Luego determinado el informe del Presidente,el ingeniero Cabral (Pedro Pablo, ge-rente de la Shell en el pais y cuyaempresa tendrfa que competir con losnuevos distribuidores de gasoil, y enconsecuencia, juez y parte en el asun-to) se refiri6 a LaResoluci6n de Indus-tria y Comercio que autoriza el sumi-nistro de gasoil a Credigas, y sefial6que habiendose creado este nuevo sec-tor, resulta que Lasempresas distribui-doras de gasoil sedan un tipo de clien-te diferente al de Las compaiiias dis-tribuidoras y por tanto, Los terminos ycondiciones bajo Los cuales esta Refi-domsa les suministrard, no necesaria-mente debe ser igual al de Los demdstipos de clientes".

t.Y que resolvi6 el Consejo, movi-do por argumentos eminentemente pro-teccionistas y anticompetencia?: "Seinstruye a Lagerencia general, (en ma-nos de la Shell, juez y parte) estudiary proponer a este Consejo Las condi-ciones y terminos contractuales queaplicardn para Lasempresas distribui-doras de gasoil que sean autorizadaspor Lasecretaria de Estado de Indus-tria y Comercio" .

En definitiva, nunca se despach6gasoil a otro cliente, quedandose elmercado en mana del oligopolio de lascuatro compafiias tradicionales.

i,Habra consecuencias legales?

La sangre no lIen6 el pote

001 RfSPO Of• l,Qu~ ritmo serfa el que bailaron LadyDi y el afamado modisto dominicano

~ _e~a Ranta? l,Un merengue?t~:gua al intense trajinar de campanas electorales

ns~, !OS peledefstas hasta eilimite de agotar sus ener-Pre combatlr la corrupcl6n tan denunciada por ellos

llGposlcl6n?.~Cti6nto habr4 descendido la popularidad del gobier-no en fos sectores mas pobres del pars. despu~s del de-.creto presidenclal que dispuso un aumento salarial a losaltos e!ecutivos del gobierno?• tHabr4 calculado al gobierno el costa politico del au-mento. al margen de las conveniencias de su polltlca an-U-corrupci6n?

l,Qu& nombre clentlfico podrfa consign4rsele al antrdo-to que est4n apllc4ndose ios peledefslas para no padacaral mal de la corrupclOn?• l,Qu6 pensar4n los electores ecuatorianos de su presl-denta autocalificado "loco cero cero"?

"En qu~ termlnara el Ho de la Attwoods y el Ayunta-mlanto del Distrilo Nacional?

/,AI Popo Veras 10 nombraron sub-secretario de De-portes con asiento en La Vega por 10 bien que hi Jugadcon la Justlcia an esa provincia?

l,Honrar4 el doctor Jos& Francisco Pena GOmezsu com-promiso personal de no hablar de polftica y mantener re-poso an los mesas por venlr?

Tras las declaractcnes del Ifder perredefsta, l,cu4ndose Inlclar4n 105 movlmlentos "por si acaso" se produceun ratiro definitivo del Ifder?• l,Dar4n 105 congrasistas el visto bueno al proyecto deReforma Electoral somatido por la Junta Central Electo-ral?

"Ser4 yerdad que al destltuido gobernador del Aaro-puerto de Las Am6rlcas la asl4n preparando otro cargo lm-p.o~ote en el gobJerno?., Odr4 /a CorporaciOn Dominicana de ElectricidadPO a programar los apagones qua of race con tanlaeflctencla'?

Elcomentario corre por todos los pasillos de la secreta-rfa de Industria y Comercio, en uno de los ultimos pi-sos del destartalado edificio de oficinas public as bauti-

zado correctamente como El Huacal. El titular de la cartera,Luis Manuel Bonetti V., tuvo un serio altercado con el indus-trial Ricardo Hernandez (Ricardfn), su socio en importantesinversiones.

Al parecer, Hernandez esta en un proceso de comprar a

sus socios y Bonetti habrfa accedido, en principio, a la ventade las acciones familiares. Cuando se replante6 el negocio, enuna reuni6n reciente en el despacho del funcionario, el preciohabia cambiado: en vez de RD$3 millones, ahora se hablabade RD$5.

EI cambio de cifras no gust6 a Ricardfn, a quien calent6 elaparente volta face. Las palabras fueron subiendo de tono, has-ta llegar a un intento de manoteo, que, afortunadamente y porintervenci6n de testigos, no deriv6 en una llegada de la san-gre al rfo. Mejor dicho, la sangre no llen6 el pote.

••----------------------------------------------------------------------------------14 o Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996L~ _

mueb~V~ ~

·118ClOde principia a fln

muebles para e/ estilo de vida actual.von,c per a., plaza palmeras, winston churchill, tel.566-1433

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVESICJ NACIONAL

EI agua queacarrea eseacueducto

la auditorla de la firma extranjera SWECO y queforz6 a la contrataci6n de varias empresas paracuantificar las recomendaciones senaladas.

Por cierto, en ese informe se lee entre las con-clusiones y recomendaciones fundamentales 10sl-guiente: "No todas las empresas e ingenierosindividuales que traba-jaron en la construe-ci6n de dicho acueduc-to, reunran los requisitosde experiencia,capacidad,sol-vencia tecnicay financiera, dis-ponibilidad de los equip os yatestados de buena ejecuci6ny tiel cum-plimien-to deronba-to deobrassimilares, re-queridos por labuena ingenierra y nece-sarios para una adecuadaprecalifi-

~ EI Procurador Gene-ral de la Republica,ABEL RODRIGUEZDEL ORBE, quien dijono tener tiempo para es-tudiar la denuncia-que-rella contra el ex presi-dente JoaquIn Balaguer,sometida por Rafael Flo-res Estrella. EI Procura-

dor dijo estar ocupado con los problemas de la car-cel de La Victoria y en la reorganizaci6n del minis-terio publico.

En su sesi6n ordinaria del11 de septiembre,el Consejo de Directores de la Corporaci6ndel Acueducto y'Alcantarillado de Santo Do-

mingo (CAASD), cuyo presidente es el slndlcodel Distrito, decidi6 10 siguiente: ''Autorizar aldirector general, ingeniero Manuel de la CruzMartfnez; al ingeniero Carlos Jose Leal y aMarco O. Rodrrguez a contratar los servicios deun abogado que estimen conveniente para queasum~ la defensa ante los tribunales de la repu-blica, tanto en sus nombres personales como elde la CAASO, el Consejo de Oirectores de la ins-tituci6n y el Estado dominicano, en el caso dela demanda del ingeniero Francisco Otilio Rodrr-guez, contratista del Acueducto Cibao Central-...cualquier decisi6n que se tom6 en el caso deese y los demas ingenisros sobre los procedi-mientos de pago fue una decisi6n del Consejode Oirectores ".

Mas claro no canta un gallo: los tres inge-nieros demandados actuaron encumplimiento de sus obi i-gaciones, y si el ingenie-ro RodrIguez no ha co-brado, razones habra. Su----caso es interesante. Regis-trado en el Colegio Dominicano de Ingenieros,Arquitectos y Agrimensores (CODIA) el 26 demarzo de 1990, tres anos mas tarde habla ma-nejado ya RD$99.3 millones en contratos de gra-do a grado en la CAASD, concedidos antes deque De la Cruz Martrnez lIegara a la direcci6nde esa agencia publica.

EI contrato por cuyo pago final han sidodemandados injustamente el ex-director gene-ral de la CAASD y los directores tscnlco y deproyectos especiales, montaba originalmenteRD$55.8 y termin6 con una ejecuci6n de RD$64.4.Pero, luego de los calculos hechos, la CAASDsostiene que el ingeniero RodrIguez Ie adeudaRD$590,000.

Si bien es cierto que hay una deuda pendien-te de RD$1.4, a la misma hay que descontar losseguros, p61izas y fianzas no presentados por elcontratista y a 10cual estaba obligado por el ar-trculo 18 de su contrato, los cuales suman RD$2.2.De acuerdo alas informaciones, el contratistaRodrIguez s610 present6 p61iza de garantra delanticipo por un valor de RD$260,691.50.

EI caso es mas ccmpllcado y el no pago tam-bien tiene que ver con el desastre iecnlco que hasido el Acueducto Cibao Central, confirmado por

~ EI Presidente LEONEL FERNANDEZ, quien ha-bl6 ante las Naciones Unidas, en Nueva York, yagot6 una intensa agenda de reuniones con autori-dades y representantes del empresariado de esa clu-dad. Entre otras cosas, el Mandatario se refiri6 a losefectos negativos sobre los dominicanos que produ-cirlata reducci6n del programa de asistencia publi-ca, el Ilamado Welfare.

~ EI secretario de Inte-rior y Policla, NORGEBOTELLO, quien advir-ti6 sobre supuestos pla-nes para armar des6rde-nes en la capital y el in-terior, y que estarfan or-ganizados por partidosde la oposici6n, a loscuales no seMI6 por susnombres.

caci6n, como 10estable-ce la ley 105 sobre concurso pu-

blico. Esta situaci6n incidi6 adversamente sobrela calidad de la obra y sobre los plazos de ejecu-ci6n de algunos componentes del proyecto".

EI ingeniero RodrIguez cay6 en el grupo C,al que Ie aplicaron las resoluciones de precau-ci6n del Consejo Directivo de la CAASD. Este in-geniero y su companla forman parte del Con-sorcio La Noriega, responsable de la planta detratamiento de agua potable del acueducto, lacual presenta multiples problemas de construe-ci6n, amen de que no se conforma alas normasde resistencia de los hormigones. Fue la raz6nque lIev6 al Consejo de Directores a contratar ala firma Matos y Arzeno para cuantificar los vi-cios de construcci6n en todo el complejo de LaNoriega, para descontar a los contratistas 10que resulte.

Otro aspecto no cumplido por RodrIguez yotros contratlstas es la presentaci6n de los pia-nos as-built (como se construy6 la obra).

Muchos ingenieros que trabajaron en el acue-ducto, que no es necesariamente el caso de Ro-drfguez, estan con el agua al cuello. Eran sim-ples testaferros y ahora deben cargar con las res-ponsabilidades de errores tecnlcos y pagos im-posltlvos paralos cuales los verdaderos due-nos de los contratos no hicieron provisiones.

~ EI ex presidente JOAQUIN BALAGUER, quienno respondi6 preguntas de los periodistas sobre ladenuncia-querella sometida en su contra por RafaelFlores Estrella.

~ EI sfndico del Distrito Nacional, RAFAELSUBERVI BONILLA,quien no ocult6 sus as-piraciones a la presi-dencia de la Republica,afirmando que en casode que Pena G6mez noconcurra a los comiciosdel ano 2000 es a 81alque habrla que dispu-tarle la nominaci6n.

18' Rumbo s DEL 9 AL 15 DE OCTUB RE DE 1996

l

Se tiene o no se tiene.Disfrute de nuestra calidad con responsabilidad y moderaci6n

[]E]SSIERDE JUEVES A JUEVES.=_ N A C ION A ,L SEERETr[]

,OTTIN CURY-HIJOMe defino como una persona:;'.'entillA..Me gusta en la mujeL(!/rlZii!O_{;I;./ZtIl/fUlc:'JlZII:foMe gusta en el hombret~7(c)!l,s.llki.)iJ.ftJ. ..Mi principal defecto.:;~t/eJlidA.d ..£I'/f1i.5 ....,.:r(/;e;().::>Mi hobby preferidoNflclA~Comida favoritaf'A,S,1f1.5, ' .Mi personaje hist6rico favoritoNltfPleo.Y1" ... ......Detesto.!1e:d/()e,.!ZjdA,).-::- ...!I''ftJ.e.Tt:13.~/3Si fuera un animal, me gustaria ser71pv{lPVLc .Si nazco de nuevo, quisiera ser.r~vf!liEn que epoca hist6rica me gustaria vivir?&j~Ir.INiimero preferidorLe tengo miedo 4~€J?cJno.rtll:'jJ.£-/lro,,?~<Mi anhelo mas intimo/{laInLL.>Si me condenaran a prisi6n pe~et~a, me llevaria conmigoL.;fl"{)~j~jiflE.c,. 4.0 ....Perdono todo, menos .UltiC:l().v.....,...Mi personaje vivientefavoritol1i~"e;:; .Artista u obra favorito&ii¥J.PIZ://:I/o .iDe que forma pre~eririamorir". 12":tz.t1.i.e"'a~.;..: .El mundo fuera meJorltrtDfLf/l'lc1Il:Ji(vtJ,J}I1.(.J .

Consultor Juridico de la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales, nacio en Santo Domingo el31 de julio de 1964. Licenciado en Derecho, egresado en 1988 de la Universidad Nacional PedroHenriquez Urena, se especlatlzo en derecho civil ~.ccmercial. Realizo estudios en Montreal, Cana-

da. Es profesor de Derecho de la Universidad Catollca Madre y Maestra. Fungio como abogado defensorde los canales de television Telesistema y Teleantillas en el caso de la uniilcacion de las frecuencias, ob-teniendo resultados satisfactorios. Esta casado con Aracelis Melo, productora de televisi6n, con quien haprocreado una nina, Paula.~~~--------------------------------------~

lS·Rumbo· DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

Despues de medirbiena nuestros competidores,

concluimos en queno tenemos competencia!

Nadie Ie da mejores tarifas. Solo nosotros tenemos 21,000 pies cuadrados de almacen para consolidar susmercancias en Miami, en un edificio construido seoun las especificaciones de laFAA para un 'Freight Forwarder'; con sotlstlcado' sistema de seguridad y segurade 10 millones de detares.

Nadie Ie sirve con mayor rapidez PUERTA A PUERTA, a nivel nacional, antes de24 horas.

Nadie Ie ofrece DIRECCIDN FISICA en New York. Yen los cemas servicios, los hay tan buenos como nosotros, pero no mejores:

* P.O. BOX del correo norteamericano* "PRIORl1Y" (24 a 72 horas)*COMPRAPORCATALOGOS* PICK UP SERVICE* GESTION ADUANAL* WORLDWIDE COURIER* SEGURO DE MERCANCIA

Nadie Ie puede dar el servicio de CARGA REFRIGERADA con almacenamiento enMiami para consolidaci6n, sin vanacton de temperatura.

Nadie Ie puede traer desde Miami, la lIamada CARGA PELIGROSA (quimicos,refrigerantes, etc.), amparados en licencia federal, y todo PUERTA A PUERTA.

Nadie Ie puede dar tanta facilidad en el servicio COD para el pago de transportey/o mercancia, cuando sus 6rdenes lIeguen a nuestras direcciones en New YorkyMiami.

Conozcanos, que Ie conviene!

MATEX®Worldwide courierDivision de --1!!TMateo~Erpress, 5.A.

Av. 27 de Febrero 223 (al lado de Farmaplex)Tels. 566-3266 y 227-1337 Fax: 566-3560Santiago calle 8 No. 17, Jardines Metropolitanos

Servir, es nuestra empresa!

-----~--~------------~-•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES1111 N A C ION A L

Euclides Gutierrez Feliz, abogado y dirigente del Par-tido de la Liberaci6n Dominicana, ocupa desde el16 de agosto la direcci6n general de la Gorporaci6n

Dominicana de Empresas Estatales (GORDE). Del retopolftico y profesional que supone para el y el gobiernoque representa el manejo del consorcio estatal habla pa-ra Rumbo en este Dialogo Urgente.

,Como evahia usted a la COROE, dentro delproyecto de Reforma a la Empresa Publica?

'La ley sometida por el presidente 10que persigue es viabitizar la insetcionde capital privado en las empresas de ser-vicio publico como es la CDE, en una cor-potecum de caracter agroindustrial co-mo es el CEA 0 en el patrimonio privadodel Estado, que son las empresas de COR-DE. Para dar/e participacion al capital pri-vado, en el orden de adquirir acciones 0de acuerdos de arrendamiento 0 de ex-ototecton, CORDE no necesita la apro-bacion de esa ley, porque la ley 289 ta-culta a la Corporacion y su junta de di-rector a tomar esa decision. Hasta el ~amlDextremo que GORDEhace tiempo ya queeste haciendo actividades conjuntas con empresas decstsae: privado.

La explotacion de la sal en Barahona es producto deun acuerdo con la Vamincor G. por A., que es una em-presa internacional de Estados Unidos, para utilizar lasal en la costa del Attantico de Estados Unidos. Y hayofertas no solamente para la explotacion del yeso, sinopara la rehabilitacion de la Companra Dominicana deAviacion de empresas de capital privado. .

,Se propone el nuevo director rescatar enel media no plazo algunas de las empresas deCOROE?

Nosotros estamos ya en ese proceso y no es una ta-rea del director, es una tarea de la direccion de CORDE,del emporia del que somos cabeza 0 principal funcio-nario, pero es una politica del gobierno del Partido dela Liberacion Dominicana, encabezado por el compane-ro Leonel Fernandez.

,Especlficamente, cuales empresas?Primero que ninguna otra esta Molinos Dominica-

nos, que es talvez la empresa mas importante de laGorporacion Dominicana de Empresas Estatales; esta elcaso de la Compania Dominicana de Aviacion; estamosen el proceso de revision de los contratos que se hanintervenido, con 10 que tue la franquicia de la antiguade la Fabrica Dominicana de Cemento Colon y de lasminas de Sal y Yeso de Barahona.

DIALOGOURGENTE

,Cuantas empresas estan funcionando ac-tualmente?

Hay 14 empresas operando. Realmente, hay 10 ce-rradas. De las que estan operando hay varias que es-tan haciendolo de manera precaria, como el caso de latabrica de Vidrio, Induspapel, Molinos del Norte, Moli-nos Dominicanos.

Pero CORDEtiene empresas con un porvenir extraor-dinario, que son desconocidas por el pUblico. Tiene

una que se llama COTASA, la com-pania tabacalera santiaguense, quefunciona a plena capacidad, quees de propiedad absoluta de laCompania Anonima Tabacalera,pe-ro es realmente una empresa deCORDE, porque CORDE es el ac-cionista mayoritario de la taba-calera, hasta el extremo de que hoymismo tendre una reunion con co-misiones que vienen de EstadosUnidos -han venido de Europa-que quieren comprar la txoduccionpor tres enos de COTASA, de suscigarros La Habanera, que tienen

una gran demanda en el mercado norteamericano y eu-topeo.

Esta el caso de la Sociedad Inmobiliaria, que es laduena de Los Corbanitos, la propiedad de las playas deBani que yo ensene a la opinion publica, que oucuce-mente no se conocia, una playa de ocho kilometros delongitud, que aunque algunos dicen que no es una pla-ya de primera, olvidan que la tecnologia de hoy permi-te convertir una playa de esa naturaleza en una de lasplayas de mas capacidad del mundo y mas hermosa.

,Y estaria la admlnistracion de COROEen dis-posicion de fomentar la ejecucion de un proyec-to turistico ahi?

Sf, yo creo que sf, creo que esa es una mision delgobierno, poder hacerlo. Porque no solamente permiteel desarrollo de toda esa franja de la costa; la aeecionde empleo y el adecentamiento de toda una region quevive en condiciones muy precarias.

,Tiene la adminlstracion de COROE algunplan diseiiado?

Sf, tiene varios planes que estan en proceso de re-visi6n y discusi6n; la direcci6n can todo el personalasesor. GORDE es realmente la cabeza de ese empo-rio del Estado, cabeza que ha estado funcionando muymal. Nosotros 10 que estamos hacienda, no como 10-queros, tratando de organizar la cabeza para que no si-ga funcionando mal.

20 • Rumbo • DEL 9 ALl 5 DE 0 CTUB RED E 1996

La reunion del Presi-- dente Fernandez en

EE. UU con empresarios de .esa nacion, a los cuales mos-tro las posibilidades de ne-gocios que existen en la Re-publica Dominicana.

EI tono amenazante enque el secretario de In-

terior y Policia, Norge Bote-llo, denuncio supuestos pla-nes de provocar desordenes,que sedan dirigidos por laoposicion.

Que por fin se hay aempezado a tratar de

limpiar la ciudad de Santo-Domingo, a la que no le ca-be una basura mas.

Los nombrarnientos desubsecretarios y ayu-

dantes civiles a granel, tan-to en la capital como en elinterior del pais, que al pa-recer no tienen otra finalidadque el pago de labores poli-ticas.

Que los secretarios de- Estado y demas fun-

cionarios hay an dejado de ha-blar, comenzando a actuar an-te la posibilidad de corrup-cion cometida por sus ante-cesores.

Que se continue con laridfcula practica de elo-

giar con el titulo de "exce-lentfsimo" al ciudadano Pre-sidente de la Republica, hom-bre de usos y costumbres massencillos.

EI acelerado proceso derecuperacion de la sa-

Iud del doctor Pefia Gomez. ~

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud.MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de segura medico de tu Compana Nacional de Seguros.

Si deseas que tus necesidades IndMduaies sean cubiertas enel extranjero MEDISIN es el mas arnpllo, comedo y variadoplan de seguro de salud internacional.

MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo quete ofrece la Cornpanta Nacional de Seguros y dentro de suportafolio de servicios estan los mas renombrados profesionalesde la rnedidna, ast como los mas equipados y modernoscentros de servicio hospitalario en todo el pals.-Protecdon hasta US$l ,000,000.00

-Cubre los tratamientos por enfermedado accidente-Servidos de maternidad-Cubre traslado en avlon ambulancia-Castos de hospltalizadon en la Republica Dominicana,sin deducible ni coaseguro'La cobertura en seguro de vida alcanza

los US$50,000.00

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detail an en la poliza,asl como toda la informacion ampliada.

Consulta tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

Su cobertura abarca:-Servidos de hospitallzacion:

Habltadon, laboratorio, medicina, rayos X.maternidad y servicios quinlrgicos.

-Servlcios ambulatorios:Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunadon.

~COMPA IA ACIO. AL DE SEGUROS

Tu otra mitad.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== NACIONAL

Contrato ycontinuidad

Enel Contrato para laInstalacion y Operacionde una Loteria Electro-

nica, suscrito entre la Lote-ria Nacional Y Loteria Elec-tronica Internacional Domini-cana, S.A. (LEIDSA), el 30de mayo, se lee en el articu-lo 4: "La Loteria Nacional ha

recibido diversas y reiteradaspropuestas de empresas pu-blicas y privadas, extranjerasy nacionales para instalar yoperar una Loteria Electroni-ca, destacando la totalidad deofertantes las elevadas in-versiones economicas y de per-sonal tecnico-especializadoque requiere tal sistema".

De repente y en violacionde 10 que se conoce como con-tinuidad del Estado, la Lote-rfa Nacional ha desdicho desus obligaciones e iniciadouna agresiva campafia contraLeidsa basandose en que hu-bo dolo y maniobras para lafirma del contrato. Sorprendeel celo que embarga a los fun-cionarios en este caso, 10 quecontrasta notablemente con eltratamiento frente alas bar-baridades de la Attwoods Do-minicana y las nunca bien ex-

plicadas compras multirni-llonarias, en dolares, para laPlaza de la Salud. Curiosa-mente, la campafia para des-hacerse del contrato de ma-rras coincide con la renova-cion de contactos en el patsentre una compafiia norteame-ricana interesada en el nego-cio, su representante local yalguna que otra persona de lasque estan en las nominas pii-blicas.

Al margen de los interesesparticulares, 10 cierto es queel dolo y las maniobras estanpor probarse y que, tal comodijo el abogado de Leidsa, Jot-tin Cury, el administrador dela Loterfa no puede unilate-ralmente "rescindir" el con-trato con una simple notifica-cion pOI alguacil. Pero si hu-bo dolo y maniobras, enton-ces el ex-Presidente Balaguer,que autorizo el contrato, tie-ne parte en el affaire. E igual-mente Federico Annin, a lasazon administrador de la Lo-terfa, y padre del secretariopolitico del Partido Reformis-ta Social Cristiano, QuiqueAnnin. Contra los dos pri-!lleros deberia proceder sin de-mora el actual administradorde la Lorena, ellocutor Fran-cisco Javier Garda Fernan-dez.

Los argumentos para des-decir de las responsabilidadesson risibles. Si Leidsa no es-taba constituida formalmentecuando Joaqufn Balaguer otor-go el poder para que el enton-ces administrador de la Lo-teria, Annin, firmara el con-trato, no menos cierto es quea la firma del mismo los re-quisitos legales estaban cu-biertos. Ademas, un poder pre-sidencial solo surte efecto cuan-do se aplica, no antes. Ergo,el contrato se firmo legalmen-te, a la sombra de una dis-posicion presidencial que elnuevo incumbente de la Lo-terfa no puede por sf derogar.

En segundo lugar, ampa-rados en el contrato los ac-cionistas de Leidsa se hanasociado con la Autotote Sys-tems, que tiene que ver connegocios similares en Esta-dos Unidos, asf como Gala-pagos, S.A., que regentea elhipodrorno local. Han he-cho inversiones de varios mi-Hones de dolares y estan ala espera del sofisticado equi-

po de computacion que se uti-liza para el juego. ~Como esposible que de buenas a pri-meras les digan a todos quesu contrato es invalido y quese olviden de las inversioneshechas?

Garda Fernandez ha rehu-sado reunirse coil los repre-sentantes de Leidsa, a los queha lanzado gratuitamente acu-saciones piiblicas a diestra ysiniestra. ~Sera este el pro-ceder del Gobierno peledefs-ta? Si las nuevas autoridadesconsideran que los beneficiosque derivara la Loterfa Nacio-nal del nuevo juego de azarelectronico son bajos, puesque planteen una renegocia-cion del contrato. Si en algoconsideran esta desprotegidoel interes publico, pues que sereiinan con Leidsa y sus abo-gados y negocien.

Contln tintina

M uchos dominicanos no saldran delasombro por la linea contestatariaQue en los ultlrnos dfas viene mos-

trando el Presidente de la Suprema Cortede Justicia, Nestor Con-tin Aybar, yespecialmen-te al reivindicar los de-rechos del poder Que re-presenta en el ejerciciode sus atribuciones.

Lo primero Que sor-prendi6 al publico fue elrechazo de la designa-ci6n de dos registradores de Utulos de par-te del Poder Ejecutivo. La oolermca es bienconocida y hace unos dras fuentes "cerca-nas" a la Suprema, Que eran los propios jue-ces, filtraron el cuestionamiento del decretodel Presidente de la Republica en 10 Que res-pecta a la fijaci6n de los nuevos montossalariales de los jueces de la Suprema Cor-te de Justicia. Hicieron saber Que es com-petencia del Poder Judicial disponer los nl-veles salariales del sector.

Y recien acaba el presidente de la Supre-ma de denunciar retrasos en la entrega delos fondos del Poder Judicial de parte delPoder Ejeculivo, pese a Que estan consigna-dos en el Presupuesto Nacional. Hay undeficit acumulado de RD$115 millones deenero a agosto. Aybar esta a la espera de unarespuesta del Poder Ejecutivo a su sollcliudde aprobaci6n de fondos pendientes del Pre-supuesto Nacional. EI 13 de septiembre re-miti6 una comunicaci6n en esa direcci6n.

De acuerdo con informes cercanos a laSuprema, ya ese cuerpo tiene un proyecto deajuste salarial, propio, al margen de 10 dis-puesto por el decreto presidencial medianteel cual fueron aumentados los sueldos de losaltos funcionarios del gobierno central. Enel proyecto de los jueces se plantea una es-cala salarial Que oscila entre los RD$20,OOOhasta los RD$70,OOO y abarca desde los re-gistradores de tltulos hasta los miembros dela Suprema Corte.

En una palabra, el sumiso y silenciosopresidente de la Suprema en tiempos deBalaguer se ha convertido en un extroverti-do y dinamico hombre Que reclama 10 pro-pio: independencia, poder y autarcula. Por10 visto, Contln Aybar ha recobrado su vozy hasta tintina.

22· Rumbo> DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

Y recordaba que la OficinaNacional de Planificacion ter-

mino el estudio que estable-ce el trato que sedebe daral personal del GobiernoCentral. Pero ahora, y den-tro del mismodecreto 485-96, el Presidente dispone

otro estudio salarial que abar-que los cargos del GobiernoCentral no contemplados enel decreto;para incorporar susresultados al presupuesto de1997, previa aprobacion del Po-der Ejecutivo. Tarnbien orde-n6 otro estudio para las .insti-tuciones aut6nomas y descen-tralizadas.

Mientras tanto, son miles losque se quedan con el lamentode no haber sido beneficiadoscon el primer aumento sala-rial del gobierno peledeista.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES=_ NAC I 0 NAL

Los sueldos

Paralos mas de 110 mil em-pleados piiblicos que de-vengan un salario de

RD$I,014 mensuales, tiene queresultar diffcil entender el au-mento de sueldos dispuesto a losmas altos funcionarios del go-biemo.

Tambien para otros asalaria-dos gubemamentales menos de-safortunados, pero igualmentemuy mal pagados, que no sobre-pas an un ingreso mensual deRD$5,OOO,pese a desempefiarun puesto de director departa-mental 0 ser medico especia-lista.

El Presidente Leonel Fer-nandez ha explicado que el au-mento dispuesto s610 incremen-ta en ocho millones la n6minadel gobiemo central. Sin em-bargo, todo el mundo sabe queson precisamente los mas altosfuncionarios los que menos apu-ros deben tener, cuando deesperar un aumento colectivode sueldos se trata.

Ellos disfrutan de gastosde representaci6n, tickets degasolina y otros fondos lega-les, amen de los obsequios deempresarios y amigos agrade-cidos por algtin favor recibido,que les permiten suplir susnecesidades mas perentorias.

Nadie debe justificar tal mo-dalidad de ingreso, pero hay

que saber que es parte de la rea-lidad del ejercicio del poder enestas latitudes tercermundis-tas. Estos representan palia-tivos a limitadas economiashogarefias, y no tienen na-da que ver con ingresos ge-nerados por acciones co-rruptas, que se supone se-ran 0 ya han side abolidos porel "nuevo camino".

El decreto 485-96 fij6 enRD$90,000 el salario mensualdel Presidente Leonel Fernan-dez; en RD$ 70,000 el del vi-cepresidente Jaime David Fer-nandez y elev6 a RD$50,000el de los secretarios de Estado,el Contralor General, el presi-dente de la Camara de Cuen-tas, los presidentes de la Ca-mara de Diputados y el Sena-do, el Procurador General dela Republica, los jueces de laJunta Central Electoral y la Su-prema Corte de Justicia; aRD$45,000 los del Jefe de lasFuerzas Armadas, de la Poli-cia Nacional y del Cuerpo deAyudantes Militares.

Tambien al vicepresidentede la Camara de Cuentas y alos subsecretarios de Estadosle elevaron el salario aRD$40,000, mientras que losmiembros de la Camara de Cuen-tas recibiran RD$30,000 pormes, al igual que los goberna-dores provinciales y algunosdirectores generales.

Todo enfamilia

Lasenora Alma Fernandez es unareconocida empresaria de laconstruccion, ademas de regido-ra del Partido de la l.iberacionDominicana y, como tal, desig-

nada asesora para asuntos municipalesdel Presidente Leonel Fernandez Reyna,mediante el decreto 395.

Pese al apellido, no guarda parentes-co alguno con el mandatario, aunque sf

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo s 23

Otros subdirectores genera-les y asesores de la Presiden-cia devengaran sueldos entreRD$15 y 25 mil.

La...rea/idadmas amarga

Esa es la que viven precisa-mente la mayorfa de los em-pleados public os que no fue-ron inc1uidos en el primer au-mento de sueldos dispuesto porel gobiemo del Presidente Leo-nel Fernandez.

Rumbo ofreci6 recientemen-te las cifras escalofriantes quedescriben tan cruel realidad: ajunio de este afio, mas del 60por ciento de los 221,847 em-pleados del gobierno centraldevengan un salario deRD$I,014. Tambien indicabaque, en promedio, los ingresosde los servidores del Estadoapenas Began a RD$2,155.

con el secretario de Turismo, Felucho Ji-menez, de quien es prima.

Pero resulta que la senora Fernandezes tambien esposa del sub-secretario ad-ministrativo de Obras POblicas, el inge-niero Felipe Abreu.

Otros emparentados directos que de-tentan posiciones importantes en el nue-vo gobierno son Cristina y Simon Lizar-do. Ambos son hermanos. Ella essub-secretaria administrativa de la Presi-dencia y regidora del Partido de la Libe-racion Dominicana y el, contralor generalde la RepOblica.

La vacunaenticorrupcionEI Presidenfe t:le"laRepublica, LeonelFernandez, ha dicho, paraJustiflcar el aumentosalarial que hizo a sufavor r demas ".colaboradores de altonivel, que con el/o sebusca prevenir lacorrupcion . .E1 _""planteamiento haconducido a muchos apensar que se trata deuna vacuna muy singular.Hay que ver-si esteantidoto essuflclentemente potentepara prevenir el peor malde estos tiemposmodernos. A ver-st esteanticuerpo fertiliza en laanatomia de los hombresde la administracionpUblica. Pero de 10 que nohay dudas es "queestanvacunados, y bien.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES1111 NACIONAL

Secretarios,subsecretariosyasesoresal pecho

Laconformacion del gabinete ini-cial le valioal Presidente LeonelFernandez los primeros aplausosy hasta elogios de parte de los me-

dios de comunicacion, comunicadores in-dependientes e incluso de laoposicion.

Sin embargo, al pasar losdfas, ha pesado mas en el doc-tor Fernandez el politico queel gobernante, y ha nombra-do una cantidad exagerada yhasta el momento innecesariade subsecretarios de -Estado,muchos asentados en el inte-rior del pais, y de ayudantesciviles y asesores en las masdisfmiles materias.

Los subsecretarios de Estado son alre-dedor de sesenta; los ayudantes civiles yasesores, mas de veinte, y los secretariossin cartera y funcionarios con cargos es-pecfficos y rango de secretarios de Esta-do, mas de diez.

Si tomamos en consideracion que deacuerdo a los iiltimos aumentos de sala-rios, orden ados por el decreto 485-96, del2 de octubre, los secretarios de Estadodevengaran RD$50,OOOmensuales, los sub-secretarios RD$40,OOO,esta gran cantidadde funcionarios de alto rango representaun gasto fijo considerable para el EstadoDominicano,

No deja de sorprender la gran cantidadde secretarios, asesores y subsecretarios,porque el decreto 365-96 del PresidenteFernandez, emitido en la primera semanade su gestion, dejaba sin efecto los nom-bramientos de los secretarios de Estado sincartera, subsecretarios, ayudantes civilesy asistentes especiales del Presidente quese produjeron en los iiltimos dfas del gobiemode Joaqufn Balaguer.

Con este decreto, de alguna manera, eldoctor Fernandez enviaba la sefial de quecambiarfa el estilo tradicional de gobernarpagando favores politicos con nombramien-tos en cargos publicos no siempre realesy necesarios.

Solo en el subsector agropecuario, elPoder Ejecutivo cuenta con los siguientesasesores: Felix Morillo, asesor avfcola; Al-berto Abreu, asesor porcfcola; Frank Te-jeda Cabrera, asesor agricola; Rafael Gon-zalez, asesor agrfcola con asiento en LaVega, entre otros.

El secretario de Interior y Policfa,Norge Botello, comparte sus responsabili-dades con nueve subsecretarios: JoaqufnA. Ramfrez, Manuel Antonio Tapia Cuni-llera, Alfredo Molina Lluberes, Fernando

Baez Pozo, Luis Gon-zalez Canahuate, Er-nesto Fersobe, EvelioHernandez, Pablo Ca-simiro Castro, y Anto-nio Pisel Cabral, esteultimo con asiento enLa Romana.

En la secretarfa deTurismo, cuyo titulares Rafael Felix Jime-nez (Felucho), han si-do nombrados como

subsecretarios Luis Simo, Lidia Marinan-geli, y Marfa Antonieta Bello de Guerre-ro, y en el interior: Cesar de los Santos,para la region Norte; Felix Concepcion,para el Este, y Rafael Mendez, para el Sur.En la secretarfa de Turismo se informo aRumbo que ya esta listo el nombramien-to de otro subsecretario, pero falta forma-lizarlo con el decreto presidencial y el anun-cio formal.

Los subsecretarios que acompafian alsecretario Frank Rodrfguez en Agricultu-ra son: Pablo Rosario, Antonio Manuel Ca-milo, Leandro Mercedes, Juan Jose Espi-nal, y Jose Rafael Vargas.

En Educacion, ademas de la secretariaLigia Amada Melo de Cardona, laborancinco subsecretarios, entre los que se des-taca Francisco Mota, con asiento en HatoMayor.

Entre los funcionarios con ran go desecretarios de Estado estan el administra-dor de la Corporacion Dominicana de Elec-tricidad, Temfstocles Montas; el directorgeneral de la Corporacion Dominicana deEmpresas Estatales (CORDE), EuclidesGutierrez Feliz; el administrador de Mo-linos Dominicanos, padre Antonio Rosa-rio; Max Puig, gobernador de Lome IV;Abel Rodriguez del Orbe, Procurador Ge-neral de la Republica; Alejandrina Ger-

man, presidenta del Consejo Nacional deEducacion Superior (CONES); Virgilio Al-cantara, director de Informacion y Prensade la Presidencia; Frank Jorge Elias, ase-sor Turistico del Poder Ejecutivo; Merce-des Sabater de Macarrulla, asesora del Po-der Ejecutivo y presidenta de la Comi-sion Nacional de Asuntos Urbanos.

Lidio Cadet, secretario general del Par-tido de la Liberacion Dominicana, encabe-za la lista de los secretarios sin cartera; lesiguen Juan Ceballos, Ramon Ventura Ca-mejo, quien tambien es enlace del PoderEjecutivo con el Congreso Nacional; Fran-klin Almeyda Rancier, coordinador de lacomision que trabajara en el saneamientode la justicia.

Asimismo, en las secretarfas de De-portes, Salud Publica, Obras Public as yotras, adem as de los tres 0 cuatro subse-cretarios de la capital, existen subsecreta-rios por cada region, 10 que indica que envez de directores zonales 0 regionales, ten-dremos subsecretarios de Estado al por ma-yor en el interior del pais.

I,Donde estan losnac/onal/stas?

TOdo e/ mundo se esta preguntando en es-tos dras d6nde est4n los nacionalistas decampana. A esos nacionalistas no se les es-

eucha ni se sienten por ninguna eseulna del ringnaclonal, ellos Que solian ser tan actives. Ysorprende su silencio cuando el Presidente dela Republica hizo una exhortaci6n formal. en unacto bien pensado y con todo el protocolo Querequiere la dignidad del gobernante. para que losdominicanos residentes en Estados Unidos. sinvacilaci6n. optaran por la nacionalidad nortea-mericana. para que pueden beneficiarse de losderechos y privilegios de que son acreedores losciudadanos de esa gran naci6n. EI silencio delos nacionalistas es incomprensible. Imagrnesesi a otra persona. especialmente si se trata decierto Irder politico. se Ie hubiese ocurrido se-mejante iniciativa. Quizas el silencio de los na-cionalistas se deba a que ya sienten que la na-ci6n esta en manos seguras. que /a Republicano sera haitiananizada, que era su temor.

Por cierto. en los Estados Unidos hay mu-chos residentes dominicanos que estan moles-tos por la defensa que hizo el presidente Fernan-dez de la perdida del Welfare. que para ellos esuna verdadera verguenza. pues sus beneficiarios.en inmensa mayoria. son verdaderos vagos queno desean trabajar.

24· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

'~-------------------------------------------------------------------------------------------------- ...••.~

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== NAC I ON AL

En favor de Taiwan

ElPresidente Leonel Fernandez solicit6 el ingre-so de Taiwan al seno de las Naciones Unidas. AItermino de su discurso, y muy suavemente, el

mandatario dominicano se adhiri6 al movimiento quepramueve la participaci6n de las dosChina en el orga-nismo internacional.

"En relacion a la Republica de China en Taiwan,debemos decir que debido a su ubicacion en el centrode Asia, su seguridad y estabilidad tienen gran relevan-cia para la pa: y la prosperidad de esa region, por 10que animamos a los dos lados del estrecho de Taiwana reanudar un didlogo constructivo con vista de 10-grar un entendimiento y una cooperacion mutua. Con-sideramos que la participacion paralela en la ONU delos dos lados conduciria al mantenimiento de la paz: "

EI planteamiento del Presidente Fernandez viene aser la ratificaci6n del actual nivel de relaciones entreRepublica Dominicana y Taiwan, con una fuerte co-munidad econ6mica en el pais, una activa presenciadiplomatica que se expresa a traves de asesoria y fi-nanciamiento en varios programas de desarrollo, espe-cialmente agncolas.

En estos dias una de1egaci6n de Taiwan esta visi-tando el pais y ha mostrado interes en colaborar paramejorar el sistema electrico nacional. Especificamenteel gobierno de Taiwan ha expresado disposici6n de fi-nanciar la rehabilitaci6n de plantas y mejorar el siste-ma de cobras por el servicio de energia.

Con este planteamiento, el gobierno dominicano ra-tifica una politica de fortalecimiento de los vfnculos conla Republica de China y reafirma obviamente el dis-tanciamiento con la Republica Popular China. Durantela campafia electoral el presidente Fernandez fue invi-tado del gobierno taiwanes. El apoyo dominicano a Tai-wan en el foro de las Naciones Unidas'paso desaperci-bido, pera el mismo tiene significaci6n, toda vez que vadefiniendo la orientaci6n de la politica internacional delas nuevas autoridades.

T.i.nteroHUCHI LORA

Corrupclon

Como 10 dijo el procurador generalde la Republica en el programa DeVisita, en el interes de la sociedad

la corrupcion tiene dos tiempos: pasadoy futuro.

Hacia el futuro, 10que esperan los do-minicanos es que no se repita la historiade siempre: politicos con manos limpiasque se las ensucian, para decepclon desus electores, vergUenza de sus partidosy descredito de la democracia.

En ese orden se justifica el aumentode sueldos para los principales autori-dades publicas, pues si la sociedad re-clama funcionarios honestos, capaces yresponsables, tiene que pagarles un sa-lario del cual puedan vivir.

Para evitar que se metan en rojo, co-mo dice el Presidente Leonel Fernandez,se necesitara tambien supervision ycontroles. Y si de todas maneras alguienusa sus funciones publicas para su lu-cro personal, debera ser aprovechado co-mo ejemplo de castigo legal.

Hacia el pasado, es ineludible para elgobierno el deber de investigar los actosde corrupcion del pasado gobierno paraponerlos en manos de la Justicia.

EI procurador, doctor Abel Rodriguezdel Orbe, ha expuesto la necesidad de quela ciudadania colabore en esa tarea de-nunciando los actos de corrupcion quesean de su conocimiento, para 10 cualha dicho que estan dispuestos todos losfiscales del pais.

Pues bien: eso ha hecho el licencia-do Rafael Flores Estrella, encarcelado ycondenado en el gobierno del doctor Joa-quin Balaguer por el manejo de cuentasdel Estado en la qestion del doctor Sal-vador Jorge Blanco.

La denuncia querella que ha presen-tado contra el doctor Balaguer por el ca-so especifico del contrato de la HydroQuebecq, en el cual "se perdieron" 24 mi-Iiones de dolares del Estado dominicano,no es un asunto al que se Ie pueda darde lado.

Tampoco puede ser ignorada la se-gunda parte de la denuncia querella, quetrata sobre el manejo de mas de milmillones de dolares por parte del Presi-dente, sin aprobaci6n del Congreso,sin figurar en el Presupuesto y sin quenadie conociera, en fin, los detalles detales cuentas, mas que los egresos quese publicaban.

La primera reacci6n de los reform is-tas ha sido amenazar. Donald Reid Ca-bral habl6 de inestabilidad polftica, LuisToral dijo que se estaba jugando concandela y los senadores de ese partidoadvirtieron que paralizaran el Congresoy que detenderan a Balaguer "el cual-qu ier terreno".

Corne el unico terreno donde Bala-guer ha sido acusado es la Justicia, lavia que senala el comportamiento civi-lizado, la gente anda tratando de enten-der que quisieron decir los defensoresdel ex presidente.

Lo que ninguno de ellos ha dichoes que el expediente carece de base.

La denuncia querella de Flores Es-trella y la actitud de los reformistas po-nen al gobierno peledeista entre la es-pada y la pared.

La espada es la amenaza de deses-tabilizaci6n por parte de los reformistas,y las insinuaciones de que Ie haran lavida diffcil desde el Congreso, a un go-bierno que esta en reducida minoria enlas camaras legislativas, y que precisa-mente por eso fue apoyado por Balaguer.

La pared la constituyen la historia delPLD y su predicamento sobre la hones-tidad en el manejo del Estado. Tambienel reclamo de su Procurador para quela ciudadania colabore presentando de-nuncias de actos de corrupci6n.

Mientras el pais observa, el go-bierno del PLD tenors que decidir quecamino seguir, si el nuevo 0 el mismode siempre, que ya este pueblo se 10co-noce de memoria.

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo> 25

Cada Fin de Mes en el programa de tv

e"efelde 10:30 a.m. a 12:00 m. por TeleCentro Canal 13

~MARMOL COMPAC

I

Topes para banos y cocinas Marmot Compac y Silestone

ABAsTIi'sACOCINAS MODULARES • CERAMICAS • TOPES' MARMOLES

SANTODOMINGO:Calle 1rn., 35 A, Bella Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ Fax: 532-0226SANTIAGO:Ave. Juan Pablo Duarte, Plaza Galerias Las Bromelias 3-ATel: 581-5269/ Fax: 581·4263

x····················································· .

e e e e ••• O0.1(0. Nombre: -------------

~ CedUla~ sene: _

ABASTELSA Drecclco: -----------: 'i!!1#!tC!!!itt,;Ci.P ·M Ciudad: Tel.: _j e~efe~ '. :j •• ""'.~ •• ''''mpo'T'''''"'''o'''''"'' Enviar a. TeleCentro, Ave. Pasteur #204, Sto. Dgo., R.D. :. .,-------------------------------------------.------------------_.- __ _-_ .._-_._-----_ _--------------_._-----_ ..__ ..__ .._--------------_ '

•••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVESINTERNACIONAL

Reanudan dialogo

Debate Clinton-DoleEI Presidente Bill Clinton y Bob Dole se

entrentaron en el primero de dos debatespar television de 90 minutos cada uno, comoparte de la campara por la Presidencia deEstados Unidos. Clinton destaco que lasltuacion de hoy en su pais es mejor quehace cuatro anos, mientras que Dole atacola polftica presupuestal y antidrogas delgobierno, pero, a juicio de los analistas, nologro impactar en la oroporcion necesariapara acortar la amplia ventaja que dan lasencuestas a su principal rival.

Pese a que la cumbre de Washingtonentre Israel y Palestina tue considerada untracaso, las partes en contlicto realizaronuna nueva ronda de conversaciones estedomingo en la Franja de Gaza, acordando"preservar el proceso de paz". En el animode los negociadores estuvo "comenzar aimplementar los acuercos":

Reunion deministros deDefensa

La ciudad andina de San Carlos deBariloche, Argentina, reunio a los ministrosde Oetensa del continente con una agendaque incluyo temas como la modernizacionde las tuerzas armadas y el narcotratico. Dela reunion tue exciuida Cuba, y es la segundaque se celebra en poco mas de un ano.

Acelerar la UEOirigentes de los 15 parses que integran

la Union Europea aprobaron un amplioprograma de retormas y expansion pararecibir, a partir de 1998, media docena denuevos miembros, principal mente de Europadel Este, pese alas reservas que tiene GranBretana al respecto .•

26· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

~~---------------------------------------------------------------------------------------- ....~

HISTORIA NACIONAL

JAMES JOEL DAVIS,DE HOWARD UNIVERSITY

Lahistoria nacional dela Republica Domini-cana de Moya Pons,

publicada recientemente, re-presenta un evento importante-una historia dorninicana escri-ta en ingles por un historiadordominicano. La importancia deesta publicacion fue expresadapor el autor en la introduccional trabajo, en la cual el escribio:"La Republica Dominicana esuno de los paises men os estudia-dos de America Latina y del Ca-ribe, a pesar del hecho de queha sido el territorio del hemis-feria habitado por mas tiempopor los europeos", (p.9). Tam-bien es justo decir que de lastres naciones caribefias de ha-bla hispana, la Republica Do-rninicana es la que harecibido menos aten-cion por parte de loseruditos de Americadel Norte. La Republi-ca Dominicana, sinembargo, reciente-mente ha recibido masatencion por parte de los eruditos y estu-diantes norteamericanos debido alas esti-mulantes posibilidades que ofrece para lainvestigacion de la historia, la cultura, laeconomia, la literatura, la lengua y las po-liticas de las Americas.

Yo estoy bastante familiarizado con elManual de Historia Dominicana de Mo-ya Pons (1977), el cual ha sido actualiza-do nueve veces. Esto demuestra su valor yla razon por la cual ha servido como "bi-blia" para las investigaciones de estudio-sos, dominicanos e internacionales, sobrela Republica Dominicana. Yo encuentroThe National History (La Historia Na-cional) un documento extremadamenteimportante para mi propia investigacion yestoy particularmente complacido de queahora pueda referir esta nueva publicaciona los estudiantes y eruditos que poseanhabilidades lirnitadas 0 ninguna habilidadpara leer en espafiol. El texto sirve como

el topico del capitulo 6,por ejemplo, ofrece unenfoque y una interpreta-cion bastante objetiva.Igualmente objetivo es sutratado sobre la esc1avi-tud, los esc1avos, y la po-blacion indigena Arawak.El autor reitera con des-treza que "el largo pasa-do colonial dio como re-sultado una compleja he-rencia, producto de lastradiciones de los Ara-wak, los esp aiioles, losafricanos y los franceses,10 cual influyo en la for-macion de muchos aspec-tos de la sociedad domini-cana de los dias actuales,pero no en todo". (p.9).

Al leer el texto, es evi-dente que Moya Pons

adopta una postura particular so-bre eventos historicosimportantes y asuntosactuales que han dadoforma a la identidadcultural dominicanaconternpor ane a. Suinterpretacion histori-ca del gobierno de

Balaguer es no-comprometedoramentedirecta cuando uno toma en considera-cion que Balaguer es el presidente in-cumbente. En este trabajo, el autor no so-lo hace un recuento historico dominica-no, sino que 10 interpreta desde una pers-pectiva humanistica. Su enfoque abiertohace de The National History un recur-so indispensable para aqueUos que bus-can un enfoque bien balanceado de lahistoria sociocultural y politica de la Re-publica Dominicana. Mi investigacionsobre la Republica Dominicana ha sido,principalmente, sobre su historia litera-ria. Sin ficcion, por defecto, informaacerca de todas las producciones litera-rias creativas. El libro The NationalHistory. de Moya Pons, es un texto ex-celente que, sin duda, servira para cons-truir un puente sobre la brecha entre elmundo anglo pariante y la Republica Do-minicana .•.

La ~ep'ublica Dominicana:Una Historia Nacional

una excelente guia historica para huma-nistas, cientfficos sociales, 0 cientfficosnaturales, que encuentran necesario com-prender, desde una perspectiva dominica-na, 10s eventos que han dado forma a lahistoria dominicana y a los patrones cultu-rales del presente.

Como estudioso afro-americano, conun interes especffico en la interpretacion yel analisis de la experiencia africana en laRepublica Dominicana, lei el texto conese proposito en mente. Me complace mu-cho afirmar que Moya Pons no enfoca sutrabajo desde una perspectiva eurocentri-ca. Al mismo tiempo que la RepublicaDominicana es hispana en cuanto a que elespafiol es su idioma oficial, existen mu-chas costumbres africanas en su cultura y,de forma mas visible, en las facciones ff-sicas de una gran cantidad de su pobla-cion. La discusion de Moya Pons sobre laDominacion Haitiana (1809-1843), que es

DEL 9 ALl 5 DE 0 CTUB RED E 1996 • Rumbo • 27

Muchagente se admira de porque pareceque yo siempre ando contento, quepocas cosas en la vida parecenimportunarme.

Algunos piensan que se trata .de un don de Dios. Eso es casiseguro, pero poca gente sabe quese trata de una actitud vital. Me heprogramado para ser asf por unarazo n muy sencilla: Yo me heprogramado con mi tesis de los 25,000 dias.

De acuerdo alas estadfsticas vitales de losdominicanos, aquellos que logramos sobrevivirlos primeros cuatro afios de nuestras vidas, pasamospor este mundo unos 70 afios.

Si usted multiplica 70 afios por 365 dfas quetiene cad a uno de ellos y Ie agrega un dfa porcada afio bisiesto, el resultado es de un poco masde 25,000 dias.

Sabemos que habran algunos de ellos lnimedos,frfos, 0 plenos de sol y calor. Sabemos tam bienque un porcentaje de ellos se perdera en losprimeros afios, cuando apenas podemos valernosy que otro tanto pasara con algunos de los ultimos.Sabemos tambien, que de las horas, tendremosque invertir muchas dando descanso al cuerpo ytranquilidad a la mente.

Por eso, mi actitud sobre la vida carnbio cuandome di cuenta, y esta es mi posicion ante la vida,de que si solamente voy a vivir 25,000 dias, nopuedo permitir que nadie me dafie uno solo deesos dfas.

Los lectores probablemente conocen algo de 10que se ha escrito sobre 108 "ladrones de tiempo",que son esas personas, general mente, con pocoque hacer, que te destruyen la jornada poniendoteconversacion, interrumpiendo tus labores, llamadopor telefono a horas inoportunas, etc.

Bueno, pues tambien hay "ladrones de dias'' quebuscan, consciente 0 inconscientemente, dafiarle losdias a las personas tratando de que les resuelvansus problemas y que usted abandone 10 que estahaciendo en beneficio de ellos.

Debo sefialar que la actitud de servicio a losdemas es una conducta loable. Lo que es deleznablees que alguien te presione para hacerlo y que laconducta no sea el resultado de un proceso conscientede inclinacion hacia el servicio.

Asi como hay que vivir cada minuto del dfa, hayque saber vivir cada dia del afio. En un libro reciente,el presidente de la Organizacion Gallup, da un

consejo que pocos ponemos en practica: aprovechesus cualidades y olvfdese de 10 que Ie da trabajo.

Nos pasamos la vida tratando de arreglar cosasque no hacemos bien, desde una carrera que no

nos gusta hasta una relacion quenos da problemas. Las relacionesdestructivas son especialmenteimportantes en este campo, puesellas Ie llevan a concentrarse enla parte nociva del contacto

vez de 10 positivo de la union de

Los 25,000 dias

... nos

pasamos

la vida

tratando de

corregir

nuestras

debilidades

en vez

de mejorar

nuestras

cualidades ...

humano, envoluntades.

EI consejo del presidente de la Gallup es:maneje esos asuntos de la mejor manera, peroolvidese de ellos y concentrese en 10 que hacebien, 10 que Ie va a dar satisfacciones espiritualesy ganancias materiales que Ie permitiran vi virmejor.

Y el anota que nos pasamos la vida tratandode corregir nuestras debilidades en vez de mejorarnuestras cualidades: nos fijamos mas en los erroresque en las virtudes; nos preocupan mas las malasnotas de nuestros hijos que apoyarlos en 10 quehacen bien, y la lista se hace interminable.

Las debilidades no pueden eliminarse. Al queno Ie gustan las maternaticas 0 los aguacates, nohay forma de hacer que les agraden. Lo inteligentees ayudarlo a manejar ese problema y a concentrarseen las cosas que Ie gustan, sean los estudiossociales 0 los melones. Asi, tendremos una personamas feliz, sin dafio para ella.

Muchas veces, volviendo al tema, nos dafiamosnosotros mismos los dias porque nos concentramosen nuestras debilidades y no en nuestras virtudes.Otras tantas, los estropeamos pensando en unfuturo incierto, no dandonos cuenta, como diceJohn Schaar que "el futuro no es el resultadode elecciones entre caminos alternativos ofrecidospor el presente, sino un ambito creado, primeroen la mente y la voluntad, y despues en la actividad.El futuro no es un lugar al que nos dirigimos sinoun ambito que estamos creando.

"Los caminos llevan alii no se encuentran sinoque se construyen y la actividad para construirloscambia tanto al que los construye como al destino,"

Por eso, todos podemos regalar dfas a causasnobles, a los hijos, a quienes los necesitensinceramente, por cualquier razon, pero no podemospermitir que nos dafien uno solo de nuestros dfasque, como vemos, son escasos, y cuando noscuenten el ultimo, no hay napa .•

28· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

~~------------------------------------------------------------------------------------------------ ....--

DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

Patente de corso

Unade las leyes mas perversas de la ma-deja legal en que tienen que desenvol-verse las empresas y negocios en la Re-publica Dominicana es la Ley 213 sobre

Patentes Comerciales e Industriales del 11 de ma-yo de 1984. Esta ley que, como la etimologia deltermino patente 10 indica, deberfa ser un simple per-miso, una mera autorizacion, para que un negocioo empresa se ins tale y opere, se ha con-vertido en uno de los mecanismos masabusivos, injustos y discriminatoriosde recaudacion tributaria con que cuen-ta el Estado Dominicano.

La Ley 213 exige que los negociospaguen una patente sobre la base de unaserie de disfrniles criterios: por capital 0

por actividad; por tarifas progresivas 0

por tarifas fijas; por existencias, por pro-duccion, por bienes producidos, por equi-po, por mobiliario, 0 por tipo de maqui-narias. Criterios kafkianos que soloconducen a un camino: la autoridad tri-butaria decide discrecional y arbitraria-mente cuanto debe pagar semestralmen-te un estab1ecimiento comercial. Resul-tado: los negocios, aparte del Impuestosobre la Renta, pagan una carga similaradicional que constituye una ilegal y le-siva doble tributacion.

Lo anterior no se justifica en modo a1-guno. Al menos el Impuesto sobre la Renta se de-termina en base a criterios por 10 menos mediana-mente definidos en el Cadi go Tributario: rentabruta y renta neta, deducciones y exenciones. Pero10que configura la Ley 213 es una verdadera auto-rizacion al gobierno para esquilmar, para desfalcarinmisericordemente al comerciante, tratese de ungran ferretero como de un pequefio restaurante, seaun gran almacen de provisiones como una medianatienda de repuestos.

La comunidad de comerciantes se ha pronuncia-do a favor de la simple derogacion de esta ley. LaFederacion de Comerciantes, asf como la Union Na-cional de Comerciantes, han solicitado esta dero-gacion repetidas veces. Se alega, con mucha razon,que esta ley "penaliza y obstaculiza a Las personasque desean invertir y trabajar, gravando excesiva-mente existencias y actividades que mientras no sevenden 0 desarrollan, vueLven a tributar anuaLmen-te e indefinidamente, con el consiguiente perjuicioy deterioro de La empresa".

Las autoridades tributarias, desde su perspecti-va, entienden que la Ley 213 es un excelente y efec-tivo instrumento recaudatorio. Pero esta no es la na-

... 10 que

configura la

Ley 213 es

una verdadera

autorlzaclon al

gobierno para

esquilmar,

para desfalcar

inmisericorde-

mente al

comerciante ...

turaleza ni la esencia de una ley de patentes y, si10 fuera, las autoridades aplican la misma de unamanera irrazonable y discriminitoria, constitutiva deun impuesto sin ley, 10 cual viola los principios dela justicia, de la razonabilidad y de la legalidad es-tablecidos en los Articulos 8 y 47 de la Constitu-cion de la Republica.

La patente es uno de los signos mas visibles dela cultura del tramite, de esa "trami-tomania" que padece el comerciantedominicano. Un individuo 0 una enti-dad no pueden dedi carse al comerciosin antes haber obtenido una autoriza-cion especial de la Secretarfa de In-

dustria y Comercio y, par supuesto, haberpagado los sellos correspondientes. Si setrata de una actividad industrial, es preci-so obtener, adernas, un Certificado deInscripcion Industrial, el cual -adivinen-se· obtiene pagando impuestos proporcio-nales al capital invertido. El ejercicio delcomercio sin estar provisto de estas auto-rizaciones, es castigado con multa penal.

Por si esto fuera poco, el comerciante,debe inscribirse en el Registro Mercantilde la Camara de Comercio 0 del Ayunta-miento -donde no haya Camara- dentrode los 2 meses a partir del inicio de acti-vidades. Esto sin contar que el comer-ciante, dependiendo del ramo, necesitara

permisos de la Secretarias de Estado de Sa1ud PU-blica, Turismo, Trabajo y Obras Ptiblicas. Deberaobtener, adernas, el Registro Nacional del Contri-buyente (RNC). Esto, siempre y cuando al comer-ciante no se Ie haya ocurrido formar una compafiiapor acciones, pues, en ese caso, aparte de buscar 6prestanombres (dotados de su RNC cad a uno) queescondan ridfculamente la caracterfstica de nego-cio de unico duefio bajo el disfraz de sociedad poracciones, debera cumplir con un papeleo que metemiedo y, de nuevo, el pago de impuestos de cons-titucion proporcionales sobre el monto del capitalsocial.

Sin incentivo y.seguridad jurfdica para el comer-cio, la pequefia y la mediana empresa, no puedehaber desarrollo. Se precisa que se establezca unRegistro Unico del Comerciante que elimine una se-rie de tramites innecesarios, lentos y costosos, y quese consagre el estatuto de la sociedad de unicoduefio. Es vital la derogacion total, pura y simplede la Ley 213 que se ha constituido en una verda-dera patente de corso a favor del Estado -asi comode sus inescrupulosos agentes- y en perjuicio delos contribuyentes .•

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 o Rumbo> 29

REPORTAJE

La privalizacionDEL ESTE ALEMAN

ELiNA MARIA CRUZ

Berlfn, Alemania.- Aunque se lle-gue desde una America insulardesprovista de multiples esen-cialidades, las huellas aun visi-

bles de la decadencia que llevo el socialis-mo al este de Alemania son tan impactan-tes como los esfuerzos que en apenas cin-co afios se han hecho para borrar el atrasode cuatro decadas y equiparar la calidadde vida a uno y otro. Jado de las fronterasideologicas impuestas tras la guerra del1939-45.

La privatizacion es ahora un termino co-rmin, que define el salta de manejos esta-tales desastrosos y corruptos, al margende toda calidad, a desarrollos empresaria-les privados efectivos, en los que la com-petitividad motoriza la calidad de sus pro-ducciones. Aquf hace tiempo que se pasodel dicho al hecho. Y es posible ya ver,en antiguas ciudades socialistas, irnponen-tes firmas empresariales, que con tecnolo-gfa aun no estrenada en otros puntos delplaneta, fomentan el empleo, especializanmana de obra y enorgullecen a las comu-nidades que las acogen.

lena, Erfurt y la antigua Berlfn Orien-tal, ilustran el comentario, propiciado poruna visita que representantes de cinco paf-ses latinoamericanos -Honduras, Nicaragua,Guatemala, Mexico y Republica Domini-cana- hicieron a Alemania para observarel proceso de privatizacion en antiguascomunidades socialistas. La FundacionFriedrich Naumann organize el recorrido,como parte de sus programas de promocionde laliberacion de la economfa en nacio-nes del tercer mundo, donde desarrollanprogramas de proyectos sostenibles en see-tares economicamente deprimidos.

En lena, una de las cunas intelectualesalemanas, donde Goethe y Schilleralimen-taron y transmitieron sus intensas vidas conpoesia, dramaturgia y filosoffa, corrfa 1846cuando Car Zeiss inicio la revolucion tee-

nologica de la optica. Invenciones renova-das en serie dieron a su industria un sitialenvidiable. Tanto asf que recien ahora,

cuando se han abierto los archivos milita-res estadounidenses de la Segunda GuerraMundial, se sabe que la inmensa planta dela empresa se libro de los ataques aereoslanzados sobre lena porque las fuerzas nor-teamericanas no disponian de los recursosopticos que ya habta desarrollado esa em-presa.

Concluida la guerra y dividida Alema-nia, lena pas a al control socialista-sovieti-co, Y con la ciudad, la empresa CarlZeiss se convierte en patrimonio estatal, su-plidor de su amplia gama de productos -an-teojos, microscopios, miras telescopicas pa-ra uso militar y espacial- a los ciudadanos,cientificos y fuerzas militares controladaspor el Kremlin. Al otro lado, en Alema-nia occidental y otras ciudades europeastambien, el sello Zeiss retoma en poco tiem-po su espacio, aunque la litis par la marcano tendrfa fin hasta 1988, apenas un afioantes de producirse la unificacion que per-mitirfa reincorporar en una sola empresa ala firma Zeiss.

30· Rumbo> DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

-

I

Hoy, Jena muestra con or-gullo la sede rescatada de Zeiss,donde una tecnologia de pun-ta hace de la ernpresa la unicadel mundo en la produccion deequipos medicos opticos, co-mo los utilizados en laparos-copfas; lentes de contacto y es-pejuelos de sol y graduados,microscopios, telescopios y mul-tiples aparatos que retan la ima-ginacion por la precision quepueden lograr. Son 30 millos empleos generados por laempresa en la actualidad. Yuna gran cantidad de ellos co-rresponden a antiguos emplea-dos de la Jena socialista, quehan asimilado un intenso adies-tramiento para elevar su efi-ciencia a la medida de la com-petencia capitalista.

La historia asentada en Er-furt la ofrece Fiege WDZ y sucentro logistico, que ha desa-rrollado una avanzadisima tee-nologia para dar un serviciomuy particular: distribuir, em-pacadas y etiquetadas, las va-riadas mercancfas que vende lacadena de tiendas Kaufhof ensus 150 establecimientos, dis-tribuidos por toda Alemania.

La familia Fiege, con un his-torial exitoso en Europa en ladi str ibuc ion de mercancias,aprovecho los incentivos ofre-cidos por la autoridades del es-tado de Turingia, antigua po-sesion socialista, para instalaral l i un centro logistico que

representa un nuevo productode servicios. La ubicacionde Erfurt, en medio del pais,fue fundamental para la insta-lacion del centro, que dispon-de de un sistema de rie1es de20 kilometros, controlado porcomputadora, para etiquetar lasropas que las tiendas vendenen sus perchas, enfundarlas ycolocarles un chip contra ro-bos. Los rieles tienen nuevemil cargadores que desplazanigual mimero de piezas, y ca-da uno dispone de un chip quepermite ubicar la unidad en se-gundos. Solo el area textil ocu-pa 50 mil metros cuadrados.

Tan impresionante como elmanejo sincronizado de gran-des volurnenes de mercancfatextil es el sistema utilizado enla unidad de carga: carros com-putarizados han suplantado lamana del hombre en la movi-Iizacion de las cajas empaca-das. Un sistema de rayos in-frarrojos permite transmitir alvehfculo automatizado la infor-macion sobre la carga que de-be recoger en determinado pun-to del almacen y el lugar don-de debe colocarla.

El eficiente uso de la tecno-logfa es 10 que permite movi-lizar, desde que entran al al-macen sin clasificar hasta quesalen listas para ser vendidasen los escaparates, 450 mil pie-zas mensuales, con apenas 800empleados fijos, incluyendo los

Creamos con usted ... La belleza de su hogarArquitectura y Decoraci6n

Calle TeteJoVargas #" 17, Ave. Tiradentes No.1Ens.Naco, sto. Dgo .. RD. Ens.Naco, Sto. Dgo" RoO.Tel:565-7922 Tel:547·2010

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo s 31

Las promociones de antiguas empresas socialistasprivatizadas lIenan todos los requisitos del compe-titivo libre mercado

del area administrativa. Axel Sobieraj,gerente de la empresa, destaca que con elsistema disponible, des de que una tiendahace un pedido a la central de la red, enla ciudad de Colonia, el centro recibe lainformacion por computadora y procedea empacarlo. Eso, asegura, "ha demos-trado que no solo se ahorra mucho tiem-po, sino recursos, en cifras millonarias",

El exito alcanzado con el centro ha es-timulado la instalacion futura de otros,fuera y dentro del pais. Muy pronto co-menzara a instalarse otro en el estado deTuringia y uno en Rusia.

El sistema creado, aparentemente sen-cillo, ahorra unos 100 millones de mar-cos anuales, equivalentes a RD$90 millo-nes, y eficientiza a niveles no igualadosel manejo de una corporacion que da en-trada y salida cada dia a cientos de mi-les de piezas en sus 150 puestos de ven-ta. En total, cada afio la instalacion lI)0-

viliza 120 millones de unidades -des-de lapices, perfumes, computadoras,has-ta zapatos, chaquetas y pantalones- enun espacio de 900 mil metros cuadrados.

Indra y Koi vo son las marcas quepromueve la fabrica Berlin Cosmetics,que aunque existe desde 1954, fiie a par-tir de 1990, con su conversion en una em-presa privada, cuando enfrento el reto dela competencia nacional e internacional.

Con 100 empleados, mil menosque los colocados en la era socia-lista, los esfuerzos de recupera-cion han fructicado y ya el volu-men de negocios por afio ascien-de a 20 millones de. marcos(RD$180 millones).

La empresa, productora de la-piz labial, crema humectante ylimpiadora, jabon de bafio y cham-pu, desodorante y locion para des-pues del afeitado, entre otros ar-tfculos para la belleza femeninay masculina, ha sido colocada se-gun controladores de cali dad in-ternacionales al nivel de Revlony Channel.

Una planta depuradora de aguagarantiza el manejo ambientalde las sustancias liquidas residua-les de la planta.

Una empresaprivatizadora

Derrumbadas las fronteras,Alemania inicia un acelerado pro-

ceso de unificacion que implicaria la in-version de miles de millones de marcos.Un Congreso de Reforma da lugar a laformacion, en 1992, de la Agencia Fidu-ciaria de Alemania Oriental (TOB), enBerlin, con la mision de definir el futu-ro de decenas de miles de empresas quefuncionaban al momento del colapso delregimen socialista. Cuanto terminosus operaciones, en 1994, la TOB habravendido 6546 empresas; devuelto a susantiguos propietarios 1600, trasladadas alas municipalidades donde estaban insta-ladas otras 300 y liquidadas 3700. Otras192 todavia tienen un destino incierto,debido a los litigios por su propiedad ynaturaleza.

Este proceso, sin embargo, dificilmen-te pueda ser igualado por pais alguno, sinriesgos de caer en bancarrota. La Agen-cia Fiduciaria registro un deficit de 160mil millones de marcos, casi RD$1500mil millones. El sacrificio que tal in-version ha significado para la poblacionde Alemania occidental no puede obviar-se. Los estrategas admiten que desde elpunto de vista economico, la reunifica-cion ha constituido un tremento error,pero que a la vez era politicamente ne-cesario incurrir en el, porque no hubie-ran podido manejar el exodo del este aloeste.

Pero al margen de tales consideracio-nes, Michael Baron, del Ministerio deEconomia aleman, reflexiona sobre el pro-ceso que resume positivamente: "El finprincipal de las privatizaciones no ha si-do generar ingresos alas cajas publicas,sino promover las reglas de la econo-mia de mercado, reemplazando al Esta-do, su preeminencia, por una mayor pre-sencia del sector privado ",

Resalta la experiencia innumerablesveces comprobada de que cuando los ser-vicios privados, enfrentados a la compe-tencia, pueden servir a menor costo ymayor 0 igual cali dad que los serviciosestatales. No vale nada reemplazar unmonopolio estatal por un monopolio pri-vado. Por eso, el proceso de privatiza-cion tiene que acompaiiarse del fomen-to de la competencia, porque de lo con-trario no hay reduccion de costos de ser-vicios.

La receta no se aplicaal tercer mundo

EI funcionario sabe -y asf 10 precisa-que la experiencia alemana no puede apli-carse a paises del tercer mundo. Pero en-tiende que una receta cormin es aquellaque anula el reemplazo de un monopo-lio estatal por uno pri vado. "Para unpais pequeiio es mas conveniente abrirsu mercado a empresas internacionalespara fomentar la competencia ".

Baron opina que la privatizacion notiene limites, aunque en algunos casostenga que hablarse de concesion (porejemplo de la distribucion de agua pota-ble por tuberias). Hace, sf, un subraya-do mayor cuando afirma que antes deprivatizar una empresa publica, hay quesanearla, ponerla a generar ganancias,para que su venta sea atractiva.

Alemania, destaca el economista, te-nia muchas empresas estatales desde lasegunda guerra mundial, hasta que tresalios despues de terminado el conflictobelico se introduce la economia de mer-cado, que daria lugar, dos alios des-pues, al inicio de un proceso de privati-zacion, que incluyo la conocida Volks-wagen. La otra gran fase privatizadorase iniciaria a partir de 1989, con la reun-ficacion del pais. El proceso, sin em-bargo, ha implicado una voluminosa ero-gacion de recursos que evidentemente haafectado el estado de bienestar de la Ale-mania occidental. •

32· Rumbo - DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

--------- -- -- -- -

____________________________ ~NACIONAL _~DELMUEBLE

Una industria que crece en calidad

Se mueve el muebleVICTOR MANUEL TEJADA

El artesano se mueve sobrela delgadisima linea quesepara la industria de laartesania, cuando mode-

la, pule, tornea, ensambla, pinta ytapiza, hasta que logra convertir lamateria bruta y sin forma en unmueble que, adernas de disefio ytecnologia, tiene la impronta de lasmanos que le dieron forma.

Despues de la crisis que afect6al pais en los ultimos anos de los80s y que provoc6 'una caida bru-tal del poder adquisitivo de la gen-te, el sector de muebles ha torna-do un nuevo aire, un repunte queni siquiera la apertura ha podidodetener.

Y junto con ese repunte, unaparte de la industria mueblera ca-mina en un proceso de reestructu-raci6n, callado y continuo, que le

ha llevado a colocarse a colocarseen el mismo borde para dar elsalto de la calidad. Algunos ya hansaltado.

Ni la permanente crisis del ser-vicio electrico, ni las altas tasas deinteres bancarias, ni la dispersi6nque por afios caracteriz6 al sec-tor, ni la mala calidad de una bue-na parte de las materias primas, nilas dificultades para exportar hanpodido detener la industria delmueble.

Las cifras oficiales no 10 eviden-cian -no Began a ese nivel dedetalle-, pero todos los que tra-bajan en el sector de muebles co-nocen el empuje que ese sectorha mostrado en 105 ultimos afios.

De la mana del crecimiento delturismo -con la construcci6n afiopor afio de miles de habitacionesque hay que amueblar- y con elapoyo de tasas mas 0 menos de-centes en el crecimiento del Pro-ducto Interno Bruto (PIB), la in-dustria del mueble continua su em-puje.

En la Asociaci6n Nacional deIndustriales de Muebles, Colcho- ~

11@]~ O •......•.'-I- •.•••,...•.•.•u@1ffiINDUSTRIA OLCHONES

§9DISTRIBUIDOR

Av. Duarte #172 , tambien entrando por la Hnos. Pinz6n #57 para mayor comodidad de parqueo • Tel. 536-8485 (salto automatico). !Caoba • Tapizados- Pino Americano- Mimbres Rattan' Metal. Muebles irnportados- Colchones- Almohadas- Colchas- Accesorios decorativos y mucho mas .... ~

____________________________ ~NACIONAL _~DEL MUEBLE

nes y Afines (Asonaimco) se agru-pan cerca de 200 empresas y ta-lleres, desde los mas gran des y mo-demos, hasta las mas artesanalesmicroempresas.

Y no estan todos los que son.Por ejernplo, s610 en el subsectorde rattan y mimbre hay mas de 200empresas y talleres que producenmuebles, a los que se deb en sumarlos varios cientos que hacen mue-bles de madera, sobre to do pino ycaoba.

En el sector de muebleshay pa-ra todos los gustos. Si se mira porellado de los materiales, hay mue-bles en caoba, pino, otras made-ras, tapizados, de hierro, de rattany rnirnbre, de fibras sinteticas y has-ta de barnbu.

Si se examina por el uso, haymuebles de oficina, de bares y res-taurantes, hay fabricantes de puer-tas, de gabinetes de cocina, de mue-bles del hogar (salas, cornedores,

aposentos), de muebles de exte-rior, de muebles industriales y decolchones.

La industria dominicana delmueble es tan ancha como las ne-cesidades que suple y tan diversacomo los ingresos de quiep nece-sita sentarse 0 dormir. Pero tam-bien tiene sus espinitas clavadas.

De La eLectricidada La mana de obra

Como todos los sect ores de laeconomia dominicana, la indus-tria del mueble ha sido golpeadacon rabia por la crisis cuasi per-manente del servicio de energiaelectrica, 10 que ha significado al-tos costos, para algunos, y la sali-da del mercado, para otros.

"Los graves problemas de ener-gia electnca significan una elevaci6nde 105 costos para 105 grandes y me-dianos, pero para 105 pequeitos y 105

micro, que no tienen planta, signi-

Alexis Licairacfican la paralizaci6n de la produc-ci6n", manifiesta Alexis Licairac,presidente de Asonaimco.

Decenas de talleres, sobre todoen los barrios mas pobres, que son

regularmente los que reciben masfuerte im pacto de la crisis electri-ca, han tenido que cerrar en los ul-timos afios.

Otro problema muy grave queatraviesan casi todos los fabrican-tes de muebles es la mala calidadde las materias primas. En el casode los que trabajan con maderas,la situaci6n es mas que grave.

Casi todos los fabricantes quequieren producir muebles de bue-na calidad y terminaci6n se que-jan, por ejernplo, de la malisimacalidad del plywood que se vendeen el pais.

Lo mismo ocurre con la caobay el pino. Son maderas que casisiempre se venden con exceso dehumedad, con manchas de mohoy con picaduras de carcoma y gu-sanos que dafian muchas de las pie-zas.

EI exceso de humedad afecta ala mayor parte de la madera pre-

/____________________________ ~NACIONAL _~DEL MUEBLE

ciosa que viene al pais, 10 que po-ne en peligro la inversi6n que ha-ce el consumidor al adquirir unmueble, porque puede desencolar-se 0 deshacerse. En Republica Do-minicana hay s610 tres 0 cuatro fa-bricas que tienen homos para se-car madera.

Los importadores dominicanosgeneralmente no traen 10 mejor,ni en plywood ni en madera. En elcaso de la caoba, por ejemplo, lamejor calidad es la denominadaFAS (First and Second), que es con-sumida basicamente por el merca-do europeo, debido a su alto pre-cio. Se trata de una madera total-mente limpia, sin impurezas ni nu-dos ni manchas ni problemas.Pero su precio es casi el doble delde la cali dad que se consume enel pais.

Los importadores argumentan-senala Martin Bueno.de RattanIndustrial- que cuando traen ply-wood y madera de buena calidad,nadie los compra y por eso pre-

fieren traer materiales de mas ba-jos estandares,

Considera que los importado-res deberian hacer caso a los recla-mos por productos de mejor cali-dad, aunque continuen comer-cializando los materiales que has-ta ahora traen para aquellos queno tienen preocupaciones por lacalidad de los muebles que fabri-can.

"Todavia el fabricante coge 10que el mercado le trae, no ha to-rnado conciencia de que para obte-ner un producto de buena calidad,que pueda competir con los impor-tados y ser exportado a otros paises,se necesitan buenos materiales", se-nala Manuel Roa, de la empresafabricante de cocinas modularesRoica.

Pero el problema de los mate-riales va mas alia de las maderas.En el caso de los tubos de hierro,que se utilizan para hacer sillas, es-critorios y otros muchos mue-

Martin Bueno

bles, las irregularidades e impu-rezas son una calamidad.

Algo parecido OCUITecon la pin-tura. Martin Bueno, de RattanIndustrial, asegura que la pinturaque se fabrica en el pais no permi-te obtener la cali dad de terrnina-ci6n que se logran en otros paisesmas 0 menos desarrollados.

Y eso ya ha provocado algu-nos perjuicios. Algunos hoteleroshan traido muebles desde el exte-rior, principalmente de Americadel Sur y de Espana, porque tienenquejas muy serias sobre la calidadde la pintura y del plywood que seutiliza en los muebles criollos.

"Si un fabricante quiere usar tor-nillos que no se oxiden con el sali-tre, para muebles que seran usadosen areas expuestas al mar, le resul-ta muy dificil, casi imposible, obte-nerlos en el mercado local", mani-fiesta Bueno.

Aunque existe un problema gra-ve con la calificaci6n de los obre-ros y trabajadores, los industria-les del sector de muebles se sien-ten muy satisfechos con el traba-jo que realiza el Instituto de For-maci6n Tecnico Profesional (In-fotep), a traves del sistema dual.

En algunos casos, como para elsubsector de mimbre y rattan, lalabor de Infotep es muy reciente,apenas unos cuanto meses, pero ~

Tenemos la cocina que necesitasMarca que garantiza

el gabinete de la

cocina moderna ...

Cocinas Modulares

CENTRO ROICABatios y CocinasIe/s.560-5655 FAX 561-2529

Facllfsl as

MESITAS DE CENJRO

VEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. Y LLEVAIE LO QUE QUlE,ASCON LAS MEJORES FACILIDADES A CREDITO 0 AL CONIA 0

VHS EN JODOS LOS MODELOS

COMPONENJES DE MUSICADE JODAS LAS MARCAS

Porque la CAUDAD de nuestro servlcio esincomparable. Slemprenos acornodamosa S1JS postbthdades de CREDITOy tenemosla mas arnplla VARIEDAD en muebles

y electrodornesttcos sternpre respaldadospor una GARANTIA 1()()o/o

B.ECTROMUEBlES LUP£RONPadre Castellanos No. 249, Sto. Ogo,Tels.: 681-7716/681-4315

B.ECTROMBlES LUPBlONSUCURSAL #1Barney Morgan No.189, Santo Oomingo,Tels.:684-5241/681-2323

B.ECTROMUEBlES LUPBlONB SUCURSAL#2Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo.Tel.: 538-8850

DIS1aIOOIIA DAVID JOB.Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo.TeL: 681-5223 / 684-9282

DISTRIBUIIORA DAVID JOB. SUCURSAL#1San Vicente de Paul No. 245, sto, Ogo.Tel.: 591-4818MiIEBLERIA,CARMBIIPadre Casfellanos No. 152, Sto. Ogo.Tels.: 681-8408/684-2434

MUfBI.IIIA CARMBII SUCURSAL#1San Vicente de Paul No. 241, Sto. Ogo.Te/s.: 595-5757 / 597-9226

1956. Ericsson fabrica el nuevo telefono"todo en sola pieza/tall-in-one-piece".

1923. Ericsson lanza el telefono de disco.

1971. Ericsson comunica la primera Hamadaaudio-visual transatlantica via satelite.

EI~dela . . /c o m u n i c a c i o n .

Ericsson. En el futuro desde 1878.No hay nada mas personal que el sonido de su voz. Por esoEricsson ha dedicado los ultimos 120 arios para mejorar yperfeccionar el arte de la comunicaci6n. Con tecnologfa ydiserio superior, el intenso trabajo de Ericsson continua en1996 con el AH 628.

Disponible donde se vendan productos celulares de alta calidad.

Tecnologia Analo~aAH 628

Tiempo de standby:20 horas

(Hasta 48 horas con la bateriade alta capacidad)

Tiempo de cenversacien:70 minutos

(Hasta I70 minutos con la bateriade alta capacidad)

Tamafie:49mm x 29mm x I30mm

Peso:I64.37 gramos

Caracteristicas nuevas:Mejor contraste y resolucicn de pantalla

Menu en espafiolCargador rapido incorporado

: ; hapi/www.aiffimcoml-------ERICSSON

____________________________ ~NACIONAL _~DEL MUEBLE

los fabricantes esperan que de lasaulas salgan los operarios de ma-nana y los maestros del futuro.

A nivel de los mandos mediosparece que el problema es tambienmuy grave. Mendel Mainster, dela Colchonerta Rex, advierte sobrela urgencia que tiene la industriade que se capaciten los mandos me-dios, para lograr consistencia enlos niveles de cali dad.

bles importados esmuy fuerte, peroLicairac compitecon mucho exi-to. Y tarnbien irn-porta aquellos ren-glones en quecompetir es un es-fuerzo imitil.

En los mueblesde rattan la com-petencia extranje-ra esta casi total-mente ausente. Losartesanos domini-canos se han he-cho maestros enel arte de doblarcafias y fibras, enla paciente laborde tejer y pulir. Yhan sido premia-dos.

Los muebles de rattan comen-zaron a fabricarse al final de los

A pesar de todoTodos esos problemas comu-

nes -y otros mas- no han po-dido doblegar el espiritu empresa-rial de los fabricantes de mueblesy no les han derrotado en la lu-cha por ganar la batalla de la cali-dad y enfrentar la competencia.

Alexis Licairac, de MueblesOmar, se arrellana con ostensibleorgullo en uno de los sillones eje-cutivos que su empresa fabrica. Hadado el saito y se prepara, con la

instalaci6n de nuevas maquinarias,para no detenerse.

En el subsector de muebles deoficina la competencia de los mue-

Archivos y cajas luertes Master••

I.****************

( Master"J ****************Para darse cuenta de que los archivos y muebles de metal MASTERson los mejores, solo tenemos que

decirle que todavia los primeros que fabricamos continuan siendo utilizados. Tanto el armazon-de acerogalvanizado-como los componentes de gavetas, rieles y cerraduras son de primera calidad .lado, nuestras cajas fuertes estan probadas por el 'Kyeonggi Provincial Industrial Testing Labaratory'-el

mas prestigioso labaratorio en su genero del jap6n-a altas temperaturase impacto para tanto el cuerpo como las cenraduras. Como usted

espera, su diseiio Ie garantiza la mas absolutaseguridad para guardar sus bienes y excelentefuncionabilidad en el uso. Todas nuestrosarchivos, cajas fuertes y archivos de seguridadtienen una sofisticada elegancia para armonizar

en cualquier ambiente.

La linea AMERICAN de muebles de metal esta di.seiiadapensando en su presupuesto, por eso, tenemos 105 tamanosy predos indicados para amueblar su oficina. AI crecer 5U

negocio-y e1 papeleo-tranquilamente podra adicionar nuevosarchivos y muebles de metal .AJ\1ERICAN ..

los cuales siempre estaran a su alcance.Todos nuestros productos cuentan con el asesoramiento

y servido inmediato a su disposjdon deMITALURGlCA ELECTRICA, SA

ll3menos 0 venga a visitamos para darle mas informacion.

Al'e~IVDselmlluegaCon toda confianza puede

guardarsus documentos que tantaimponancia tienen para usted ennuestros archives a prueba defuego, los cuales essn clasificadospor la prestigiosa institud6nestadounidense "Underwriterslaboratories" de SEGUROS ante105 incendios como resultado demuchos aiios de investigad6n ydesarrollo en la fabricaci6n denuestros productos.

Puerlaspari buvedas

Fabricadasbajo las nonnasintemadonalesmas estrictas deseguridad,nuestras puertaspara bovedas sonlas mas indicadaspara proteger10s bienes en suofldna.

~

rABRlCAOOS POI<

M~ Metalurgica Electrica,S.A.•• Av. John F.Kennedy' Tel. 541-4800

____________________________ ~NACIONAL _~DEL MUEBLE

afios 60s, en la fabrica que Mi-guel Sang instalo en Santiago. Des-de entonces los engranajes no sehan detenido jarnas. En 1974 otrociudadano chino, que vendia losmuebles de Sang e importaba ador-nos desde Hong Kong, instalo laprimera fabrica en Santo Domin-go.

En la segunda mitad de los70s y la primera mitad de los 80sfue el boom. Las clases mas adine-radas se casaron con el mimbre yel rattan y se ensimismaron consus ventajas: durabilidad, ligereza,frescura y flexibilidad.

En los 80s tambien se vivio laexplosion de la exportacion. Algu-nas fabricas se instalaron solo pa-ra vender en los mercados exter-nos, mientras otras llegaron a co-locar hasta el 90 por ciento de suproduccion en los mercados deMiami, Puerto Rico, Cuba y las is-las del Caribe.

ManueL RoaPero hoy resulta muy dificil

competir en esos mercados, debi-do a los altos aranceles que paganlas materias primas y el excesivotiempo que toma el proceso de re-tiro de las mercancias de Aduanas.

En promedio, afirma MartinBueno, la materia prima paga unarancel de 27 por ciento, mientras

que los competidores del pais,como Puerto Rico, Nicaragua y Ja-maica, pagan todos men os del 10por ciento.

Otro que toma el impulso pa-ra el saito es Manuel Roa, de RoaIndustrial (Roica). Hace mas deocho aftos que el y sus hermanosdecidieron tomar el camino de laespecializacion y solo fabricar ga-binetes modulares para cocina.

Fueron incomprendidos. El mer-cado les nego el favor, porque losconstructores no entendian -y noquerian creer- que se pudieranfabricar e instalar gabinetes de co-cina, de primera cali dad, en ape-nas unos dias, cuando los tallerestradicionales tomaban meses pa-ra hacerlos.

Pero la apertura juga una fichaa su favor. Algunas de las grandestiendas, como las ferreterias Ha-che y Americana, comenzaron aimportar y a promover arnplia-

mente las cocinas modulares. YRoica se manto en el tren.

Los gabinetes que fabrica estaempresa tienen actualmente mu-cha demanda, no solo porque suprecio es mucho mas bajo que elde los importados, sino porquemuchas de sus caracteristicas seadaptan al gusto criollo, como lapreferencia por la caoba.

Como resultado, Manuel Roay sus hermanos planean expandirla empresa.

En el subsector de colchones lacompetencia es casi feroz, con 22empresas, algunas de las mas gran-des de to do el sector muebles, quese disputan ardientemente el favorde los consumidores.

Esa competencia les ha obli-gado, en la mayoria de los casos,a ser eficientes y ofrecer produc-tos de buena calidad. Mendel Mains-ter asegura que en tecnologia y ca-lidad las empresas colchoneras do-

tPyenSAjV

PROYlCTOS Y EQUIPAME.NTOS NATIVOS S. A.Ave. Monumental No.1 - Altura Km. 13 Autopista Duarte' Tel.: 561-0470/71/72 • Fax: (809) 564-1052

'Mesa de patto y cirugio 'Camaro/e

Pioneros en latinoamericaen mesa de partos y ciriugia

electro hidraulica

Nuestros equipos son pintados con e1 sistemade pinturas electrostatics en polvo

(POWDER COATINGS)

• Camas hospitalarias 1 y 2 posiciones • Mesa de examenes de 3 posiciones • Mesa de noche • Mesa demayo • Taburetes • Mamparas • Porta Sueros • Vitrinas • Escritorios • Tramerias • Tarjeteros etc.

____________________ ~------~NACIONAL-----------------------------~DEL MUEBLE

minicanas pueden ofrecer produc-tos de tan buena calidad comolos americanos.

Indica que aunque se hacen al-gun as irnportaciones de colchones,el producto dominicano compiteen calidad y tiene mucha ventajaen precio, en un mercado que seestima entre 225 y 250 mil juegosde colchones por ano. No puede,por tanto, ser desplazado.

Un ejernplo permite confirmar-10. Los hoteles y resorts han com-prado y compran sus colchones eneI pais, a pesar de que tienen la po-sibilidad -antes tenian la exen-ci6n impositiva- de comprarlosen el exterior.

Credmiento sequira,pero ...

EI crecirniento del sector mue-bles continuara. Sin dudas. Mains-ter apunta un argumento que, sal-vo un impredecible descalabro delpoder adquisitivo de la gente, no

puede contradecirse: la mayor par-te de la poblaci6n dominicana es me-nor de 21 afios y tenderan a formarfamilia.

Otro punto que sustentara esecrecirniento es eI turismo. No se tra-ta unicarnente de que se continua-ran construyendo mas hoteles, que

necesitaran camas, colchones y to-do tipo de muebles, sino que ade-mas 10smuebles hay que recambiar-los cada cuatro 0 cinco afios.

Pero donde se cifran las mayo-res expectativas en la potencialidadde las exportaciones. En mimbre yrattan hay una experiencia acumu-

lada en esa direcci6n, algo que tarn-bien han vivido los co\choneros.

Sin embargo, las dificultades queentrafia el proceso de exportar haexiliado a muchos fabricantes de losmercados extemos y han sido des-plazados por productores de otrospaises que no ofrecen la calidad yprecios que pueden proponer los do-minicanos.

Por eso los industriales de mue-bles y co\chones piden reglas clarasy transparentes, que faciliten en lu-gar de obstaculizar las exportacio-nes. Lo dernas esta en las manos deese sector empresarial.

Esas reglas y condiciones casi sepueden resumir: propiciar la reduc-ci6n de las tasas de interes, bajarlos aranceles de las materias prirnas,elirninar los obstaculos y excesivostramites alas exportaciones, buscarmecanismos para evitar que se ex-porten irnpuestos y mantener la es-tabilidad de la economia. Con esobasta.

Jt..Jt..Jt..OELTAMaquinas para trabajo en madera

Komeloo." BelwlthKeeler~

TAlAORO DE 314"BRIUADORA. DE r:

SlERRADEMESA

CEPILLOELECTRICO TALADRO DE 3/8"

Cintas de calidad para medici6n

OUreat neCiIHenamientas para todo presupuesto

Accesorios de caUdadpara gabineteria

QUeEN ANNE'S REIGN

"SOlID BRASS RICHEUEU

PARA EL PROFESIONALOE LA MADERA, CONGARANTIA DE REPUESTOSYSERVICIO

.ilOvACi6N~-Av. John F. Kennedy • Tel. 541-4800

ROLfTER3 HP

SIERRA MANUAL

TAlADRO DEPEDESTAl

SlERRASlNAN14"11flHP

ROUTER 3 HP LUAOORA ORBrTAl

____________________________ ~NACIONAL _~DEL MUEBLE

Tareaspendientesen LaindustriadeL muebLe

Despues de I~ unificaci6n.•,de las dos '~.sociacionesque agrupaban a los fa-bricantes 4e muebles y

colchones, el 14 de agosto pasa-do, los nuevos directivos de la Aso-ciaci6n de Industriales de Muebles,Colchones y Afines (Asonaimco)tienen una tarea

Pero Alexis Licairac, el flaman-te presidente de la Asociaci6n, cuen-ta con un equipo de dirigentesexperimentados que conocen al de-dillo los problemas del sector y sa-ben como atacarlos.

sector de muebles y define a gran-des rasgos las tareas que tiene pen-diente para el pr6ximo afio.

tQuienes estan en Asonaim-co?

Desde el punto de vista cuali-tativo, los que es-tamos organiza-dos somos la ma-yoria, es decir, eltarnafio de las em-presas, el mime-ro de obreros, loscapitales inverti-dos y la produc-ci6n. Pero en elestricto sentidonumerico, los queno estan organi-zados son la ma-yoria.

Se ha elegidouna directiva muyrepresentativa, tan-to por las perso-nas que la formancomo por el he-cho de que se tra-

EI proceso que culmin6 con lafusi6n de las dos entidades queagrupaban a los muebleros, Aim-co (Asociaci6n de Industriales deMuebles y Colchones) y Asona-muebles (Asociaci6n Nacional de

Fabricantes de Muebles) tom6casi un afio y culmin6 hace dos me-ses.

Licairac, propietario de una delas empresas mas grandes del sec-tor, delimita la composici6n del

nfeccionamos bibliotecas y comedores de lujocontrachopodos en roble, cedro, coobo, en fin todoel mobiliorio con terminociones exclusivos.

efectivos en puertas,ventanas, muebles,pisos, portaje exterior einterior. Tenemos,ademas, tintes, fondos,acabados, ceras, lacas yproductos al agua(ecologicos).

En MADEMONTE,S.A. tenemos la variedad mas

completa del pals, induyendo maderas preciosas como

la Andiroba, Caoba, Jatoba, Embuia, Palo Rosa, Roble,

Cedro, Cerejeira y el Pino Tratado Americano. Venga

a visitarnos y t6mese su tiempo escogiendo 10 que

necesite. Estamos para servirle.

Los acabados dePoliuretanopara madera IitiIII "A1LVA,de alta resistencia WI L T'"'al rayado, son los mas ~'indicados para obtenerla maxima protecci6n ybelleza de la misma. BAlNCfSoSllJ.AOORESoTMRNuestros productos son

MAtiEMom,' S.A~AY. ISABELAGUIAR #60, HERRERA-TEL.534-31 05-FAX 534-3405

db

______ :~NACIONAL _~DEL MUEBLE

ta de gente que eran antiguos di-rigentes de las dos asociaciones quese fusionaron.

tEl sector pasa por un mornen-to de bonanza 0 de dificultades?

En term in os generales, el sec-tor est} en un momenta de difi-cultades, porque la mayoria sonpequenos y microempresarios, 10que les dificulta mas enfrentarlos problemas.

Los graves problemas energe-ticos, por ejemplo, constituyen unaelevaci6n de costos para los gran-des y median os, pero significa laparalizaci6n de la producci6npara los micro y pequefios, que notienen planta.

Otro problema es que la ma-yoria de los pequefios fabricantestienen serias debilidades adrninis-trativas. Se trata de pequenas y mi-croindustrias, donde el duefio esun obrero mas y una parte consi-derable de los beneficios de la em-presa van dirigidos a la subsis-tencia.

Otro factor cornun es el altocosta del financiamiento. Esos see-

to res usualmente no califican pa-ra prestarnos en la banca comer-cial, entonces tienen que cogerprestado a tasas de interes del 36por ciento hacia arriba, que vandesde el m6dico uno diario -30por ciento mensual-, hasta el cua-tro 0 cinco por ciento mensual.

La situaci6n se agrava con ladispersi6n de los talleres peque-nos micro en toda la ciudad. Si selograra agruparlos en una area de-terrninada, en un parque indus-trial de pequena empresa, podriantener una planta electric a cornun,gastos administrativos comunes,fax, maquina, secretaria, un direc-tor administrativo y podrian has-ta comprar a mejores precios.

Pero hay muchos a los que lesva muy bien.

Es cierto. Hay much os casosparticulares de fabricantes a losque les va muy bien, inclusive al-gunos pequefios y micro. Hay gen-te, por ejemplo. que ha logradopegar un producto y que vendenmuy bien, en condiciones de pre-cio y de gusto.

______ ~NACIONAL _~DEL MUEBLE

lC6mo esta la calidad de losmuebles que producen los fabri-cantes dominicanos?

Hay muchos industriales quefabrican muebles y colchones demuy buena calidad y con preciosque pueden competir ventajosa-mente frente a los importados. Sinembargo, en un amplio sector to-davia hay problemas de calidad.

Cuando no se tienen las he-rramientas necesarias para dar unaterminaci6n de primera calidad,entonces se hacen mas que eviden-tes los problemas, sobre todo enlas empresas mas pequefias.

Son empresas, en muchisimoscasos, que estan luchando por lasubsistencia y cuando se esta aese nivel, a todo el trabajo quellegue se Ie dice que si, se tenga 0

no se tenga la capacidad para ha-cerlo.

lC6mo estan los recursos hu-manos en la industria del mueblei

Vamos a trabajar con el Info-tep (Instituto de Formaci6n Tee-nico Profesional) en los pr6ximosafios para conseguir la formaci6nde los operadores de las empre-sas, pero primero los empresariosdeben entender que el Infotep, consu sistema dual, es una herramien-ta de desarrollo.

El sistema dual nos permite en-viar los aprendices a Infotep 0 to-mar los que se forman en ese or-ganismo, para que en algun tiem-po se conviertan en operarios y des-pues en los maestros tecnicos.

Eso nos va a permitir que en unlapso de cinco afios podamos cam-biar la infraestructura humana dela empresa, para colocar gente queconozcan el trabajo, que puedanleer un plano, que puedan hacerun diseno,

Tambien se requiere que lospropios empresarios aumenten susconocimientos en los aspectos tee-nicos, administrativos y financie-ros.

lQue haran ustedes frente a lacompetencia external

Vamos a competir donde po-damos competir. Sin embargo, hayareas en que es imposible. Por ejem-plo, en las sillas plegadizas. Un tu-bo de metal comprado en el paiscuesta 90 pesos, que son seis do-lares y medio, pero una silla de lamejor marca se vende en EstadosUnidos a nivel de fabrica a seis d6-lares.

La silla que se fabrica aqui lle-va, ademas del tuvo, otra partes de

, metal, regatones, visagras, meca-nismos de refuerzo, mana de obray pintura. Como resultado, desdehace dos afios guarde los equiposque tenia para fabricar sillas ple-gadizas y estoy importando las ame-ncanas.

En otros muchisimos produc-tos, por el contrario, podemos com-petir con mucha ventaja frente alos precios y la calidad de los pro-ductos que se importan. Y gana-mos la pelea.

Toda la belleza y calidad denuestra artesania esta en la

Feria del Mueble.

jRegalate la oportunidad de escoger!•LA PLAZA DE MUEBLES Y COLCHONESM,anuel de Is. Troncoso No. 81 Ave. Duarte #168,, (Piantini) tels.: 536-6454

Tel.: 567-8573 536-0700

.,____________________________ ~NACIONAL _

~DEL MUEBLE

Una feria de muebLes

Con la participa-cion de mas de80 empresas fa-bricantes de mue-

bles y colchones de la ca-pital y las provincias, se lle-va a cabo des de este martesy hasta el domingo 13, la VFeria Nacional del Mueble.

Esta feria es la mayor mues-tra de calidad e innovacion dela industria nacional de mue-ble, con 10 que se reivindica elpotencial de los fabricantes na-cion ales de cornpetir en el rnun-do actual.

La actividad es auspiciada por la Asocia-cion Nacional de Industriales de Muebles,Colchones y Afines (Asonaimco) y se lleva-ra a cabo en la Ciudad Ganadera y se cele-braran rifas de efectos para el hogar en be-neficio de los compradores de los distintosestantes.

Entre los fabricantes que participan se en-cuentran industrias que producen mueblesde metal, madera, miembre y rattan, fibra devidrio, colchones, gabinetes, mobiliario deoficina, muebles para hospitales y mueblesde exteriores.

Otros que participan son tarnbien las ga-lerias de arte, las empresas de decoracion,de servicios, suplidores de materias primas,maquinarias y equipos, instituciones de apo-yo tecnico, univesidades y otros.

La de muebles y colchones es una de lasindustrias mas extendidas en toda la Repu-blica Dominicana, con centenares de fabri-cas y talleres, gran des, median os, pequefiosy muy pequefios que producen una arnplisi-ma variedad.

La actual Feria del Mueble es ya la quin-ta version de un even to que se ha converti-do en una tradicion anual y se celebra siern-pre en el Ultimo trimestre del afio, 10 que per-mite ala gente hacer contactos para sus com-pras de navidad.

Casi todos los expositores de la muestra tie-nen sus muebles en disponibilidad para ser ven-didos, tanto por los consumidores directarnen-te, como por los representantes comerciales yexportadores.

La exposicion esta abierta des de el martes8 y hasta el proximo domingo 13 de este mes,desde las lOde la manana hasta la lOde lanoche. EI sabado y domingo se mantendra abier-ta hasta las 12:00 de la noche.

Cada ano concurren a la exposicion milla-res de residentes en Santo Domingo y otras ciu-dades del pais, quienes admiran la calidad y lavariedad de la oferta de muebles y colchonesque se producen en el pais.

5:1

REPORTAJE ,DESBORDA LAS EXPECTATIVAS

SARA PEREZ

SANTIAGO.-Expo Cibao '96, laferia organizada por la Camara deComercio y Producci6n de San-tiago, termin6 el domingo 6,

tras una semana de fiesta y negocios, enla que todos tiraron la puerta por la ven-tana. 185 empresas que ocuparon 305 es-pacios, manejados por 2,500 personas, enlos diversos turnos, para atender a milesde concurrentes.

Unos se dejaban seducir por los qui-pes de "Frituras finas". Otros, espera-ban turnos para solicitar tarjetas de ere-dito del Banco Nacional de Creditos, (Ban-credito). Aquellos hacfan grabar sus nom-bres en un grano de arroz.

Un tumulto, entre el que se encontra-ba una nutrida delegaci6n de regidoresformalmente vestidos, hacia olas frenteal cubfculo de los jugos concentrados"Don Juan", cuyas dependientas atavia-das con un as "micro-mini-faldas", cau-saron sensaci6n.

Las peceras del "Acuario Robert", atra-jeron a la chiquillda, con sus especialesde peces "betas", "telescopios", "cupis"y "colas de espada", mientras los jevitosmiraban ernbelesados un especial de te-nis "Nike", exhibido en uno de los cu-bfculos y la "Carnival Cruise Lines", aten-dia al tumulto de interesados en llenarcupones para participar en la rifa de uncrucero.

Los vendedores de cervezas y rones,en modo alguno se pueden quejar, conuna clientela que, (al estilo de esos "cow-boys" de las peliculas del Oeste ameri-cano), habfa que sacarla del "salaam" ycerrar las puertas en sus narices.

Los vended ores de pizzas, (Hut, Piz-zarelli, Domino's), no se quedaron atras.Simplemente no daban abasto para laclientela. Todos hicieron su agosto, ajuzgar por la expresi6n del duefio de "De-li pizza", al que se vio refrse con las mue-

.Ias de arras.

1 ., f

No menos tumultuosa fue la experien-cia de Tricorn, que coloc6, a la disposi-ci6n del publico, varios telefonos con lastarifas mas bajas del mercado, en llama-das a los Estados Unidos y un "paquete"de especiales en servicios de comunica-ci6n que atrajo el interes de la multitud.Para conseguir un folleto con las ofer-tas, habfa que abrirse paso a codazos.

En "El Catador", se disfrut6 de un am-biente muy especial, entre vinos exqui-sitos, que podian degustarse entre tone-les y mesas primorosamente dispuestas.

Digna de especial menci6n es la casi-ta de embutidos ''Checo'' en la que sevendieron esos productos con descuentos

muy considerables. Hecha en madera ce-pillada, de inspiraci6n victorian a, pin-tada de verde y con dinteles llenos de flo-res, constituy6 uno de los "display" masatractivos de la feria.

Hoyo de Lima Industrial tam bien cre6un m6dulo atractivo.

Una contribuci6n relevante a la cons-piraci6n contra las dietas que se llev6 acabo durante el evento, fue la que hicie-ron las reposterfas de la ciudad, que estu-vieron reforzadas con los du1ces vendidospor el Comite de Damas de la Camara deCoinercio y Produccion de Santiago. Ala dama responsable de los "brownies" hayque otorgarle una medalla de honor.

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 oRumboo49

Los tarticos de crema y frutas de "Dr.Cake" tarnbien son c1ase aparte y los "bra-zos gitanos" de la Reposterfa Caridadson de ese apreciado tipo que se caracte-riza "por no hablar mal de nadie".

Uno de los rasgos distintivos del even-to fue la asistencia degran cantidad de j6-venes. En la mafiana era el desfile de losestudiantes acompafiados de sus maes-tros. En la tarde, despues de la escuela,asistian los grupos de adolescentes y enla noche, invadian los jovencitos, que dis-frutaban las actividades artistic as progra-madas para esas horas.

Indudablemente, uno de los atractivosde la feria es el de ir a ver, tanto comoel de dejarse ver, acapite que se agot6 en-tre una juventud que necesita espacios re-creativos.

Ivan Reynoso, director ejecutivo de laCamara de Comercio y Producci6n deSantiago, se refiri6 a esa explosiva par-ticipaci6n de j6venes y explic6 que losorganizadores se habian empefiado en quela invitaci6n llegara a esos grupos j6ve-nes, de cuya integraci6n a la producci6ny ala sociedad, tanto se puede esperar.

Editoral AA particip6 con atractivasofertas de suscripci6n alas diversas re-vistas que edita, (entre elIas, Rumbo),encontrando una singular receptividad en-tre el publico. Otras instituciones que tam-bien estuvieron presentes, relacionadascon medios de comunicaci6n, son Edito-ra Roy, Editora Listin Diario, Edito-ra La Informacion, Cibao TV Medios,Codetel y el program a de televisi6nVivan los nifios,

Haciendo uso de esa particular capa-cidad de interlocuci6n con el extranjeroque se le atribuye al empresariado san-tiaguense, la Camara de Comercio y Pro-ducci6n de Santiago, recurri6 a la ase-soria de las Camaras de comercio euro-peas del bajo Baviera y del alto Palatino,en la organizaci6n de esta actividad.

Camara estasatisfecha

Mauricio Hache, presidente de la Ca-mara de Comercio y Producci6n de San-tiago, dijo que "Expo Cibao 96" habiadesbordado las expectativas mas optimis-tas de sus organizadores.

"Tuvimos que rechazar empresas por-que ya no cabian mas y la respuesta del

'publico estd a la vista de todos. Nos que-damos cortos cuando hablamos de que

Mauricio Hache, presidente de la Camarade Comercio y Producci6n de Santiago.

la feria pondria en movimiento 25 mi-llones de pesos. Realmente, la cantidadinvolucrada es mucho mas alta ", afirm6.

El crecimiento de la feria, con rela-ci6n al afio pasado, se estima en un 20por ciento.

Esta entrega de la feria, es la numeronueve que se realiza consecutivamente.Pero el evento comenz6 a celebrarse en1918, cuatro anos despues de creada laCamara de Comercio y Produccion deSantiago.

Los cinco dias durante los que se ce-lebra el evento, son en realidad la cul-minacion de 10s esfuerzos de todo un afio,realizados por la Camara, a traves de undepartamento especificamente creado conesos fines y cuyo trabajo se expande has-ta objetivos que trascienden la activi-dad, como la capacitacion de expositoresy trabajadores, que acaba reportandobeneficios colaterales alas empresas.

Consejo de Desarrollo:Por la democracia

Sin lugar a dudas, la mas interesantede todas las propuestas de Expo-Cibao,estuvo contenida en el cubiculo del Cen-tro de Estudios Urbanos y Rurales, (CEUR)de la Pontificia Universidad Catolica Ma-dre y Maestra, (PCMM), cuya exposicionconto con los auspicios de la Camara deComercio y Produccion de Santiago.

El CEUR instalo una urna, en la quecada visitante podia depositar su voto,eligiendo el problema de su barrio queconsiderara mas grave.

La boleta con tenia una lista de unos10 "candidates", entre los que se conta-

ban, los problemas de contaminaci6n, lafalta de empleos, la crisis de viviendas.

Todos participaron entusiasmados enla eleccion, pero a poco el procedimien-to fue cuestionado por numerosos visi-tantes de otros lugares que consideraroninjusto que solo los santiaguenses tuvie-ran derecho al voto.

Los reglamentos fueron cambiados so-bre la march a, segun explico el arqui-tecto Jose Sanchez, quien estaba a cargode la caseta del CEUR.

"Comenzaron a llegar gentes de otroslugares a exigir derecho al voto y tuvi-mos que recibirlos", dijo.

Los planteamientos del CEUR reco-gen las propuestas del "Consejo para elDesarrollo Estrategico de la Ciudad y delMunicipio" , en tres direcciones: susten-tabilidad, gobernabilidad y descentrali-zacion.

Explico Sanchez que para la susten-tabilidad, debfa desarrollarse el potencialcompetitivo, atrayendo y reteniendo in-versionistas, con 10 que se dinamizana laciudad y creando oportunidades econo-micas y de servicios, dentro de un mar-co de ordenamiento urbano.

Jose Sanchez, del CEUR, de la PUCMM.

La gobernabilidad, afiadio, implica unaadecuada relacion entre sociedad civil yorganismos de gobiernos locales, parti-cipacion y descentralizacion.

Un Santiago sustentable, indico, supo-ne una mejoria de los espacios construi-dos, preservacion de los recursos ambien-tales y justicia social. •

50· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUB RE DE 1996

POLITICA

JUAN BOLIVAR DIAZ

La visita del Presidente Leonel Fer-nandez a Nueva York y su dis-curso ante la quincuagesima Asam-blea General de las Naciones Uni-

das marcaron un inicio exitoso de su pro-yecto de redimensionar la apagada polfti-ca exterior dominicana para insertar el paisen la globalizacion econornica y politicaque caracteriza los finales de este siglo ymilenio.

Menos resaltado por la prensa, pero tam-bien significati vo, fue el esfuerzo delmandatario por reivindicar los aportes y me-recimientos de la comunidad dominicanaen el exterior, particularmente la de Nue-va York, cuantificada entre 700 mil y 900mil integrantes y de la que el mismo for-mo parte en sus afios de adoIescencia.

Los discursos, declaraciones y contac-tos del joven mandatario y las simpatfas quegenero justificaron el desplazamiento decuatro dias, en los cuales encarno un nue-vo Iiderazgo, con rasgos de humanidad tansimples como caminar por las calles, comeren una cafeteria como cualquier parro-quiano, y asistir a una funcion teatral, 10que contrasto con el rancio y cansado Ii-derazgo de la nacion en los ultimos afios,10 que no paso inadvertido para diplomati-cos en las Naciones Unidas, dirigentes co-munales y empresarios.

Politica vigorosaSea por afan de desarrollar un protago-

nismo internacional, como interpretan al-gunos, 0 por convicciones derivadas de suformacion y vocacion profesional, LeonelFernandez mostro una fume decision de im-plementar una vigorosa politica exterior,sin mas precedentes que la del gobiernode Salvador Jorge Blanco, quien aunquemejoro el nivel del cuerpo diplomatico, man-tuvo un discurso conservador y no enca-mino reformas estructurales en la cancille-ria dominicana.

El actual gobierno no ha procedido a de-signar nuevos embajadores, esperando unestudio de renovacion de la Cancillerfa re-cien entregado par tecnicos chilenos apor-tados par el Programa de las Naciones Uni-das para el Desarrollo para cuya ejecucionse precisarfa en 10 inmediato de mas de unmillen de dolares.

Leonel Fernandez ante la Asamblea General de la ONU

Nueva imagenen el viaje de

LDEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 oRumbooSl

Para demostrar que su viajea Nueva York fue solo un co-mienzo, Leonel Fernandez rati-fico que en noviembre asistira ala Cumbre Iberoamericana deSantiago de Chile, en diciembrea un encuentroempresariaL delCaribe a celebrarse en Miami, yen enero a una visita oficial aVenezuela.

Los objetivos de politica ex-terior enunciados fueron la in-sercion en los escenarios inter-nacionales para abrir nuevos mer-cados, aprovechar posibilidadesde financiamiento y asesoria tee-nica, buscar mayores espacios areivindicaciones como la paridadtextil, atraer inversion extranje-ra y "levantar la autoestima delos dominicanos y devolverle elorgullo nacional ", haciendolospresentes en los principales es-cenarios del mundo globalizado.Fernandez parece percibir que lasreivindicaciones en el escenariode la politica exterior son masvi ables en el corto plazo, no re-quieren de aprobacion congre-sional y no implican un costaeconornico, polftico 0 social, co-mo las de los ordenes sociales.Con un canciller como EduardoLatorre, doctorado en relacionesinternacionales y en ciencias po-liticas, y con experiencia ejecu-tiva en el mundo academico y enla direccion del Grupo de Pai-ses Productores y Exportadoresde Azucar, tiene una cierta ga-rantfa de eficiencia.

Intensa actividadEntre la noche del mierco-

les 2 de octubre, cuando fuerecibido por representantes dela comunidad dominicana enNueva York, en un acto cele-brado en el hotel Maniot de Broad-way con la calle 45, y su despe-dida la noche del sabado en el en-cuentro con los militantes del Par-tido de la Liberacion Dominica-na en el alto Manhattan, el pre-sidente Fernandez pronuncio seisdiscursos. El discurso central fueante la Asamblea General de laONU a media manana del jueves

3. Fue relevante tambien el quesostuvo en ingles en el Conciliode las Americas, en el marco delas celebraciones de la SemanaDominicana en Estados Unidos,en asociacion con Americas So-ciety. Ambos fueron escritos yno hizo disgregacion del texto.Ademas de los dos ante la comu-nidad dominicana y peledefsta,tuvo uno en la Sala Capitular dela Alcaldia de Nueva York y elotro ante un grupo de sacerdoteshispanos de la diocesis newyor-kina.

En su agenda se verificaroncinco encuentros: con el alcaldeRudolph Giulliani, con el carde-nal John 0' Connors, con el mag-nate empresarial Donald Trumpy con un grupo de banqueros reu-nidos en el local del Banco Po-pular Dominicano y con el doc-tor Jose Francisco Pefia Gomez.Tarnbien visito los estudios de laNBC para una entrevista de 15minutos y presidio la cena de ga-la con que fue clausurada la Se-mana Dominicana en Estados Uni-dos, en ellocal de la Sociedad deHistoria de Nueva York, dondetuvo de anfitriones a los domi-nicanos Luis Heredia Bonetti yOscar de la Renta e intercambiocon el ex-secretario de EstadoHenry Kissinger. Celebre dosconferencias de prensa forma-les, la primera en las N acionesUnidas y la segunda en la alcal-dfa.

Leonel Fernandez cerro suvisita a Nueva York asistiendola noche del sabado a una fun-cion del musical Los Miserables,inspirado en la obra del mismonombre de Victor Hugo, el cuallleva diez afios en cartelera y du-ra tres horas que pasan inadver-tidas, dada la calidad escenogra-fica, la bellisima musica, y laselectrizantes actuaciones del elen-co.

En las NacionesUnidas

Al inicio de su discurso decasi 30 minutos ante la Asam-blea General de la ONU, el ora-

Al respetablepublico en general

El Centro Audiologico del Caribe se complace en anunciar la aperturadel primer centro audiologico en la Republica Dorninicana, ofreciendo

a nuestra sociedad modema y profesionales de la salud los iiltimosadelantos en la tecnologia auditiva y un personal diestro y entrenado

para ofrecer un servicio de calidad y experiencia, como 10 seran :

D Evaluaci6n Audiol6gica completa realizada por una audiologoclfnico y especializado. terapias del hablay semimientos en pr6tesis auditiva.

D Les ofrecemos una linea completa de audifonos utilizando loscircuitos mas modemos en la tecnologia inter-canal fabricadosen IDsEstados Unidos y laboratorios de Puerto Rico debida-mente certificados por la administraci6n federal de drogas yalimentos, (FDA).

D Reparamos toda c1ase de audifonos no impota la marca 0 elmodelo. Nuestras piezas son origin ales y ofrecemos seismeses de garantia en nuestras reparaciones. 50% de estaspodran entregarse en·72 horas.

D Tarnbien ofrecemos una gran variedad de moldes, tales co-mo moldes para los audifonos retro-auriculares, protectoresde ruido en la industria, nataci6n, dentistas, tiro al blanco,rmisicos, pilotos, y comunicaci6n en general.

D Venta de todo tipo de accesorios para los audifonos, bate-rias, deshumificadores, eliminadores de cerumen, higieniza-dores de moldes, probador de baterias y amplificadores detelefonos portatiles.

D Instrumentos de ayuda para personas con problemas de au-dici6n, tales como alarmas, comunicadores telef6nicos,"Close capti6n", sistemas inalambricos FM para ensefian-za y procesos judiciales.

Instituto deEspecialidadesMedicas

"Para un mundo IIEmode sonidos"Estamos ubicados anexo al intituto de EspecialidadesMedicas en la Bolivar #699, casi Esq. Maximo Gomez.

Tel.: 686-4177/682-1332Nuestras operaelones fueron inieiadas el 1roo de Oct. de 1996.Separe su eita con el tiempo para una evaluaclon audiologiea

52· Rumbo· DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

BTHBancredito sigue siendotu cajero e la Fortu aVive Jamiston con emodon, que todo es posibJe con BTH sancredlto,

tu Cajero de JaFortuna que ahora te da tuna fortuna deBancredipuntos, 0 sea, fantastlcos regaJos en JasBancreditiendas!

A depositar, retirary ganarcon

CAJEROS

L: l"l {BANCREDITO

Hay 20 premios diariosdesde f ,000 a 50,000

Bancredipuntos.=

~ BANCREDITONo es 10mismo. No es igual.

dor se encargo de recordar que es-ta fue apenas la tercera vez queun mandatario dominicano utili-zo el foro de la organizacion queeste mes cumple 51 afios. Joa-quin Balaguer 10 hizo en 1961,tras el ajusticiamiento del tiranoRafael Trujillo, y Salvador JorgeBlanco en 1983.

Pronto se produjo el anunciode que "la Republica Dominica-na se incorpora, desde este mo-mento en forma activa y vigoro-sa al conjunto de naciones repre-sentadas en este organismo mul-tilateral, para a traves de los con-tactos e intercambios interna-cionales contribuir a la creacion de un me-jor destino para toda la humanidad, y porvia de consecuencia, de un futuro mas pro-misorio para los dominicanos".

EI discurso reivindico la ubicacion ca-ribefia del pais, valorando la recien cons-tituida Asociacion de Estados del Caribe,-para la cual pidio el apoyo de la ONU- elCariforum integrado par los paises de la re-gion beneficiarios de la Convencion de Lo-me cuarto, y la condicion de observadorque mantiene la nacion en la comunidadcaribefia CARICOM. Unio importantes ex-pectativas dominicanas en materia de comer-cio exterior a las de toda la region. En eldiscurso pronunciado ante los militantes desu partido, anunciaria luego que designataun embajador en Jamaica con el objetivo deampliar las relaciones dominicanas con lasnaciones de habla inglesa, de las cuales elpais se desvinculo diplomaticamente hacedos decadas, cuando un recorte presupues-tal se Ilevo la embajada en esa isla inte-grante de las Antillas Mayores.

Planteamientosinnovadores

EI Presidente Fernandez incluyo variosplanteamientos innovadores en su discurso,el primero de los cuales fue el reclamo deampliacion del Consejo de Seguridad de laONU para terminar con la "representaciondesigual" en ese organismo y que Asia, Afri-ca y America Latina puedan disponer dedos miembros en el mismo. Tambien quese amplie el mimero de los representantesno permanentes como forma de "demo-cratizar el mecanismo de toma de decisio-nes de este foro de la pa:".

En conversaciones -informales, Fernan-dez manifesto su interes de que la Repu-blica busque un mayor acceso de sus es-

pecialistas en los diversos organismos delas Naciones Unidas, sobre 10 cual ha coor-din ado acciones ya con su canciller Lato-rre. Se estima que apenas unos cuantos do-minicanos trabajan para el sistema de laONU con miles de funcionarios. EI paises de los pocos que no ha mostrado inte-res por presidir la Asamblea General 0 for-mar parte de los miembros no permanen- .tes del Consejo de Seguridad.

Los atrasos en el pago de cuotas, man-tuvieron par afios en suspenso los derechosdominicanos hasta de voto, mucho mas pa-ra postular a cargos y a la recepcion de ayu-da tecnica y financiera.

Tambien llamo la atencion que el Pre-sidente dominicano ape1ara a la comunidaddominicana para que colabore con los es-fuerzos para edificar un mejor porvenir pa-ra la vecina nacion haitiana, tras expresarsimpatias con el proceso de democratiza-cion en marcha en Haiti. En su discursoante los peledeistas, Fernandez insistiria enla preocupacion par el destino y la prospe-ridad de Haiti, convencido de que "todo 10que podamos hacer en beneficia del pueblohaitiano, repercutira tambien en beneficiode los dominicanos",

Otro atrevimiento del discurso en las Na-ciones Unidas fue el haber abogado par undialogo constructivo para una cooperacion yentendimiento mutuo entre la Republica Po-pular China y la Republica de China enTaiwan, Llegando a plantear que "la parti-cipacion paralela en la ONU" de las dos na-ciones "conduciria al mantenimiento de lapaz".

Discurso empresarialEI segundo discurso formal del doctor

Leonel Fernandez fue el pronunciado ante lacomunidad empresarial reunida en el Con-

cilio de Las Americas. Allf es-tuvieron decenas de representan-tes de empresas norteamerica-nas, y de empresarios dominica-nos, tanto de los de Nueva Yorkcomo de los establecidos en elpais.

Esta pieza estuvo dirigida ba-sicamente a ofertar el pais comoun lugar promisorio para las in-versiones, par la estabilidad ma-croeconomica de los ultimos afios,por los avances registrados en elproceso dernocratico y en la es-tabilidad politica y por los es-fuerzos de modemizacion via re-formas politicas e instituciona-

les a que esta abocada la nacion,Explico aspectos basicos de su pro-

grama de gobierno que "se propone tra-bajar consistentemente para crear las con-diciones institucionales optimas que le per-mitan al pals mantener un crecimiento sos-tenido con estabilidad macroeconomica,preservar su solida pa: social, y perfec-cionar su democracia mediante la moder-nizacion del Estado, facto res claves quegarantizan el marco de seguridad y ren-tabilidad que precise la inversi6n ex-tranjera",

EI mand.atario dijo al empresariado quela nacion posee "las tres condiciones bd-sicas que un pais necesita para atraerinversi6n y nuestro gobierno estd compro-metido firmemente en mantenerlas: equi-librio macroecon6mico, estabilidad poli-tica y un marco legal transparente ydgil, adaptado a las nuevas corrientes deinternacionalizacion economica, Las cua- 'les, al conjugarse, garantizan adecuadastasas de rentabilidad a La inversi6n ".

Con la comunidadde N.Y.

La comunidad dorninicana de Nueva Yorkrecibio a Leone1 Fernandez como uno de lossuyos, con desbordantes simpatias en todoslos escenarios donde se movio, A cada pa-so Ie salieron dominicanos y dorninicanas,incluso en e1ascensor de Donald Trump, enlos pasillos de las Naciones Unidas, en lascalles, en el hotel y en la cafeteria y las li-brerias.

El correspondio las muestras de simpa-tia formulando planteamientos para la su-peracion de la inmensa colonia de emigran-tes. Lo hizo en el discurso ante la comuni-dad, la primera noche, y ante los sacerdotesde la diocesis, empefiandose en restar com-

54 o Rumbo 0 DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

plejo de culpa 0 vergtienza a los que optenpor la nacionalidad norteamericana, y ensa-yando un concepto mas amplio de domini-canidad, a la luz de la reforma constitucio-nal que permita la doble nacionalidad; con-vencido de que la nacion dominicana estadonde quiera que se forme una comunidadque reivindique su nacionalidad, y que solose pierde la condicion de dorninicano cuan-do se abandonan los valores culturales de lanacion.

Leonel Fernandez fue enfatico en ad-vertir que la doble nacionalidad promove-ra una mayor participacion de la comuni-dad dominicana en la politica de EstadosUnidos, 10 que repercutira en mayor aten-cion a sus necesidades, sobre todo en es-tos tiempos de reduccion de programas so-ciales y restricciones para la inmigra-cion.

El discurso presidencial recogio la preo-cupacion por la imagen de los dominica-nos residentes en Nueva York, anuncio laconstitucion de la Casa de la Cultura Do-minicana en esa ciudad, para promover los

val ores culturales yla informacion sobrela Republica Domi-nicana, incluyendoud reconocimientoal Instituto de Es-tudios Dominicanosadscrito al City Co-llege de la Univer-sidad de Nueva York.Tambien propuso unaoficina para canali-zar orientacion parala inversion.

Al paso del man-datario se pudo com-probar que las ex-pectativas de la co-munidad dominica-na de un gobiernoque la tome en cuen-ta son muchas. Fer-nandez parecio dis-puesto a no defrau-darlas.

[EL MEJOR]

Pulido.•. Cristalizado de

todo tipo de piso*Lavado de mueblesyalfombras/

/

EspecIaIdad en:Vaciado de pisos de

Granito y Marmo!.'\ Confecci6n e instalaci6n

de escaleras.

56· Rumbo> DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

EI Presidente Fernandez junto a Donald Trump en su aespacno-torre de la 5ta. Avenida.

La humildad,la sencillez

EI Presidente LeonelFernandez se empefio enponer calor humano ensus discursos de NuevaYork, asf como en de-mostrar sencillez y sen-tido humano, dejandosealcanzar por cuantas per-sonas se Ie acercaron.Ello le permitio cose-char abundantes simp a-Has en nacionales yex-tranjeros, Le beneficia-ba tambien el haber lle-gada con una pequefiacomitiva de cuatro se-cretarios de Estado, in-cluyendo a su directorde prensa, con un ayu-dante civil y tres mili-tares, asf como dos pe-riodistas invitados.

Al responder con tran-quilidad las preguntasformales e informales de

los periodistas que Ie siguieron durante loscuatro dfas, al intercambiar bromas conJose Francisco Pefia Gomez en su refugiode convaleciente, al detenerse en una cafe-teria a tomar una bandeja para pedir comi-da ya preparada y comer a la vista de todos,y cuando disfrutaba de una obra teatral enBroadway, tomaba distancia del mito pre-sidencial dominicano y empezaba a forjaruna nueva imagen del gobernante del siglo21.

Humanidad correspondiente a la del Leo-nel Fernandez que reivindica sus afios deNueva York, cuando su madre se matabatrabajando de dia en una factorfa y de no-che como enfermera de un hospital paragarantizarle la educacion que el quisierapara todos y todas. Coherente tambien conel muchacho que empezo a trabajar a loscatorce afios como mensajero de una bo-dega de esos empefiados miniempresariosdominicanos de Washington Hight 0 deQuenns. En sus discursos se sentfan loshalites y los suefios de aquel muchachono lejano que llego casi sin escalas a laPresidencia de la Republica y volvia a Nue-va York para subirse a contemplar su ma-jestuosidad desde el despacho-torre de Do-nald Trump en la Quinta Avenida .•

./

!Av. Inde en encia~. L~to.

ENCUENTROSMU-KIEN ADRIANA SANG

"Poder no es la potestad de mandar, sino lacapacidad de ser obedecidos. "

"El culpable, en ultimo extremo, es un sistemaorganizado -valga la paradoja- de desgobierno,

que esta por encima de Los hombres y de Los regi-menes, a Los que acompafia, cualquiera que sea el

cardcter de estos. Pero no se piense que con el"sistema" voy a refugiarme, por mi parte, en una

nueva palabra evanescente que todo lo explicacan el halo mdgico de una evocacion inconcreta.Antes al contrario: aqui significa un conjunto de

relaciones y de mecanismos de actuacion muy pre- .cisos, que conducen al desgobierno ... "

Para que la voluntad polftica se convierta en he-chos reales, necesita traducirse en un disefio admi-nistrativo macro, que ha de ser fiel al principio delbien cormin. De esta afirmacion resulta que los re-presentantes de los poderes piiblicos tienen la triplefaceta de ser gobernantes, administradores del pa-trimonio de la sociedad, y, miembros de un partidoque los llevo al poder.

Alejandro Nieto aporta el concepto del "desgo-bierno". Afirma que la mayoria de los gobernantesse ve en la obligacion de "desgobernar". Violandoa veces 10 que creen, tienen que tomar medidas queresponden solo a determinados intereses. Contrarioa 10 que prometieron en sus campafias politicas,

dictaminan disposiciones contrapuestas aGobierno y las necesidades de las gran des mayorfasque le otorgo esperanzada su voto.

desgobierno Las sociedades estan constituidas por

Heplanteado en diferentes opor- grupos sociales que defienden sus propiostunidades los problemas eticos intereses. El Gobierno debera, si no asu-que enfrentan los detentores del poder; la me el "desgobierno" como guia para la accion, bus-contradiccion existente entre la realidad y car ese punto de equilibrio que perrnita la confluen-

los principios, entre el deber ser y el ser; 0 10 que cia de las fuerzas sociales, no su disociacion, Sines 10 mismo, entre el LI vs. Li de los confucianos; embargo, como dice Nieto, la mayoria de los poli-o la contraposicion de la trilogia taoista, clave del ticos, despues de haber luchado ardientemente porexito en el ejercicio politico (No Accion-No Ser-Fle-' ese anhelado poder, cuando pueden obtenerlo, a ve-xibilidad), enfrentada a esa trilogfa fatidica que so- ces ni pueden encontrarlo, pues "viven bajo la ame-10aporta una apariencia falsa del poder (Accion-Ser- naza de Los militares, con Los que han de contem-Dureza). Una porizar; bajo la tutela de la Iglesia, a la que no se

El poder es una fuente inagotable de aspectos y atreven a irritar; con la benevolencia de la banca,situaciones que invitan a una reflexion permanente. con la que han de pactar; con la presion de Los sin-Quiero aprovechar la oportunidad que se nos brinda medida dicatos, a Los que han de contentar; y, en fin (pa-en la actual situaci6n para proseguir ofreciendo al- sando por alto Las fuerzas internacionales), con lagunas ideas sueltas, locas a veces, nacidas en el in- administrati- resistencia pasiva de Losfuncionarios, que no con-tento de responder a tantas interrogantes que me sur- siguen romper ... " y yo agrego, ahogados por losgen con tanta frecuencia. acuerdos tacitos 0 explicitos con las fuerzas del pa-

Los partidos politicos participan en los procesos vamente sado, a las que no se atreven a enfrentar. ..electorales para ganar (a excepcion de los "seudos" Una de las mayores dificultades es asumirque no son mas que entelequias que cobran vida correcta una posicion ante el dilema que se Ie presentapara establecer alianzas simbolicas en procura de al- al politico-gobernante: l,Debe ser administra-guna migaja ... ). La organizacion que puede triunfar dor publico antes que politico? l,Debe der po-electoralmente se convierte en la representante le- puede tener litico primero y administrador publico despues?gal y legftima del Estado. Esta condicion le otorga He ahf la gran disyuntiva que se presenta. Unauna dimension que trasciende los limites de su pro- medida administrativamente correcta puedepia estructura, pues tiene que gobernar para la tota- un costo tener un costa politico muy alto. Pero si 10 queIidad de la sociedad, incluyendo a sus propios ad- buscamos es el gobierno, no el desgobierno,versarios, a los mismos que enfrento en la campa- politico la unica garantia es asumir la funcion publicafia, como un regulador eficiente de la convivencia

EI gobierno debera entonces legislar y velar social. El que ha definido la conduce ion depor el bien cormin, es decir, por los intereses muy alto su vida por el camino del poder, debe tener con-generales del conjunto de seres que componen ciencia que el triunfo electoral es solo un me-el universo de ciudadanos, que forman parte de dio, un eslabon del proceso. El politico no so-esa dernarcacion jurfdica-territorial que admi- 10 debe saber hacer posible (real) 10 que esnistra. Al obtener el triunfo, los politicos se deseable, sino tarnbien aportar una dosis de efi-convierten en gobernantes y en administrado- ciencia en el manejo del patrimonio publicores del patrimonio de la sociedad; un patrimo- (!nuestro patrimonio!). Quien logre hacer es-nio que deben preservar, y sobre todo, mejo- ta cornbinacion sera un politico y un adminis-rar cualitativa y cuantitativamente. trador de exito .•

Alejandro Nieto,La organizacion del desgobierno

! DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 eRumboe57

PORTADA

lPor cuemo tiempo

seguira en mmoollo paginosobre /a muerte de

EI pasado 23 de septiembre se cumplieron 51 aiios del nacimientode Orlando Martinez. Hace 21 que fue asesinado. Actualmente se

gestan dos movimientos para reclamar que se haga justicia.

FAUSTO ROSARIO ADAMES

Los21 afios que han transcu-

rrido desde el asesinato de Or-lando Martinez a esta fecha nosignificannada para dofiaAdria-na Howley, madre del perio-dista. Los hechos estan tan

vivos como si hubiese sido ayer, dice tam-bien Joaquin Pou Castro, general retirado,acusado de ejecutar el crimen. Salir en es-te tiempo tras los pasos de ese asesinato per-mite hallar versiones crefbles y no crefbles,miedos profundos, indignaciones renovadas,pistas de otros crfmenes, mentiras, y mu-cho dolor acumulado.

Algunos de los protagonistas han muer-to; otros siguen vivos, actuando en la polf-tica, tratando de olvidar un expediente quesigue abierto en el Juzgado de Instruccionde la Cuarta Circunscripcion del Distrito Na-ciona!. Cuando se les habla del crimen siem-pre preguntan por que investigar ahora aque-1I0s momentos, si los sefialados como res-ponsables intelectuales andan sueltos y di-vididos, separados del doctor Balaguer, quienha puesto sobre sus cabezas una pagina enblanco que los lIena de terror, y que da alex-Presidente el "privilegio" de hundirlospolfticamente, aunque esa misma pagina sea

una ocultacion consciente de criminalespor parte de Balaguer.

EI expediente del asesinato de OrlandoMartinez ha sido utilizado polfticamente, co-mo crimen de Estado que fue, y sigue esecurso hasta la fecha, como si el tiempo trans-currido sirviera solo para ganar espacio yacomodar los actores. Otros crfmenes se pro-dujeron. A los nueve meses del crimencontra Orlando, fue asesinado su hermanoEdmundo, que habfa asumido por la fami-lia las investigaciones y denuncias sobre lamuerte de su entrafiable hermano.

Muerte premeditadaOrlando sabia que habfa intenciones de

matarlo, no solo porque recibfa llamadasamenazantes y pasquines infames, sinoporque su palpito Ie confirmaba las informa-ciones que por diversas vias Ie lIegaban. Dfasantes del crimen trato de ver al jefe de la Po-licia, general Rafael Guillermo Guzman Acos-ta, para exponerle informaciones en ese sen-tido. No fue recibido. EI director y enton-ces duefio de EI Nacional, Rafael MolinaMorillo, dias antes le hizo un seguro de vi-da, y sus compafieros del Partido Comunis-ta Dominicano trataron de sacarlo del pais,como invitado a un congreso en Italia, perono 10 lograron. El crimen fue anunciado.

Las crfticas de Orlando al gobierno noeran bien recibidas por sectores gubernamen-tales. Sectores militares en pugna recibfanlas confidencias que publicaba Orlando so-bre ellos con desagrado. La decision de si-lenciar al periodista se habrfa tornado lue-go de que este publicara, el 7 de julio de1974, el articulo Lo que no se dijo sobreel helic6ptero, en el que narraba los aeon-tecimientos en que se vio envuelto el Presi-dente Balaguer cuando su helicoptero cayoen las inmediaciones de Villa Altagracia.Eran inforrnaciones de primera mano, y aque-lla afirmacion de Orlando, de que "el almahumana es fea, fea, fea ", quedo pendiendocomo denuncia contra jerarcas militares que,ante la posible muerte de Balaguer, quenanquedarse con el poder.

Veinte dfas despues, Balaguer y Orlan-do se encontrarfan, y entre las palabras delPresidente hubo aquel elogio: "Una granpluma; no me imaginaba que ustedfuera tanjoven", Los artfculos de Orlando seguian le-vantando ronchas a ciertos grupos militares.La carnada habfa sido colocada con antela-cion, y el 25 de febrero de 1975 se reactivael plan crimina!. Ese dia el periodista escri-bio un articulo titulado ;,Por que no, doc-tor Balaguer?, censurando el impedimentode entrada al pais al pintor Silvano Lora.

5S0Rumboo DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

Orlando Martinez

Carlos Dore Cabral

En ese trabajo Orlando forrnulo varias"recomendaciones" al doctor Balaguer, y lepedia ponerle atencion especialmente a laultima: sacar a los corruptos del pais, depor-tar a los delincuentes de uniformes milita-res 0 no, a los gran des traficantes de drogas,crear una colonia de calieses en la Luna, yfinalmente, "g por que, doctor Balaguer,no se decide usted a subirse en el avion 0

en el barco y a desaparecer definitivamen-te de este pars junto con todos Los que an-teriormente he mencionado? ".

Radical 0 no, era el periodismo queejercia Orlando Martinez, y sabfa que corriariesgos, tal y como 10 comento despues depublicado el articulo. Su periodismo se ejer-cia contra el misterio y los velos.

Carlos Dore no habiahablado

Carlos Dore Cabral, amigo y compafierode partido de Orlando, 21 afios despues, cuen-

ta aquellos momentos diffciles y 10 hacecomo si el tiempo no hubiera transcurrido.Dice que el PCD no estuvo completamentede acuerdo con el articulo ;,Por que no, doc-tor Balaguer?

"Nosotros no estuvimos de acuerdo com-pletamente con el articulo porque entendia-mos que el juicio de Orlando podia dar lu-gar a una reaccion de parte de Los apara-tos militares y del gobierno. Orlando de-fendio Los terminos del articulo, y 10 defen-dio sobre la base de que el habia recibidomuchas llamadas telefonicas [elicitdndolo.Poco tiempo despues, Orlando me dijo a

mi que ese articulo habia sido elerror politico mas grande que el

habia cometido, porque des-pues de publicarlo se le ha-

Man cerrado una serie depuertas que le servian defuente de informacion pa-ra su actividad periodisti-ca. El se sentia preocupa-do porque sabra que el he-cho de que esas personasno lo siguieran llamando,significaba que su situacionen el interior del balague-

rismo no era la misma, quelas cosas que se decian de el

no eran positivas". Aclaraque en ningrin momenta esta in-

sinuando que Orlando muere por unerror. "Orlando Martinez muere por la

intolerancia existente en la Republica Do-minicana en aquella epoca ".

Carlos Dore, que nunca habia querido ha-blar publicamente sobre el tema, cuentaque "en ese marco fue que el me dijo queYictor Gomez Berges le habi.a informado queestaba condenado a muerte, que hablabande matarlo y que quienes lo iban a hacernunca fallaban. Esa fue la version de Or-lando a nosotros. Yo recuerdo que despuesde su muerte Narciso Isa Conde y yo visi-tamos a Yictor Gomez Berges, le pregunta-mos sobre esa informacion que nos habiadado Orlando, y Gomez Berges nego de ma-nera categorica que el le hubiese dicho na-da en ese sentido a Orlando Martinez, yen ese sentido ya era imposible establecer-lo porque Orlando estaba muerto".

Victor Gomez Bergesresbala

Expresa Dore Cabral que cuando Go-mez Berges hablo con el y Narciso "se sen-tia una persona muy preocupada, y mas quepreocupada, se sentia una persona asusta-da, y fue muy cortante y agresivo con no-sotros en el sentido de que no habia habla-do sobre eso con Orlando".

Gomez Berges, entrevistado sobre el te-ma, primero no recordaba la visita de Doree Isa Conde a su casa, y hubo que precisar-le el momento y el dialogo relatado por Car-los Dore; y, segundo, nego que Ie hubiesedicho eso a Orlando.

"No, eso no. Yo no tenia elementos de jui-cios para saber quienes eran Los que esta-ban planeando eso. Esas son especulacionesque han surgido despues". Sf recordo luegola visita de los dirigentes del PCD. "Sf, ellosfueron a mi casa. Yo no recuerdo bien, norecuerdo que se trato en esa reunion, perodebe haber sido algo parecido a eso, por-que... La verdad es que no recuerdo ... Si tume refrescas algo te podria decir .... ".

Luego de explicado el tema, afirma: "Yosiempre he sostenido, siempre lo he dichopublicamente, nunca lo he negado, que yosi le dije a Orlando, pero no solamente aOrlando, a muchisimas otras personas,que se cuidaran, porque uno conocia 10que se podia cocinar en el pars, que le die-ran un bofeton, ese tipo de cosa, nunca enla vida pensando que llegarian a esos nive-les, pero de ahi no paso".

Gomez Berges habla de su amistad conOrlando y de las advertencias que siempreIe hacia. "Con la rispide: de sus articulos,el a veces era muy frontal con sectoreseconomicos, terratenientes, militares, no erauna ni dos las personas que le deciamos aOrlando que se cuidara porque Losataquesdirectos eran muy fuertes de parte de el. Ymi advertencia a el era siempre dirigida enese sentido, como se la dirian otras perso-nas, y como yo se [asdije a muchisimas otras,sin conocer en absoluto que nadie estuvie-ra pensando en accionar contra Orlando,porque yo no pens aba, en mi cabeza no ca-bia, que pudiera haber alguien capa: de lle-var adelante un crimen de esa naturaleza-...De manera que mi advertencia a Orlan-do era la advertencia de un amigo. Inclusi-ve el me manifestaba sus temores, que 10 lla-maban por telefono y 10 amenazaban, y elarma que el tenia en su poder se la regaleyo, que yo le proporcione esa arma, que elme la pidio, como formula de que el se pu-diera defender en el caso de que tuviera unataque de alguien ".

Dice que por debilidades humanas, Car-los Dore e Isa Conde no incluyeron en lostomos de Microscopio los artfculos que es-cribio Orlando en favor suyo. "Los elimina-ron... fueron sus articulos mas encendidosde elogios a mi, sobre todo cuando mi can-didatura ala secretaria general de la OEA,que el siguio tan de cerca y que defendiocon tanta pasion ".

Narciso Isa Conde dijo a Rumbo que esoes absolutamente falso. "Ahi estdn todos los

60 o Rumbo> DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

PORTADAIIIII

IIII

lando?, se le pregunta a Go- :mez Berges. :

-Je je je je. Estd buena la :pregunta. Imaginate tu. Esas :casas no hay quien las sepa. :Yo no tengo La menor idea. :

l,Esta pre parada la socie- :I

dad dominicana para reci- :bir ese tipo de informacion :sin que baya ninguna con- :

"mocion? :-Yo diria que el pais ha :

ido tomando conciencia de la :repulsa a ese tipo de accion, :y ha llegado ya La circunstan- :cia de que no hay que tener :temor a decir esas cosas. Eso :

Ies en cuanto a un ciudadano I

I

comun, pero cuando se trata :de una personalidad como un :jefe de Estado, ya eso se res- :

peta, porque eso ocurre en to- :dos los poises del mundo, el de- :recho de discrecion de un jefe :de Estado, eso es algo que hay :que respetarlo. :

Gomez Berges dice que si hu- :I

bo una persona que quiso entra- :fiablemente a Orlando fue el, y :que por eso estuvo en su velato- :rio, asistio a su enterramiento, re- :cibio a su hermano Edmundo, :"que movio cielo y tierra para :tratar de dar con los auto res de :ese crimen horrendo", y se man- :tuvo siempre vinculado ala fami- :lia, H relaciones que despues, pro- :

Iducto de las mismas cosas de I

I

cardcter politico, se enfriaron un :poco, cosa que yo he lamentado, :porque siempre tuve un gran res- :peto por don Luis Mariano y Do- :iia Adriana". :

Para este trabajo Rumbo rea- :lizo varias entrevistas a la madre :de Orlando, dona Adriana How- :ley viuda Martinez, y casi siem- :

Ipre que se mencionaba el nombre :de Gomez Berges, decfa entre so- :llozos "Ay, ese hombre vendio a :mi hijo, 10 persiguio, 10 atosigo- :...Lo llamaba, 10 mandaba a bus- :car, y Orlando era como un ni- :iio, iba y se dejaba llevar. Y cuan- :do Victor Gomez Berges venia pa- :ra Qea Ie decia a mi hijo que apa- :gara la luz para llegar a oscu- :

Iras a mi casa. Si el corazon mar- I

I

cara como mdquina, yo tendria :muchas mdquinas dentro. Ese se- :iior fue el que le presento al ase- :sino, al Pou Castro, ami hijo". :

II

-------------------------------------------------------- III

articulos, y en eso trabajo minu-ciosamente Carlos Dore. Ahf es-tan los articulos de cuando pos-tularon a Gomez Berges a la OEA,e incluso un apoyo indirecto a el.Nosotros, bajo ninguna circuns-tancia ibamos a censurar a Or-lando, quien jamds admitio cen-sura en vida, no 10 ibamos a cen-surar en muerte. Esa es una ca-lumnia vulgar. Ademas, que 10 de-muestre, que busque el articuloque se quedo".

Gomez Berges, en su libro Lascausas de dos derrotas, de suetapaantibalaguerista, escribe que"Orlando cae asesinado en ple-na calle Jose Contreras, en el co-razon de la capital, por perso-nas cuyos nombres no se hanpublicado, seiialandose a sottovoce como responsables a inte-grantes de grupos reaccionarios.Ese fue el crimen polftico mas ho-rrendo y escandaloso de los co-metidos durante los 12 aiios delregimen. El mismo incidio pode-rosamente contra Balaguer, en elfuturo inmediato ... " Sugiere quea Orlando 10 mataron para "vercomo reaccionaba (Balaguer) an-te el mismo, porque el curso quellevaban lo s acontecimientospoliticos, tenian evidentementeotrosfines". Tambien sugiere quese querfa "debilitar a Balaguer,con el objeto de dominarlo yluego heredarlo politicamente".

i,Qulen es la persona a laque Balaguer Ie confio el se-creto sobre la muerte de Or-

DEL 9 AL 15 D,E OCTUBRE DE 1996oRumboo61

I

"Say un javen•empresarlDI

agradecidade Ademi".

Alberto Ramirez - PresidenteARCASA INDUSTRIAL

Fc§brica de iozas y mozaicosAut. las Americas, Te1.593-8070 Sto. 090.

"Me inicie muy pequeiiito con unafabrica de blocks. Hace 5 aiios conocia Ademi y tome mi primer prastamn,habiendo acurnulado hoy dia un totalde 9 prastamos por mas de 2 millonesde pesos. Por eso puedo decir queya ha cracida can Adami.Cuando otros se acercan para buscarinformacion, soy el promotor numarouno de Ademi y recomiendo a miscolegas, pequeiios empresarios, quevayan alli porque para nosotros sihay facilidades!"

Ademi trahaja can 105que trahajan. lrl5itenos!

ADEMIASOCIACION PARA EL DESARROLLO DE MICROEMPRESAS, INC.

Lafuente de dinero para el crecimientodesde todo el pais, sin cargo: 1-200-3229, Fax: 681-5895

o visite la oficina mas cercana a usted.

Orlando conociael riesgo

Carlos Dore Cabral participo en las in-vestigaciones y recopilacion de informacionsobre el crimen. Y sobre ello cuenta que "laversion mas socorrida en el PCD fue queOrlando en su labor periodistica tenia re-laciones con personas de diferentes secto-res sociales, entre ellos muchos vinculadosal gobierno, incluyendo a oficiales jovenesde las Fuerzas Armadas. y se llego a la con-clusion de que la muerte se produjo por latraicion en la que habria incurrido una per-sona que habia sido informante de Orlan-do, le hacia confidencias a Orlando, amigode Orlando".

"La persona que siempre se ha pensadoha sido Joaquin Pou Castro, que ha estadoen todos los juicios que se han seguido enrelacion a esto. Orlando dijo que se inves-tigara al coronel Ernesto Cruz Brea encaso de que a el.lo mataran. Hay ver-siones de que quien le lleva el ar-ticulo a Balaguer es Cruz Brea,quien le dice a Balaguer que nose puede seguir permitiendo esetipo de insolencia por la prensa,porque eso es unafalta de respe-to al Presidente. Se dice quefrente a ese planteamiento Ba-laguer se mantuvo en silen-cio, 10 que de alguna mane-ra es una autorizacion a unaaccion en contra de Orlando. Yono digo que tenia que ser necesa-riamente el asesinato, pero eso fue".

Dore Cabral cree que la unica ra-zon de la muerte de Orlando fuesu ejercicio periodfstico, porquepracticamente su militan-cia en el

PCD era desconocida. "El era una especiede militante especial, porque no estaba enningun organismo, y se hizo aSI porque no-sotros entendiamos que eso podia afectar sucondicion de periodista. Orlando escribiaarticulos y tenia relaciones y participaba enactividades que no eran las propias del PCDen aquella epoca. Teniamos unas lineas rf-gidas en nuestras opiniones y nuestro com-portamiento social. Y a Orlando se le per-mitian esas cosas, en la medida que la la-bor que el hacia era importante".

Dore dice que Orlando venia de una tra-dicion intelectual en la cual los riesgos seasumfan conscientemente. "Era un lectorempedernido de Albert Camus, del libro EIMito de Sisifo, que es un autor que en sutexto fundamental comienza diciendo que elunico problema filosofico importante es

saber si la vida tiene 0 nosentido vivirla. Y a partir

de ahi el explica que 10que le da sentido a la

vida es la lucha porcosas importantes, ypara Orlando Mar-tinez 10 que le dasentido a la vida erapone ria al serviciode causas justas, yen su caso yo pien-so que ilia arries-gaba todos los dias''.

EI ex dirigente delPCD no exculpa detoda responsabilidad

a Balaguer. "Balaguerpudo tener toda la infor-

macion. No digo quela pudo tener antes

de que sucedie-ra el cri-

62· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

men, pero si despues que sucedio. No se tra-ta de acusar a Balaguer en el sentido de queel llama a los militares y ordeno que se hi-ciera de tal manera, pero si es cierta la ver-sion de que Cruz Brea le seiialo a Bala-guer que no se podia permitir que se siguie-ran escribiendo ese tipo de cosas que es-cribia Orlando, y Balaguer no dijo nada, dealguna manera Balaguer estaba autorizan-do cualquier accion ".

Demasiado dudas ypreguntas

Sobre el crimen de Orlando existen mu-chas dudas. Algunas las expreso en variasocasiones Edmundo Martinez. i,Por quellevar el cadaver al hospital militar y no ala clinica mas proxima, la Doctor Betances?i,Quienes condujeron el cadaver al Hospi-tal? i,Llego Orlando vivo al Hospital? i,Porque se recibieron inmediatamente "ordenessuperiores" de que no se dejara pasar a losfamiliares de Orlando a donde se encontra-ba su cuerpo, dentro del Hospital Militar?i,Por que presentar como presuntos autoresa dirigentes del PLD? i,Por que buscar el cri-minal entre los periodistas, apresando e in-terrogando a Rosendo Sepulveda y a JuanJose Ayuso, y luego a Melvin Manon?i,Por que invitar a los interrogatorios a JuanBosch y aPefia Gomez?

i,Por que el expediente policial es tan de-ficiente y contiene tantos errores sobre la ho-ra del crimen, la cantidad de disparos querecibio Orlando y en que partes del cuerpolos recibio? i,Por que dos informes policia-les sobre el crimen, uno preparado por el ca-pitan Angel F. Gomez Polanco? i,Hubo 0

no testigos? i,Fueron verdaderos testigos 0

no los padres de Carlos y Pedro MoralesTroncoso, y si fue asf por que su mudanzadel lugar, frente a donde ocurrio el hecho,al dfa siguiente?

Otras preguntas tienen que ver con el cur-so del expediente en Instruccion. i,Quiendetiene las investigaciones del juzgado enla Cuarta Circunscripcion? i,Por que eljuez Wilfredo Mejia, cuando tuvo el ca-so en sus manos, no Ie dio curso, yahora desde su posicion de asistente delhasta hace poco director general deFomento Industrial, Victor Gomez Ber-ges, dice desconocer que ese expedien-te hay a estado en sus manos? i,Porque los interrogatorios a militares sedetuvieron y en que momento se pusofin a los mismos?

i,Existieron 0 no las cintas magne-tofonicas con los interrogatorios a losautores materiales del crimen, que fren-te a una junta militar 10 admitieron, yhabrfan sefialado a los que alegadamen-

te les dieron orden de actuar? i,Se pretendiautilizar polfticamente el crimen de OrlandoMartinez? i,Sera Balaguer quien quede co-mojuez del crimen, cuando se revele el con-tenido de su pagina en blanco? Y, finalmen-te, i,Podra el actual juez de Instruccion dela Cuarta Circunscripcion, Juan Miguel Cas-tillo Pantaleon, darle seguimiento al caso einterrogar al doctor Balaguer ahara que es-te salio de la Presidencia?

Los datos de NarcisoNarciso Isa Conde niega que Orlando fue-

ra miembro del Comite Central del PCD. Eraun militante especial, y pertenecia a un or-ganismo orientado por el mismo Narciso. Enese organismo, llamado Issaac Deutscher,militaban Pericles Franco, Emma TavarezJusto, Orlando Martinez y otra persona.Todos eran cuadros profesionales.

"El me comunico que cosas como estasdebiamos mantenerlas entre el y yo: que elhabia conocido a un oficial que le estabadando informaciones, y que ese contacto seprodujo a traves de Victor Gomez Berges,quien un dia fue a la casa de Orlando pa-ra decirle que tenia interes de que el cono-

ciera una persona 'que re-sulta ser interesante '. Vfc-tor se presentaba como unapersona joven del reformis-mo, con determinadas in-quietudes, y Ie dijo que pa-ra que el viera que no todoslos militares son iguales, lequeria presentar a una per-sona. A ese oficial 10 cono-cio Orlando en la casa deYictor Gomez Berges. Eseoficial le daba informacio-nes periodicas a Orlando.Esafue la manera en que seprodujo el acercamiento. Ese oficial era Joa-quin Pou Castro".

Sigue diciendo Isa Conde que algunosmeses despues "Orlando vino a mi casa, ysentados en dos mecedoras en la sala, medijo que Yictor Gomez Berges 10 habia lla-mado para decirle que a el lo estaban per-siguiendo para matarlo, y que era un gru-po que mataba, que si el no salta del parsde inmediato, el era hombre muerto. Ese diafue un sdbado en la manana, luego de ha-cer su recorrido por las librerias, vino Or-

lando a casa a decirme espe-cialmente eso. Orlando medijo que le insistio a GomezBerges que le dijera quieneseran, que el no se iba a ir delpars, y sabiendo los nombresevitaba que 10 mataran, pe-ro Gomez Berges se nego adar los nombres".

Revela Isa Conde que hu-bo dos razones por las queOrlando quiso hablar en pri-vado con el Jefe de la Poli-cia y no hacer publica la de-nuncia: Me dijo, 'yo no pue-

do hacerlo por el momenta porque mamaestd enferma, y ademds estoy consolidandouna relacion amorosa (una joven de lamuy alta sociedad dominicana y cuyo nom-bre se excluye por estar ya casada), y ya elpapa le ha puesto obstdculos para salir con-migo, y si yo digo esto, no sale mas conmi-go. Dejame ver como yo resuelvo '.

Narciso insistio con Orlando en quepermitiera a Ramon Luna Cornelio (muertoluego en EI Salvador) acompafiarle, pero elperiodista se nego, porque era demasiado li-

Esta no es ......la mejor altemativa qe

asegurar s~negooocontra incendio.

Lo mejor es estar "seguro" y lamejor forma es un seguro contraincendios de Britanicade Seguros.La experiencia de afios sirviendoen el ramo de seguros de incendioavalan nuestras p6lizas.Contamos con el respaldo de re-aseguradores intemacionales quejunto con nosotros les proveemosun servicio sobresaliente acorde alritmo de cambios de nuestrostiempos.

, BRIT:~;~'~;~~~~;~S~;~~Fortaleza & Integridad

Max Henriquez Urena #35. Santo Domingo, R.D. Tel.: (809) 542-7868. Fax: (809) 544-4532

DEL 9 AL 15 DE OCTUB RE DE 1996- Rumbo - 63

bre. "Ella vida privada, salvo para los ami-gos mas intimas, la mantenia muy compar-timentada. Se resistio, y yo me quede conla preocupacion, y me arrepiento enorme-mente de no imponerle un poco la protec-cion".

Niega rotundamente que Gomez BergesIe haya entregado una pistola a Orlando."Evidentemente, despues supimos que Wc-tor Gomez Berges era de los pocos diri-gentes politicos del balaguerismo que teniauna relacion bastante estrecha con el gru-po Perez y Perez, con Milo Jimenez, conChinino Lluberes Montds. El y Alvarez Bo-gaert. Esto es importante ahora. Gomez Ber-ges y Alvarez Bogaert tenian esa relacionbastante estrecha".

i,Quien dabaInformaciones aOrlando?

Para Isa Conde, Pou Castro ofrecio losdatos de 10 que' ocurrio cuando cayo el he-licoptero de Balaguer en Villa Altagracia,y Orlando escribio un articulo muy agudosobreel tema. "Y 10 que supimos fue quese produjo una llamada a la revista iAho-ra!, (de la cual era Orlandodirector) poco antes de serasesinado, y no nos cabe du-das de que esa llamada fuepara una cita, y no es ac-cidental que se escogiera laUniversidad. La idea era su-puestamente darle una in-formacion importante desdeuna esquina, prdcticamen-te, que fue 10 que movilizoa Orlando, y ahi estaba pre-parada la encerrona",

Narciso dice que la inten-cion de eliminar a Orlandose consolido cuando se pu-blico el articulo sobre Sil-vano Lora. "Ese articulo pro-voco una reunion del altomando militar, en el despacho de RamonEmilio Jimenez. Estaban presentes Milo Ji-menez, Enrique Perez y Perez, Chinino Llu-beres Montds y Ernesto Cruz Brea. Des-pues hubo colaboraciones: de Guzman Acos-ta, jefe de la Polid a, y de los que partici-paron en el operativo. Cruz Brea fue de-signado por ese grupo para que fuera don-de Balaguer, y no es accidental que esco-gieran a Cruz Brea. El era el mas frio,descrito por algunos como de una mentali-dadfascista mas estructurada. Ya Orlando10 habra identificado a el. Recuerda el ar-ticulo de Orlando diciendo que era una si-tuacion dificil para el porque no sabia dedonde podria salir el tiro, con la cuestion

de los dos grupos en pugnas, si del de Pe-rez y Perez 0 del de Ney Nivar Seijas. Or-lando dijo, 'si me pasa algo, investiguen aeste seiior'",

A PARTIR DELARTICULO SOBRESILVANO LOI4A SE

DESATA LACONJURA QUEDESDE HACIA

TIEMPO SE VENIAPREPARANDO, Y

POR ESO HABIANPUESTO EL CEBO

CON POU CASTRO,DICE NARCISO ISA

CONDE.

A partir del articulo sobreSilvano Lora se desata la con-jura que desde hacia tiempose venia preparando, y por esohabfan puesto el cebo con POllCastro, dice Narciso Isa Con-de.

"Yo supe luego, por Vin-cho Castillo, que Pou Castroera un hombre de un largohistorial de crimenes. 'Ese esun hombre' - me decia Vin-cho- 'que debe tener no me-nos de cien crimenes en su ha-ber. Es del cieno de la avia-cion militar, bajo el mando deChinino y trabajando en losservicios de inteligencia. Esde los que tiene como profe-

sion matar",Dice que el PCD rechazo desde un prin-

cipio las acusaciones que desde el gobiernose hicieron contra miembros del PLD, y te-nia claro que era un tipico crimen de Esta-do, y que asf se 10 aclaro a Fernando Alva-rez Bogaert cuando este se presento a la fu-neraria con la version sobre la responsabi-lidad del PLD y de Bosch. Dice que delan-te estaban Milagros Ortiz Bosch y su en-tonces compafiero Joaquin Basanta.

"Ahara, Joaquin Balaguer es testigo deexcepcion luego que 'escribiera' la pdginaen blanco, y tiene la prerrogativa de decirquienes son y quienes no, aparentemente. Loprimero que hay que seiialar es que el su-

yo puede ser un testimonio que hay que to-mar en cuenta, porque el puede no decir laverdad, sino 10 que le convenga. Lo digoporque podria efectivamente utilizar las co-sas y concentrarla exclusivamente en dospersonas: Milo Jimenez y Alvarez Bogaert.i Por que? Porque fueron sus opositores enel Acuerdo de Santo Domingo. ".

Ordenes superioresCuenta Isa Conde que las estructuras de

poder se conmocionaron, porque fue uncrimen terrible. Balaguer tuvo que manio-brar, y poner a Ney Nivar (que era del gru-po contrario) a hacer la investigacion. Neytrata de golpear a este grupo y pone a Ro-lando Martinez Bonilla de investigador, yhace los interrogatorios.

Los primeros que confiesan, segun la ver-sion del PCD, son Freddy Lluberes y Joa-quin Pou Castro, y a traves de ellos citan aMilo Jimenez a los interrogatorios. "Yo hetenido versiones de gente que conocio di-rectamente los interrogatorios, y que escu-cho Las cintas . Se dice que hay una cintade esas que quedo en man os de Rafael He-rrera (antes de morir, el director del ListinDiario nego tal version) y otra que la fami-lia de Ney Nivar deposito en el exterior, yla viuda se niega rotundamente a dar a co-nocer esa cinta", De acuerdo alas versio-nes de Isa Conde, "en el interrogatorio a unalto jefe militar de la epoca este indico queactuo por ordenes superiores, lo que seempleo para cortar la investigacion".

EI secretario general del PCD se explicade ese modo la pagina en blanco. "Balaguerestaba imposibilitado de dar los nombresreales en vida, porque esa gente que cono-cio de muchos crimenes, 10 puede involu-crar a el, en un acto de revancha."

Revela que Orlando fue don de VinchoCastillo con la informacion que Ie suminis-tro Gomez Berges, y Ie pregunto su parecer,y la respuesta de Vincho fue: "Gomez Ber-ges estd relacionado con ese grupo, y tienerazones para enterarse. De ese grupo yo di-ferencio, yo exculpo, a Milo Jimenez porqueno es un hombre de crimenes directos, y porsu padre que fue un intelectual; yo te aeon-sejaria que le pida una cita a Milo, parapresionar en esa direccion, que si el sienteque ese problema Ie va a causar algo pue-de contribuir a detenerlo, pero sobre todocuidate, que esa gente son unos verdugos",

Sigue diciendo que Orlando escogio aHipolito Martinez, un periodista que traba-jaba en Relaciones Exteriores junto a unahija de Milo Jimenez, para llegar al militar, explicandole que habfa una trama para ma-tarle y quena darle los datos. Y la mu-chacha dijo que si. "Lo que nos dijo Hipo-

64· Rurnbo s DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

lito, dos dias despues de la muerte de Or-lando, es que la hija le cont6 llorosa: queen un momenta del almuerzo, ella Ie dijo asu papa 10 que habia" y que el papa Ierespondi6 malhumorado. "Orlando nuncaconoci6 a la hija de Milo Jimenez, quienera amigo de ella era este periodista, Hi-p61ito Martinez",

Narciso cuenta que el PCD Ie entreg6los datos del caso a Antonio Guzman, sien-do presidente, y luego a Salvador Jorge BIan-co. Rumbo habl6 con el ex presidente Jor-ge Blanco y este dice no recordar ningiin ex-pediente. En marzo de 1985, siendo JorgeBlanco presidente, el difunto Luis MarianoMartinez, padre de Orlando, pidi6 formal-mente al juez de Instrucci6n lIamar a inte-rrogatorio, mediante instancia, al entoncesex- Presidente Balaguer. Y el 12 de marzode ese rnismo afio, el PCD anunci6 que en-tregarfa sus informes sabre el crimen a Sal-vador Jorge Blanco. E1mismo dfa en que secumplieron 10 afios del crimen, el PCD de-posit6 en Palacio el expediente. Mas ade-lante, en marzo de 1987, ~I peri6dico Ha-blan los Comunistas public6 el documentoentregado a los ex presidentes perredefstas.

Food Mart 24 horas .

EI caso Orlando sigueabierto

En una de sus partes el documento dice:"La tarde del crimen, un vehiculo donde ibael oficial Joaquin (Non6) Pou como pasa-jero se detuvo detrds del de Orlando en elsemdforo de la Jose Contreras con Wins-ton Churchill. De el sali6 Pou y abord6 elde Orlando, en el cual baj6 las ventanillasy abri6 el segura dada las relaciones queexistian entre ellos. Al llegar a la proximi-dad de la Crist6bal de Llerena el auto se de-tuvo y se desarroll6 una conversaci6n poralgunos minutos y luego Pou procedi6 a ma-tarlo sorpresivamente. El carro de atrdsavanzo y de alli se dispar6 tambien al pa-recer. Pou abord6 el otro carro y dejaronla victima desangrdndose", EI siguientelugar donde se detuvieron los asesinos, enla huida, fue la Secretana de Estado de Edu-caci6n, donde fueron vistos par varias per-sonas, entre ellos allegados al secretario deEducaci6n, Leonardo Matos Berrido.

Is.aConde dice que el rolla del crimen deOrlando no esta cerrado. "Esos tipos estdncomo fieras. Amenazados. porque sin dudaalguna es el crimen que se ha mantenido mas

en la palestra. Tiene mucho que ver con lanaturaleza del crimen. Su posici6n era delperiodista que asume responsablemente unapostura. Ese es un crimen polftico puro. Yocreo que la virtud y el merito de la familia,y creo que de nosotros, es haber mantenidosin prescribir ese crimen, y yo creo que cri-menes y asesinatos como el de Amin (AbelHasbun) , para ponerte un caso, tenian quehaberse mantenido sin prescribir''.

En un relato sobre estos hechos, publica-do por El Nuevo Diario en marzo de 1985,Jose Israel Cuello, amigo entrafiable de Or-lando, coincide con la denuncia de NarcisoIsa Conde. En esa ocasi6n Cuello dijo quesi la fiscalfa reabrfa el caso, el estaba dis-puesto "a dar los nombres e indicios de losculpables del crimen ".

La version dePou Castro

Joaquin Pou Castro se siente perseguidopor el caso Orlando Martinez. Para el el tiem-po no ha pasado, y si ha pasado no 10 ha sen-tido, porque el sobresalto suyo y de su fa-milia no ha tenido fin desde que se le vin-cul6 al crimen ..

• Lavadode motora vapor

• Lavadoa presion

• Lavadode interior

• Cambiode aceitey Iiltro

• Engrase• Sopleteo

Todos los servicios determinacion para su carro

Av. Lope de Vega *84Tel:565-8171/565-5808

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996oRumboo61

"Yo considero que eso viene (laacusaci6n) como consecuencia deun arresto que tuve durante La je-fatura de Neit Nivar Seijas. No so-lamente yo, hubo varios miembrosde Las FF.AA y civiles detenidos enla PN para investigacion. A mi seme interrog6 en la tercera planta dela PN, por varias horas en diferen-tes dias, por el Estado Mayor Ge-neraL de Las FF.AA. compuesto porlos generales Beauchamps Javier,Nivar Seijas, Rivera Caminero y Ma-lagon Montesano. Siempre mi de-claraci6n fue la misma, que el diaen que sucedio el atentado contraOrlando Martine: yo me encontra-ba en. La casa del doctor Ram6nPina Acevedo, ceLebrando el cum-pleaiios de su cuiiada, Lasenora N{-nive Vda. Pelaez; y aSI lo dije pu-blicamente", Esa es su explica-ci6n. .

Dice que cualquier persona, "cual-quier familiar que tenga el interesde aclarar una acusaci6n de esa clase con-tra mi persona, 10 que tiene que hacer esquerellarse formalmente ante las autori-dades del pars y que se dilucide en los tri-bunales del pais, porque eso puede llegara consecuencias serias. Las acusaciones, elembarramiento de la conducta seria e inta-chable de un oficial en retiro de las FF.AA,y en aquella vez activo, puede llegar a con-secuencias funestas ".

Entiende que si Narciso Isa Conde, quees el que mas le acusa, tiene algo personalcon 61, 10 puede arreglar en la justicia, conuna querella formal, "y si es algo muy per-sonal que yo Ie he hecho, entonces que mecite donde el quiera y 10 arreglamos. El haestado en la oficina de Freddy Beras Goi-co y yo he estado, no nos hemos vis to ... 0puede coger un mediador para aclarar 10que el quiera, porque tarde 0 temprano elme 10 va a tener que probar, personalmen-te me 10 prueba. Tiene que probarmelo".

... Porque era del grupode Perez y Perez

Esta convencido que su implicaci6n co-mo parte del asesinato sali6 de Neit NivarSeijas, jefe de la Policfa y quien se encarg6de la investigaci6n del asesinato.

"Yo era de 10 que llamaban antes del gru-po de Perez y Perez .... Pero no era de gru-po, eso es un error, un subalterno no tienegrupo. El jefe de las FF.AA era Perez yPerez y el jefe de la PN era Neit Nivar;quitaron a Perez y Perez, entr6 otro jefe, pe-ro habra una rivalidad entre Perez y Perezy Neit Nivar".

guro como esta Narciso Isa Conde, que di-ce que yo mate a Orlando Martinez. Yono sabia que yo podia estar dos veces endiferentes sitios.

Rumbo Ie observa que una las cosas quese han dicho de Pou Castro es que habfasido entrenado para que en cualquier ac-ci6n que ejecutara, habfa que dar la apa-riencia de estar siempre en otro lugar, co-meter el hecho, y regresar ...

"En LaRepublica Dominicana no se pue-de estar en el comedor del Lina y a lamisma hora en el comedor del Jaragua, ynadie es prestidigitador para dejar hipno-tizados a los que te acompaiian y desa-parecer, y aparecer despues como si no hu-biera pasado nada ".

lEs cierto que Victor Gomez Bergesfue la persona que Ie presento a usted aOrlando Martinez?

-Eso es como deL cielo a la tierra. Mirelaci6n con Gomez Berges fue meramen-te de servicio, y dentro del servicio hay unaamistad. Yo no creo ... ;,y cudntos millo-nes le darian a Gomez Berges para que me

presentara a Orlando Martinez? Gomez Ber-ges es muy ... hay una palabrita que yo nopuedo decir en esta grabacion, pero yo nocreo que Gomez Berges tenga el bagaje demeterse en presentar un vecino de el paraque 10 maten asi. Podrd tener bagaje paraotra cosa, pero no creo ... Ademds, noso-tros nunca hemos hablado de OrLando Mar-tinez, y en ml vida publica yo nunca he es-tado reLacionado con OrLando Martinez: Mifamilia st estuvo reLacionada. Inevitablemen-te, todos Los Pou Howley, buenos y malos,son familia, pero ... Mire amigo, esta politi-ca de este pais es muy sucia, muy asquero-sa. Los comunistas, como Narciso Isa Con-de, que nunca ha trabajado, que no se sa-be de que se mantiene .... Ahora tiene dizqueArcoiris Opositor, el otro tiene Participa-cion Ciudadana, movimientos donde se es-

conden, donde piden con-tribuciones a Los indus-triaLes para pagar susruedas de prensa, paramantenerse vigentes, sonvag os, vag os que no sa-ben lo que es coger unmachete para trabajar,entonces viven vigentesacusando y prostituyen-do cualquier movimien-to 0 cualquier cosa quesuceda en el pais. A lomejor me pega a Nar-cisazo, a lo mejor me pe-ga a Goyito, y a 10 me-jor me pega todos Losmuertos que hay ahora

Balaguer designo a Neit como respon-sable de la lnvestigacion •.. Ie sefiala Rum-boo

"No ombe no, aqui BaLaguer lo tenia aellos dos como cucos. Ese era un negocioque les convenia a Perez y Perez y a NeitNivar. Los dos son millonarios, y a noso-tros, Los peones es a Los que nos acusan delo que les de Lagana, somos infelices, arran-caos, pero esa rivalidad fue un cuento. Esoera para mantenerse sobre el pais, tipo Tru-jillo ".

Es decir, que Balaguer es el beneficia-rio de aquellas pugnas, se Ie pregunta.

-Yo no creo que BaLaguer saque bene-ficio. Los que se aprovechan de BaLaguerson Los otros. En honor a La verdad, yo nun-ca en mi vida he oido a BaLaguer mandar amatar a nadie. "

Pero el crimen de Or-lando -se Ie aclara- es uncrimen de Estado ... tienetodas las caracterfsticas .

-Yo nunca puedo con-ceptuar el crimen de Or-lando como un crimen deEstado. Hay que pregun-tarLes a Los auto res de Lamuerte de Orlando, quienLos mando".

i., Tiene usted conocl-miento de qulenes fue-ron ..?

=Bueno, rumores, pe-ro no tengo los papeLesni las pruebas en Las ma-nos. Yo no estoy tan se-

66· Rumbo s DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

en Laciudad. Porque ahora si haycorrupci6n y ahora si hay muer-10S.Pero el que quiera ae/ararcuaLquier cosa conmigo hay dosformas: me presenta una quere-lla en La justicia 0 me invitapersonaLmente donde quiera".

;,Usted se prepare para ma-tar?

-A nosotros no nos enseiianen LasFF.AA a matar, sino a con-servar La Constitucion deL patsya respetar Las Leyes. Todo eLquese pone en contra de eso estd fue-ra de LaLey. Caamaiio fue un cri-minaL que mat6 muchisimos guar-dias en La Loma, y pusieron unacalle con su nombre. Caamaiiofue un coronel, que acab6 en PaL-ma SoLa, Caamaiio vivi6 con eLdinero que dej6 su padre, que ma-16 mucha gente cuando Trujillo,pero es un heroe ahora ...

La sociedad 10 tiene como unheroe, se Ie dice ..

-i Y mi hijo que me mataronellos en La revoLuci6n, que es?Eso no se menciona. Mi hijo mu-ri6 en San CarLos por faLta deasistencia medica, por La revolu-ci6n de Caamaho. i Que tiene quever un hijo con revoluci6n? Aquihay muchas cosas perdidas. Laprensa, cuando Los comunistasprostituyen La prensa cacareanmucho ... Pero no dicen cudntospolicias y guardias han matado,no dicen cudntos bancos hanrobado. Ahora estdn escondidosen Participaci6n Ciudadana, enArcoiris Opositor, y quien sabeen que otro movimiento mas. Loque yo estoy diciendo tu lo estdsgrabando y lo puedes publicar.

Yo no tengo pelo en la len-gua para taparle nada a nadie.Pero a mt en Lamuerte de Orlan-do yo no fui invitado. A ese muer-to que se lo tiren a quienes tie-nen que tirdrselo, y que BaLaguerdiga su pdgina en blanco, ahoraantes de morirse, que Lo diga.

;,Usted cree que Balaguer serefiere a alguien en particular?

-Yo no se. Yo tengo mi tes-tamento escrito.

;,Cuando 10 vamos a cono-cer?

=Cuando yo me muera. Esoes por si acaso.

;,Y no es posible que eso sepublique antes?

PORTADA

-Eso es imposibLe. Si yo lopublico, no duro ni cinco minu-tos vivo.

;,Porque estan vivos los pro-tagonistas?

-Es posibLe.

La citacion aBalaguer

Juan Miguel Castillo Panta-le6n, juez de Instrucci6n de laCuarta Circunscripci6n del Dis-trito Nacional, envi6 una cartaal Presidente Balaguer diciendo-Ie que "callar esos datos (de lapagina en blanco) hasta La horade su desaparici6n fisica es unaactitud que no merece a st mis-ma La trayectoria de su vida ... niLamerece la tenacidad de Lospa-dres de ese periodista asesinado,que a veinte aiios de su muertecontinaan ree/amando sanci6n alos cuLpables, ni mucho menos Lomerece Laconciencia publica quetodo crimen estremece".

EI auto de la citaci6n toma co-mo base el artfculo 371 del C6-digo de Procedimiento Crimi-nal, y el artfculo 372 que estable-ce la residencia del funcionariopublico, como el lugar donde eljuez debe ir a tomar sus declara-ciones. La citaci6n se hizo al Pre-sidente Balaguer el 20 de abril deeste afio, un mes y tres dfas des-pues de haberse cumplido vein-te afios del crimen. Balaguer es-cribi6 en su pagina en blanco 10siguiente:

"Esta pdgina se inserta enblanco. Durante muchos aiios per-manecerd muda, pero un diahablard, para que su voz sea re-cogida por la historia. Callada,co(1!o una tumba cuyo secreto avoces se levantard, acusador,cuando el tiempo permita levan-tar la losa bajo La cuaL permane-ce yacente La verdad. Su conte-nido se deja en manos de una per-sona amiga que por razones deedad estd supuesta a sobrevivir-me y que ha sido encargada pormi de hacerlo publico algunosaiios despues de mi muerte".

EI juez Castillo Pantale6n notiene otro recurso que esperar.Siendo Balaguer Presidente de laRepublica Castillo Pantale6n nose sentfa con autoridad para for-zarlo a hablar. Ahora que Bala-

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996oRumbooS7

DUE•

IMPRESIDNRN

a~antizamos calidad, precios competitivosy r~pida entrega a partir de la aprobacion

de 10s negatives••• r::::J.I.

EDITORIAL

PORTADA

guer esta en su casa, como unciudadano mas, tiene el juez ensus manos la reiteraci6n de la ci-taci6n al ex presidente. Casti-llo Pantale6n entiende que el ca-so sigue abierto y que los fami-liares de Orlando deben seguirdandole calor para que no pres-criba, como 10 han hecho hastaahora.

Castillo dice que tenia s61010 afios cuando mataron a Or-lando, y que como juez tiene elcompromiso de hacer cumpiir lasleyes y aplicar la justicia corres-pondiente.

Actualmente se gestan dos mo-vimientos de ciudadanos para so-meter al doctor Balaguer a la Jus-ticia, uno en un juicio politicopor la responsabilidad en varioscrfrnenes, entre ellos el de Orlan-do Martinez, y otro un juicio porresponsabilidad en la corrup-ci6n en la decada 1986-1996.

D9iia ,Adrjanaaun senne

Dona Adriana todavfa sonrfe,a pesar de haber perdido a los .tinicos hijos que vivian con ellay su esposo. A los nueve mesesdel asesinato de Orlando, Edmun-do recibi6 un balazo en un ofdoen su apartamento del repartoVista Mar. Orlando habfa com-prado ese apartamento, y cad atarde, dice Dona Adriana, suhijo se iba al Malec6n aver lapuesta del sol sobre el mar. Or-lando era melanc6lico, callado,y casi nunca se exaltaba.

Almorzaba cerca de las 2:00de la tarde todos los dfas, y unabuena parte de sus artfculos losescribfa en casa, de noche. "Denoche venian por aqui a llamar-lo, a amenazarlo. No lo deja-ban dormir, y el nunca me decianada para no preocuparme. Or-lando no le tenia miedo a nada.Yo digo que mi hijo naci6 pre-destinado para algo grande", di-ce Dona Adriana, que a vecessonde y a veces 1I0ra, pero laslagrimas se agolpan. Parecieracomo si en ella se registrarauna batalla entre la alegrfa de vi-vir y la tristeza que le trajo lamuerte de Orlando, primero, lue-go la de Edmundo, y finalmen-

te la de Don Luis Mariano, suesposo.

Los 23 de septiembre, quees cuando Orlando curnplfa afios,se celebra una misa de recorda-ci6n a la que asiste la familia yalgunos allegados. Este 23 deseptiembre Orlando cumplirfa 51afios .

Dona Adriana se queja de quemuchos periodistas amigos de Or-lando se han olvidado de ella, al-gunos de los cuales iban inclusoa dorrnir a su casa. Cita nombresde periodistas. Ofrece percepcio-nes de periodistas con buena y conmala sangre, segun ella, y citaejemplos de casos, celos, traicio-nes y envidias con su hijo.

Dice que el mismo dfa quemataron a Orlando, ella le ha-bfa puesto una pequefia venda enel p6mulo en que le dispararon,porque tenia una inflamaci6n.Ese dfa en la noche, dos perso-nas llegaron a la casa a pregun-tar por Orlando, "y yo les dije'sientense, que el llega en un mo-mento'. Oh! Mi hijo, iY tu ago-nizando!'', Relata que ella se pre-sent6 al hospital militar, y quecuando pudo pasar, se encontr6en un pasillo con el doctor Mi-guel Angel Estepan, general yex-secretario de Salud Publicay ex-director del IDSS, quienatendi6 al periodista, y sin sa-ber que ella era su madre, sola-mente Ie coment6 "ya expir6".Dice que "me le enganche aese hombre del cuello y que nosabra que hacer".

"La muerte no avisa, ella ace-cha, y ya yo me muero en cual-quier momento" .•

88 • Rumbo> DEL 9 ALl 5 DE 0 C TUB RED E 1996

OPINION

Identidad cultural como batalla:

Hacia una vision nativade 10 dominicano

II DE II

VIII. Los caminosde la autenticidad

Larespuesta alas interrogantes anterio-res hay que buscarla en la vigencia queha preservado en-nuestra sociedad el dis-curso definitorio instaurado por la inte-

lligentsia del siglo XIX. Sus adeptos actuales hanseguido rechazando al grueso de nuestro puebloal construir su imagen de la nacion, Han segui-do privilegiando a una elite de blanquitos declase alta y educacion europea que ha goberna-do en el pais. Dada la escasez de blanquitos, laatencion de nuestros doctos se ha concentrado enllorosas ponderaciones sobre nuestras perdidasde capital humano en distintas crisis a 10 largode nuestra historia. Gimen al evocar la gente"de primera" que abandono esta tierra a rafz delTratado de Basilea en el 1795, a la lIegada deToussaint Louverture en el 1801 y al acontecerla unificacion con Haiti en el 1822. En sus his-torias literarias Pedro Henriquez Urena, AbigailMejia, Max Henriquez Urena, Joaquin Balaguery Nestor Contin Aybar tejieron pateticas jeremia-das sobre las familias blancas y cultas que se nosfueron. Nuestros doctos, pues, se dejaron sedu-cir por las ausencias y por las carencias al inten-tar explicarnos. Ahora necesitamos romper conla tradicion luctuosa y afirmar militantemente elrostro de la gente que se quedo, el pueblo domi-nicano "como es en realidad".

Para lograr esa autoafirmacion cultural nece-sitaremos salvar tres obstaculos conceptuales queobstruyen el encuentro con nosotros mismos. Pri-mero, hay que purgar la negrofobia del discursopublico sobre la cultura y la identidad domini-canas. Yo no propongo combatir al racismo en elplano conceptual. El racismo, como entidadirracional, se muestra impermeable a todo razo-namiento logico. Notese el cinismo en la invita-cion del organa palaciego EJ SigJo a miembrosde la intelectualidad capitalina para ponderar elracismo en la sociedad dominicana, "si ello escierto" que existe (8-7-1996). Con el senti mien-to anti-negro en una sociedad poblada mayorita-

SILVIO TORRES-SAILLANT

riamente por descendientes de african os no haymanera sensata de dialogar. Nadie que se respe-te derrochara ni tiempo ni energfa en sensibili-zar a tozudos negr6fobos y menos cuando 8US

desquiciadas filas incluyan a negros y mulatos.No procuremos, pues, convertirlos. En la priva-cidad de su hogar, quien quiera ser racista que10 sea. Lo que la poblacion debe impedir es lapredica de credos racistas en el aula escolar, enlos libros de texto y en los medios de prensa. Yeso se impide a la mala. Nuestro pueblo debe cas-tigar a aquellos que atentan contra la salud men-tal de la ciudadania, retirarles la impunidad deque hasta ahora han gozado.

En segundo lugar, hay que implorar a nues-tros intelectuales desistir del vicio de elevar alrango de teona fundamentallas falacias sobre laidentidad escritas por pseudopensadores comoManuel Arturo Pena Batlle. Intelectual sobreva-lorado, Pefia Batlle no hizo un aporte significa-tivo al entendimiento de la experiencia dornini-cana. Escrita principal mente bajo la compulsionde legitimar la tiranfa a la cual servia comoamanuense, su obra enturbio la reflexion sobre elpasado nacional. Predico el odio antihaitiano, ra-cializo la cultura, sobrestimo la hispanidad y for-talecio la negrofobia, en desmedro de la pobla-cion predominantemente negra y mulata del pais.Sorprende, por tanto, que surjan hoy intelectua-les mulatos y jovenes como Juan Daniel Balca-cer identificados fervorosamente con la etnolo-gfa Pefia-Batllista, En un prologo a los escritosdel connotado autor, Balcacer se adhiere a la teo-ria cultural de Pefia Batlle, proclamandose defen-sor de su obra y su persona.

Encuentro plausible la hipotesis de un cole-ga que interpreta existencialmente la predileccionde nuestros doctos por Peiia BatIle. Es decir, aellos no les seduce realmente la prosa, ni la eru-dicion, ni la profundidad- poco descomunal entodo caso- del hiper-elogiado ensayista, sinoel drama del intelectual en su relacion con elpoder. Es empatia mas que admiracion, Pefia Bat-lie quiso estar y no estar con la cruenta dictadu-ra, prestarle su servicio sin asumir faenas prose-litistas y disfrutar de altos rangos oficiales sin de-poner su pretendida independencia, ondulacionesespirituales que el poder sencillamente no tole-

ra. Nuestros doctos han visto su actual semblan-te reflejado en aquel espejo. Ellos hoy, comoPefia Batlle ayer, saben, con Hamlet, que "algaesta podrido en el Estado de Dinamarca" y 10-gran astutamente torear el poluto orden de cosas,aparentando desacuerdo a la vez que preservanla relacion cordial con un regimen que ha ga-rantizado su acceso al bienestar y a la visibili-dad. Tanto ayer como hoy, esa quejumbrosa con-dicion existencial hace practicamente imposibleque el intelectual trabaje y luche "para que esahistoria cambie, " como pide Cespedes, 0 que fun-ja como "perturbador del status quo, " el papelque Ie asigna el ensayista Edward W. Said en Re-presentations of the Intellectual.

El otro gran obstaculo que aleja a nuestra cla-se instruida del pueblo dominicano "como esen realidad" es la aversion por 10 hfbrido. La vie-ja intelligentsia, desvinculada social y cultural-mente de su pueblo, hilvano un discurso defini-torio plagado de deprecaciones en torno a la com-posicion racial de la poblacion, Trozos prover-biales de textos provenientes de la primera mi-tad del presente siglo achacan nuestro subdesa-rrollo a la mezcla racial. De la confluencia deespafioles, indios y negros durante la coloniza-cion, segiin ellos, surgio una mixtura caracteri-zada por 10 peor de cada uno de sus componen-tes. En esa hibridez de nuestro origen etnico re-siden "los germenes corrosivos que han impe-dido un desarrollo de civilizacion efectiva y pro-lifica, " dice Federico Garda Godoy en EI de-rrumbe. Ese fatalismo etnico no podia menosque conducir a la configuracion de la ontologiade la desgracia que todavia nos persigue. Adic-tos a la elusiva nocion de la pureza, nuestrosintelectuales rara vez han superado el desen-canto que en ellos provoca la mescolanza de nues-tro ser. De ahi la proliferacion entre ellos del dis-curso negativo al ponderar 10 criollo, 10 autoc-tono, asf como su pasion por las culturas euro-peas, en las que al parecer encuentran la homo-geneidad que requiere su alma.

El sancocho, por ejemplo, constituye una delas mas altas expresiones del genio culinario dela humanidad. Su encanto remite a "la prodigamultiplicidad de ingredientes dispares", como hadicho James Gaffney en la revista America (Ma-

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996· Rumbo> 69

-- ----------------

yo 2, 1994). Su sabrosura afirma la riqueza denuestro sincretismo cultural. Sin embargo, la pin-tora Marfa Aybar no halla en esa comida mas quedesorden y confusi6n. "En nuestro pais solemosconfundirlo todo, por ello nuestro plato nacio-nal es el sancocho," asevera la artista al refutar"un escrito irreverente" el cual ella ha descar-tado atribuyendole "olor a sancocho" (EI Siglo23-10-1995). Estamos, pues, ante la soberbia deuna clase instruida que se siente superior a la po-blaci6n y la cultura dominicanas. Similar apegoa la tradici6n que define 10 nacional como des-ventura reflejan las palabras delliterato Le6n Da-vid, cuyo texto de introducci6n a la obra pict6-rica de Tito Canepa externa la amargura de te-ner que gastar sus dias "en un pals primitivo co-mo el nuestro, en que la mente no se ha podidocultivar ni tampoco pulir ni refinar el gusto". Esejuicio infausto nace de una mentalidad obstina-da en celebrar 10 puro. En una cultura como lanuestra, diferenciada por la hibridez, tales ideasno evidencian otra cosa que la incapacidad de en-tender y amar al pueblo dominicano "como es enrealidad". .

IX. La nueva ilJtelligentsiaNaturalmente, todas estas consideraciones so-

brarfan de haberse insertado en el discurso publi-co la erudicion producida desde finales de los60 por una generacion de academicos abocada arectificar la imagen vigente de la nacion, la razay la cultura dominicanas. Desde el oportuno vo-lumen de Franklyn Franco Los negros, los mu-latos y la nacion dominicana, hasta los textosde Carlos Esteban Deive sobre la vida cimarro-na y 10s esclavos rebeldes, han pasado dos deca-das de constructiva actividad bibliografica. Po-seemos ya un cuerpo de conocimientos forjadopor historiadores, sociologos, antropologos y li-teratos de avanzada con base para inaugurar unavision democratica, nativizada, autentica de ladominicanidad. Existe un arsenal conceptual conque desplazar la teoria eurocentrica, negrofobi-ca y elitista de la experiencia nacional. Sucede,sin embargo, que mientras la nueva intelligent-sia corregfa el rostro cultural de la naciou, elgobiemo, la prensa y las demas instituciones quemodulan percepciones segufan en manos de lospaladines del Trujillato. El nuevo saber, enton-ces, se enclaustro. Se circunscribio a la catedra,a los congresos academicos y a cenaculos de lee-tores iniciados. Simultaneamente, el discurso cul-tural decimononico enarbolado por el trujillis-mo siguio aduefiandose de las aulas escolares yperpetuandose en las mentes de nuestros jovenes.Pareceria, pues, que en terminos de concienciara la poblacion no dimos grandes pasos. Si repa-ramos en que hoy, en el afio 1996, la negruradel ciudadano dominicano Miguel de la Rosa San-tana puede hacerlo sospechoso de extranjero yganarle vejamenes, debemos por fuerza admitirque apenas nos movimos.

En gran medida, hoy estamos peor que vein-te alios atras. Pues para entonces reinaba en cfr-culos progresistas de la sociedad dominicana unagran pasion por las ideas. Aunque a veces asi-dos a nociones aprioristicas de la verdad, habtamuch os intelectuales dispuestos a correr ries-gos en la lucha epistemologica, 10 cual les dioprotagonismo en el plano del discurso, infun-diendo a veces cierto grado de timidez en los he-rederos ideologicos de Garda, Pichardo y Pen aBatlle. Mas hoy, por el contrario, una minorfaconservadora, adscrita a la imagen la naciondominicana promo vida por la dictadura, ha 10-grado practicamente monopolizar el discurso pu-blico en 10 concerniente a la identidad cultural.Menos por talento y mas por fogosidad, asf co-mo por el apoyo recibido del gobierno y sus ad-lateres, esa camada ha alcanzado la hegemonfaideologica en el debate sobre 10 nacional. Quie-nes hoy le expiican al pueblo el significado dela dominicanidad desde los medios masivos decomunicacion son alabarderos del pasado regi-men como Miguel Angel Velazquez Mainardi ylos voceros impetuosos de la Union Nacionalis-ta. No son ya reputados cientistas sociales co-mo Dagoberto Tejeda Ortiz, Jose del Castillo yRoberto Cassa quienes han profundizado, res:pectivamente, en la religiosidad popular, las in-migraciones y la cIase trabajadora. Desde su em-bravecida vanguardia, los voceros del poderhan desterrado a la nueva intelligentsia de la pa-lestra publica y se han apropiado del liderazgoen el plano del discurso cultural.

X. EI poder de nombrarEn el Genesis Dios le otorga al hombre el don

terrible de poner nombre alas cosas, convirtien-dolo asf en virtual amo de la Creacion. Quiennombra en gran medida determina nuestra per-cepcion de 10 nombrado. Cuando ponderamos elasunto de la identidad cultural dominicana de-bemos enfrentarnos al hecho ineludible de que elpoder de nombrar esta en manos enemigas, ensectores refractarios a la autenticidad. Los con-tinuadores de la depravacion trujillista son quie-nes se yerguen altivos a dictaminar el senti do quepara nosotros deben tener la nacion y la patria.El drama electoral pasado hizo patente los ma-labarismos del descaro. Un cuasi-nonagenarioPresidente, el mismo mandatario cuyo gobiernoen el 1960 aplasto el ideal patrio que encarna-ban las hermanas Mirabal, auspicio un "frente pa-triotico" para contrarrestar el "peligro" que pe-saba sobre la nacionalidad dominicana. Podrfadecirse que con el triunfo del "frente" se ense-fioreo la definicion oficial de patria y nacion.

EI discurso cultural que se.promueve desde elpoder, no obstante su lejanfa de la verdad, siem-pre aventaja a los discursos competidores. Solohay que ver el alcance masivo que en los iilti-mos afios han logrado los planteamientos "nacio-nalistas" del ex-Presidente Joaquin Balaguer 0del Cardenal L6pez Rodriguez. El anterior pri-

mer. mandatario, no obstante deberle su prolon-gada estadfa en el poder a la ayuda de negros fie-les como el mayor general Enrique Perez y Pe-rez, llego en La isla al reyes al descarno deatribuir el subdesarrollo del pais al ennegreci-miento de la poblacion producido por la cerca-nfa con Haiti. Partiendo de esa misma vision,Balaguer de vez en cuando ha convidado a laciudadania a preservar "10 dominicano," 10 queen su peculiar racismo implica blancura. Ha in-vocado con frecuencia la "amenaza" haitiana,la "fusion" y los demas males que seguinan ala eleccion del candidato opositor negro. No im-porta cuan insensatas, todas las elucubraciones .del caudillo han adquirido inmediata proyeccionnacional.

El Carden al, por su parte, se adhirio a unavisi6n affn con la concepcion cultural balague-riana. EI prelado ha dirigido entidades como elPatronato de la Ciudad Colonial y la ComisionOficial para la Celebracion del Sesquicentenariode la Independencia Nacional. Su influencia seextiende por doquier, incluyendo instituciones es-tatales encargadas de costear la publicacion delibros y diseminar conocimientos sobre la cultu-ra dominicana. Su autoridad religiosa y su in-fluencia polftica 10 convierten en un muro de con-tencion contra cualquier discurso progresista quese ernpefie en soslayar la noci6n antigua. El his-toriador Jose Chez Checo, 0 cualquier otro de losacademicos que laboran bajo la egida cardenali-cia, podra alegar independencia de criterios, pe-ro hay razdn para dudar que el jerarca eclesias-tico perrnita la difusion de una teorfa de la cul-tura dominicana refiida con el discurso oficial.Propongo, como prueba, revisar Ia lista de pu-blicaciones de las instituciones del Estado sobreIas cuales monsefior Lopez Rodriguez ejerce in-fluencia para ver si se ha colado uno solo de losautores que durante los pasados 25 afios han in-tentado contrarrestar la visi6n decimononica ytrujillista de la nacionalidad.

XI. Cultura politicae identidad

Al dominio ejercido por los adalides del po-der sob~e la difusion ~~I sJber cultural, afiadasela capacidad de los polItICOSpara imponer un mo-delo de conducta taUado a su medida. El com-portamiento de nuestros estadistas, candidatospresidenciales y funcionarios gubernamentalescontribuye a estimular formas especificas de in-teractuar con la nacion, Lo que las nuevas gene-raciones reciben de sus mayores a traves de lapraxis cotidiana tiene mayor valor de socializa-cion que el ideario contenido en "las notas glo-riosas" del himno nacional 0 en los manu ales demoral y cfvica. La conciencia nacional, antes queen el discurso, se cimenta en la accion, Cien to-mos de historia, antropologfa 0 letras sobre losdeberes patrios y los val ores nacionales dificil-mente competiran con el ejemplo dado por un so-lo mandatario. Cuando un presidente sube ilegal-

70 o Rumbo 0 DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

mente a la direccion del Estado y, en vez de caer-Ie el peso de la ley, a 10Richard Nixon, logra go-bernar a sus anchas y reelegirse dolosamente re-petidas veces, con la adulacion mercurial de pe-riodistas, empresarios, mitrados y letrados, suejemplo se toma objeto de emulacion. Si la ile-galidad, quedando impune, acarrea prestigio ybienes materiales, se impondra como aceptable.Cada trepador cuya conducta arribista Ie permi-ta usurpar un lugar de relieve en la sociedad ayu-da a dar vigencia al credo de la sagacidad y adesanimar las aspiraciones de honestidad que pue-dan albergar los ciudadanos.

Balaguer, por ejemplo, en numerosas ocasio-nes encubrio el crimen y se mofo de la ley. Rom-pia promesas y traiciono aliados. Esecomporta-miento, sin embargo, Ie ayudo a sostener el man-do absoluto por varias decadas y usufructuar dela prestidigitada admiracion que el poder evocaen el alma de seres sin grandeza. Su figura, perejemplo, "deslurnbra'' al diputado perredeistaTony Raful, quien en el prologo a Lecciones detrujillismo y balaguerismo por Ismael Hernan-dez Flores 10proclama "civilista," exculpandolode haber asumido nunca "los costados despoti-cos del trujillismo como maquinaria terrorista",La admiracion que el poder inspira explica, ade-mas, el surgimiento de todo un folklore santifi-cador de las patrafias cometidas por el ex Presi-dente. Sus veleidades subieron al rango de genia-lidad polftica. Dada la fascinacion de dicho mo-delo, diffcilmente podran los dirigentes jovenes,miembros de una generacion amamantada por lavieja cultura polftica, resistir su fuerza embrujan-te de una carrera tan alabada.

En el actual panorama, entonces, con la nue-va intelectualidad neutralizada por el poder y unperiodismo complaciente, nos faltan bases con-cretas para vislumbrar el ocaso del modelo ba-laguerianode cultura pclitica. La predica del bienpublico tiene asidero solo cuando la sociedad nopremia 10contrario. Y desgraciadamente nues-tra poblacion ha vivido inrnersa en un orden decosas que recompensa la vileza.

La poblacion dominicana actual, testigo ocu-lar del hurto impune y del sobomo oficializado,crecio en un ambiente en el cual Ja fuerza se haelevado siempre sobre la justicia y los mas ele-mentales principios democraticos. Por tanto,que nadie explique la longevidad del caudilloreformista en el ejercicio del poder aduciendosu legendario conocimiento de "la sicologfa delpueblo dominicano". La abundante evidencia his-torica demuestra, mas bien, que el actual envile-cimiento de la sociedad dominicana se debe a unaconstruccion en la que el ha fungido como des-tacado arquitecto. Nuestro pueblo ha padecido 66afios de uso sistematico de la violencia y la ex-torsion contra todo valor de decencia que puedarestarle hegemon fa al Estado autoritario y per-sonalista que nos ha acaecido. Por ejemplo, el ex-ordenador de Lome y dirigente reformista An-gel Lockw~d durante las pasadas elecciones que-

do sin empleo y expulsado de su partido por atre-verse a extemar una opinion distinta a la del Je-fe supremo sobre el rumbo que deberfa seguirel partido en el futuro inmediato. Cuando el pro-ximo representante de esa organizacion polfti-ca, 0 de cualquier otra, reprima el deseo de di-sentir, por importante que pudiera ser su juiciopara el bien de la entidad, su reticencia de nin-guna manera responderia a una variable ances-tral que modula la "sicologfa" colectiva de laciudadania. Sencillamente habra aprendido suleccion: si usted quiere triunfar en el sistema au-toritario vigente, no se permita el lujo de con-tradecir al lider.

XII. Democracia, cultura ydominicanidad

Las consideraciones anteriores conducen irre-mediablemente a la conclusion de que en la so-ciedad dominicana no puede darse una discu-sion sobre la cultura nacional y la identidad almargen del comportamiento de los politicos y lospaladines del poder que a final de cuentas con-trolan el discurso publico. Una conversacion cons-tructiva tendria que dar paso al cuerpo de cono-cimientos que cuestiona el saber legado por la in-telectualidad decimononica sobre la dominica-nidad. Tendria que darse un orden social que noyea esa nueva erudicion como una amenaza. Hoy,con el ascenso al gobiemo central de un lideraz-go joven, contemplamos la posibilidad de que laideologfa trujillista comience a perder vigencia.Divorciandose de la conducta tfpica del viejoregimen, los nuevos lfderes podrian permitir laanulacion de las teorias falsificadoras que hastaahora, con el apoyo del Estado, han opacado elconocimiento de 10 dominicano y han fomenta-do el desprecio de la poblacion por 10 verdade-ramente suyo.

Cada modificacion positiva en la conducciondel Estado por los nuevos gobemantes estarfa lla-mada a repercutir favorablemente en el estable-cimiento de una vision liberadora de la identi-dad cultural dominicana. EI nuevo Presidente de-bera achicar la potestad de su investidura paraayudar a la sociedad a despresidencializarse. Coo-perar en la disminucion de sus propias atribu-ciones garantizaria que quien 10 sustituya elproximo cuatrienio herede una menor posibilidadde poder absoluto y que dentro de varios perio-dos presidenciales veamos el fin del actual sis-tema autocratico. Para contribuir a instituciona-lizar el pais, el Presidente tendrfa que dar pasoscomo los siguientes: desestimar el culto a su per-sona; preferir aliarse a colaboradores capaces ycon entereza en vez de a incapaces totalmente su-misos; privilegiar la ley por encima de la fuer-za, la verdad por encima de la mentira, el respe-to por encima del abuso; eximirse de comprar laprensa aunque tenga que rechazar centenares deofertas de periodistas infames con plumas en ven-ta; expulsar de la nomina palaciega a los prego-neros del escamio que desde lucrativos progra-

mas televisivos han hecho carrera difamando adesafectos del gobiemo; exigir de sus funciona-rios un minimo de tolerancia para que una sim-ple diferencia de opinion no le gane a un ciuda-dano el mas enconado ostracismo; mostrar sen-sibilidad ante el anhelo de justicia y las aspira-ciones democraticas de la ciudadania; y auspiciarun estado de derecho que posibilite la integracionpopular y plural del "pueblo dominicano comoes en realidad".

XIII. Estadol IJflesia yvalores esplrlfuales

Cierto es que para democratizar la sociedaddominicana habremos de fomentar la separacionde los poderes gubernamentales de tal maneraque legisladores, Presidente y jueces respond ana esferas diferenciadas de autoridad, supervi-sandose y Iimitandose entre sf. Mas, por urgen-te y basica que nos parezca dicha separacion, envano la perseguirfamos sin antes lograr su pre-rrequisito: la separacion de la Iglesia y el Esta-do. Entre nosotros los jerarcas del c1ero se con-funden con estadistas, aparte de que acompafianal primer mandatario con indefendible frecuen-cia. Protagonistas del discurso publico en todoslos ternas, presiden todas las comisiones oficia-les habidas y por haber y acaparan una porcionconsiderable del espacio politico. Malversandolos parametres de la fe, a veces se han prestadoa apoyar, obstruir 0 qui tar gobiernos. Ayudarona derrocar al Presidente Juan Bosch en el 1963.Durante el Trujillato, con elliderazgo abomina-ble de monsefior Pittini, quien dulcificaba al ti-rano dedicandole misas y encarifiandolo con eldiminutivo de "Rafaelito," se enlistaron en lasfuerzas de la infamia. El Cardenal de Santo Do-mingo ha aparecido por television- brotadas lasvenas del cuello, ojos salidos de sus cuencas yel rostro rojo de virulencia- profiriendo impro-perios contra desafectos del pas ado gobierno.

Cuando un purpurado se echa en sus ungidoshombros la tarea de descartar como "tabula" to-do cuanto guarda la memoria colectiva de laciudadania sobre fraudes electorales tan recien-tes como los del 1990 y el 1994, queda claroque la mitra ha devenido palaciega. Se ha cam-biado aDios por Mamou. Se ha dafiado la Igle-sia y se ha vulnerado el Estado. EI amor aDiosen las alturas y en la tierra a 10s humanos pro-bos hace urgente el divorcio. Una alta autoridadeclesiastica no debe invertir sus hornilfas en fi-lipicas contra individuos 0 partidos de la oposi-cion. Cuando 10 hace, su condicion se reduce ala de un desaforado militante gobiernista, restan-dole respeto a su propia investidura. Internarseen la arena polftica como activista sectario im-plica, tambien, incurrir en las sinuosidades y con-tradicciones npicas de los politicos que se batenen el mercado electoral. De ahf las maromas es-pirituales que la poblacion dominicana tuvo elpesar de presenciar en las acciones y posicionesdel Cardena!.

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996- Rumbo - 71

Por un lado, su eminencia reverendfsima seexcede en beaterfa frente a unos infelices sin vi-vienda que ocupan templos catolicos para guar-necerse. Les dispara fervidas amonestaciones ylos tilda de "chusma", Por el otro lado, hace anuen-te silencio ante la profanacion perpetrada por sualiado Marino Vinicio Castillo, alias "Vincho",al desplegar la imagen de Jesus como s.9portelegitimador de un programa televisivoconsa-grado a la difamacion vulgar de personas con-trarias al gobierno. Hablamos del mismo Casti-llo quien, como hace poco recordo Rumbo, hi-zo sacrileges servicios hacia el final de la dicta-dura. El entonces diputado Castillo, cuallocuazcocuyo de la cordillera, protagonizo en la Vegaactos de agresion contra monsefior Francisco Pa-nal, un clerigo que se habfa enemistado con elJefe por criticar las injusticias del regimen. Esdecir, ayer "Vincho" se condujo impfamente yhoy hace otro tanto sin la mas minima queja delmas alto guardian de los sfmbolos catolicos enel pais.

El dia 10 de agosto de 1994 el Cardenal fir-mo el Pacto por la Democracia, acuerdo que re-cortaba el periodo presidencial y exclufa al en-tonces Presidente de competir en las eleccionesvenideras. El convenio se dio debido a la crisisnacional suscitada por el fraude electoral come-tido por el partido oficial. El periodista JuanBolivar Dfaz narra los pormenores del crimi no-so proceso en su libro Trauma electoral, unaobra cuyo autor tendra que comerse "hoja por ho-ja'' segiin la horripilante amenaza proferida antelas camaras de la television por el mencionado"Vincho". El "Pacto" aseguro la estadia en el po-der, asf fuese por solo dos. aiios, del cuasi-nona-genario estadista. Por eso habia que firmarlo. Pe-ro tan pronto el caudillo ocupo de nuevo elmando, se desato una campafia "patriotica" paradesconocer el Pacto y extender su mandato has-ta el 1998. La voz del Cardenal trono en denun-cias contra el "imperialismo yanqui", supuestopropulsor del acuerdo segun las consignas "na-cionalistas" que se oyeron. Entrevistado por ElDiario- La Prensa durante un viaje a Nueva Yorkpara enero de 1996, el clerigo insto a la violaciondel Pacto. En vista de que dicho convenio segu-ramente evito al pais un bafio de sangre, la pro-vocacion del prelado reflejo una escasa preocu-pacion por la posible tragedia nacional. Luego sehicieron inevitables las elecciones de 1996 y mon-senor Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez modi-fico la predica. Las encuestas anunciaban que laabstencion de los votantes beneficiarfa'al candi-dato desafecto del regimen. Entonces el'Arzobis-po arranco con fervor, urgiendo a la poblacion alanzarse masivamente alas urnas. Es <decir, evi-dencio demasiado coleteo moral.

Hay que separar la Iglesia del Estado, no so-lo para ahorrarles a los creyentes el espectaculodesolador de ver a sus lfderes espirituales redu-cidos a ayudantes de campana y auxiliares de po-liticos. La separacion tiene ademas implicacio-

nes profundas para la posibilidad de la demo-cracia. Pues un pais con presunta libertad decultos no puede darse el lujo de identificarse ex-clusiva y plenamente con una religion en parti-cular. Los dominicanos han desarrollado moda-Iidades distintas de interactuar con 10 inefable yentrar en cornunion con el Altisimo. Nadiequi en realmente crea que "Dios es amor" y quetodos somos hijos del Creador podra al mismotiempo perseguir a humanos que adoren a la di-vinidad de forma distinta a la suya. Nuestra es-piritualidad se expresa a traves de la adoraciona los simbolos cristianos- catolicos igual queprotestantes=- asi como de la predominante re-ligiosidad popular de origen africano 0 afrocari-befio, Se requiere de apertura democratica, con-ciencia de nuestro sincretismo cultural y magna-nimidad para tratar con humana delicadeza losdispositivos de la fe en la sociedad dominicana.Sacar la mitra del Palacio podrfa ayudar a po-nernos mas cerca del reinado de la igualdad yde la prudencia.

XIV. Los limites dela esperanza

Con la salida del palacio el caudillo reformis-ta, se ha abierto un hito de esperanza, Podrfainiciarse de una vez por todas la postergada des-trujillizacion de la sociedad dominicana. EI nue-vo gobiemo podriadetener el bloqueo del Esta-de-contra la renovacion del discurso cultural. Lanecesidad de aferrarnos a la esperanza, sin em-bargo, no de be hacernos incautos. Clavar loslinderos de una nueva cultura politica no es co-sa chiquita. Se ha demostrado ya la eficacia deldolo para lograr y mantener el poder. Nadie ig-nora la efectividad de la violencia y la extorsionpara alcanzar metas politicas. Se sabe a cienciaeierta que no importa como se logre el poder,los elogios y las condonaciones lloveran a can-taros. i,Que motivacion tendria, entonees, un nue-vo gobierno para distanciarse de un modelo po-litico demostrablemente exitoso? Ademas, la im-posicion por la fuerza del sentido trujillista de lanacionalidad dorninicana, definida primordial-mente por el odio antihaitiano y la negrofobia,puede todavia blandirse para evocar fidelidades"patricticas'' en eiudadanos culturalmente ena-jenados. i,Por que deshacerse de una reserva ideo-logic a que pudiera resultar uti! en contiendas elec-torales futuras? i,Si desapareee la negrofobia y elodio antihaitiano, como podrfa uno convocar "fren-tes patrioticos" en 10s afios venideros? He ahfnuestro dilema: pedir a nuestros politicos aban-donar una practica que ha sido frucnfera para suscongeneres.

Carecemos, pues, de un imperativo pragma-tico que ofrecer al nuevo liderazgo politico co-mo incentivo para abrazar un modelo de conduc-ta ajeno al ejemplo de sus mayores. Debemosapelar, entonces, a la conminacion moral. Nin-guna exaltacion de la dominicanidad que seaferre al oscurantismo trujillista tendra jamas asi-

dero en la conciencia de gente de buena volun-tad. Toda valoracion de la patria debera enalte-cer la igualdad racial y de genero, la libertad deexpresion y de cultos, la consideracion por losburnildes, el respeto por los trabajadores y la so-lidaridad con los desheredados, vengan de VillaMella, de Washington Heights 0 de JacmeJ. Lanacionalidad domi~i",an.a debera ~narb_ol~! Yjl-.lores humanisticos y girar inexorableinente entorno al axis de la dignidad humana. La gentesabe que las predicas de odio y la depravacionracista no bacen ningun bien a la nacion domi-nicana. De no descontinuarse la abusiva distor-sion, el pueblo dominicano agotarfa su caudal depaciencia. Nuestra gente, que es tranquil a perono imbecil, conoce bien la trayectoria de losvoeeros del "dominicanismo" puesto en boga porel conservadurismo oficial. Su casta ideologicaesta vineulada a hechos que demuestran pocoamor por nuestro pueblo. Su curriculum vitae in-cluye la barbarie del Trujillato, la matanza dePalma Sola, la destruccion de la democraciacon el golpe militar de 1963, las viudas y loshuerfanos de "los doee afios," la temible "ban-da colora", el exodo forzado de mas de un mi-llon de ciudadanos, los apagones, la insalubri-dad, la quiebra de las industrias del Estado, larecurrencia del fraude, el desfa1co al erario y laconstante violacion de la ley desde arriba, parano.alargar la Iista, Su historial los denuncia co-mo incontestables enemigos del pueblo domini-cano. Nadie pisoteo nunc a los valores de la pa-tria como' ellos. [No, no son patriotas ni seranjamas desagraviables!

La agresion racial que sufrio Miguel de la Ro-sa Santana al intentar votar en las eleeciones delpasado 16 de mayo muestra la forma coneretaque puede asumir la pugna epistemologica en tor-no a la dominicanidad. Esa bofetada a 10 negro <que hay en nosotros, la que alcanzo publici dadpor ocurrir en el colegio electoral adonde le co-rrespondia sufragar al entonces Presidente de laRepublica, sintetiza los multiples casos de simi-lar indignidad propiciados por los atrincheradoscontinuadores de la doctrina etnica trujillista. Pa-ra esa reeua de orcopolitas, como les llamaraDuarte, la sociedad no ha rebasado la estrafica-cion racial de los tiempos de la colonia: ellos,un pufiado de blanquitos e indecisos mulatos arri-ba, definiendo la nacionalidad, y la in mensamayorfa de la poblacion de descendencia africa-na y multiracial abajo, padeciendo las consecuen-cias. Mas, dicho sucintamente, la negrofobia, entanto cuanto ultraja a la mayorfa de los domini-eanos, es fundamentalmente antipatriotica. Casoscomo el de De la Rosa muestran la vulnerabili-dad del pueblo frente a la violencia desatada porsus enernigos. Pienso que el dfa menos pensadoel pueblo respondera con una violencia propor-cional. Y esa respuesta impulsara la nativiza-cion de 10 dominicano con una profundidad in-sospecbada hasta para el mas perspicaz de nues- 'tros academicos .•

72· Rumbo - DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

I

LAURA GIL

Ddnicel y los Mitos AntillanosEIMuseo de Arte Dominicano de Puer-

to Plata ha iniciado un programa de ac-tividades en colaboracion con los HotelesElizabeth, que esta contribuyendo a la di-fusion internacional de nuestro arte. Se tra-ta de la presentacion de una exposicion almes en el espacio del Hotel Hacienda Tro-pical, a la cual tiene acceso, ademas de to-do el publico interesado, muy particular-mente, el turismo centroeuropeo que fre-cuenta este lujoso y amplio resort.

EI proyecto cuenta con todo el respal-do del Vicepresidente de los Hoteles, Dr.Hans Reinish, y del Administrador, Sr. LarsFleisig.

La primera de estas exposiciones, estu-pendamente integrada con el ambiente dellobby del hotel, donde esta instalada, esde pinturas y esculturas del artista y crfti-co Danilo de los Santos, parte de las quefueron expuestas hace algun tiempo enEstados Unidos, junto con otras de MyrnaGuerrero.

TONY AP LLANexpuso en Santiago

EI artista dominicano mas polifaceticode la generacion de los 80, un auten-

tico acaparador de premiaciones naciona-les e internacionales, es el que ha ex-puesto ultimamente en la ciudad de San-tiago una parte de su produccion pictori-ca mas reciente, que si bien no supone nin-guna ruptura con su trabajo habitual en es-te campo, ha introducido algunas variacio-nes, sfntomas de una evolucion, en su con-cepci6n de los polipticos.

Tony Capellan, dibujante, pintor, gra-bador, escultor y autor, sobre todo, de ins-talaciones donde se fusionan la percepcionde nuestras realidades sociologicas y an-tropol6gicas con las propiedades de la con-ciencia magica, inserta en la cotidianidad,se sirve de la cornposicion como recursoque establece, simultaneamente, ritmos vi-suales y decorativos, una posible secuen-cia narrativa, y, a la vez, el poder ludicode alterar la temporalidad lineal con una

combinatoria digna de la "Rayuela", deCortazar.

La modulacion de la materia y el co-lor se hace, progresivamente, mas comple-ja y refinada en la obra pictorica de Ca-pellan, al mismo tiempo que renueva suimaginerfa con figuras en posicion fron-tal, y no aquellos perfiles que la memoriavisual podia relacionar con repertorios ico-nograficos que van desde los frisos mayasde Bonampax a la obra del cubano JoseBedia. Elemento este que, junto a la dis-posicion hieraticamente simetrica del es-pacio, contribuye a dar el tono de sacra-lidad a conjuntos de signos pictograficose ideograficos, que no dejan de ser, simul-taneamente, una cursiva rftmica, con unvigor comunicativo emocional y directo,y una innegable gracia visual.

La exposicion se ha mostrado al pu-blico en el Palacio Consistorial de la ciu-dad del Yaque, con el patrocinio del Pa-

En 10que toea alas esculturas, el aspec-to mas interesante es a nuestro juicio el dela integracion de las rnismas con el espa-cio de entorno a traves del juego entre unaespecie de grafismo espacial, y de llenos yvacios, ademas de la reiteracion de la ico-nograffa de las pinturas.

EI mundo mftico del Caribe, el llama-do a una memoria ancestral 0 un incons-ciente colectivo, es la fuente de este mun-do de figuras ingravidas, como espfritus delaire y de los elementos, que cruzan el es-pacio como astros fugaces. EI tratarnientode la superficie pictorica, modulando dies-tramente la materia con goteados, veladu-ras, texturas de densidad divers a, simulta-neamente a la del color, procura a estas ima-genes la mayor parte de su sugerente atrac-tivo, que tambien se refuerza con la fasci-naci6n de un universo espiritual reprirnidou olvidado, donde se funden el pas ado tai-no y la religiosidad afrocaribeiia, como unarespuesta poetica a algunos de nuestros masprofundos traumas historicos, •

tronato de la Plaza de la Cultura SantiagoApostol, el Instituto de Cultura y Arte, Inc,y GP, grupo M .•

TONY CAPELLAN"Of rend a s"Pinturas recientes

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo> 73

IIIIIIII

I

Despues de bastantes meses .de au-sencia, se ha publicado la septima

edicion de Contemporania, correspon-diente a los nos. 10-11, de 1996. Se tra-ta pues, de un muy positivo aconteci-miento cultural, dado que es la unica re-vista dominicana especializada en artesplasticas, lujosamente editada a todo co-lor, con cubierta satinada, y dedicada,desde el mimero anterior, no solo a laproduccion local, sino al arte caribefioen general.

Estos modernos criterios de intern a-cionalizacion son evidentes incluso en

---------------------- ..•

Estrenos : EI primer viernes de cada masHorario : 8 :30 de la Noche.Precios :.RD$7S.00 Entrada GeneralViernes, S6bados y Domingos.RD$SO.OO Miarcoles y Jueves.

74· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

LAURA GIL

la presencia de firmas como la de Ar-mando Alvarez Bravo, entice del Mia-mi Herald, que aporta un articulo so-bre el artista dominicano Dionisio Blan-co, 0 el texto de Manuel Alvarez Le-zama sobre el puertorriquefio Andy Bue-so, de quien se incluye un desplegableen este mimero de la revista, 0 el deHaydee Venegas sobre el paisaje puer-torriquefio. Aunque no falten trabajosde criticos dominicanos sobre artistasde nuestro pais, como uno particular-mente analitico de Danilo de los San-tos sobre Guillo Perez, e incluso unonuestro sobre Jose Sejo.

Interesantes y breves notas critic assobre artistas nativos como Amaya Sa-lazar y Antonio Prats Ventos tienen, so-bre todo, el valor de sintesis de carac-ter didactico particularmente agudas ensus juicios.

Vale destacar el revelador ensayo deRamon Marrero Aristy sobre la visitade Wifredo Lam a Santo Domingo, lasreflexiones de Antonio Fernandez Spen-cer sobre Luis Breton, 0 un profundoensayo del director de la revista, ex-pre-sidente de la Asociacion Dominicana deCriticos de Arte, Ignacio Nova, sobreel puertorriquefio Augusto Marin.

Las llamadas artes decorativas tam-bien han sido incluidas, con el trabajode una destacada especialista en por-celanas, la senora Violeta Martinez, so-bre la manufactura de Meissen, bellisi-mamente ilustrado. ••

(J7en Sftui

La importacia y el interes crecien-tes de y por la cultura oriental es

un fenomeno subrayable en nuestro pais, .al igualla relevancia de las terapias al-ternativas, y una serie de manifestacio-nes culturales y artfsticas, proceden-tes de culturas extraeuropeas 0 del fe-nomeno de la New Age, que procurarelacionar la ciencia de vanguardia conla mistica de Oriente.

Cursos como el de Fen Shui, ofre-cido por la Sra. Ivonne Sharp en la Fun-dacion Feris Paiewonsky, pueden re-sultar de interes no solo a 10s creyen-tes 0 practicantes de creencias de ori-gen chino, como los ejercicios de taichi 0 la curacion por acupuntura 0reiki, sino tambien para arquitectos 0disefiadores de interiores, que puedenaprender, de las antiguas tradicioneschinas, un sentido de jerarquizacionsirnbolica de los espacios habitables,convertidos as! en espacios significa-tivos. El Fen Shui es un sistema decreencias que sirve a la ordenacion dela vivienda basandose en ideas taois-ticas que coinciden parcia1mente conprincipio de 1a moderna fisica de par-ticu1as,y parcialmente con 10s de la con-ciencia magica, para controlar el flujoy reflujo de la energia .••

~"

Yamile SChe~erJuan Carlos PiChardoy Amarilis Rodriguez

Sala Ravelo

Producci6n y Direcci6n

rI~'1!:~

Reaparece Comemporanta

Teatro Nacional

LAURA GIL

Conclusiones del XVIISeminario de

ICOMOS

Se celebr6 entre el 20 y 24 de septiem-bre el XVII Seminario Nacional delComite Intemacional de Museos, Mo-numentos y Sitios, ICOMOS, orga-

nismo dependiente de la UNESCO (Organi-zaci6n de las Naciones Unidas para la Edu-caci6n, la Ciencia y la Cultura), y cuya see-ci6n nacional preside el Arq. Manuel Salva-dor Gautier.

Las jomadas de trabajo del Seminario, queestuvo dedicado a la obra y memoria de Gui-llermo Gonzalez, Edgardo Vega y OsvaldoBaez, se realizaron en la Sala de la Culturadel Teatro Nacional, situado en la Plaza dela Cultura de Santo Domingo.

Actu6 como presidente del Seminario eldestacado arquitecto, y entice e historiadorde la arquitectura, ademas de Director de larevista Archivos de Arquitectura Antilla-na, Gustavo More. Signaron el acta del even-to, ademas de su Presidente, el del ComiteDominicano de ICOMOS, Arq. ManuelSalvador Gautier, el secretario del semina-rio, Arq. Jose Enrique Delmonte, y los tam-bien Arqs. Gustavo Ubn, Emilio Brea y Mau-ricia Dominguez.

De las diecisiete resoluciones del semi-nario, dedicado a la arquitectura contempo-ranea y a su defensa, conservaci6n, estudioy divulgaci6n como valor patrimonial, si-guiendo una tendencia intemacional en au-

Centro de lOB Heroes'-----

ge creciente, la mas destacable esla mimero dieciseis, Se acord6 enella someter a la Oficina de Patri-monio Cultural una lista de seten-ta obras 0 conjuntos arquitect6ni-cos que han sido considerados, conuna votaci6n mayor 0 menor, como mere-cedores de ser dec1arados como PatrimonioNacional. La Basflica de Nuestra Senora de

la Altagracia, de Higiiey, encabeza la lista,con dieciocho votos a favor, otorgados porlos especialistas reunidos en el seminario.

Tambien se ha recomendado extender lamisma consideraci6n al conjunto urbanfsti-co del Centro de los Heroes, el antiguoBanco de los Trabajadores, el Reloj y el Par-que Publico de Montecristy, el Faro a Colon,el Monumento Trujillo Hull, el Centro His-t6rico de La Vega, el conjunto del PalacioNacional, el Edificio Baquero, el Monumen-to ala Restauraci6n de Santiago, los CentrosHist6ricos de Puerto Plata, Montecristy,San Pedro de Macorfs, Moca y San Juan dela Maguana.

Igualmente, la obra arquitect6nica de Gui-llermo Gonzalez, el Palacio de Bellas Artes,el Obelisco de la Av. George Washington, el

Parque Eugenio Marfa de Hostos, la Iglesiade La Altagracia, el Edificio Copello, el Pa-lacete Vicini, el Hotel Mercedes de Santia-go, la Plaza de la Cultura de Santo Domin-go, la Muralla de la Fortaleza Ozama, el en-tome de la iglesia de San Carlos, las estacio-nes de ferrocarril de Puerto Plata y San-chez, la obra arquitect6nica de Manuel Ba-quero y la de Osvaldo Baez, la Churcha deSamaria, y otras edificaciones y conjuntosque tambien fueron seleccionados, pero conmenor cantidad de yotos a favor (cinco 0 me-nos).

Entre las resoluciones del seminario estatambien comprometer al Estado dorninica-no a asumir su responsabilidad para defen-der nuestros bienes patrimoniales, y hacer unuso adecuado tendiendo a este fin de los me-dios de comunicaci6n y divulgaci6n a nivelpopular.

El seminario tarnbien hizo suyas las reso-luciones del evento de 1985 ArquitecturaContemporanea como Patrimonio Cultu-ral, y la propuesta de someter un proyectode ley al Congreso Nacional, relativo a laprotecci6n del Patrimonio Construido. Tam-bien favorece el reconocimiento publico ha-cia los mas relevantes artistas creadores denuestra arquitectura, y a la labor fotograficade Max Pou, en favor de la apreciaci6n denuestro patrimonio arquitect6nico.

Otras resoluciones versaron sobre reco-mendaciones al estamento financiero y al Bs-tado para la ayuda a la restauraci6n de in-muebles. a la Direcci6n de Parques para laprotecci6n del arbolado, 0 sobre la protec-ci6n a los sectores de Gazcue 0 la Feria. Seconsider6 tambien dedicar el pr6ximo semi-nario al mismo tema del actual, y dedicarotros a Samana y el sector santodomin-guense de Gazcue, respectivamente .•.

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996· Rumbo s 76

CIENCIA Y SALUD

;'Es buena

para la salud

una dieta rica

MICHAEL MCCARTHY

La idea de que una dieta rica enfibras vegetales puede mantenera una persona en buen estado desalud es tan popular en algunos

paises industrializados que muchas empre-sas fabric antes de alimentos estan aiiadien-do suplementos de fibras a sus productos.

Pero l,es realmente la fibra vegetal bue-na para la salud? No necesariamente, enopini6n de dos investigadores de enferme-dades cancerosas.

De hecho, dicen esos investigadores,las fibras podrfan ser daiiinas para la sa-lud.

La idea de que las fibras son beneficio-sas para el organismo humano proviene deestudios segtin los cuales hay porcentajesmas bajos de ciertas enfermedades en per-sonas cuya alimentaci6n es rica en frutasy vegetales. Un ejemplo es el cancer delcolon, uno de los mas comunes en las na-ciones industrializadas. Algunos estudioshan indicado que el riesgo de cancer delcolon es men or en poblaciones donde ladieta de las personas es alta en fibra ve-getal y baja en carne.

Eso ha hecho pensar que si las perso-nas aumentan su raci6n diaria de fibras ve-getales, lograran reducir el riesgo de con-traer cancer.

Pero los doctores Harpreet S. Wasan yRobert A. Goodlad, que trabajan en el Ins-

en fibras vegetales?76· Rumbo s DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

tituto de Investigaciones del Cancer deLondres, dicen que existen otros elemen-tos nutritivos en frutas y vegetales, ade-mas de la fibra, que se requieren para com-batir el cancer.

Por cierto, estudios efectuados en sereshumanos no han logrado deterrninar quela ingestion de fuertes dosis de fibra ve-getal reduzca el riesgo de cancer del co-lon, dicen Wasan y Goodlad.

Por otra parte, dicen los dos cientfficos,en la actualidad hay much as substanciascon diferentes efectos qufmicos y biologi-cos que ingresan bajo el denominadorcormin de fibra vegetal.

Al principio, cuando se hablaba de fi-bra vegetal, se hacfa mencion al "forraje",como el que ingieren los caballos, com-puesto por celulosa, un carbohidrato diff-cil de digerir que se forma en la paredexterior de las plantas.

Pero de manera gradual, con el termi-no fibra vegetal se aludea una gran va-riedad de carbohidratos e inclusive algu-

nas protefnas que resisten la degradacionen el estornago y en los intestinos de losnamfferos.

Aunque esas substancias no resultan di-geribles por el proceso digestive, puedenser descompuestas por las bacterias exis-tentes en el intestino. Ese proceso, una for-ma de ferrnentacion, produce moleculasdenominadas cadena Reducida de GrasasAcidas, 0 CRGA.

Was an y Goodlad dicen que la CRGAtiene una gran variedad de efectos biolo-gicos. En particular, puede influenciar larapidez con que crecen las celulas de lapared del intestino. Y en experimentos he-chos con animales, se ha demostrado quealgunos productos que tienen entre sus in-gredientes algiin tipo de fibras vegetalesson potencialmente peligrosos.

De acuerdo a los cientificos, "no to-dos los estudios que han analizado dietasconfuertes componentes de celulosa y deafrecho de trigo muestran una disminu-cion de los riesgos de cancer, en tanto

otros donde se mostro la presencia de al-tos indices de maiz; arro: y avena no mos-traron efecto alguno. En cuanto a otrosestudios donde se analiza la pectina die-tetica, la alfalfa, y el musgo de Irlanda,los resultados indicaron dos posibilida-des: incremento en el riesgo de cancer, 0

falta total de efectos", dice Wasan."En vista de la carencia de beneficios

demostrada en estudios experimentalescon seres humanos y de los efectos per-niciosos vistos en modelos animales decarcinogenesis, es recomendable aconse-jar cautela en el uso de la fibra vegetal ",recomiendan Wasan y Goodlad.

l,Que puede hacerse entonces?Lo conveniente es comer mas frutas y

vegetales, y consumir menos grasas, con-cluyen los investigadores. 4

Copyright, The LancetDistribuido por The New York TimesEspecial Features/Syndication Sales

·1111I11I.111I111111I11111

• ill:::::· 11111111 1111I1111I11I11I11 • •

\24'1/<, MESES /"-:"'PARA PAGA~

,..;//~

Sin Inicial

11111I11.

lCargarefrigerada,

con el mismo gradode temperatura des deque se entregoen Miami basta quelleg6 a su negocio?

Dos Anos de GarantiaDistribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios

TRACE INTERNACIONAL TRACE DEL CARIBE SANTIAGO MOCA LA VEGARoberto Paztoriza #154 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, :'DE~~ doI••••• I""'" CENTROJ06ELJTO FERRETEAIA0AMUNIlIcasi esq. Tiredenles 0 Naco EI Vergel (allado de Gelerias Comerciales c-C.,"",IJ.vol""",MCToIoC,,,1 CoI6n esq. 8anoIomO topia Duartoesq. S6nchozTel. 544-2151. Fax: 565-4687 Tel. 547-1765. Fax: 227-1490 ToI.582·9393oFax:582·Q044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609

PUERTO PLATAMAlBACon!inoRealfA1, PlazalitlO """"'"Tel. 586-3984

S610 por

MATEX®Worldwide courierDivisi6n de ::'t::::: $.A.

Av. 27 de Febrero 223 (allado d. Farmaplex) ~Tela. 566-3266 y 227-1337 Fax: 566-3560 0Santiago calle 8 No. 17, Jardin •• Metropolltano. Tel. 582-9051 f

DEL 9 ALl 5 DE 0 CTUB RED E 1996 0 Rumbo 0 77

_____ ~.r

Por si no 10 soblo • • •

EI promedio de muertes enaccidentes aereos en los prima-ros seis aiios de la decada delos 90 es de 80 muertos cada1,100 millones de pasajeros trans-portados.

Las causas de accidentes sonasi repartidas:23% conjuntos de causas27% error humano16% mal tiempo11% impacto contra

obstaculos6% averlas motores4% error operativo3% avena estructural1%. controladores

de translto

••••En una escala de 1 a 10 don-

de 1 se compara con un "pe-llizquito" y 10 a quedarse con lamana atascada al.cerrar la puer-ta de un autom6vil, a connnua-ci6n el equivalente, en dolor yprecio, a ponerse los aretes, de-pendiendo la zona elegida:

Dolor

En las orejas 3Nariz 7O]os 4Ombligo 5Pez6n 8Lengua 5Pene 4

••••

Costo end61ares10.0025.0035.0035.0035.0035.0035.00

EI precio de media docenade rosas en las areas metropo-itanas de Taiwan aumenta 7 ve-

ces en el Dla Chino de los Ena-morados. De unos US$10.00 su-be a mas de US$70.00. (N.S.).

~ EL AJO. El uso del ajo como medica-men to es casi tan antiguo como la hu-manidad misma. Los griegos eran unosgrandes comedores de ajo. Ellos ledieron el nombre de rosa picante (Op-hioscorodon). El ajo es una planta her-bacea de 20 a 40 cm., de tallo cilfndri-co, con hojas lineales que se envuel-yen en el tallo. Las flores son blancaso rosadas, que forman una especie deumbela en su parte mas superior. Es unaplanta vivaz, por su bulbo que germinapasado el invierno. Los dientes de ajose pueden plantar desde octubre hastael mes de abril y se recogen en prima-vera 0 al inicio del verano. La parte me-dicinal tambien es el bulbo, aunque enocasiones se utilizan las hojas del ajofresco y la piel blanca que recubre losbulbos.

Un diente de ajo aporta siete calorfas deenergias; tiene 31 mg. de protein a, 1.4mg. de calcio y cantidades nada despre-ciables de fosforo, hierro, sodio, pota-sio y vitaminas B1, B2, B3 Y C.

Los principios medicamentosos del ajo sonesencialmente los compuestos a base deazufre, de los cuales se han hallado masde 75 diferentes. Entre todos ellos,quizas los mas interesantes son la alii-na, el dialilsulfuro, la metionina, el aci-do cisteico y el sulfoxide de alilo. Secree que, tras comer el ajo, el olor de-bido a sus compuestos sulfurados se pre-sentan en el aliento, pero ello no es cier-to, ya que la absorcion de su aceite vo-latil provoca la excrecion mediante larespiracion (aliento), saliva, sudor y ori-na. Se transmite pues, a todas las mem-branas mucosas de los organos de ex-crecion.

drida es irresistible para los insectos. Suvida es muy corta, dura solo un maxi-mo de cuatro dias y vuelve a su enor-me esplendor despues de 15 620 aiios.

T

DEPRESION. La depresion, segiin la Orga-nizacion Mundial de la Salud, es unaverdadera enfermedad y afecta una mu-jer cada cuatro y un hombre cada ocho.Se estima que siete deprimidos cada diezno son diagnosticados como tales ypor 10 tanto no logran curarse. Famososdeprimidos fueron Socrates, Platen, Mo-zart, Tchaikovski, Schumann, Tolstoi,Van Gogh, Ingmar Bergman y MiguelAngel.

~ TIPOS DE AVIONES MAS ACCIDENTADOS.Peso superior a 20 toneladas.

Comet 707DC 8-990SE 210DC8-880COMET720F-28VC-lOBAC- 111

TRIDENTA -320DC -10B 747F -100DC-9B 737B 727

BAE- 146L -1011A- 300A -310MD-80B 767B 757~ FLOR MAS GRAN-

DE. La flor masgrande del mundomide mas de seispies y pes a 170 li-bras. Se trata del"AmorphophallusTitanium", origi-nario de la isla deSumatra en el ocea-no indio.·Su fuer-te olor a carne po-

78· Rumbo > DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996

NORVS SANCHEZ

berto Salcedo, la firma Barcelo & Com-pafiia, hizo entrega de cientos de tan-ques nuevos para ser usados en la re-cogida de basura. En la foto GustavoCruz Jerez, gerente de relaciones pti-blicas de la empresa licorera, hace en-trega del donativo a Salcedo.

sarrollo, como la in-diferencia y la de-satencion.

Como~ ;,COMO SELECCIO-

NARLOSCRISTALESDE SUS LENTES DESOL?

• Al elegir el color delos cristales de suslentes de sol prefie-ra uno gris, marron .o verde. El gris tras-mite la luz de ma-nera uniforme y us-ted podra percibirlas imageries sin nin-gun cambio signifi-cativo en los colo-res. Si requiere suslentes para la prac-tica de deportes alsol, opte por los cris-tales en tono marrono cafe, que mejorael contraste y abri-

.Donde~ EN LASMONTANASDEL CAUCASO,Ru-

sia, esta ubicado el mayor telescopiode un solo espejo que esta en uso,con reflector de 6 m., se encuentra auna altitud de 2,080 m. y fue termi-nado en 1976.

Por que~ ;,POR QUE ES SALUDABLEEL YOGUR?

Porque limpia de toxinas la sangre, por10 que previene las impurezas del cu-tis, regulariza el estomago y es uno delos alimentos mas sanos que existe.Consumir dos tazas de yogur al diaayuda al sistema inmunologico del or-ganismo a prevenir y combatir infec-ciones virales y posiblemente el can-cer tambien .•.

Quien~ DANIEL DUCRUET,el ex guardaespal-

das de Estefania de Monaco y el aho-ra ex esposo tarnbien, perdi6 no solola cabeza sino tambien todo 10 que lerepresentaba ser esposo de la prince-sa. Se siente avergonzado por habertraicionado a su mujer y se lamenta dehaberla humillado ante los ojos delmundo entero. "Reconozco que unahumillaci6n as! es muy dificil de per-donar, porque es, sencillamente im-perdonable ", dice Ducruet.

llanta el medio am-biente, delineandomejor los objetosexpuestos a la luzsolar. El color ma-rr6n es el que con-viene a aquellosque sufren de rnio-pia, en tanto queel verde se adaptamejor a los pacien-tes de hipermetro-pia y presbicia.

CuandoQue~ RECIENTEMENTE

y en apoyo a lacampafia de lim-piar la ciudad, -en-cabezada por Ro-

~ LAS MADRESOPRESORAScrean en elnifio una dependencia que le dificultamadurar. La posesion y el egoismo conlos hijos es tan dafiida para su sana de-

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo> 79

,iQue son lascataratas congeladas?

LOS glaciares, esos vastos nos de hielo, sedesplazan lentamente en las regiones mas masdel planeta, siguiendo el impulso de la gravedad,

del mismo modo que el agua. Y cuando un glaciaravanza sobre un precipicio 0 alguna pendiente

escabrosa, crea uno de los fen6menos geo16gicos....-=-::::::;::::::::;:".. mas bellos y peligrosos: las cataratas

congeladas, mas parecidas a los rapidosde los nos que a las cataratas de agua.

Cuando el hielo situado en la base~e:====~del glaciar se desliza

por una pendienteinclinada, el hielo dela parte superior sefractura y quedaplagado de grietas.El hielo del glaciar seexpande y se formancrestas serradas en lasuperficie. Dichascrestas se vanseparando de la partesuperior del hielo yse depositan en laparte baja, al pie dela pendiente.

Dependiendo delespesor del glaciar,las grietas en las

L..::==============:J cataratas congeladaspueden alcanzar

centenares de metros de profundidad. AI hacerse esas,---,..-- grietas mas profundas, el color del hielo va

cambiando de un blanco brill ante a unazul obscuro a medida queporciones del espectro solar van

~~~-.........:~~~-~.;;:::.... siendo filtradas,AIgunas cataratas

congeladas, como la deKhumbu, en las laderas delmonte Everest, son temidas poralpinistas que deben atravesarlasen ruta hacia su cumbre.

CHINA(TIBET)

Dinamica de lascataratas congeladasA medida que el hielo semueve por una pendienteinclinada (1) se vafragmentando, formandogrietas profundas. Trasrecorrer una cierta distancia (2)el bloque se curva y se inclina.Luego comienza arecomponerse (3) formandouna superficie tosca.---

Monte Everest8.848 metros(29.028 pies)

SUPERFICIEROCOSA

ILL PITZER and EARLE HOLLAND t © 1996 The New York Times Syndicate

80 • Rumbo· DEL 9 ALl 5 DE 0 CTUB RED E 1996

,--

•• •AfODERNICE SU NEGOCIO.

Llegaron las planchas SLATWALL de 4x8,

RACKS---- ---CCESORIOS

Para la exhlblcion y decoractcnde todo tipo de locales comerciales y oficinas.

Distribuye para todo el pais:

DISPLAYINTERNACIONAL C. X A.

Calle 19 de Marzo, No.251 • Apartado Postal 1628 • Santo Domingo, R. D.Tels. (809) 689-7596 • 688-6066· Fax: (809) 686-3336

*Una empresa filial de Calzados MANOLlTO, C.X A.

-- .--.,- ..-=