RUMANO BASICO 1. El sustantivo, el gnero y el nmeroGRAMATICA Los nombres, en rumano, se flexionan indicando gnero, nmero y caso. genero Al contrario que otras lenguas romance, el rumano tiene tres gneros: masculino, femenino y neutro; manteniendo as el neutro heredado del latn. Las palabras que terminan en "" son femeninas, mientras que los nombres con final consonntico son masculinos o neutros. Adems, las palabras que terminan en "e" pueden ser de cualquier gnero. Algunas veces se puede modificar el gnero utilizando sufijos. De femenino a masculino se utiliza el sufijo "-oi" (pisica (fem) - pisoi (masc) = gato) y el proceso opuesto se logra con el sufijo "-ic" (lup (masc) - lupoaic (fem) = lobo). numero El rumano distingue entre las formas del plural y el singular en los nombres. El plural se forma con cambio voclido, pero en ocasiones hay algn otro sonido que cambia dentro de los nombres. A continuacin hay una tabla con la normas de formacin del plural rumano: Gnero Femenino Masculino Neutro Sufijo - Sg Sufijo - Pl - / -e / -ea -e / -i / -ele -(consonante)/-e / -u -i -(consonante) -uri / -oare / -e

Algunos ejemplos: Gnero Feminino Masculino Neutro Neutro Nombre - Sg Nombre - Pl carte = libro cri = libros cltor = viajero cltori = viajeros drum = carretera drumuri = carreteras mr = manzana mere = manzanas

2. El artculo

Artculos articulo determinativo Otra peculiaridad del rumano es que tiene el artculo determinado adherido al final del nombre,(como en el sueco, que es adems una caraterstca propia de las distintas lenguas balcnicas), en lugar de ser una palabra separada al inicio del sintagma nominal. El artculo determinado se form, al igual que en otras lenguas romances a partir del pronombre demostrativo del latn. Gnero Nombre Artculo determinado Nombre con artculo Femenino carte = libro -a cartea = el libro Masculino drum = carretera -ul drumul = la carretera articulo indeterminativo Gnero Nominativo Dativo Singular Plural Singular Plural Feminino o niste unei unor Masculino un unui Neutro posesion La posesin se indica mediante el artculo posesivo (vase la tabla), y mediante el caso oblicuo de una nombre posesor. Gnero Singular Plural Femenino al a Masculino ai ale

3. Los pronombresLos pronombres Al igual que en italiano, normalmente se omiten los pronombres en caso Nominativo, al no ser que haya que aclarar alguna ambigedad en el significado de la oracin. Normalmente, el sufijo del verbo provee informacin sobre el sujeto. La inflexin de gnero aparece tan solo en la tercera persona. Casos Singular masc Primera persona Plural fem Segunda Persona Singular masc Tercera persona Plural fem

Singular Plural

Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo

eu meu mie mine -

noi nostru nou noi -

tu tu ie tine tu

voi vostru vou voi voi

el lui lui el -

ea ei ele ei lor ei lor ea ei ele - - -

4. El verbo, el lxico y la historiaEl verbo El rumano ha heredado del latn sus cuatro grupos verbales. Por otro lado, el rumano tiene seis formas distintas de expresar el tiempo futuro. Lxico La mayor parte del lxico rumano (alrededor de un 75%) es de origen (latino), pero, adems, tambin ha tomado prestadas muchas palabras de sus vecinos eslavos, del francs, italiano, alemn, hngaro, turco e ingls. La influencia eslava se aprecia tanto en el componente lxico como en el fontico de la lengua. Por ejemplo, al no tener el latn una palabra para expresar "s", el rumano tom la expresin eslava da. Adems, el rumano es la nica lenguas romances con el fonema /h/. Aunque en diversos dialectos del espaol se pronuncia [h], el fonema original castellano es /x/. Tambin cabe destacar que casi todas las actividades rurales tienen nombres procedentes del latn, mientras que aquellas relacionadas con la vida urbana fueron prestadas de otras lenguas (francs, italiano, alemn, ingls, hngaro, etc). Durante el siglo XIX, el rumano tom prestado lxico del francs y del italiano. Ms adelante, tom del alemn y el ingls. Dimensin social, histrica y literaria Historia de la lengua En tiempos antiguos, el territorio donde se encuentra actualmente Rumana fue habitado por los dacios, quienes hablaban una lengua indoeuropea, la lengua de los dacios, de la que se sabe muy poco. Algunos lingistas opinan que era una lengua similar al latn. Despus de la conquista romana, Dacia se transform en una provincia romana y el latn vulgar se convirti en la lengua usada por la administracin y para el comercio. Hay que destacar que slo una pequea parte de Dacia (lo que hoy es Rumana) fue romanizada. La mayor parte del territorio estaba poblado por Dacios libres quienes nunca estuvieron bajo control romano. Aunque puede que nunca se sepa mucho acerca del dacio, hay algunas palabras del rumano que tan slo existen en sus cuatro variantes dialectales y de las que hay

cognados en albans. Se cree que estas palabras proceden del dacio. La mayor parte de estas palabras tienen relacin con el pastoreo de ganado. Se piensa que todos los dialectos rumanos estuvieron unificados hasta, aproximadamente, el siglo VII y el siglo X, antes de que las lenguas eslavas se acercaran a los pueblos de habla dacia. Las variaciones del dialecto daco-rumano (el cual se habla por toda Rumana) son insignificantes, lo cual llama la atencin porque hasta la era moderna no hubo apenas contacto entre los rumanos de distintas regiones. Esta uniformidad se extiende ms all de las fronteras rumanas, ya que un hablante de rumano en Serbia utiliza el mismo lenguaje que uno de Moldavia La primera muestra escrita de rumano data del siglo VI, cuando el bizantino Theophanes Confessor relat una expedicin militar contra los varos.

5. Oficialidad, dialectologa y un breve vocabularioOficialidad El rumano es lengua oficial en Rumana y Moldavia, en este ltimo territorio se le llama "Idioma moldavo". En otros pases de Europa de Este (excepto Hungra), la minora rumana tiene muy pocos derechos en relacin con el uso del rumano en escuelas e instituciones. dialectologia El rumano tiene cuatro dialectos: Daco-rumano: tambin llamado "rumano", lengua oficial de Rumana, hablado al norte del Danubio. Macedo-rumano (tambin llamado "arrumano") se habla en Grecia, la Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia, Bulgaria y Serbia. Megleno-rumano (tambin llamado "meglenita") - Norte de Grecia. Istro-rumano - en la pennsula Istria y Croacia. Se piensa que el rumano naci al norte y al sur del Danubio. Los cuatro dialectos descienden de lenguas romances. Esto pudo ser as hasta la llegada y los asentamientos de los eslavos al sur del ro. breve vocabulario rumano (persona): "Romn" hola: "Salut" o "Salutare" o "Bun" adis: "La revedere" nos vemos: "Pa" por favor: "V rog" lo siento: "mi pare ru" gracias: "Mulumesc" s: "Da" no: "Nu" No entiendo: "Nu neleg" Dnde est el cuarto de bao?: "Unde e baia?" Habla espaol?: "Vorbii spaniola?"

6. Pronombres, saludos y la familia* Yo = Eu * Nosotros = Noi * T = Tu

* Usted = Dumneavoastr * Ustedes Vosotros = Voi * Ellos m, Ellas f = Ei m, Ele f * Cmo se llama usted? Cul es su nombre? = Cum te cheam? Cum v numit'i? * Encantado de conocerle. = Imi pare bine de cunos'tint'. * Cmo ests? Qu pasa? = Ce mai faci? Ce mai facet'i? * Bien = Bine * Mal = Ru, Prost * Ms o menos, As as = As'a s'i as'a * la esposa = Sot'ie, Nevast * el esposo, el marido = Sot', Brbat * la hija = Fiic * el hijo = Fiu * la madre = Mam * el padre = Tat * el amigo m, la amiga f = Prieten * Dnde est el bao? = Unde este toaleta?

7. NumerosNUMEROS: * cero = zero * uno = unu masculine, una feminine * dos = doi masculine, dou feminine * tres = trei * cuatro = patru * cinco = cinci * seis = s'ase * siete = s'apte * ocho = opt * nueve = nou * diez = zece * once = unsprezece * doce = doisprezece * trece = treisprezece * catorce = paisprezece * quince = cincisprezece * diecisis = s'aisprezece * diecisiete = s'aptesprezece * dieciocho = optsprezece * diecinueve = nousprezece * veinte = douzeci * veintiuno, veinte y uno = douzeci s'i unu * treinta = treizeci * cuarenta = patruzeci * cincuenta = cincizeci

* sesenta = s'aizeci * setenta = s'aptezeci * ochenta = optzeci * noventa = nouzeci * cien = o sut * mil = o mie * un milln = un milion

8. De compras Cunto cuesta? Cul es el precio? = Ct cost? * Qu es? = Ce este aceasta? * Lo compro. = Vreau s cumpr. * Me gustara comprar . = As' dori s cumpr . * Tiene usted . ? = Avet'i . * Aceptan tarjetas de crdito? = Acceptat'i credit cards? Acceptat'i crt'i de credit? * Abierto = Deschis * Cerrado = Inchis * la postal = Carte pos'tal * los sellos, los timbres, las estampillas = Timbre * Un poco = Put'in * Mucho = Mult * Todo = Tot * el desayuno = Mic dejun * el almuerzo la comida = Dejun, Prnz * la cena = Cin * vegetariano m, vegetariana f = Vegetarian * Conforme al rgimen alimenticio judo = Kosher * Salud! = Noroc! * Me trae la cuenta por favor? = Chitant'a v rog. Nota v rog. * el pan = Pine * la bebida = Buturi * el caf = Cafea * el t = Ceai * el jugo, el zumo = Suc * el agua = Ap * la cerveza = Bere * el vino = Vin * la sal = Sare * la pimienta = Piper * la carne = Carne * la ternera, la carne de vaca, el res = Carne de vit * el puerco = Carne de porc * el pescado = Pes'te * las aves = Carne de pasre * las verduras = Legume * la fruta = Fruct * la patata, la papa = Cartof

* la ensalada = Salat * el postre = Desert * el helado = Inghet'at

9. ViajarVIAJAR: * Dnde est .? = Unde este .? * Cunto cuesta el boleto billete? = Ct cost biletul? * el boleto, el billete = Bilet * Un boleto billete para ., por favor. = Un bilet pentru ., v rog * Hacia dnde vas? = Unde mergi? Unde te duci? Unde calatoresti? * Dnde vive usted? = Unde stai? Unde locuies'ti? * el tren = Tren * el autobs = Autobuz * el metro = Metrou * el aeropuerto = Aeroport * la estacin del tren = Gar * la estacin de autobuses = Stat'ie de autobuz * la estacin del metro = Stat'ie de metrou * la salida = Plecare * la llegada = Sosire * Agencia de alquiler de coches; Un alquilador automvil = Agent'ie de nchiriat autovehiculul * el estacionamiento, el aparcamiento = Parcare * el hotel = Hotel * el cuarto = Camer * la reserva, la reservacin = Rezervare * Tiene habitaciones para esta noche? = Avet'i camere libere? * No hay lugares. No tenemos cuartos. No hay habitaciones. = Nu avem camere libere. * el pasaporte = Pas'aport DIRECCIONES: * la izquierda = Stnga * la derecha = Dreapta * derecho, directo = Drept [nainte] * arriba = Sus * abajo = Jos * lejos = Departe * cerca = Aproape * largo m, larga f = Lung * corto m, corta f = Scurt * el mapa = Hart * Informacin turstica = [Birou de] Informat'ii

10. Viajar y direcciones

LUGARES: * la oficina de correo = Pos'ta * el museo = Muzeul * el banco = Banca * la estacin de polica; la comisara de polica = Sect'ia de polit'ie * el hospital = Spitalul * la farmacia = Farmacie * la tienda = Magazinul * el restaurante = Restaurantul * la escuela = S'coala * la iglesia = Biserica * los baos, los sanitarios, los servicios = Toaleta * la calle = Strada * la plaza = Piat'a * la montaa = Munte * la colina = Deal * el valle = Vale * el ocano = Ocean * el lago = Lac * el ro = Ru * la piscina la alberca = Bazin de not * la torre = Turn * el puente = Podul

11. Fechas y horasFECHAS Y HORAS: * Qu hora es? = Cit e ceasul? * 7:13, Son las siete y trece = 7:13, S'apte s'i tresprezece * 3:15, Son las tres y quince = 3:15, Trei s'i cincisprezece * 3:15, Son las tres y cuarto = 3:15, Trei s'i un sfert * 11:30, Son las once treinta [rare] = 11:30, Unsprezece treizeci * 11:30, Son las once y media = 11:30, Unsprezece s'i jumtate * 1:45, Es la una cuarenta y cinco = 1:45, Unu patruzeci s'i cinci * 1:45, Cuarto para las dos. Las dos menos cuarto. = 1:45, Dou fr un sfert el da = Zi * la semana = Sptmn * el mes = Lun * el ao = An * lunes = Luni * martes = Mart'i * mircoles = Miercuri * jueves = Joi * viernes = Vineri * sbado = Smbt * domingo = Duminic

* enero = Ianuarie * febrero = Februarie * marzo = Martie * abril = Aprilie * mayo = Mai * junio = Iunie * julio = Iulie * agosto = August * septiembre = Septembrie * octubre = Octombrie * noviembre = Noiembrie * diciembre = Decembrie * la primavera = Primavar * el verano = Var * el otoo = Toamn * el invierno = Iarn * hoy = Azi, Astzi * ayer = Ieri * maana = Mine * los cumpleaos = Zi de nas'tere * Feliz cumpleaos! = La mult'i ani!