Safo(Safo de Lesbos / Safo de Mitilene)Grecia: 650 a.C - 580 a.C.PoemasIBajo tierra estars,nunca de ti,muerta, memoria habr

ni aoranza; que a tide este rosalnada las Musas dan;

ignorada tambin,t marcharsa esa infernal mansin,

y volando errars,siempre sin luz,junto a los muertos t.

IIDe la hermosa luna los astros cercahacia atrs ocultan luciente el rostrocuando aquella brilla del todo llenasobre la tierra...

IIIDesde Creta ven, Afrodita, aqua este sacro templo, que un bello bosquede manzanos hay, y el incienso humeaya en los altares;suena fresca el agua por los manzanosy las rosas dan al lugar su sombra,y un profundo sueo de aquellas hojastrmulas baja;pasto de caballos, el prado alllleno est de flores de primaveray las brisas soplan oliendo a miel...Ven, Chipriota, aqu y, tras tomar guirnaldas,en doradas copas alegrementemezclars el nctar para escanciarlocon la alegra

IVDicen que una tropa de carros unos,otros que de infantes, de naves otros,es lo ms hermoso en la negra tierra;que uno ama.Y es sencillo hacer que cualquiera entiendaesto, pues Helena, que aventajabaen belleza a todos, a su marido,alto en honores,lo dej y se fue por el mar a Troya,y ni de su hija o sus propios padresquiso ya acordarse, pues fue llevada

y esto me recuerda que mi Anactoriano est presente,de ella ver quisiera su andar amabley la clara luz de su rostro antesque a los carros lidios o a mil guerrerosllenos de armas.

VEn mi sueo cerca se me aparecetu graciosa imagen, sagrada Hera,la que los ilustres reyes Atridasvieron con ruegos;

pues llegado el fin de la empresa de Ares,junto al Escamandro voraginoso,no pudieron ir desde aqu sus naveshasta su casa

sin hacer ofrendas a ti y a Zeusy al amable dios que engendr Tiona.Sacrificios puros te ofrece el pueblohoy como entonces:

las doncellas traen un hermoso peploy a tu altar se agrupa junto con ellasla apretada fila de las mujeres...

VIInmortal celeste, de ornado trono,dolotrenzadora, Afrodita, atiende:no atormentes ms con pesar y angustiasmi alma, seora,

sino ven aqu, si mi voz de lejosotra vez oste y me escuchastey dejando atrs la dorada casapatria viniste,

tras uncir el carro: gorriones lindosa la negra tierra tiraban prestoscon sus fuertes alas batiendo el airedesde los cielos.

Y llegaron pronto, y t, dichosa,con divino rostro me sonreaspreguntando qu me pasaba, a qu otravez te llamaba

y que qu prefiero que en mi alma locame suceda ahora: A quin deseasque a tu amor yo lleve? Ay dime, Safo,quin te hace dao?

Pues, si huy de ti, pronto ir a buscarte;si aceptar no quiso, dar regalos;te amar bien pronto, si no te ama,aun sin quererlo.

Ven tambin ahora y de amargas penaslbrame, y otorga lo que mi almaver cumplido ansa, y en esta guerra,s mi aliada.

VIIMe parece igual a los dioses esehombre que ahora est frente a ti sentado,y tu dulce voz a tu lado escuchamientras le hablas

y tu amable risa; lo cual, te juro,en mi pecho el alma saltar ha hecho:pues te miro apenas y mis palabrasya no me salen

se me queda rota la lengua y, suave,por la piel un fuego me corre al punto,por mis ojos ya nada veo, y oigoslo un zumbido,

me destila un fro sudor y enteraun temblor me apresa, y cual la pajaamarilla estoy y mi muerte sientopoco alejada.

Pero todo habr que sufrirlo, incluso...

VII...mustrate, Gongula, que aqu te llamoven con tu vestido color de leche:cmo vuela ahora el deseo en tornoa tu belleza!

pues con slo ver tu pequea capasiento ya el hechizo, y estoy contentade que sea la diosa nacida en Chiprequien te reprocha...

VIIISigue siendo mi amigopero busca una esposa ms fresca,que vivir no podra contigosiendo yo la ms vieja.

IX...y la noche entera con sus cancionescelebrando pasan tu amor las virgenesy el de tu mujer de florido seno,junto a la puerta;mas, despierta, novio, que los amigosde tu edad te esperan; puese deseamosver hoy menos sueo que los pardalesgorgoriteantes.

X...y cuando te miro de frente creoque jams Hermona fue tan bellay que no est mal que a la rubia Helenayo te compare...

XI...de verdad que morir yo quieropues aquella llorando se fue de m.

Y al marchar me deca: Ay, Safo,qu terrible dolor el nuestroque sin yo desearlo me voy de ti.

Pero yo contestaba entonces:No me olvides y vete alegresabes bien el amor que por ti sent,

y, si no, recordarte quiero,por si acaso a olvidarlo llegas,cunto hermoso a las dos nos pas y feliz:

las coronas de rosas tantasy violetas tambin que tjunto a m te ponas despus all,

las guirnaldas que t trenzabasy que en torno a tu tierno cuelloenredabas haciendo con flores mil,

perfumado tu cuerpo luegocon aceite de nardo todoy con leche y aceite del de jazmn.

recostada en el blando lecho,delicada muchacha en flor,al deseo dejabas t ya salir.

Y ni fiesta jams ni danza,ni tampoco un sagrado bosqueal que t no quisieras conmigo ir.

XII...pienso yo que jamsjoven habrviendo la luz del sol,que se pueda decirque en su saberse te parezca a ti...

XIII