TARAZONASUMA UN CENTENARDE APARCAMIENTOS

EN EL CENTROPÁG 5

número 370. Diciembre 2016

Revista gratuita editada por el Ayuntamiento.

Capuchinosestrenaascensor

PÁG 7PÁG 4

SANTAS Y GARCÍARECIBEN EL “CIUDADDE TARAZONA”

JACINTO SANZEl párroco de la iglesia de SanMiguel desde hace 31 años hasido homenajeado por losvecinos y distintos colectivosdel barrio con motivo de sus 50años como sacerdote. Uncariñoso gesto con el quequisieron agradecerle sucercanía, su apoyo y su ayuda.Jacinto Sanz se ha ganado elcariño de todo el barrio.

MARTÍN SÁNCHEZLleva ocho años al frente de laCooperativa San Atilano queacaba de ser reconocida porCepyme como ejemplo delalma de la pequeña y medianaempresa en la Comarca. LaCooperativa aglutina a 400socios, se ha convertido en unreferente de la agricultura enla zona y tiene en marchanuevos proyectos.

Connombre PROPIO

EDUARDOSANTASYCRISTIANGARCÍASendos deportistas hanañadido a su palmarés unnuevo reconocimiento.Eduardo Santas y CristianGarcía recibieron el pasado 6de diciembre el premio“Ciudad de Tarazona” por serejemplos de esfuerzo ysuperación y por sus éxitosdeportivos. Un galardón quesupone el broche de oro a unagran temporada.

sumarionº 370. diciembre 2016

EspecialNavidad

Premios

alos

mejores

belenesypostales

navideñas

12

Turismo

LaRed

deJuderías

apuestapor

fortalecersu

marca

anivelinternacional

08

Deporte

Lomásdestacado

delmes

17

Economía

Fomento

somete

ainform

aciónpública

eltram

oÁgreda

(este)-TudeladelaA-15

09

Cultura

LaFTM

apruebasus

actuacionespara

2017

10

EspecialNavidad

Yavienen

losReyes

13EspecialN

avidadActo

vandálicocontra

elniñoJesús

delBelén

14SociedadDosalum

nosdelC

onservatorioganan

elPremio

deEnseñanzas

ProfesionalesdeMúsica

15

Cultura

Unaexposición

poneenvalor

ellegadodelartista

ÁngelM

aturén

11

Ayuntam

ientoTarazona

reconoceaSantas

yC.García

como

ejemplos

deesfuerzo,superación

yentrega

07

Ayuntam

ientoTarazona

apruebauna

bajadadeltipo

degravam

endelIBIdel8%

06

Obras

Terminan

lasobras

delnuevoaparcam

ientodeTextil

05

Obras

Entraenservicio

elascensordelparquedeCapuchinos

04

Edición: Excmo. Ayuntamiento de Tarazona.Plaza de España 2. 50500 Tarazona.Tel. 976 19 91 10. revista@tarazona.es www.tarazona.esConcejal de Medios de Comunicación: Julio Gracia Pascual.

Realiza: Prensa Diaria Aragonesa, SA. Hernán Cortés, 37. 50005 Zaragoza.Diseño y maquetación: Alfredo Losada.Impresión: INO Reproducciones. D.L. Z-1987/92Numero de ejemplares: 6.000. Nota: El equipo de redacción no se hace responsable de las opiniones que libremente manifiestan sus autoresacogiéndose al derecho de libertad de expresión. Asimismo autoriza a reproducir parcial o totalmente las informaciones aparecidas en este medio.

TeléfonosdeUrgencia yUtilidadAYUNTAMIENTO 976199110

OAC 010

POLICIA LOCAL 976641691

URGENCIAS POLICIA LOCAL 092

GUARDIACIVIL 976199120

GUARDIACIVIL TRAFICO 976640505

BOMBEROS 976644762

BOMBEROSURGENCIAS 112

CENTRODE SALUD 976641285

URGENCIAS S.S. 976641154

SERVICIO SOCIALDEBASE 976641033

PREVENCIONDEDROGAS 976641033

CRUZROJA 976640926

REGISTROCIVIL 976641681

JUZGADO1ª INST. E INTRUC. 976640535

THERPASA 976641100

INEM 976641741

RADIO TARAZONA 976641704

INF. CONSUMIDOR 976644347

OBISPADO 976640800

OFICINATURISMO 976640074

CENTRODE PROFESORES 976199059

CENTRODE EDUCACION

DE PERSONASADULTAS 976642482

ESCUELAO.DE IDIOMAS 976642421

CONSERVATORIOMUSICA 976643561

ALMACENESMUNICIPALES 976199119

CORREOSYTELEGRAFOS 976641317

PROTECCIONCIVIL 976640203 - 006

POLIDEPORTIVOMUN. 976642020

CEE TURIASONENSES 976642861

BIBLIOTECA 976199121

ELECTRICASREUNIDAS 976199134

HOSPITALCLINICO 976556400

HOSPITAL “REINASOFIA” 948817000

URGENCIASARAGON 112

CERRAJERO 605026795 - 639044474

Contrap

ortada

SanMiguelrinde

homenaje

asupárroco

20

5 de enero. LLEGADADE LOS REYES MAGOS�12-14.00 horas:Un Paje Real re-cogerá las Cartas de los niños deTarazona, dirigidas a los Reyes Ma-gos. LUGAR: Teatro Bellas Artes.� 16.15 horas: Visita de SS.MM. Los Reyes Magos de Orien-te al Hogar Provincial Doz, acom-pañados por miembros de la Cor-poración Municipal.� 17.15 horas. Visita de SS. MM.Los Reyes Magos de Oriente a la Residencia Palmerola, acompa-ñados por miembros de la Corporación Municipal.� 18.30 horas. Cabalgata de Reyes con el siguiente recorrido: Pºde San Juan, Pº Fueros de Aragón, Pº de la Constitución, Pza. SanFrancisco, Carrera Zaragoza, Avda. Estación, Avda. Ciudad de Te-ruel, Reino de Aragón, Avda. de Navarra y Plaza de San Francis-co.

14 y 15 de enero.CELEBRACIÓN FESTIVIDAD DE SAN ANTÓN� 14 de enero. LUGAR: Plaza de Toros Vieja.19.00 horas. Hoguera de San Antón.20.00 horas. Degustación de patatas asadas.Amenizado con música a cargo de los Gaiteros de Tarazona.

� 15 de enero.LUGAR: Barrio de San Miguel.12.00 horas. Santa Misa y Bendición de Animales.13.00 horas. Procesión de las monturas portando al Santo hasta elPilar de San Antón, sito en la Virgen del Río, con el siguiente itine-rario: Plaza del Puerto, Plaza de San Miguel, Bendición, Cuesta deBayona, Crucifijo, Pº de San Juan, Fueros de Aragón, Pº de la Cons-titución, Plaza S. Francisco, Pª de la Constitución y Virgen del Río.

Posteriormente, Ofrenda de la Agrupación de Caballistas Hérculesa San Antón.

Organizan el Ayuntamiento de Tarazona y la Agrupación de Cabal-llistas San Antón con la colaboración de la A.V. El Puerto, del Barriode San Miguel y Parque Provincial de Bomberos.

Yenestemes…

� 30 enero al 5 de febrero. Semana Cultural Santa Apoloniadel Barrio de Tórtoles. Consultar Programa. Organiza la Asocia-ción deVecinos de Tórtoles con la colaboración del Ayuntamientode Tarazona.� 5 de febrero. 18.30 horas. Festividad de Santa Águeda. Se-sión de Baile. Entrada Libre y Gratuita. LUGAR: SalónMultiusosdel Centro de Mayores.

25 de febrero.CARNAVALES 2017� 17.00 horas. Juegos y Animación Infantil hasta 6 años.

� 18.00 horas. Concentración de niños desde 6 años y pasaca-lles.� 19.00 horas. Concurso de Disfraces y Fiesta Juvenil a partir de10 años.

FEBREROENERO

Fe de errores: En la revista municipal del mes de noviembre sepublicó que José Luis San Vicente era el presidente del CentroExcursionista Moncayo cuando es Antonio Veramendi. San Vicentees el secretario del Centro.

� 3Diciembre 2016

4 � Diciembre 2016

El Ayuntamiento de Ta-razona puso en servicioa principios de diciem-bre el ascensor del par-que de Capuchinos que

salva el desnivel existente entre elcasco urbano y la zona verde.El alcalde de Tarazona, Luis Ma-

ría Beamonte, el presidente de laAsociación deVecinos Virgen del Ro-sario, Julio Sánchez, y vecinos del ba-rrio estrenaron el pasado 5 de di-ciembre el elevador en el que elConsistorio ha invertido 53.000euros.

El primer edil destacó que consu apertura se cumple un compro-miso adquirido con la asociación ve-cinal y que la nueva infraestructurapermite “mejorar la calidad de vidade los vecinos, facilitando el tránsi-to de los viandantes y de las perso-nas con movilidad reducida”.Por su parte, el presidente de la

asociación mostró su satisfacción

por su puesta en marcha, ya quepermite solucionar el problema debarreras arquitectónicas que existíaen el parque donde el acceso a lazona alta se realizaba a través de unaescalera de hormigón.El elevador podrá usarse diaria-

mente de 8.00 a 21.00 horas.

OBRAS

E l Ayuntamiento ha adju-dicado a Electricidad To-rres la primera fase del

proyecto de adecuación de la ilu-minación del polígono industrialde Tarazona por un importe de10.139 euros.

El objetivo es adecuar la insta-lación para mejorar los niveles deiluminación y conseguir unmayorahorro energético, así como adap-tarla a los requerimientos técni-cos actuales, ya que se realizóhace unos 40 años.

En esta primera fase se va aactuar en la calle Castilla y León yen la conexión de acceso con la N-

122, donde se van a sustituir lasluminarias existentes por otras detecnología Led.

La obra se va a realizar man-teniendo los soportes existentesde las columnas y báculos y las ca-nalizaciones y los conductores quediscurren por las instalaciones sub-terráneas excepto en los casosdonde no lleguen para su cone-xión.

Además, se llevará a cabo lasustitución del cuadro eléctricopor otro con las protecciones ade-cuadas según la normativa vi-gente, y se mejorarán las tomasde tierra.

Mejoras en la iluminación del Polígono Industrial

Momento de la primerapuesta en marcha del

ascensor.

Características del ascensorEl ascensor hidráulico efectúa dosparadas y tiene una capacidad paraocho personas y una carga útil de630 kilos. Dispone de un sistema degrabación para vigilancia que estácomunicado con la Policía.La infraestructura tiene con un

Entra en servicio el ascensordel parque de Capuchinos

Las actuacionescomprenden la calleCastilla y León y laconexión de acceso

con la N-122.

Con su instalación sesalva el desnivelexistente entre el cascourbano y la rasante dela zona verde,eliminando barrerasarquitectónicas

sistema antibloqueo de puertas yun sistema de seguridad que diri-ge automáticamente a la paradade abajo en el caso de pararse amitad de trayecto. Además, cuen-ta con un dispositivo que emite so-nidos perceptibles por los audífo-nos.

� 5Diciembre 2016

OBRAS

E l Ayuntamiento de Ta-razona ha acometidohace unas semanas ac-

tuaciones para mejorar el trán-sito de peatones y vehículos enla Plaza de La Merced.Así, se han instalado bandas

de reducción de velocidad a laaltura del Conservatorio Profe-sional de Música y se ha elimi-nado la posibilidad de estacio-nar, acabando así con losproblemas de los vehículos queinvadían el vial y que conlle-vaba riesgo para los peatones ylos usuarios del Conservatorio.En sustitución se ha creado unpunto de carga y descarga yde servicios funerarios para fa-cilitar la actividad en la zona.Asimismo, se han instalado

bolardos en la misma calle a laaltura de los números 3,4 y 5.El objetivo de la actuación es elmismo: impedir que los vehí-culos invadan la acera, elimi-nando el riesgo que esto impli-caba, y facilitar el tránsito de lospeatones.

Actuaciones enel entorno dela Plaza de LaMerced

salida a la plaza de San Francisco ya la plaza de La Seo. Se ha mante-nido el vallado existente, de unos 80centímetros, y en los cerramientosse ha incluido una pantalla vegetalpara minimizar el impacto visualdesde el viario público. La inversión

realizada ha sido de 88.107,15 eu-ros. Asimismo, el Ayuntamientova a acometer de inmediato lasobras de iluminación, y va a incluirlas actuaciones de integración delespacio en el Plan Único de la DPZpara el próximo año.

Cerca de 500 plazas en un añoEn el último año, Tarazona ha aumentado en cerca de 500 elnúmero de plazas de estacionamiento en la ciudad con laconstrucción de tres nuevos aparcamientos en distintaszonas: La Faceda, el entorno del Palacio de Eguarás y ahorael de los terrenos de la antigua Textil. Con su puesta enmarcha, el Ayuntamiento soluciona los problemas deaparcamiento.

El parking tienecapacidad para algomás de un centenar devehículos

Terminan las obras del nuevoaparcamiento de Textil

El acondicionamientopara parking hasupuesto un cambioradical en la imagende la zona.

Tarazona dispone denueva zona de apar-camiento en el centrode la ciudad despuésde que hayan finaliza-

do las obras de acondicionamien-to de los terrenos de la antigua fá-brica de Textil.El parking, con una capacidad

110 plazas, va a dar respuesta al dé-ficit de aparcamientos que existía enel centro de la ciudad, tal y comodestacó el alcalde de Tarazona,Luis María Beamonte, en su visita ala zona.Beamonte también incidió en la

mejora estética y en la nueva ima-gen que adquiere este espacio en-clavado en una zona turística al es-tar anexo a la catedral de NuestraSeñora de la Huerta.El aparcamiento tiene acceso y

La concejal de Hacienda yel alcalde conociendo elresultado de las obras.

Se hamejorado eltránsito depeatones yvehículos.

6 � Diciembre 2016

AYUNTAMIENTO

E l Pleno extraordinario delAyuntamiento de Tara-zona del pasado 22 de di-

ciembre aprobó, con los votos afavor del PP y la abstención deTarazona Plural, PSOE y Ciudada-nos, modificar la ordenanza fiscaldel Impuesto de Bienes Inmue-bles (IBI) para bajar su tipo de gra-vamen un 8%, pasando del0,80% al 0,74%.

La concejal de Hacienda, Cris-tina Sainz, explicó que se lleva acabo esta bajada para que la ac-tualización de los valores catas-trales por parte del Gobierno cen-tral “no suponga un incrementoal ciudadano”.Con este descenso, destacó el

alcalde de Tarazona, Luis MaríaBeamonte, el Ayuntamiento cum-ple el compromiso asumido conlos vecinos para que esta subidano afectase al recibo del IBI comotambién se hizo el año pasado.

La actualización de los valores catastrales por parte del Gobiernocentral no supondrá un incremento al ciudadano

E l teniente de alcalde delAyuntamiento de Tara-zona, Luis José Arrechea,

tomó el pasado 14 de diciembreposesión como diputado en laDiputación Provincial de Zara-goza en sustitución de Luis Ma-ría Beamonte que presentó ennoviembre su renuncia al cargo.Arrechea señaló que asume

esta nueva etapa continuandocon su trabajo y su defensa porlos intereses de los municipios.“Seguiré trabajando por el mu-

nicipalismo, apoyando a los pue-blos que conforman el partidojudicial de Tarazona y a sus veci-nos. Una labor que he desem-peñado durante toda mi carrerapolítica en Tarazona y que ahorase amplía a los municipios de laprovincia”, afirmó.“Espero estar a la altura ne-

cesaria en mi nueva labor, poderapoyar a mis compañeros departido en la DPZ y tener elacierto necesario en la toma dedecisiones”, añadió.

Arrechea toma posesión encomo diputado en la DPZ

Arrechea jurandosu cargo.

Exterior delCampamentodel Moncayo.

Tarazona aprueba una bajadadel tipo de gravamen del IBI del 8%

Impulso al Campamento delMoncayo y al Refugio de La Paridera

E n la sesión plenaria también se dio un nuevo paso para darimpulso al Campamento del Moncayo y al Refugio La Pari-dera con la aprobación, por parte de todos los grupos, de la

creación del servicio y sus reglamentos reguladores.Por otro lado, el Pleno también dio luz verde por unanimidad a

las bases y a la convocatoria de las becas dirigidas a estudiantes dehasta 21 años que tengan expedientes brillantes y con escasos re-cursos económicos que les impidan continuar con sus estudios uni-versitarios o en módulos superiores. El presupuesto de la convoca-toria asciende a 7.000 euros y es fruto de un convenio de colabo-ración que el Ayuntamiento de Tarazona firmó el mes pasado conla Obra Social “la Caixa”.

Además, se tomó conocimiento de la opción de compra por par-te de NMF Europa S.A.U. de las parcelas de propiedad municipal 139,142 y 143 donde ubica sus naves y se aprobó su enajenación. El dic-tamen salió adelante con los votos a favor de todos los grupos.

Sesión plenariaextraordinaria de

diciembre.

En su nueva etapa continuará trabajando ydefendiendo los intereses de losmunicipios

� 7Diciembre 2016

El Ayuntamiento de Ta-razona entregó el pa-sado 6 de diciembre elreconocimiento públi-co “Ciudad de Tarazo-

na” 2016 a los deportistas turia-sonenses Eduardo Santas y Cris-tian García por sus éxitos y por serejemplos de esfuerzo, superacióny entrega.El alcalde de Tarazona, Luis

María Beamonte, señaló que am-bos representan “la afirmación deque, con esfuerzo y sacrificio, esposible alcanzar metas”.Pero, además de felicitarles

por sus triunfos, Eduardo Santasganó la Medalla de Bronce en laespecialidad de Ciclismo de Velo-

cidad por Equipos en los JuegosParalímpicos de Río y Cristian Gar-cía se proclamó Campeón de Es-paña de Rallyes de Asfalto, el pri-mer edil lo hizo por sus cualidades.“Sois espejo para muchos jóvenesque luchan por sus sueños a dia-rio. Sois ejemplo de esfuerzo, en-trega, sacrificio y arrojo y sois au-

AYUNTAMIENTO

Navarro, Santas, Garcíay Beamonte tras recibir

los reconocimientos.

ténticos embajadores de nuestraciudad”, les dijo.Beamonte también quiso hacer

un reconocimiento a sus familiaspor “inculcarles esos valores quehacen grande, desde la sencillez, ala persona”.Asimismo, la concejal de Cul-

Tarazona reconoce a EduardoSantas y Cristian García comoejemplos de esfuerzo,superación y entrega

Sendos premiadosreivindicaron másapoyo a los deportesminoritarios.

“Representáis laafirmación de que, conesfuerzo y sacrificio, esposible alcanzar metas”,les dijo el alcalde.

Los deportistasturiasonensesrecibieron el pasado 6de diciembre lamáximadistinción de la ciudad

tura,Waldesca Navarro, destacó delos premiados “la humildad con laque afrontan unas prometedorascarreras deportivas” y les recono-ció como “un ejemplo para todosnosotros de unos valores que cadadía son más necesarios en nuestrasociedad”.Por su parte, Eduardo Santas se-

ñaló que es un premio “muy es-pecial” porque supone el recono-cimiento de su ciudad al trabajo yal esfuerzo que ha realizado du-rante estos años.En la misma línea se expresó

Cristian García para quien es “unorgullo que su ciudad reconozcatantos años de trabajo y lucha”.Ambos premiados tuvieron,

además, palabras para sus familiasy para los aficionados, y pidieronmás apoyo a los deportes minori-tarios.

Día de la ConstituciónAdemás, en el día de la Constitu-ción, el alcalde reivindicó el papelde la Carta Magna como “ele-mento de cohesión y fortalezapara la sociedad española”, afir-mando que para su reforma se de-ben dar amplios consensos.“La Constitución se redactó

para construir y cualquier cambiodebe seguir esa premisa. Pretenderreformar el texto constitucionalcon un afán de destruir es poner enriesgo la convivencia de los espa-ñoles”, aseguró.En este sentido, advirtió de que

hoy la sociedad demanda “diálogo,respeto, negociación, pacto y saberel qué y para qué se quiere refor-mar”, y que “solo desde esas pre-misas se puede abrir la reforma dela Carta Magna”.

8 � Diciembre 2016

TURISMO

La Red de Juderías semar-ca dos grandes objeti-vos de cara al próximoaño: fortalecer su marcaa nivel nacional e inter-

nacional y colaborar con la Red deJudería de Portugal. Así lo acordó laasamblea general de la Red que elpasado 28 de noviembre aprobó suplan de acción y el presupuesto para2017 por un importe de 372.000euros.El plan de acción se estructura so-

bre tres grandes Comisiones deTrabajo: Turismo y Comunicación,

Patrimonio y Ciudad y Educación yCultura que coordinan las ciudadesde Jaén, León y Lucena respectiva-mente. Estas comisiones desarro-llarán proyectos y actividades en-caminadas a aumentar el núme-ro de visitantes, reforzar la imagende la Red de Juderías como mar-ca turística para que sea conoci-da como referente en la oferta deturismo cultural de calidad, poneren valor el patrimonio y hacer vi-sibles los itinerarios y elementosdentro de estas localidades asícomo formar y hacer participar en

la cultura sefardí a los ciudadanos,con especial atención a los jóve-nes, todo ello encaminado a des-arrollar valores de tolerancia yconvivencia.El otro gran objetivo planteado

es la colaboración con la Red deJuderías de Portugal, constituidapor 32 ciudades y presidida por laciudad de Castelo de Vide, concuyo alcalde, Antonio Pita, ya sehan mantenido dos reunionespara trabajar en el desarrollo de unpotente Itinerario Ibérico de ciu-dades sefardíes que desarrollaráproyectos culturales compartidosy una presencia conjunta en feriasde turismo en Madrid (FITUR), TelAviv (IMTM) y Lisboa (BTL).Además, se culminó definiti-

vamente el proceso de reforma dela Red con la ubicación de laSede y el Archivo de la Red en Cór-doba tras hacerse efectiva la bajade Gerona y Tortosa (también es-tán en proceso de salida Besalú yCastelló d’Empúries) y se aproba-ron unos nuevos estatutos y un re-glamento económico, entre otros.

Un momento de larepresentación.FOTO: FERNANDO ORTE.

La Red de Juderías apuestapor fortalecer sumarcaa nivel internacional

C erca de 200 personas dis-frutaron de la recreaciónhistórica que organizó la

Fundación Tarazona Monumentalpara descubrir los acontecimientosque sucedieron en la Catedral en elsiglo XVI y como se desarrolló elmagnífico programa iconográfico delcimborrio. Con esta actividad, des-arrollada bajo el título “La capilla Six-tina del Renacimiento Español”, elpúblico aprendió de una forma di-vertida y distinta cómo surge la po-sibilidad de realizarlo, cómo se jus-tifica la representación de persona-jes desnudos y mitológicos y las ra-zones que llevaron a tapar las pin-turas según el tratado del concilio deTrento. Todo de lamano de algunosprotagonistas de la época como elpintor Alonso González, el arcedia-no JuanMuñoz, el obispoGonzálezde Munébrega y otros personajesque cobran vida desde el cimborriocomoAdán y Eva, Sáfira y José oDa-vid y Hércules, entre otros.

Turisonenses y visitantes descubrencómo era la Catedral en el siglo XVI

La red está trabajandocon su homólogaportuguesa paradesarrollar proyectoscompartidos.

Asambleageneral de la Redde Juderías.

4 enlaces, los cuales permiten el in-tercambio del tráfico con las carre-teras NA-6900 (P.K. 21+180), NA-160 (P.K. 28+900), NA-6810 (P.K.31+280) y al final del trazado con laautovía AP-68 y la autopista AP-15.

considerando los efectos pro-ducidos, proponiendo me-didas protectoras y correcto-ras y estableciendo el Plan deVigilancia Ambiental.El trazado de la autovía

pasa entre una zona de inte-rés forestal e hidrológico y unespacio natural protegido.Bordea losmontes de utilidadpública El Cierzo, M.U.P nº250 y discurre dentro el co-rredor situado al norte delembalse de Santa Ana, y alsur del embalse de La Dehe-sa.La red de caminos se re-

pone asegurando la comu-nicación de todas las parcelasadyacentes afectadas. De

igual manera, la permeabilidadtransversal de estos y de la Acequiade Magallón queda resuelta.En la Comunidad Autónoma de

Aragón se prevé la construcción delenlace de Tarazona (P.K. 8+220). EnNavarra se prevé la implantación de

� 9Diciembre 2016

ECONOMÍA

L amultinacional CooperStandard ha abierto unproceso de selección

para buscar más empleadospara su planta de Tarazona. Lacompañía prevé contratar 40personas más en los dos pri-merosmeses del 2017 y a otras80 a lo largo de los próximosmeses.La factoría auxiliar del auto-

móvil emplea actualmente a uncentenar de personas y su ob-jetivo es alcanzar los 400 en2019. Con este nuevo procesode selección, la compañía vacumpliendo sus previsiones.Cooper ya tiene asignados

varios proyectos para Opel, elgrupo PSA y Ford e incremen-tará su facturación hasta los 60millones de euros en un hori-zonte de tres años.

Cooper buscamás personal

fía, geología y procedencia de ma-teriales, climatología, hidrología ydrenaje, tráfico, trazado geométri-co, movimiento de tierras, firmes ypavimentos, estructuras y serviciosafectados. Además, hace un análi-sis ambiental de las alternativas

El presupuesto de lalicitación es de 150millones de euros

El Ministerio de Fomen-to ha aprobado provi-sionalmente para su so-metimiento a informa-ción pública el “Docu-

mento Técnico para la actualizacióndel procedimiento de evaluaciónambiental del tramo: Ágreda (este)- Tudela en la autovía A-15, de Na-varra” y su correspondiente Estudiode Impacto Ambiental.El tramo objeto de estudio pre-

senta una longitud de unos 35 ki-lómetros, de los cuales discurren 2,7km por la provincia de Soria, 14 kmpor la provincia de Zaragoza y 18,3km por la Comunidad Foral de Na-varra. El presupuesto aproximado delicitación de esta actuación es de 150millones de euros.Según la nota del Ministerio, el

documento técnico estudia el pla-neamiento urbanístico, cartogra-

Cepyme premiaa la CooperativaSan Atilano

Situación actual delproyecto.

Fomento somete a información pública aefectos de evaluación ambiental el tramoÁgreda (este)-Tudela de la A-15

L a Cooperativa San Atilano recibió el pa-sado 12 de diciembre el premio de laConfederación Española de Pequeños y

Medianos Empresarios (Cepyme) Aragón “alejemplo del alma de la pequeña ymediana em-presa en la Comarca de Tarazona y el Monca-yo”. LaConfederaciónquiso reconocer su asen-tamiento en el territorio, la trayectoria em-presarial, la innovación y la economía social.Para su presidente,Martín Sánchez, que re-

cogió el premio, el galardón supone el reco-nocimiento a la “constancia y trabajo” de unacooperativa que es centenaria, fue fundada en1906, y que se ha convertido en referente. “Laagricultura en esta Comarca no se entiende sinla cooperativa. Somos un punto de referencia”,señaló.La Cooperativa aglutina a 400 socios y se

dedica fundamentalmente al cereal. También

tienen una estación de servicio de gasolina yfue impulsora de la Denominación de OrigenAceite de Oliva Virgen Extra “Sierra del Mon-cayo”.Entre los retos de futuro, Sánchez apunta

a corto plazo a la edificación de un solar y a laconstrucción de una almazara y asegura que

el futuro de la agricultura pasa por la concen-tración parcelaria y la modernización de rega-díos. “Son imprescindibles en una agricultu-ra moderna”, asegura.Al cierre de esta revista, la cooperativa te-

nía convocada una reunión para renovar su pre-sidente y su junta directiva.

Miembros de lacooperativa con

el premio.

10 � Diciembre 2016

E l turiasonense Alberto Gonzalo, que escribebajo el seudónimo de Halcombe, acaba depublicar un libro en Estados Unidos. Se trata de

"The adventures of Halcombe Norilsk and other grip-ping tales (Las aventuras de Halcombe Norilsk y otrosapasionantes relatos)". El libro está escrito en inglés yconsta de dos partes. La primera son relatos de ficción,divertidos episodios que narran la vida del inefableHalcombe Norilsk viajando por todo el mundo. La se-gunda, "and other gripping tales", es una colección dediferentes escritos y artículos que Halcombe ha ido ela-borando y perfeccionando. “Hay artículos sobre histo-

ria, cultura, experiencias personales, viajes, deporte,música, moda o cine. Aprovechando que el libro se pu-blica en inglés y puede llegar amucha gente he incluidohasta cinco artículos relacionados con Tarazona, la co-marca de Tarazona y el Moncayo, y Aragón para pro-mocionar nuestras tierras positivamente”, explica elautor. El escritor destaca que este libro es “muy espe-cial” al publicarlo en un idioma distinto al suyo y con-sidera que es “una obra apasionante que te dejará depiedra”. “Creo que es lo mejor que he escrito hasta lafecha. Le he dedicado mucho tiempo y mucho es-fuerzo", apunta.

Alberto Gonzalo en imagende archivo.

El Patronato de la Fun-dación Tarazona Mo-numental ha aprobadosu plan de actuacionespara 2017. El presiden-

te en funciones de la FTM, LuisMa-ría Beamonte, destacó la apuesta delas instituciones que conforman lafundación por continuar poniendoen valor el patrimonio de la ciudady contribuir al desarrollo socioeco-nómico de Tarazona. “El Gobiernode Aragón, la Diputación de Zara-goza y el Ayuntamiento de Tarazo-na siguen involucrados económi-camente de unamanera decidida almismo tiempo que el Obispado y elCabildo facilitan el trabajo en el va-riado patrimonio del que son pro-pietarios y que es fuente de retor-no económico”, apuntó.Así el próximo año continuará la

rehabilitación del ex convento deSan Joaquín, a través de un taller deempleo que ha comenzado en di-ciembre y se prolongará durante lospróximos seismeses, y se seguirá tra-bajando en la definición de pro-yectos futuros como la iglesia delconvento de la Concepción en laque está prevista la instalación eléc-trica y acondicionamiento para eluso y gestión del espacio. El objeti-vo de la Fundación es que a medioplazo se convierta en un espacio in-terpretativo de la vida conventual,ampliando así la oferta turística y cul-tural de la ciudad.

CULTURA

En cuanto a la gestión de mo-numentos, la novedad es la incor-poración de la Mezquita de Tórto-les a las visitas guiadas por la ciudada través de un convenio de colabo-ración con el Ayuntamiento de Ta-razona.El Patronato sigue, además,

apostando por la restauración delpatrimoniomueble de la ciudad y seactuará en las puertas del órgano dela iglesia de San Francisco, el relie-ve de la alegoría de la Prudencia dela fachada del Ayuntamiento asícomo otras pinturas y esculturas sa-cras. En esta línea, un restauradorcontinuará trabajando en el taller de

la Fundación y se volverá a rubricarun convenio de colaboración con laEscuela de Restauración de BienesCulturales de Aragón y la Universi-dad del País Vasco.Otra de las iniciativas que se van

a llevar a cabo es la exposición tem-poral de ilustres de Tarazona con elfin de recuperar la imagen de per-sonas nacidas en la ciudad quemarcaron un hito en el desarrollode sus actividades en las diferen-tes épocas en las que vivieron.Además, a lo largo de 2017

continuará con el programa deeducación patrimonial que sepone en marcha con los centros dela ciudad, se mantendrá la for-mación práctica en diversas ma-terias relacionadas con el arte, lahistoria o la gestión del patrimo-nio y la apuesta por una variaday completa agenda cultural.

La restauración del ex convento de San Joaquín y el acondicionamiento de la iglesia de la Concepciónson algunos de los objetivosmarcados objetivos de la FTMpara 2017

Reunión delpatrimonio.

La FTM aprueba sus actuaciones para 2017

La FTM sigue apostandoademás por larestauración delpatrimonio mueble y porlas acciones de educaciónpatrimonial.

Alberto Gonzalo publica un libro en Estados Unidos

� 11Diciembre 2016

Recuperar y poner envalor el legado del ar-tista Ángel Maturén.Ese es el objetivo de laexposición que la Fun-

dación Tarazona Monumental in-auguró el pasado 16 de diciembreen el Espacio Cultural San Atilanoy con la que quiere rendir home-naje a este pintor zaragozano queestuvo afincado en Tarazona du-rante quince años.La muestra reúne un total de

54 obras de arte contemporá-neo, 51 de la colección de la yadesaparecida Fundación Matu-rén, con cuadros del propio Ma-turén y de artistas que participa-ron en sus iniciativas, y otras trespiezas del artista, procedentes dela colección privada del hijo delpintor, Víctor Esteban. Todas laspinturas fueron donadas el año pa-sado a Tarazona Monumental conel objetivo de que se encargara desu conservación, gestión y difu-sión.El presidente en funciones de la

FTM, Luis María Beamonte, des-tacó que con esta exposición “serinde tributo y justo homenaje aun artista que amaba Tarazona ala vez que se mantiene vivo el es-píritu de la Fundación Maturén”.Por su parte, el hijo del pintor,

Víctor Esteban, señaló que “hoy sepone la primera piedra” paracumplir uno de los objetivos quetenía su padre como era tener unespacio expositivo que reuniera susobras y el legado de su fundación.Con esta exposición, la FTM

cumple con el compromiso ad-quirido y pone a disposición de laciudadanía esta importante co-lección pictórica en la que están re-flejados muchos de los grandespintores contemporáneos, princi-palmente aragoneses, pero tam-bién nacionales e internacionales.Y es que está concebida como

un elemento de motivación y des-arrollo de la creatividad para todoslos públicos en la que podrán co-nocer y deleitarse con las distintas

CULTURA

visiones que los artistas tienen dela realidad.Puede visitarse hasta el próximo

29 de enero los viernes en hora-rio de 16.00 a 20.00 horas y los sá-bados y domingos de 11.00 a14.00 y de 16.00 a 20.00 horas.La entrada es libre y gratuita.Además, la FTM ha organizado

diferentes visitas para escolares, aquienes se les acercará al arte abs-tracto y a la figura de Ángel Ma-turén.

“Legado Maturén”al detalleLas obras que se muestran en laexposición “Legado Maturén”son el fiel reflejo de la postmo-dernidad y la convulsión de estilosartísticos. Quince pertenecen al ar-tista y representan el mayor nú-mero de épocas posibles, ya queabarcan la pintura figurativa, ne-oexpresionismo y transvarguar-dia, y la abstracción que pinta enTarazona y que encumbraría su ca-rrera artística. Esa abstracción,caracterizada como matérica yrotunda y en la que usa materia-les metálicos, fue considerada porcríticos de arte como Ángel Az-peitia y Manuel Pérez-Lizano,

como la época más personal, úni-ca, interesante y representativa deÁngel Maturén, incomparable a loque se había hecho antes.Entre ellas, destacan las pintu-

ras figurativas; “Cuervos”, Pers-

pectiva con árboles II” y “Paisajecon troncos”, correspondientesa su época más neoexpresionistay que fueron las más grandesque pintó en su vida abarcando untamaño espectacular.El resto de obra de la Fundación

Maturén corresponde a artistasque participaron en las iniciativasde esta institución para la difusióny promoción de la plástica con-temporánea aragonesa con mues-tras de artistas emergentes y con-sagrados como Sergio Abraín,Santiago Arranz, Ignacio Fortún,José Mª Martínez Tendero, o JanVan Eden, entre otros.

Julio Zaldívar, Luis MaríaBeamonte y Víctor

Esteban, hijo del artista.

La exposición reúne piezasde Maturén y de artistasconsagrados y emergentes.

Una exposición pone en valor ellegado del artista Ángel Maturén

“Con esta exposición sepone la primera piedrapara cumplir uno de losobjetivos que tenía mipadre”, aseguró VíctorEsteban.

Lamuestra, organizada por la FTM, reúnemedio centenar de obras de arte contemporáneode la colección del pintor zaragozano

12 � Diciembre 2016

A pata ha vuelto a organi-zar durante estas navi-dades un rastrillo solida-

rio para recaudar fondos para losanimales que tienen en su protec-tora y para desarrollar su labor. Elmercadillo permanecerá abiertohasta el 4 de enero, en horario de11.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.00horas, y en él pueden adquirirse ob-

jetos de todo tipo que han sido do-nados por los vecinos voluntaria-mente a precios económicos.Apata tiene acogidos una trein-

tena de perros y una veintena de ga-tos abandonados. Desde la asocia-ción hacen un llamamiento a la gen-te para que adopten o acojan unanimal siempre de forma conscien-te y responsable.

El Ayuntamiento de Ta-razona ha entregado unaño más los premios alos ganadores del XXIVConcurso de Postales

Navideñas y del VIII Certamende Be-lenes.Al Concurso de Postales Navi-

deñas, en el que han participadoalumnos de los cuatro colegios deTarazona y del Colegio Rural Agru-pado Bécquer de Novallas, se pre-sentaron 596 trabajos.En 1º de Primaria el primer pre-

mio ha sido paraMateo Baigorri Lo-zano; el segundo para Ainhoa Va-leroMartínez; el tercero para NereaRoyo Navascués y los accésit paraCayetana Sanz Gil y Leire SoriaMolero.En 2º José Paul Jiménez de la De-

dicación se ha hecho con el primerpremio; Galo Lostal Coscolín, con elsegundo; Adriana del Moral San-güesa, con el tercero, yMartinaMo-rer Calvo y AlbaAlegría Torrejón conlos accésits.En 3º el primer premio ha sido

para Sofía Lasheras Villabona; el se-

gundo para Cristina Pellicer Sanz; eltercero para Víctor García Sanz, y losaccésit para Olaia Rodrigo Laborda,Joan José Cardozo Prada y Leyre Yu-liana Rodrigo Sierra.En 4º Nuria Jaray Valdehierro ha

obtenido el primer premio; Leyre Re-dal Rubio, el segundo;Carla EscaladaAzagra, el tercero, y los accésits paraIker Gracia Angós y Pablo SerranoOrte.En 5º Gabriel Bonilla Baigorri se

ha hecho con el primer premio;Ma-lena Pan Miao Yuan con el segun-do; Alicia Taus Mañero con el ter-cero, y Irene García Sánchez y Ra-quel Alonso Márquez con el accé-sit.En 6º Aitana Aguado Crespo ha

obtenido el primer premio; MaríaRita Sola García, el segundo; PaulaMartínez Torca, el tercero, y los ac-césit han sido para Marta MartínezOrte y Eduardo Tejero Calvo.

Asimismo, la mención especialdel cartel de Reyes del Ayunta-miento ha sido para Izan JarautaMi-randa.

BelenesEn cuanto al certamen de belenes,se han entregadopremios en tres ca-tegorías. Tradicional”, el primer pre-mio ha sido para el realizado por laparroquia de Nuestra Señora de laAsunción de Novallas; el segundopara el de la iglesia de Santa MaríaMagdalena de Tarazona, y el terce-ro para el realizado por Julio RuizGarcía, de Tarazona.En la “Creativa”, el colegio Sa-

grada Familia de Tarazona se ha he-cho con el primer premio; el Ayun-tamiento de Santa Cruz de Mon-cayo, con el segundo, y el CPEPA“ElPósito” de Tarazona, con el tercero.En la de “Composición y Estéti-

ca”, la Asociación de Vecinos Virgendel Rosario de Tarazona ha sido elprimer premio; el deDecoraciónDo-mínguez de Tarazona, el segundo;y el de la Asociación “El Embrujo deTrasmoz”, el tercero.

Premios a los mejoresbelenes y postales navideñas

Rastrillo solidariode Apata

El Ayuntamiento de Tarazona ha convocado unañomás sendos concursos

En el mercadillo seadquieren productosde todo tipo aprecios económicos.

Los ganadoresdel Concurso dePostalesNavideñas.

Premiados en elcertamen debelenes.

Especial Navidad

� 13Diciembre 2016

Visita de Papá Noela la Escuela InfantilMunicipal.

C omo todos los años y un día antes de repartir los regalos,Papá Noel realizó su tradicional visita a la Escuela InfantilMunicipal, cuyos alumnos le recibieron con alegría, algún

que otro lloro y caras de sorpresa. También la ACT le invitó a re-correr las calles de la ciudad y fueron muchos los que le hicieronllegar sus cartas y deseos.

Tarazona tiene todopreparado para la lle-gada de los ReyesMagos. La tradicio-nal Cabalgata arran-

cará el próximo 5 de enero a las18.30 horas desde la ermita deSan Juan y volverá a estar am-bientada en cuentos y personajesinfantiles.La Cabalgata estará compues-

ta por seis carrozas- una por cadaRey Mago y otras tres de anima-ción infantil- así como tres vehículosespeciales, uno representando alportal de Belén, otro a una fábricade juguetes y el último sobre LosPayasos de la Tele.La Banda y los Gaiteros serán los

encargados de poner música al re-corrido, en el que también se po-drá disfrutar de dos espectáculoscon superhéroes y animales gi-gantes.La Cabalgata desfilará por los pa-

seos de San Juan, Fueros de Aragóny Constitución, plaza de San Fran-cisco, carrera Zaragoza, avenidas deLa Estación y Ciudad de Teruel,Reino de Aragón, avenida de Na-varra y plaza de San Francisco.

Durante el recorrido se reparti-rán 600 kilos de caramelos y selanzarán 100 kilos de confetis, 600globos, 6.000 rollitos de serpen-tinas, y habrá fuegos artificiales.El Ayuntamiento de Tarazona

destaca la implicación de muchasentidades y personas que trabajanpara que la Cabalgata luzca comomerece: Asociaciones de Padres yMadres de los colegios Moncayo,Joaquín Costa, Virgen del Pilar, Sa-grada Familia y Guardería Can-

guro; las Asociaciones de VecinosEl Puerto, Magdalena y Vega delQueiles; la Banda de Tarazona y losGaiteros de Tarazona; Cooperati-va Agrícola San Atilano, La Caixa,Bomberos, Guardia Civil, Protec-ción Civil, Cruz Roja, TarazonaRequetelimpia, Policía Local, Bri-gada Municipal, Radio Tarazona,Patrimonio Rural y Medio Am-biente, las Oficinas de Cultura yFestejos y Ernesto Berges, DiegoCobos, Andrés Omeñaca y AnaCarmen Kumerov.

Ya vienen los Reyes

Papá Noel visita Tarazona

Tarazona descuenta las horas para vivir su nochemásmágica

La Cabalgata generamucha expectaciónentre pequeños ymayores.

Especial Navidad

Habrá espectáculos consuperhéroes y animalesgigantes.

L as navidades se viven enTarazona al son demúsicay villancicos. Durante estos

días han sido numerosas las citasmusicales programadas y que sehan convertido en una tradición enla agenda cultural de esta época.Los primeros en hacerlo fueron

los integrantes del Coro del HogarDoz compuesto por los propios re-sidentes que interpretaron una

selección de temas junto con otrosgrupos turiasonenses. Hay querecordar que la Navidad se vive enel Hogar Doz de manera intensacon actividades teatrales, otrosconciertos y villancicos o cuenta-cuentos.También el Coro, Orquesta y

Banda de enseñanzas Elementalesy Profesionales del ConservatorioProfesional de Música de Tarazo-na realizó en el Bellas Artessu Festival de Navidad.

Un díamás tarde, se celebró elConcierto de Navidad a beneficiode los niños de la Fundación JuanBonal de las Hermanas de la Ca-ridad de Santa Ana, en el que par-ticiparon unas 200 personas de loscolegios Comarcal Moncayo yNuestra Señora del Pilar, la Escue-laMunicipal de Jota Bailada, la Es-cuela de Sevillanas de Jesús Tude-la y bailemoderno de Zulema. Des-de la organización se muestranmuy satisfechos con la res-puesta del público y la recau-

dación que fue de cerca de 2.000euros.No faltó en la programación el

tradicional Concierto de Navidadde la Coral Turiasonense y la Co-ral de Voces Blancas en la Catedralcon un repertorio muy variado,desdemúsica del siglo XVI, villan-cicos tradicionales hasta el “Ha-llelujah” de Leonard Cohen. Suscantos también pudieron escu-charse con un pasacalles duran-te la mañana de Navidad, un díade antes hizo lo propio la Aso-ciación Banda Musical de Tara-zona que amenizó las calles consu repertorio.

Conciertos y pasacalles de Navidad

El Coro de VocesBlancas durantesu actuación en

la Catedral.

Pasacallesnavideñode la Bandade Música.FOTO: NORA BERMEJO.

Concierto benéfico pararecaudar fondos para laFundación Juan Bonal.

14 � Diciembre 2016

La figura del niño Jesús delBelén que el Ayunta-miento instala todos losaños en la plaza San Fran-cisco apareció con los

brazos mutilados tan solo dos díasdespués de colocarse.No es la primera vez que los ván-

dalos actúan contra esta figura, yaque en anteriores ocasiones tambiénhabía sido objeto de destrozo inclusode robo. Por eso y para evitar sus-

tracción, este año el Ayuntamientohabía repuesto la figura, optandopor una pieza única anclada al sue-lo. El coste de la misma ascendió a700 a euros.Desde el Consistorio condenaron

este acto. El concejal de Festejos, Ju-lio Gracia, hizo un llamamiento a laconvivencia y al respeto de las cre-encias religiosas y recordó que se tra-ta patrimoniomunicipal que sale delbolsillo de todos.

Acto vandálicocontra el niñoJesús del Belén

No es la primeravez que losvándalos actúancontra la figura.

Especial Navidad

� 15Diciembre 2016

SOCIEDAD

El Gobierno de Aragónha concedido el PremioExtraordinario de Ense-ñanzas Profesionales deMúsica de Aragón

(2015-16) a dos alumnos del Con-servatorio Profesional deMúsica deTarazona. Se trata del turiasonenseIñaki Crespo Calot, en la especiali-dad de Violín, con una puntuaciónde 9, y de la cascantina Érika Gar-cía Díaz, en la especialidad de clari-nete, con una puntuación de 8,75.Crespo continúa sus estudios

Superiores deMúsica en el Conser-vatorio Superior deMúsica de las Is-las Baleares, y García Díaz, con susestudios Superiores deMúsica en elConservatorio Superior deMúsica deAragón.Los alumnos del Conservatorio

de Tarazona se han hecho con dosde los tres galardones concedidos.Sin embargo, no es la primera vezqueunalumnodel centro recibe estepremio. En el curso 2014-2015 fuepara Luis Azcona Delgado, en la es-pecialidad de Percusión.

L a ganadora del sorteo delos 6.000 euros de ACT, Pi-lar Coscolín, gastó en la

mañana del 17 de diciembre supremio en 31 comercios asocia-dos. Entre los comercios, tiendasde alimentación, moda o regalos,una joyería donde quiso com-prarse un regalo para recordar estajornada e incluso una fontaneríaya que ha aprovechado tambiénpara cambiar las griferías de sucasa.

Se da la casualidad de que laganadora es una comerciante ju-bilada que tenía una zapatería enla misma calle donde está la pes-cadería que le dio el premio. Enesa calle, quiso acordarse de "mu-chos de los que fueron vecinos" ycomprar en varios comercios. La

premiada reconoció sus "nerviospor el día, la limusina y las fotos"y a la hora de planificar las com-pras, ya que las bases del sorteoobligan a comprar en un mínimode 31 comercios y con limitacio-nes por franjas de precio.La presidenta de ACT, Noelia

del Río, destacó que es una de lascampañas clásicas del comercio, yaque cumple 14 años, y otorgatambién un segundo premio de300 euros que en esta edición harecaído en la vecina de Malón Au-rora Mesa. Como explica Del Río,"es una campaña que supone ungran esfuerzo para los socios quelo autofinancian, pero se ha con-vertido en un clásico y una fiestano solo para la ganadora, sino parala asociación y para la ciudad".

Intensamañana de compras para Pilar Coscolín

(De izquierda a derecha): El tesorero de la ACT,la presidenta de la asociación, la ganadora delsorteo y la concejal de Comercio.

Serrano y Beamontedurante la firma.

Dos alumnos del Conservatorio de Tarazonaganan el Premio Extraordinario de EnseñanzasProfesionales deMúsica de Aragón

La Fundación Bancaria Ibercajacolabora con el Festivalde Cine de Comedia

L a Fundación Bancaria Ibercaja colabora con el Festival de Cinede Comedia Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Mon-cayo “Paco Martínez Soria” con una aportación económica

de 1.210 euros. El alcalde Luis María Beamonte firmó el pasado 14de diciembre con el director de la sucursal de Tarazona, José LuisSerrano, el convenio de colaboración que lo posibilita.

Iñaki Crespo. Érika García.

16 � Diciembre 2016

L a Rondalla Los Amigos organizó el pasado 3 de diciembre un acto para rendir homenaje al jotero Saturnino Domínguez cuandose cumple el veinte aniversario de su fallecimiento. El espectáculo reunió a joteros de toda la Comunidad Autónoma, amigos y exalumnos que quisieron recordar no sólo su vinculación y aportación a la jota sino también su condición humana.

E l Casino La Amistad acogió una nueva exposicióndel Atelier de Artistas en la que participaron unadecena de creadores mostrando sus obras de di-

ferentes disciplinas como acrílico, óleo, dibujo o acuare-la. Son artistas de diferentes edades que comparten su gus-to por el arte y donde aprenden a desarrollar su creativi-dad.

Nueva exposicióndel Atelier de Artistas

SOCIEDAD

El profesor FernandoEscribano y algunos de sus

alumnos.

U nos 140 alumnos de 5ºy 6º de Primaria de loscolegios Sagrada Fami-

lia y Comarcal Moncayo cono-cieron la Casa del Traductor de Ta-razona. La iniciativa surgió con elobjetivo de mostrarles la impor-tancia de la figura del traductory de que comprendan la necesi-dad de aprender otras lenguas yotras culturas para su enriqueci-miento cultural y personal.Otro de los objetivos plantea-

dos es darles a conocer las insta-laciones y el trabajo que se rea-

liza en la Casa del Traductor, en-cargada de promover, impulsar ygestionar todas las actividades re-lacionadas con la traducción li-teraria y facilitar el trabajo de lostraductores literarios, proporcio-nando a traductores y escritoresun lugar de encuentro.Para ello, los escolares reali-

zaron una visita guiada y man-tuvieron un encuentro con unatraductora italiana de libros in-fantiles María Elena Vaiasuso queha compartido con ellos su ex-periencia.

La Casa del Traductor se abrea los escolares de Tarazona

Unmomento delespectáculo de

homenaje.

Su mujer e hijosrecibieron

obsequios en señalde recuerdo.

Un grupo de escolaresdurante la charla.

Homenaje a SaturninoHomenaje a SaturninoHomenaje a Saturnino

� 17Diciembre 2016

E l Rugby Seminario cosechóun valioso empate en su vi-sita al campo del Fénix B.

Los zaragozanos contaban todossus partidos por victorias y se pre-sentaban como un rival durísi-mo.Tras dos derrotas seguidas, los

rojilllos salieron al campo muymotivados y realizaron un gran en-cuentro tanto en defensa como en

ataque, sacando dos valiosos pun-tos de donde nadie lo había he-cho. Dos puntos que les sirvenpara asentarse en las primerasplazas de la competición.Por su parte, las chicas lograron

la primera victoria del año frenteal Fénix tras realizar un muy buenpartido. Un triunfo que les sirvepara rearmarse de moral de caraa lo que queda de liga.

En la jornada 19 delcampeonato la S.D.Tarazona se despla-zaba hasta Sabiñáni-go, donde en los pri-merosminutos el con-

junto local apretaba arriba para en-torpecer la salida de balón rojilla,pero poco a poco el cuadro turia-sonense se fue sacudiendo la presiónrival y comenzó a combinar con flui-dez. En el minuto 18 Ángel Luisbotó un córner que se introdujo enla portería directamente sin tocaren ningún jugador. Se adelantaronlos serrableses y el partido sepuso cuesta arriba.Sin embargo, tan solo dos mi-

nutos después, Pablo Moreno re-cogió un balón y soltó un fuertechute desde más de 30 metrosque se coló en el arco para ponerde nuevo las tablas en el electró-nico.Poco después Zamora dispuso

de una oportunidad con un dis-paro cruzado que salió desviado.Los rojillos dieron la réplica con unbarullo en el área tras la salida deun córner que ningún jugadoracertó a rematar.A la media hora de juego Án-

gel Luis sacó una falta con un chu-te raso al que respondía Monsal-vo con una buena intervención.En el minuto 39 Jamelli lo in-

tentó con un disparo lejano que semarchó desviado. A renglón se-guido Pablo Moreno puso un cen-

tro desde la izquierda que a pun-to estuvo de introducirse en la por-tería.Al filo del descanso, Sánchez re-

mató de cabeza tras el saque deun córner para que Monsalvoatajara sin problemas.La segunda mitad comenzó

con una ocasión de Sánchez, cuyodisparo era interceptado por Olibajo palos. A continuación Escu-der no llegó a rematar por centí-metros a la salida de un córner, yen el minuto 58 Hamza encaró aPablo Sanz, rechazando el arque-ro una pelota que caía en botas de

Nacho quien disparó para que denuevo el cancerbero serrablés re-peliera el peligro con una poco or-todoxa intervención.En el minuto 61, Gascón chu-

tó desde la frontal y Monsalvo res-pondió enviando la pelota a saquede esquina con una buena para-da, Molinos dispondría de unabuena ocasión con un disparocruzado tras un saque de esquinaque repelió Toñín. Poco despuésLumbreras centró desde la iz-quierda para que Hamza conectaraun remate que salió rozando elposte.

Tuvieron que esperar los rojilloshasta el minuto 83 para lograr elgol de la victoria. Jorge Sánchezbotó de forma magistral una fal-ta que sorteó la barrera e hizo in-útil la estirada de Pablo Sanz.De ahí al final los de David Na-

varro frustraron los intentos loca-les de empatar el partido, ha-ciendo gala de una gran solidezdefensiva. De esta forma, acaba elaño con una victoria que le per-mite finalizar la primera vuelta enlos puestos de playoff. El próximoencuentro se disputará en Cuarteel 8 de enero.

La S.D.Tarazona termina la primeravuelta en puestos de playoff

deportes

El Seminariose asienta en la partealta de la tabla

18 � Diciembre 2016

E l pasado 17 de diciembretuvo lugar una cita muyimportante en el balon-

mano turiasonense que celebró suquinto Torneo Solidario de Navi-dad, donde se volvió a superar lamarca del año anterior en cuantoa kilos de alimentos recogi-dos. Además, la tarde resultó ungran éxito en cuanto a afluenciade público.El carrusel de partidos de ba-

lonmano comenzó con un trian-gular entre el equipo de SegundaNacional del club y dos equipos deexjugadores. Se pudo comprobarque "el que tuvo, retuvo" y sen-

dos equipos de jugadores inactivospusieron en aprietos a los chicosdel Segunda, aunque conformeaumentaron los minutos conse-guían marcharse en el marcador.Para finalizar llegó el plato

fuerte. Un equipo de súper vete-ranos formado por jugadorescomo Jesús Terrado, José LuisMarcellán o Fernando Mensat,entre otros, que se enfrentó a uncombinado de padres de jugado-res.Los partidos volverán el día 7 de

enero con la disputa del "Torneode Reyes" entre los más pequeñosdel club.

La ADB Tarazona celebrasu V Torneo Solidario de Navidad

E l Club de natación or-ganizó el pasado 3 dediciembre la tercera edi-

ción del reto 24 horas de nadosolidario. Participaron 384 per-sonas que consiguieron realizar295.000 metros nadados. Entotal se recaudaron 2.112 eurosque fueron destinados a la Aso-ciación Pierres de Tarazona, su-perándose de esta forma losdatos de las ediciones anteriores.Durante la jornada también

hubomuy buen ambiente en lasclases de acuazumba, gimnasiaacuática terapéutica y en la fies-ta final zumba donde se realiza-ron los sorteos de regalos apor-tados por los colaboradores deeste evento.Además, cerca de 70 niños se

inscribieron para participar en lagymkana acuática, donde pu-dieron contar con la presencia deEduardo Santas que dio unacharla sobre su vida llena de re-tos y superaciones.Desde el Club quisieron agra-

decer la implicación del Ayunta-miento de Tarazona, la Comar-ca de Tarazona, los estableci-mientos colaboradores, padres yvoluntarios que ayudaron du-rante las 24 horas.

384 personasparticipan enlas 24 horas denado solidario

P artido complicado el quetenía el Eureka recibiendoal C.D. Morés, uno de los

gallitos de la categoría y situado ensegundo lugar en la clasificación.El partido comenzó con domi-

nio del Morés con varios interna-dos por banda, pero sin mucho pe-ligro. Poco a poco, el Eureka se fueasentando e intentando llevar lainiciativa del juego y dispuso de al-guna ocasión pero sin acierto.El segundo tiempo comenzó

con un Eureka más estirado y va-rias fueron las internadas por ban-da izquierda pero sin fortuna de

cara al gol. Por su parte, el Morésintentó buscar la espalda del Eu-reka pero sin éxito.En el minuto 25, una falta a fa-

vor del Eureka fue lanzada de for-ma magistral por Álex García a lamismísima escuadra subiendo el 1-0 al marcador.El Morés se fue a por el empa-

te buscando diagonales y pases ala espalda de la defensa y en unode estas internados por banda de-recha consiguieron rebasar a la de-fensa y centrar para empatar elpartido. La niebla hizo aparición enel Municipal. El Eureka no se con-

formó con el empate y quiso más.Sin embargo, en una salida delequipo, un jugador visitante hizofalta a un local y derribó al entre-nador del Eureka con una fuertepatada, sin embargo, el árbitro seacercó al banquillo y amonestó alos locales por levantar a su en-trenador.Se reanudó el partido y trans-

curridos ya 38 minutos, el árbitrosuspendió el partido alegandofalta de visibilidad por la niebla.En definitiva, un partido que es-

taba siendo atractivo acabo en ti-nieblas.

deportes

La niebla obliga a suspender elpartido del Eureka frente al Morésa falta de 7 minutos para el final

La niebla obliga a suspender elpartido del Eureka frente al Morésa falta de 7 minutos para el final

� 19Diciembre 2016

deportes

E n agosto dio comienzo latemporada de caza 2016-2017 en el Coto de Tara-

zona con la apertura de la mediaveda en Aragón. Pero no se ob-tuvieron las capturas esperadas ylos más de 300 socios federadostuvieron que esperar a la apertu-ra de la veda general el 1 de no-viembre para poder volver a saliral monte esta vez en busca de laperdiz.Durante las fechas previas se

vieron bandos con gran númerode perdices, cosa que hizo espe-rar la fecha de inicio con ilusión.Si bien, los primeros domingos se

cumplieron las expectativas concazadores en el monte capturan-do el cupo permitido, dos unida-des.Con el paso de las semanas el

número de capturas ha ido des-cendiendo, motivo por el que laJunta Directiva decidió reducireste cupo a sólo una pieza para elcontrol y salvaguarda de esta es-pecie.Por otro lado, desde la Agru-

pación de Caza y Tiro de Tarazo-na se está intentado reducir losefectos de los conejos sobre loscultivos y ayudar a los agricultoresa sacar adelante sus cosechas.

Seis meses de caza

C aroa Maderas Trail Mon-cayo es el primer equipode Carrera por Montaña

de la Comarca de Tarazona y elMoncayo. Nació en febrero de2016 con once miembros, amigosdel mundo de las carreras pormon-taña que deciden poner enmarchaeste proyecto para disfrutar de la na-turaleza.La participación de susmiembros

en las pruebas deportivas de todoAragón ha sido constante: Can-franc-Canfranc, U.T. Guara So-montano, Gran Maraton Benas-que,Moncayo Trail Barranco deHor-cajuelo, Trail Puerta del Zierzo,KDRTrail, CxM Mularroya, TMT yTrail Murallas de Daroca, entreotras.Cabe destacar el gran trabajo por

equipos realizado en las Trail Series

Zaragoza 2016, donde cosecharonunmeritorio 5º puesto en la clasifi-cación general por equipos despuésde la disputa de las cinco pruebasque la componían.También dos valientes del equi-

po se enfrentaron a la aventura deTransvulcania 2016, prueba desta-cada a nivel internacional y que re-úne año tras año a los mejores co-rredores del pelotón internacional.Después de hacer balance de

este año, se ha decidido abrir esteequipo a toda persona enamoradade lamontaña y que le guste correr,independientemente del nivel, ritmoo distancias que recorra.El equipo está formado bajo el

patrocinio de la empresa turiaso-nense y con el apoyo del Club deAñón Actividades Deportivas y delCentro Excursionista Moncayo.

Caroa Maderas TrailMoncayo, primer equipode Carrera por Montañade la Comarca

E l equipo senior del Balon-cesto Tarazona cierra elaño en el primer puesto

de la Segunda autonómica ara-gonesa tras haber vencido todoslos partidos salvo el disputadocontra M2 Beuté-Dakota, actual-mente terceros en la clasificación.El míster Luis Miguel Jiménez

ha liderado un grupo muy equi-librado de jugadores, primandoel juego de la gente más joven,apoyados en jugadores vetera-nos, pero formando un equiposólido de jugadores altos y muybien compensados en las líneas deataque y de defensa.Esta plantilla fuerte y no de-

pendiente de ningún jugadoren particular, ha podido afrontarlas lesiones de algunos jugadoresa lo largo de estos primerosmesesde la temporada.

Es el primer año que el equipode baloncesto, tras su ascenso latemporada anterior de Tercera,está en Segunda aragonesa, y elequipo reconoce el esfuerzo y lasatisfacción de ser líderes, po-niendo a Tarazona con orgullo enel mapa de las competiciones fe-deradas de Aragón.No por casualidad cada sába-

do acuden más aficionados aapoyar al equipo turiasonenseque ofrece encuentros de muchaintensidad y con frecuencia es-pectáculo en la cancha.Por otro lado, la Escuela de

Baloncesto continúa creciendo yparticipando en actividades comoel Torneo Down de Logroño,donde los niños y las familias pu-dieron disfrutar de una jornada deconvivencia en torno a este de-porte.

El Baloncesto Tarazonacierra el año como líder

L os vecinos del barrio de SanMiguel rin-dieron el pasado 10 de diciembre unemotivo homenaje a su párroco, Ja-

cinto Sanz, en su 50 aniversario como sacer-dote. Cientos de personas participaron eneste acto, donde no faltaron las palabras decariño y agradecimiento hacia él, la poesía, lamúsica y algunos obsequios.Sanz se mostró muy emocionado por este

reconocimiento. “Escuchaba algo por el ba-rrio, pero realmente ha sido una verdaderasorpresa. Abrir la puerta, ver tanta gente y es-cuchar a la Cofradía fue demasiado”, re-cuerda el párroco de la iglesia de San Migueldesde hace 31 años.Sanz reconoce que es difícil resumir medio

siglo de sacerdocio, pero destaca que siempreha estado “cerca de la gente, siendo una per-sona sencilla y trabajado codo con codo conlas personas”.Y precisamente esos fueron algunos de los

valores humanos que se destacaron en esteacto de reconocimiento. Fueron muchos los

colectivos que se implicaron en este homenajecomo la asociación de vecinos El Puerto, la So-ciedad Amistad Social, la Cofradía del SantoCristo de los Afligidos, la Rondalla Los Amigos,la Coral Turiasonense, entre otros. El alcaldede Tarazona, Luis María Beamonte, y el primerteniente de alcalde, Luis José Arrechea, tam-bién asistieron al acto. “Gracias por el trabajobien hecho, por ser como eres y por habernosayudado siempre en los momentos más difí-ciles”, le dijo el alcalde.

SANMIGUELrinde homenaje a su párroco

Entrada de JacintoSanz a la iglesia.

Actuación de laRondalla Los Amigos.

La iglesia se quedópequeña.

Una vecina de San Migueldedicándole un poema.