Saludo del AlcaldeQueridos vecinos/as: Es para mí una gran satisfacción dirigirme a vosotros como Alcalde de Gurrea de Gállego mediante el tradicional saluda de la Alcaldía con motivo de las Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. “la Virgen de la Violada”. Sinduda,unasfiestasquenosayudaránaolvidarporunosdíaslosproblemasylosmomentosdifícilesqueestamosviviendo.DesdeelAyuntamientoestamosad-ministrandoconprudenciayausteridad,apostandosiemprepormantenernuestrasfiestasy tradicionesperoconunpresupuestoparafestejosmuchomásreducidoyacorde con la situación económica actual. Quieroexpresarmiagradecimientomássinceroatodosaquellosqueayudanenelbuendesarrollodelasfiestas,anuestroConcejaldeFestejosyalaComisióndeFiestas,quesehanesmeradoporofrecernosunprogramalomásvariadoposible,atodasycadaunadelasasociacionesdelpueblo,alostrabajadoresmunicipales,alaParroquia,atodoslosColaboradoresymuyespecialmentealasPeñas,quecontribu-yenalagrandezaycoloridodelasfiestas. EnestasFiestasPatronales,esmideseoyeldetodalaCorporaciónMunicipalquepresido,quetodoslosvecinosytodosaquellosquenosvisitencompartanestosdías tanmerecidosdedescanso,ocioydiversión,nonosolvidamosdel respetoaaquellosquenopuedendisfrutardelafiestay,cómono,reservandounosmomentosparaacordarnosdequienes,enotrasfiestas,disfrutaronjuntoanosotrosperoquehoyyanoestán. Esperandoquelasactividadesprogramadasseandelagradodetodos,osanimoaparticiparypasarunosdíasentrañablesenpazyarmonía. UncordialsaludoyFelicesFiestasPatronales. Vuestro Alcalde,

Alfredo Marco

Saludo de la Presidentadel Gobierno de Aragón Comocada7deseptiembre,GurreadeGállegosevistedegalapararecibirsusFiestasMayoresenhonoralaVirgendeViolada.NumerososactosyactividadesinundanlascallesdeestalocalidaddelaHoyadeHuescaparaeldisfrutedevecinosyvisitantes.Pordelantequedancuatrojornadasdejúbiloenlosqueelfolcloreylatradiciónseconviertenenlosmáximosprotagonistas. ComoPresidentadeAragón,mecomplacepoderescribirestaslíneasparafelicitaratodoslosgurretanosygurretanasenestosfestejosquetantore-presentan en el calendario festivo de la localidad. A lo largo de esta legislatura, he tenido el placer de recorrer diferentes puntosdelageografíaoscenseypuedodecirqueesteEjecutivosesientemuyorgullosodelesfuerzoconelquesetrabajaparahacerqueAragóndespunteanivelnacional.Porello,osdoylasgracias. NomedespidosinantesdejarconstanciademicompromisoyeldetodoelGobiernoAutonómicoconcadaunadelasprovincias,comarcasyloca-lidadesqueconformanelterritorioaragonés. MismejoresdeseosparalaVilladeGuerradeGállego.¡Felicesfiestasa todos!

Luisa Fernanda Rudi ÚbedaPresidenta de Aragón

Saludo del Presidente dela Diputación de Huesca Lacelebraciónde lasfiestasyentusiasmoconque lohacemoslosvecinoscon-tribuyenamantenerelpatrimonioculturaldenuestrospueblos.Enestesentido,vosotros,habitantesyamigosdeGurreadeGállego,soisunejemplodecómoconmemoráisvuestrasfiestasmayoresenhonoralaVirgendelaViolada. Enestosmomentosdeseriasdificultadesparaloscolectivosmásvulnerables,lospueblossomosunodelosmássensiblesapadecerlacarenciaderecursos.Poreso,desdelaDiputacióndeHuescadeseofelicitarosatodosycadaunodevosotrosquehabéisdecididoresidirenestepueblodelaHoyadeHuesca.Laopciónquehabéiselegidodevivirenelme-dio rural os hace, sin lugar a dudas, merecedores de la dignidad, igualdad de oportunidades yequidadalahoradeaccederalosserviciosyequipamientosdecalidad.Yporellodebéisydebemosvelarporquesemantengantodosloslogrosyderechosalcanzados. Todossabemosquenoesunañofácilymásenvuestrocaso,dondelaagriculturayenespecialelcereal,novaadepararenestacampañaresultadosóptimos.Vuestrosacrificioyesfuerzoconstanteycotidianosevemermadoporestasexpectativas. Vuestrafuerzayempeñocomopuebloradicaenquesabéisunirosycoordinarosparaconseguirunosobjetivos.Graciasavosotros,lospueblospermanecenvivosynuestrotrabajohadeserposibilitaroslosmediosparaqueasísea. Esnuestrocompromiso,eldelaDiputacióndeHuesca,contribuiraquelospue-blosdelaprovinciadeHuescadispongandeequipamientoseinfraestructurassociales.Enestecaminonosencontraremos.Séquevuestra ilusiónporGurreadeGállegosecelebranosóloenestasfiestasdeLaVioladaoduranteelrestodefechasemblemáticas,sinoquetrabajáisporvuestropueblodurantetodoelaño. Poresoosdeseoquedisfrutéis,vecinos,amigosyfamiliaresdeGurreadeGállegoconunasfiestasenconvivenciaysolidaridad.

Antonio Cosculluela BerguaPresidente de la Diputación de Huesca

Saludo del Presidente dela Comarca Hoya de HuescaTrabajamos unidos, lo celebramos juntos Laalegría,elbullicio, lamúsica, la tradiciónyel reencuentrocon losamigosy la familiavolverán,unañomás, a tomar lavilladeGurreadeGállegoduranteunosdíasdefiesta.Son fechasesperadasenquesecompletaelcicloanualysedaunmerecidoyobligadorecesoaltiempodeltrabajo,laocupaciónylapreocupación.Lafiesta,comodejaradichoEnriqueGilCalvo—prestigiososociólogonacidoenlaHoyadeHuesca—,esunanecesidad.Elserhumano,comosersocial,necesitanosólodeldescansosinotambiéndelritualcolectivodelafiestaporqueesunserfestivo,unhomofestus,comoéllodenomina.AsíquecumplamosconestaobligacióndedivertirnosencomunidadenlasFiestasdelaVirgen. DesdelaComarca,lafiestapatronaldecadaunodelospueblosdelaHoyaessentidacomounafiestadetodalacomarca.Somoscuarentamunicipiosyalgomásdeciennúcleos,porloqueconta-mosconmuchospuntosdeencuentroyámbitosparacelebrarlafiesta.Yaunquecorrentiemposdifíciles,nossobranlosmotivosparalacelebración. Lainstitucióncomarcalesbuenreflejodelaoportunidadynecesidaddetrabajarencomúnparasacaradelanteproyectossupramunicipalesyparaprestarservicioscompartidos.DesdesucreaciónlaComarcaHoyadeHuesca|PlanadeUescahaidoampliandoymejorandosusserviciosysehapuestoadisposicióndequieneshabitanenelterritorioparapoderavanzartodosunidos,paraponerlasbasesquegaranticenlasposibilidadesdedesarrollodequienesaquívivimosconindependenciadenuestrolugarderesidenciayparaobtenerlosmejoresréditosdelasoportunidadesquesenospresenteno,llegadoelcaso,incrementarnuestrafuerzaparahacerfrentealoscontratiempos.Todoestoestrabajo.TrabajoqueserealizadesdelaComarcaydesdecadaayuntamientodelaHoya.Enestesentido,elpresenteañohasidounejercicioespecialmentecomplicadoquenoshaobligadoaesforzarnostodavíamás.Yamástrabajo,másmerecidayobligadalafiesta.Tenemosnecesidaddecelebrar,derenovarnuestrosvotosdepertenenciaaestacomunidad,desentirnosarropados,decultivareloptimismoydedivertirnos,porquetrabajamosunidosylocelebramosjuntos.Disfrutaddeestosdíasyrecibidunafectuososaludo.¡Felicesfiestas! FERNANDO LAFUENTE ASO PRESIDENTE COMARCA HOYA DE HUESCA|PLANA DE UESCA

Saludo de laAlcaldesa de HuescaQueridosvecinosyvecinas, De nuevo,me gustaría agradecer la invitación de vuestro alcalde y buenamigo,AlfredoMarco,parapoderdesearosquedisfrutéisdeuna fechamuyesperada:lasfiestasmayoresenhonoralaVirgendelaViolada. Graciasavuestroesfuerzoydedicación,estoyseguraquevaisavivirunosdíasllenosdealegríaconfamiliaresyamigos.Séquesonmomentosmuycom-plicados,perotambiénesimportantequeaprovechemosestascelebracionesquenosinvitanadisfrutarconlosmáscercanos.Estiempodeunióny,paraello,esfundamentallassinergiasyquenosapoyemoslomáximoposible. Apesarde lasdificultades,es lahorade laesperanza,delempujeyde lavalentía.SalgamosalascallesyvivamosconentusiasmolasfiestasenhonoralaVirgendelaViolada,porqueestoyconvencidadequeconfortalezayopti-mismoGurreadeGállegoencontraráelcaminoparaseguircreciendoyserunreferente. Osdeseoconcariñounasmuyfelicesfiestas.

Ana Alós López Alcaldesa de Huesca

Querido Gurrea: SonyasesentaañosenlosquetengoelprivilegiodepodercelebrarcontodosvosotroslasFiestasMayoresdeestaVilla,peroéstaeslase-gundavezenlaquetengoelplacerdesaludarosatravésdeesteProgra-ma de Fiestas. La Corporación Monicipal, presidida por nuestro Alcalde AlfredoMarco,mehapedidoqueseavuestropregoneroelpróximo7deseptiem-bre.Esuninmerecidohonorqueaceptoconagradecimientoyorgullo. Sontiemposdífíciles.Quizásentodosloshogaresnopuedahaberlamismaalegría,peroyoesperoquelagenerosidadysolidaridaddeestegranpueblo,haganquetodospodamosdisfrutardeunosdíasdealegríaypaz. Tengamos feennuestroesfuerzoyconello,mantengamos laespe-ranzaenunpróximofuturo,enelquesepuedancumplirtodosnuestrosdeseos. Unfuerteabrazo,

Juan José Usero AlijardePregonero de Fiestas

Saludo del Pregonero 2012

Las Asociaciones de Gurrea de Gállegoos desean

FELICES FIESTAS

QueridosAmigosyFeligresesdeSanNicolásdeBari: MealegramuchotenerlaoportunidaddedirigirmeavosotrosenestaocasiónenquetodoscelebraremosnuestrafiestaPatronal.LlegaunañomáslasfechasfelicesdenuestrasFiestas,conquéilusiónyentusiasmolasesperába-mos, pues en tiempos difíciles como vivimos, vale la pena aparcar por unos días ladesilusiónyelpesimismoquenoscontagia,lascrisisyacogerconnuevosánimosyesperanzatodolopositivoybuenoquenosdejalafiesta. Si,lafiesta,lafiestaquequieredecircarnaval,reencuentroconlafa-miliayconlosamigos;quequieredeciracogida,quequieredecirhablarycom-partirlascosasquenosintegranynosunen;quequieredecirprepararlamesaparaquealrededordelavariedaddenuestrosricosplatoshablardetodoloquenoshaceyoshahechofelices. Enfin,díasdichososparaaprovecharyparapedirleanuestraPatronalaVirgendelaViolada,quenosalimentaynosguíeunañomás.Paraquelafiestanosolosequedeenelbullicioylaalegríaquenosdesbordantantasce-lebraciones,sinoquetambiénsepamosacogerennuestrocorazónelamordeDiosyelcompromisocristianoquecaracterizaronaNuestraSeñora,hoybajolaadvocacióndeNuestraSeñoradelaViolada. Como vuestro párroco les deseo lomejor, que estas fiestas sean laoportunidadparatraeralamemoriayalcorazóntambiénanuestrashermanosquepasannecesidad,queestánsolosyquenecesitandenuestraayuda. Celebremos lasFiestasenhonoraNuestraSeñora, segurosqueellaacogeráypresentaránuestrassuplicas,peticionesynecesidadesasuHijo.

Felices FiestasFredy Hernando Peña Torres

ActosReligiosos

VIERNES 7 DE SEPTIEMBREA las 20:00 horas. Eucaristía anticipada de la Fies-ta.

SÁBADO 8 DE SEPTIEMBREA las 11,00 horas. Procesión por la localidad. A con-tinuación, celebración de la Eu-caristía de la Fiesta.

DOMINGO 9 DE SEPTIEMBREA las 12,00 horas. Eucaristía recordando a todos los difuntos.

Clubde Baloncesto

Gurrea¡¡¡HAZTE SOCIO!!!

Pr o grama de Act osA las 8:30 horas. En el Campo de Tiro Municipal, Concurso de Tiro al Plato. Se ofrecerá almuerzo a los asistentes.A las 9:00 horas. Campeonato de Petanca en el Parque de José Marco. Se ofre-cerá a los asistentes almuerzo.A las 16:00 horas. Campeonato de guiñote en la Covacha.A las 18:00 horas. En el Pabellón Municipal, partido entre Club de Baloncesto de Gurrea de Gállego y Club de Baloncesto Agora de Huesca.A las 19:00 horas. Concurso de tortillas frente al Ayuntamiento. A las 20:00 horas. Fiesta de la espuma y toro bravo para los más pequeños frente al Bar los Cisnes y Sloan.A las 21:30 horas. Ronda por las calles de la Localidad a cargo de la Asociación Cultural San Nicolás de Bari de Gurrea de Gállego. Comenzará en el Ayuntamiento, subiendo por la C/ Mayor llegaremos al Pabellón. Seguiremos por la C/ Joaquín Cos-ta y llegando a la esquina de Certales iremos a la C/ Cortes de Aragón para finalizar en la Plaza D. Miguel de Gurrea.A las 00:00 horas. Frente al Bar Los Cisnes y Sloan, fiesta de la espuma, toro bravo y futbolín humano para los mayores y al finalizar discoteca móvil.

A las 16:00 horas. Semifinales y finales de guiñote en el Bar de La Covacha.A las 18:30 horas. Campeonato de futbolín en la Covacha.

A las 15:00 horas. En el Bar Miami, Campeonato de Guiñote.A las 23:00 horas. Actuación del monologuista Dani Muñoz en el Bar Sloan.

SÁBADO 1SEPTIEMBRE

JUEVES 6SEPTIEMBRE

DOMINGO 2SEPTIEMBRE

Pr o grama de Act osA las 11:00 horas. Encierro con los toritos meones para pequeños y mayores en la Plaza de La Sarda y C/ Mayor. Regalos para los niños. A las 12:00 horas. Desde la puerta del Ayuntamiento disparo de cohetes, bom-bas japonesas y salida de cabezudos. Colabora Peña El Buko.A las 15:00 horas. Semifinales y Finales del Campeonato de Guiñote en el Bar Miami.A las 18:30 horas. Tradicional llegada de carrozas a la puerta del Ayuntamiento. A continuación, Pregón de Fiestas a cargo de la D. Juan José Usero Alijarde. Los premios para las carrozas serán:

1er Premio 200 €. 2º Premio 150 €. 3º Premio 100 €.4º Premio 75 €. 5º Premio 50 €.

(El recorrido de las carrozas será C/ Mayor, C/ Pirineos, C/ Cortes de Aragón y Ayuntamiento).Animamos a las Peñas y a los asistentes a acompañar a la Charanga El Sotón en su recorrido a pie por las calles de la localidad. A las 23:00 horas. Al final de la C/ Mayor, junto al Parque del Temple, hasta la Plaza de toros, encierro nocturno con toros de cartón embolado con una gran traca final y lanzamientos de caramelos, chucherías, pelotas.A las 00:05 horas. En la Plaza de Toros, Arte Valenciano.A la 1:30 horas. Sesión de baile en el Pabellón Municipal amenizada por la or-questa SPLASH.

VIERNES 7SEPTIEMBRE

Pr o grama de Act osA las 11:00 horas. Procesión y Misa Baturra, interpretada por la Asociación Cultural San Nicolás de Bari, en honor a nuestra Patrona, La Virgen de Violada. (Se ruega no aparcar vehículos en el recorrido de C/ La Paz, C/ Ramón y Cajal y la C/Joaquín Costa, para no entorpecer el transcurso de la Procesión y el paso de los Danzantes.)Seguidamente, actuación del Grupo de Danzantes, enfrente de la Iglesia.A continuación, en el Pabellón Municipal, se obsequiará a todos los vecinos, visitantes y amigos que nos acompañen el día de nuestra Patrona con el tradicional Vino Español. A las 17:00 horas. En la Plaza de Toros a I Concurso de anillas.A las 19:30 horas. Festival de Jotas en el Pabellón Municipal a cargo del la Asociación Cultural San Ni-colás de Bari de Gurrea de Gállego.A las 23:30 horas. En la Plaza de Toros, II Concurso de Recortadores Goyescos.A la 1:00 horas. Sesión de baile en el Pabellón Municipal amenizada por la Orquesta ODISEA.

A las 8:00 horas. Vaquillas enfundadas en la Plaza de toros, acto amenizado por la Charanga del Sotón.A partir de las 10:00 horas. En el Pabellón Municipal estará instalado Parque Infantil de Atracciones. A las 16:30 horas. Café-Concierto amenizado por la Orquesta PASARELA. Se ofrecerá a nuestros veci-nos y visitantes de la 3ª Edad, tarta y café.A las 18:00 horas. En la Plaza de Toros, con la colaboración de todas las Peñas se realizará el divertido espectáculo Vaca Show Prix, con nuevos juegos y con premios para los ganadores.Al finalizar, acompañados por la charanga llegaremos hasta el anfiteatro donde las Amas de Casa nos ofre-cerán bocadillos de jamón y el voluntariado de Cruz Roja Gurrea, melocotón con vino.A las 00:30 horas. Sesión de baile en el Pabellón Municipal amenizada por la orquesta PASARELA.

SÁBADO 8SEPTIEMBRE

DOMINGO 9SEPTIEMBRE

Pr o grama de Act osA las 9:30 horas. En la Plaza de Toros, el espectáculo de los Burros Locos.

A las 11:00 horas. Frente a la Papelería Gloria, “El show de Chomin” diversión garantizada con música, juegos, bailes, globoflexia y la gran fiesta de la espuma.

A las 16:00 horas. Yincana para turismos y motos en la explanada situada al final de la Calle Pirineos. Organizado y patrocinado por Taller Mecánico Alfredo Melero Sus.

A las 17:30 horas. Ludoteca Infantil organizada por Cruz Roja Juventud y voluntariado de Gurrea de Gállego. Frente a la sede de la Cruz Roja en la Calle Mayor.

A las 18:30 horas. En la Calle Mayor, a partir del Bar 2002 hasta el Ayunta-miento, divertidos juegos organizados por las Amas de Casa. Amenizará el acto la Charanga El Sotón.

A las 00:30 horas. En el Pabellón Municipal, Fiesta con macrodiscomóvil. La velada contará con la animación del campeón nacional de gogós, acompañado por las gogós de las discotecas Máxima FM y Matinée.

LUNES 10SEPTIEMBRE

BarLOS CISNES

Rafa y Elenaos desean Felices Fiestas

C/Mayor,28GURREADEGALLEGO

Pr o grama de Act osA las 11:30 horas. Tendrá lugar la tradicional carrera de cintas para bicicletas y motos en el circuito de costumbre. En el caso de las motos se advierte a los partici-pantes que se trata de una prueba de habilidad y en ningún caso de una competición de velocidad, por lo que si no se tiene en cuenta esta recomendación y las motos circulan a gran velocidad, se suspenderá el acto dado el peligro que puede entrañar para los peatones y los participantes. Colabora, Papelería Gloria.A las 14:00 horas. En el Pabellón Municipal, el Ayuntamiento y la Asociación de Amas de Casa, organizan una comida a la que están invitados todos los vecinos y amigos que estén disfrutando con nosotros de estas Fiestas. El menú de este año será paella con cigala, bebida, postre y café. El Pabellón dispondrá de Servicio de Bar. Para cuantificar exactamente el número de personas que comeremos juntos, se cobra una cantidad simbólica de 3 euros. A las 16:30 horas. En el Pabellón Municipal, Javier Segarra presenta el espectá-culo PIGMALION Y YO. A las 19:00 horas. En la plaza de toros, “Zahorí” hermosa exhibición de caballos A las 00:00 horas. Quema de Fuegos Artificiales a cargo de la Pirotecnia Oscen-se, en la explanada sita al final de Calle Pirineos.

MARTES 11SEPTIEMBRE

Agradecimiento. Atravésdeestaslíneasqueremostransmitirnuestroparticularagradecimientoaesasperso-nasyentidadesquecontanbuenavoluntadnossiguenapoyando,perdiendopartedesutiempoenlapreparaciónyposteriordesarrollodelasactividadesqueseprograman,nosólodurantelasFiestas,sinodurantetodoelaño.NuestroagradecimientoalosVecinos,alasAsociacionesyClubesdeGurreadeGállego,alaExcma.DiputaciónProvincial,alaComarcadelaHoyadeHuescaytambiénespecialmentealaComisióndeFiestasyatodaslasPeñasdelalocalidadporcolaboraryanimarduranteestosdías.TambiénaloscolaboradoresFontaneríaLuisAngelSanmartín,RestauranteelRegano,PinturasSorribas,Changoa,S.A.,Suyfi,S.A.MilarElectrovision,TalleresAlfredoMeleroyRafaelLópezBeser.Tambiénexpresarnuestroagradecimientoatodoscomerciantesyempresasquecolaboranañotrasañoinsertandosuanuncioennuestroprograma.Darlasgraciasalmatadordetoros,D.JesúsMillánporsuofrecimientocomodirectordelidia.

FELICES FIESTAS

1 Seadviertequelaasistenciadelpúblicoeslibreyvoluntaria,yqueporlotanto,nonosresponsabilizaremosdelosdañosquepuedansufrirlaspersonasyobjetosporelnormaldesarrollodelosactosdelpresenteProgramadeFiestas,seandelanaturalezaquesean.

2 ElAyuntamientosereservaelderechodesuprimiroalterarlosactosqueestimeoportunos,encasodemaltiempoosilascircunstanciasasíloexigieran,sinnotificaciónprevia.

3 Losticketsparalacomidapopulardeldía11deseptiembreseretiraránenelAyuntamientoantesdeldía5deseptiembre.4 TodoslosactosdelprogramasongratuitosaexcepcióndelosespectáculosrealizadosenlaPlazadeToros.LosAbonosparaloscitadosespectácu-

lospodránadquirirseenelAyuntamientooenlaplazadetorossituadaalfinaldelaC/Mayor.Lospreciossonlossiguientes:

5 Eldía1deseptiembresecortalacalleMayordesdelaesquinaC/RamónyCajalhastalaesquinadelaparcamiento,desdelas19h.hastalas4,30hdelamadrugada.LaC/Mayor,desdelaesquinadelaparcamientohastalaesquinadelBarMiami,permanecerácerradadesdelas20,00horashastalas2delamadrugada,losdías2,7,8,9y11deseptiembreEldía10secortarálaC/MayordesdeelAyuntamientoapartirdelas5delatarde.

Notas

CONSTRUCCIÓN EN GENERAL

CortesdeAragón,4022280GURREADEGÁLLEGO(Huesca)

Tels.976688130-627929629

Motor 2002, S.A.Concesionario y Taller Autorizado Mercedes Benz España, S.A.

C/Badajoz,s/n(ZonaIndustrial)-22004HUESCATels.974210228-974210168-974210198-Fax974210802