safety

Safety Motor Starter ET 200 SolutionsPerfectos para todas las aplicaciones de seguridad

INTEGRATED

Los arrancadores de motor aseguran con gran fiabilidad la disponibilidad de partes completas

de una instalación. Asimismo, son indispensables en las diferentes aplicaciones industriales

de hoy en día. Es aquí donde nuestros arrancadores de motor ET 200S y ET 200pro establecen

nuevas referencias. Utilizando la tecnología más avanzada, incorporan numerosas funciones

que permiten organizar de forma más eficiente el arranque y la vigilancia de los motores.

Por ello, se basan en componentes estándar probados y pueden integrarse en su sistema

de seguridad sin grandes trabajos de configuración. Con ello disfruta de las condiciones ideales:

Si es constructor de máquinas o instalaciones, puede responder de forma rápida y económica

a los requisitos del cliente.

Si es operador de instalaciones o plantas, puede modernizarlas de forma rentable y dotarlas

con los últimos avances en cuestiones de seguridad.

Nuestra aspiración:resolver problemas de seguridad de forma homogénea y sencilla

2

Totally Integrated Automation: apli-caciones de seguridad incluidas

Totally Integrated Automation permite unaautomatización homogénea en todas laszonas de una instalación o planta, tanto enla industria manufacturera como en la deprocesos. Con ella se combinan todos losniveles de la empresa: desde la entrada dematerias primas hasta la salida de productosacabados; desde el nivel de campo hasta elnivel de gestión de la empresa, pasando porel nivel de gestión de producción.

Con algo único en su género:Safety Integrated continúa consecuente-mente el enfoque de Totally IntegratedAutomation. En nuestra oferta a escalamundial para todos los sectores de la in-dustria se encuentran agrupadas todas lassoluciones, productos y componentes parafunciones de seguridad.

Safety Integrated

Sistema de seguridad integrado con PROFIsafe

Sistemasestándar

AcopladorDP/DP

SIMATICS7-400F

SIMATIC ET 200SSINUMERIK/SIMODRIVE

SIMATIC S7-300F

Escánerláser

Parada deemergenciaSIMATIC ET 200Scon arrancadorde motor deseguridadpositiva Parada de

emergencia

SIMATICS7-300

I am

PR

O F I s a f e

Panel deoperador

Sistema de seguridad local sin PROFIsafe

SIMATIC ET 200Scon arrancadores de motor

SIMATIC ET 200procon arrancadores de motor

3

Safety Motor Starter ET 200pro Solution local

Safety Motor Starter ET 200S Solution PROFIsafe

La solución adecuada en cada caso

Incremento de la disponibilidad de la instalación y al mismo tiempoaumento de la flexibilidad: los Safety Motor Starter ET 200 Solutionsestán hechos a la medida de sus necesidades.

Permiten una desconexión de seguridad de los motores y son aptospara cualquier aplicación imaginable hasta la categoría 4 o SIL 3. Loscertificados conforme a la norma EN 954-1 o IEC 61508 constituyen labase para la aplicación universal.Al formar parte del sistema de periferia descentralizada SIMATIC ET 200,todos los arrancadores de motor pueden integrarse sin problemas víaPROFIBUS o PROFINET en el sistema de automatización existente. Eldiseño del sistema con modularidad al bit garantiza una coberturaóptima de cualquier aplicación: tanto para una máquina aislada comocon la instalación completa. Los Safety Motor Starter Solutions tambiénle ofrecen una gran rentabilidad gracias al reducido coste deconfiguración y cableado. Esto abarca todos los sectores de laautomatización de procesos y manufacturera. Nuestras soluciones seajustan perfectamente a las exigencias allí donde juegan un papeldecisivo la disponibilidad y la flexibilidad.

Puede escoger entre dos tipos de sistemas de seguridad:

Safety Motor Starter Solution PROFIsafe

Asociadas a un autómata (PLC) de seguridad positiva y con los sistemasde bus PROFIBUS o PROFINET, estas soluciones son ideales paraaplicaciones de seguridad interconectadas y especialmente exigentes.

Safety Motor Starter Solution local

Constituyen los productos ideales para aplicaciones de seguridad sujetasa restricciones de espacio. Funcionan de manera autónoma sin dependerde un autómata de seguridad positiva. En caso de que se tenga quemodernizar esta solución, pueden integrarse circuitos de seguridadlocales ya existentes y, de esta manera, se puede seguir utilizando.

Tanto si se instalan centralizadamente en el armario eléctrico o se montan distribuidos a pie de máquina,

nuestros arrancadores de motor ET 200 ofrecen unos resultados convincentes en todas las aplicaciones.

Mientras que el ET 200S con grado de protección IP20 está previsto para alojarlo en armarios eléctricos

u otro tipo de envolventes, el ET 200pro con grado de protección IP65 se ha desarrollado especialmente para

instalación fuera de envolventes de protección. Todas nuestras variantes persiguen el mismo objetivo: garantizar

la mayor disponibilidad gracias a estructura modular, cableado independiente y buses de energía que van

autoinstalándose al ir adosando módulos. ¿Cuál es el resultado? Un 80% menos en el coste de cableado y

como un 50% más de espacio en el armario eléctrico: claramente un enorme avance en disponibilidad. A ello

se suman menores costes de ingeniería y documentación y optimización de los tiempos dedicados a pruebas.

Además, si se diera el caso, la función de cambio en caliente (hot swapping) permite reemplazar en marcha

los arrancadores; así se minimizan los períodos de inactividad. Independientemente de los requisitos específicos

de su instalación, si utiliza las variantes Standard, High Feature o Fail-safe de los arrancadores de motor,

le garantizamos que sólo pagará lo que realmente necesita.

-

Nuestra gama de arrancadores de motor:rentable, flexible y segura

4

Arrancadores de motor High Feature

• Arrancador directo e inversor

• Menos variantes gracias a protecciónde sobrecarga de rango amplio

• Protección del motor selectivay parametrizable por bus

• Rearme remoto

• Transmisión de valores de intensidadvía PROFIBUS/PROFINET

• Gama:ET 200S de hasta 16 A/7,5 kWET 200pro de hasta 12 A/5,5 kW

• Bus de energía autoinstalante:ET 200S de hasta 50 AET 200pro de hasta 25 A

• Resistencia a cortocircuitos de ET 200S:tipo de coordinación categoría 2

• Extensas funciones de diagnóstico

Arrancadores de motor Fail-safe

Además de todas las característicasinherentes a los arrancadores de motor HighFeature, los arrancadores de motor ET 200SFail-safe tienen las siguientes ventajas:

• Ofrecen seguridad intrínseca, en basea funcionalidad de autovigilancia certificada por el ente de inspección técnica TÜV y a doble elemento de corteinterno que cumple la categoría 4 segúnla norma EN 954-1 y el nivel SIL 3 segúnla norma IEC 61508

• Pueden asignarse a uno de 6 gruposde desconexión de seguridad

Arrancadores de motor Standard

• Arrancador directo e inversor

• Gama de hasta 12 A/5,5 kW

• Bus de energía autoinstalante:ET 200S de hasta 40 A ET 200prode hasta 25 A

• Menos variantes gracias a protecciónde sobrecarga de rango amplio*

• Rearme remoto*

• Transmisión de valores de intensidadvía PROFIBUS/PROFINET*

• Extensas funciones de diagnóstico*

Estación ET 200pro con arrancadoresde motor Standard y High Feature

Estación 200S con arrancadoresde motor Standard y High Feature

Estación ET 200S con arrancadoresde motor Fail-safe

5

Arrancadoresde motorStandard o High Feature

Arrancador de motorFail-safe

Arrancadoresde motorStandard o High Feature

Arrancador de motorFail-safe

Safety Motor Starter Solution localArrancadores de motor Módulo Safety

Safety Motor Starter Solution PROFIsafeArrancadores de motor Módulo Safety

PM-D F1 (arranque vigilado)PM-D F2 (arranque automático)PM-D F3 (desconexión con retardo,0,5–30 s)PM-D F4 (elemento de ampliación deestación para añadir filas)PM-D F5 (multiplicador de contactos)

PM-D FX1 (con 6 gruposde desconexión)

PM-D F PROFIsafe

F-CM (multiplicador decontactos)

PM-D F2 (arranqueautomático)

PM-D F PROFIsafe (con6 grupos de desconexión)

Arrancadoresde motorStandard o High Feature

F-RSM (módulo interruptor para tra-bajos Safety Local: parada de emer-gencia o puerta de protección; arran-que vigilado o arranque automático)ASM 400 V (módulo de corte selectivode hasta 400 V)

IP6

5IP

20

Safety Motor Starter Solution con ET 200S

Safety Motor Starter Solution con ET 200pro

Mediante Safety Motor Starter Solution local pueden implementarse soluciones localesde seguridad con un PLC estándar.Por otro lado, Safety Motor Starter Solution PROFIsafe es la solución perfecta cuando sedemandan sistemas de seguridad en el nivel de control.

* Sólo aplicable a ET 200pro

La gama más completa para aplicaciones locales

Para Safety Motor Starter ET 200S Solution local estándisponibles las variantes de arrancadores de motor Standard,High Feature y Fail-safe. Con ellas se cubren todas lasinstalaciones hasta la categoría 4 conforme a la normaEN 954-1. Tanto para el arranque vigilado y automáticocomo para las paradas de categoría 0 y 1 están disponibleslos módulos Safety especiales. Ya puede olvidarse de loscostosos trabajos de cableado, habituales en los sistemasde seguridad convencionales. Por otro lado, el Safety MotorStarter ET 200S Solution local no se limita a las capacidadeslocales, ya que los circuitos de seguridad externos puedenintegrarse o controlarse sin problemas.

Conexiones sin costuras y transparentes

¿Su instalación necesita un particular nivel de seguridaddebido a imposiciones legales o a cualquier otro tipo decondición? ¿A además apuesta por varios circuitos deseguridad? Esto no supone ningún problema para SafetyMotor Starter ET 200S Solution local. Para conseguirlo, lossensores de seguridad se conectan directamente a losmódulos Safety. Dependiendo de la función que seseleccione, dichos sensores desconectan de forma seguray fiable los arrancadores de motor aguas abajo. De estamanera, puede prescindirse de todos los relés de seguridad,obligatorios en otros ámbitos de aplicación. También puedeprescindirse del cableado adicional, ya que todas lasconexiones necesarias ya están incluidas en el sistema.Además, la totalidad de las señalizaciones de los módulosSafety se transmiten automáticamente como mensajes dediagnóstico, p. ej. en caso de cortos entre hilos en circuitosde parada de emergencia.

En el caso de instalaciones con un sistema de seguridad sujeto a restricciones de espacio,

ofrecemos una solución especialmente rentable: Safety Motor Starter ET 200S Solution local.

La base de esta solución es una integración sencilla del sistema de seguridad en el sistema

de periferia ET 200S. Con ella pueden utilizarse los arrancadores de motor para aplicaciones

locales sin la ayuda de un PLC de seguridad. No es necesario efectuar una programación

específica de la instalación para el sistema de seguridad.

Safety Motor Starter ET 200S Solution local:Seguridad in situ

6

Integración de circuitos de seguridad externos

Módulos deseguridad,p. ej. 3TK28

ET 200S

PROFINET

PROFIBUS

PM-D FX1

ASIsafe

AS-i

AS-i

PLC

Motor 1 Motor 2

Benefíciese de la inteligencia incorporada

Los Safety Motor Starter ET200S Solutions local poseenmódulos para la evaluación de circuitos de parada deemergencia (PM-D F1) y para la vigilancia de resguardosde protección (PM-D F2). También puede realizarse unadesconexión con retardo (PM-D F3). Con ayuda delmultiplicador de contactos (PM-D F5), las señales parafunciones de seguridad también pueden entregarse asistemas externos.

Si se necesita emplear de forma combinada los arrancadoresde motor con módulos de seguridad externos o ASIsafe,puede utilizarse el módulo Safety PM-D FX1. Este módulopermite canalizar la alimentación para hasta 6 grupos dedesconexión al mismo tiempo. Así es posible desconectarde forma selectiva y segura los arrancadores de motorFail-safe.

A diferencia de los sistemas de seguridad convencionales,los Safety Motor Starter ET 200S Solutions local reducen elgasto de cableado hasta en un 80 %. De esta manera, nosólo se minimiza el potencial de error sino que la puestaen marcha sale mucho más rentable.

Integración de aparatos de mando y detección

7

PM-D F 2PLC

PROFINET

ET 200S

PM-D F 1

Motor 2Motor 1 Motor 3 Motor 4

Parada de emergencia

Motor 5

PM-X PM-X

Interruptor de posicióncon actuador separado

PROFIBUS

Montaje mínimo, máximas posibilidades

Un sistema de bus para señales estándar y de seguridad enlugar de cableado complejo. Esta es sólo una de las muchasventajas con las que el Safety Motor Starter ET 200S SolutionPROFIsafe ayuda a reducir drásticamente los costes de lapuesta en marcha. Y no sólo eso: los sensores y actuadorespueden programarse libremente gracias al paqueteDistributed Safety. Aquí es irrelevante en qué unidadperiférica se encuentran los sensores y los arrancadores demotor. Los arrancadores de motor Fail-safe se cortan deforma selectiva a través del módulo Safety PM-D F PROFIsafeconectado aguas arriba. En cada módulo Safety puedehaber 6 grupos de desconexión en total; los arrancadoresde motor pueden asignarse libremente a cada móduloSafety. La interfaz de PROFIsafe a instalaciones que usancomponentes de seguridad convencionales se materializaa través del multiplicador de contactos Fail-safe (F-CM),que tiene 4 contactos flotantes.

Opciones para todas las necesidades

Cuando se necesita una desconexión selectiva deactuadores, entran en escena los arrancadores de motorFail-safe. Por otro lado, si sólo es necesaria una desconexiónde grupos, pueden emplearse tanto los arrancadores demotor Standard como los High Feature.

En cualquier caso, el Safety Motor Starter ET 200S SolutionPROFIsafe satisface las máximas exigencias de seguridad,como las que plantean instalaciones hasta la categoría 4conforme a la norma EN 954-1 o hasta SIL3 conforme a lanorma IEC 61508.

Además, las eficaces funciones de diagnóstico y la rápidasustitución de equipos (hot swapping) permiten reducir loscostosos períodos de inactividad. ¿Cuál es el resultado?

Disponibilidad de la instalación a un nivel inexistente hastaahora y con una gran rentabilidad.

Si se aplica un autómata de seguridad, el Safety Motor Starter ET 200S Solution PROFIsafe

constituye la solución más adecuada. La comunicación estándar y de seguridad tiene lugar

a través de un único sistema de bus: PROFIBUS o PROFINET con perfil PROFIsafe.

Safety Motor Starter ET 200S Solution PROFIsafe:máxima flexibilidad gracias a desconexión selectiva

8

Dentro de una estación ET 200S, los arrancadores de motorFail-safe se asignan a uno de los 6 grupos de desconexión.En el caso de instalaciones con configuración descentrali-zada, la desconexión selectiva de los arrancadores de motorFail-safe se realiza preferentemente desde un PLC de segu-ridad de orden superior vía PROFIsafe. Esto permite lamáxima flexibilidad a la hora de asignar los arrancadoresde motor a diferentes circuitos de seguridad.La CPU fail-safe de la ET 200S puede emplearse comoalternativa para una solución de seguridad aislada (inteli-gencia descentralizada). A través de PROFIsafe puedeninterconectarse varias soluciones aisladas de este tipo.

9

PLC fail-safe

PROFINET

PROFIBUS

ET 200S

PM-D FPROFIsafe

Motor 1Parada deemergencia Motor 2

Final decarrera

Parada deemergencia

PLC fail-safe y estación ET 200S(sin CPU de seguridad)

PROFIBUS

PLCestándar

ET 200S

Motor 1Parada deemergencia Motor 2

Final decarrera

PM-D FPROFIsafe

PLC estándar y estación ET 200S(con CPU de seguridad integrada)

Interruptor detirón por cable

Proteger y maniobrar de forma segura un gran número de motores trifásicos: Safety Motor Starter ET 200pro

Solution local está pensado especialmente para ese fin. Como están diseñados con el grado de protección

IP65 y, por tanto, son extremadamente resistentes, los arrancadores de motor hacen innecesario un armario

eléctrico in situ. Por ello, son adecuados para arrancar, proteger y vigilar motores de hasta 5,5 kW. La conexión

directa a PROFIBUS o PROFINET redunda en plena transparencia dentro del sistema de automatización,

al igual que las extensas funciones de diagnóstico, p. ej. la transmisión de valores de intensidad o de

frecuencia de disparo. La modularidad de ET 200pro y el diseño compacto de las derivaciones a motor

precableadas aseguran una elevada flexibilidad, facilitan el montaje e incrementan de forma duradera la

disponibilidad de la instalación.

Productos que establecen estándares:módulo interruptor para trabajos Safety Local

El módulo interruptor para trabajos Safety Local –que ofrecearranque parametrizable, entrada segura y ajuste sencillo–se caracteriza por ofrecer una especial fiabilidad enaplicaciones de seguridad. A diferencia de los módulosinterruptores para trabajos convencionales, el ET 200proincluye un módulo de seguridad integrado que procesa lasseñales de parada de emergencia a través de entradasintegradas. De esta manera pueden conectarse fácilmentecomponentes de seguridad externos, como por ejemplocircuitos de resguardo de protección o circuitos de paradade emergencia de uno y de dos canales.

Módulo de corte selectivo de 400 V

En el caso de parada de emergencia, nuestro módulointerruptor para trabajos Safety Local activa el módulo decorte selectivo de 400 V situado aguas abajo. Utiliza doscontactores conectados en serie y corta de forma segurael circuito principal para todos los arrancadores de motorET 200pro situados aguas abajo. La combinación de módulointerruptor para trabajos Safety Local y módulo de corteselectivo de 400 V puede utilizarse para la desconexión deseguridad hasta la categoría 4 conforme a la norma EN954-1 o hasta SIL3 conforme a la norma IEC 61508.

Con esta novedad mundial, una solución de seguridad conalto grado de protección IP65, apoyamos a los fabricantesde máquinas y operadores de instalaciones a la hora deimplementar modernas soluciones a nivel de sistema.

Safety Motor Starter ET 200pro Solution local:seguros y sin necesidad de armario de alojamiento

10

Safety Motor Starter ET 200pro Solution local:

compuesto de un módulo interruptor para trabajos

Safety Local y un módulo de corte selectivo de 400 V

11

Para soluciones personalizadas:el SIMATIC ET 200 Configurator

Para facilitar estaciones, ponemos a su disposición elSIMATIC ET 200 Configurator. Esta herramienta de softwareno sólo genera una lista de pedido con accesorios incluidos,sino que le ayuda también en el cumplimiento de los valoreslímite, por ejemplo para intensidades de carga, slots oparametrización. Este software asegura que pueda empleardesde el principio y de manera óptima nuestras nuevassoluciones de arrancadores de motor.

Arrancadores de motor

Standard y High Feature1/2 canalesParada deemergencia

ET 200pro

PROFINET

PROFIBUS

F-RSM

ASIsafe

AS-i

PLCestándar

Motor 1 Motor 2

ASM 400 V

Integración de aparatos de mando y detección y de circuitosde seguridad externos

El arrancador de motor Safety ET 200pro Solutionlocal permite integrar aparatos de mando y deteccióny señales de circuitos de seguridad externos en unaaplicación de seguridad con arrancadores de motorET 200pro. Las ventajas conseguidas son un menorgasto en cableado y un elevado grado de protección,IP65. Por todo ello, puede implementarse directa-mente en la instalación una aplicación de seguridad.

www.siemens.com/sirius-starting

Este prospecto contiene sólo descripciones generales o prestaciones queen el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lodescrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulteriordesarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestacionesdeseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente alconcluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombresprotegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo usopor terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

Siemens AG

Automation and Drives

Aparellaje de baja tensión

Postfach (apartado de correos) 48 48

90327 NUREMBERG, GERMANY

www.siemens.com/safety

Referencia E20001-A150-P305

Todo sobre AS-Interface

Referencia E20001-A480-P302-V2

SIRIUS Arranque

Ruego me visite la persona de contacto de mi región

Rese

rvad

as la

s m

od

ific

acio

nes

02

/06

|

Ref

eren

cia

E20

00

1-A

73

0-P

30

5-X

-78

00

|

DIS

PO 2

76

02

|

21

C9

28

7 F

GET

.52

.6.0

2 P

A 0

20

6X

.0

| I

mp

reso

en

Ale

man

ia

| ©

Sie

men

s A

G 2

00

6

Empresa/departamento

Nombre

Función

Calle

Sector

Teléfono

Fax

CP, población

Correo electrónico

Fax para pedidos: +49/911-978-3321 CD/Z1248

Ruego me envíe la información seleccionada a la siguiente dirección:

Referencia E20001-A120-P240-V2

SIMATIC ET 200pro

Referencia E20001-A620-P305

SIRIUS Safety Integrated

Más información sobre nuestra oferta para seguridad sin lagunas: (marque la opción correspondiente, rellene el formulario y mándelo por fax)