traduccin de Jos Manuel Garc;a de la Mora

Ir

Paolo Rossi

los filsofos y las mquinas

prlogo

del Dr. Joaqun Carreras Artau1(

1400-1700

.

editorial labor, s.a.

nueva coleccin labor

Primera edicin, 1966 Segunda edicin, 1967, Tercera edicin, 1970

/Presentacin

'~i'

Descubr a Paolo Rossi por mis estudios de historia del lu'lismo. Un buen da lleg hasta m la noticia de que eh Italia haba ~parecido un libro sobre la fortuna de las doctrinas de Ramn Llull 'en el Renacimiento. El libro se intitulaba exactamente Clavis Uniyersalis. Arti mnemoniche e logica combinatoria da Lullo a Leibniz (Miln-Npoles, 1960),. y en el tratamiento de un asunto tan arduo [y difcil de por s, su autor, Paolo Rossi, abra horizontes insospe-

Ttulo de la obr.a original I fIIosofl e le macchlne (1400-1700) Editada por Giangiacomo Feltrinelli Editore, Miln Editorial Labor, SA. Calabria, 235-239 Barcelona 15 Depsito legal B. 21779-70 Printed in Spain impreso y encuadernado por Printer, industria grfica sa Tuset, 19 Barcelona San Vicente deis Horts 1970

1970

,'lcoincidir Desde el profesorac, se me' h,'ofreido: la:'oporttinidad de '[chados. con entonces Rossi en el III Congreso Internacional de Filosofa Medieval, celebrado poco ha en 'Italia, y de conocer ms publicaciones suyas sobre temas similares: los tratados de drnemoria artificial en el Renacimiento, los orgenes de la pansofa, el lulismo del siglo XVII y otros estudios conexos. No es que Paolo Rossi sea estr-i.ctainente un luliano o un meifievalista. Se interesa, s, por Ramn Llull y par la Edad Me{1ia,pero a ttulo de factores influyentes en el Renacimiento. La pomprensin histrica de esta poca, concretamente de los siglos 'I~V, XVI y XVII, tanto en el mbito italiano como en su dimensin 'europea, constituye el rea preferente de sus investigaciones, de ~lasque nos ha ofrecido ya frutos bien sazonados y todava esperamos-dada su edad, que no excede mucho de los cuarenta aos~otrosms. El profesor Rossi pertenece a un grupo laborioso y Niciente de investigadores italianos que, siguiendo las directrices '\del profesor Eugenio Garin, dedica sus afanes a la explotacin de ilos antecedentes, las maifestaciones y las aportaciones del Rena#miento italiano, y europeo en general. A este grupo se debe la~' ~

-

~------------------------------------------------------

t

I

5

'~diendo y practicando l~ artes mecnicas. El cultivo de stas cobr' arganizacin del reciente CongresO' Internacional para la conme 'tal volumen que las obras pedaggicas de los siglas XII y XIII moracin de !!lca de la Mirndola (1965), Y atras brillantes reali:na pueden eludir' ya su mencin al registrar el conjunto de las zaciones. Su centro principal de actividad es la Universidad de:artes en uso. Florencia, por lo que yo no tendra reparo en hablar de una escul[:) La nueva realidad social de la vida burguesa abre paso a un florentina. Paala Rossi desempea actualmente en Florencia la c"nuevo ~on~epto del trabajo. Los hombres que viven en los burgas, tedra de Hj,.staria de la Filosofa Moderna y Contempornea. H ,:s~ habwn. mdependizado del seQro feudal; pero la ganancia de su aportado ya al acervo comn del grupo estudios valiosos, tale!flzbertad lba aparejada con una plena entrega al trabajo manual como el libro sobre Giacomo Aconcio (Miln, 1952), un notabl {,como nico medio de subsistencia con el que contban. Por otra humanista y reformador del siglo XVI; la obra Francesco Bacone iP~rt~, el trabajo intelectual se llevaba a cabo en los monasterios, dalla magia alla scienza (Bari, 1957); y la edicin del De Principii !;Sl bzen desde el siglo XIII fue extendido a los medios urbanos en de Mario Nizolio e/1 una campilacin de textas humansticas sabril~s conventos y en las Universidades. A la vista de tales experienRetrica dirigida par E. Garin (Rama-Miln, 1951). El profeso~clas,.las pensadares de fines de la Edad Media varan sus puntas Rassi colabora, adems, en revistas italianas, con mayar asiduida'de vlsta y desembocan en una concepcin y valaracin del trabajo en la Rivista di filosofia y en la Rivista crtica di storia della f;' enteramente nuevas .. losofia. '. De este cam~ia. de mentalidad toma su punto de arranque nada NO' tenga noticia de que haya sidO' divulgada en Espaa ni,I;n:enas qr:e la ~ecmca maderna, la cual est llegandO' en nuestras guna abra del prafesor Paala Rassi. Par esto mismo acog co',dws a mveles msaspechadas. En muchas pginas de este libro se satisfaccin la iniciativa de la Editarial Labor, de paner al alcanf refleja .el espritu tust.ica ~~l RenacimientO', elfisma que parece de las lectores de habla espaala, en versin castellana, su obr ,enca:Zdllar hay la lmagmaclOn de tantas cantemparneos nuestras. Los filsofos y las mquinas, dande ei autar expone de mai El slglo XX vive ~n fiebre de aventuras y descubrimientos, a los maestra el cambio en la mentalidad, y sabre todo en la valorad ~ql!e el pragreso g~gantesca de la ciencia le ha lanzado. Por esto del trabajo manual, sabrevenida en los siglos XV al XVII. Anterior;,dlce el autar, al fmal del prlaga, que la presente historia puede mente, a lo largo de toda'la Edad Media, contina en vigar el cOlI;~yudar a esclarecer la gnesis de prablemas que en la actualidad cepta clsico que relegaba el trabajo manual a los esclavas y rep ~Vuelven a presentarse y a discutirse. ' . taba serviles los oficias cansistentes en el ejercicio de las arte mecnicas. Platn, en su Repblica, reservaba el trabajo manuf JOAQUN CARRERAS y ARTAU, para la clase social inferior, integrada por los obreros y los can .[:: Catedrtico de la Universidad de Barcelona (jub.) Barcelana, enero de 1966 pesinos .. y Aristteles, tras afirmar que por natural~za unos hO~f', bres nacen libres y otros esclavos, asign a los primeros co ,'le' quehacer propio el culta de ciertas artes -par esto mismo llam, das