Salut al barri - NÚM. 16. FEBRER 2009 - Barcelona

8

description

Dietes dissociades | Relació professional Infermeria - usuari | Introducció a l'alimentació complementària

Transcript of Salut al barri - NÚM. 16. FEBRER 2009 - Barcelona

���������������������������� �����������

������������������������������

������������������������ ����������������� �������������������������

������!��� �"�#��$%�������� �

�����$&��'������#���(��������������������� ����������������

������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������� ������ ��������������� ������ ������������� �������� ������������� �������� ��������������� ������������ ��� ���������������� ������������ ��� ���������������� ���������������!��������������������������������" �������� ����"���������� �� ������� � ����������� ������������ ��������������#����������$$� ����� �$"�%������&$�����'����������������������������� ���

������������������������������������������������������������

�����������()*+,-*./01,10234,5*65,-47873*9,-:/)1:+54:)9;,5:+102-408<40,9:/�7+)7410�,+05,40�+5:34,/�,8./;7.=:150*9:-4787*4::/)><.05)),/*9,./:)9:/,-7./,102��*,/):?7/)*33:408:+57178:+5,40:/-79:*:@-4:)),4-:45:/AB7+,/������������7-:41744:*:/:154C+01,/,):3D:+5,94:E, !"#$!"%!&&'( !)'$!$')$*+&!",-&+

�� ������ �������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������� ���� ������ ������! ����� ������� ��"#�������������$���������#����������������� ����������������� ���������������� ������#�����������������������%��������

�+,90:5,>,9:):4?04-:4,-408,4F):�-:4C5,8.(-:4,-4:+94:,-745,4 *+,,/08:+5,102 ),+, 01744:15,� ,+*540102:)5*90,:/)90B:4:+5)-471:))7),54,?()9:/)G*,/)/H743,+0)8:*50/05I,*+)178&-7)57)9:+780+,5)+*540:+5)��/)+*540:+5):)90)540.*:0@:+:+10+134*-)>094,5)9:1,4.7+0�/J-09)�-475:6+:)�?05,80+:)080+:4,/)��/),/08:+5))2+K8,3,5I:8)9:+*540:+5)K�:+G*,+505,58,=7478:+74�

�+,.7+,90:5,9H,-408,8:+5>,9:5:+04-7G*:)1,/740:)%>0-71,/C401,'0:)5,4,9,-5,9,,/:)+:&1:))05,5)9:1,9,-:4)7+,��,9:):4:/8():G*0F/0.4,9,-7))0./:0+7>,9:-47>0.04/,0+3:)5,+0178.0+,1029:1,-50-*)9:+*540:+5��8()�);>,9;,178-,+L,49H:@:41010 BJ)01,9:G*,5, 1,9,-:4)7+,��+,90:5,-75:+):+L,4,1744:304-:4,575,/,?09,:/)8,/)><.05)G*::+)B,+,1*8*/,4G*0/7):?05,4:/17+)*8:@1:))0*9:34:0@7) 09H,/08:+5)401):+)*14:)):+I0//)�1*0+,49H*+,B748,),/*9,./:0-75:+10,4:/17+)*89:?:49*4:)�>745,/0)):)0-:0@�-40+10-,/8:+5�

:)90:5:)90))710,9:):).,):+:+/,5:740,B,/),G*::/),/08:+5)+7:+34:0@:+-:4://)8,5:0@7))0+2:+17+)*804F):):37+)9:5:480+,9:)178.0&+,107+)�-:4/,G*,/17),:)-7940,8:+=,49:575-:4C+79*4,+5:/8,5:0@<-,5��G*:)5:)90:5:)

,))*8:0@:+G*::@0)5:0@*+,903:)502-:4,/)34:0@7)�*+,,/54,-:4,/:)-475:6+:)0*+,,/54,-:4,/)>094,5)9:1,4.7+0�

�)5<1/,40,98A)10:+5JB01,8:+5G*::/)0)5:8,903:)50*903:4:0@,/>74,575):/)+*540:+5)):+):90)14080+,102-:450-*)0G*:/H,.)741029:575):/)-40+10-0)088:90,5)0+*540:+5):)-479*:0@,/>74,�:+-:4B:15::G*0/0.40�

�0>,/,14::+E,G*:/,.,44:=,9:1:45),/08:+5):+34:0@,� 0:+,G*:)5805::).,):+/:)90:5:)90))710,9:)�G*:08-:9:0@:+.,44:=,4>094,5)9:1,4F.7+0,8.-475:6+:)��0@C()B,/)��/G*:4:,/8:+5:+34:0@,)2+/:)1,/740:)0+3:409:)��+,/08:+5:+F34:0@,8()78:+L):+B*+1029:/):*17+50+3*51,/C401 09:/,G*,+505,5G*::)8:+30��75):/),/08:+5):)-79:+.,44:=,4��+34:0@:+03*,/�5,+5)0:)-4:+:+=*+5)7+7��/H>74,9H:+34:0@,4F):7,-408,4F): /HM+01G*:178-5,)2+ /:)1,/740:)17+)*809:)��0-4:+:*8()1,/740:)G*:/:)G*::/?7)54:743,+0)8:+:1:))05,�:+34:0@,4:*)03*0G*0+,)03*0/,178.0+,1029:/),/08:+5),/)8:+M)�

����)������*���+�,-��,����'����)������*���+�,-��,����'�)���'�,)''&.)�,�'�)���'�,)''&.)�,�'

�/�0���1����/��0�������$1���

�2��0&�34*�3������������������&'(

������������ ��%��)��������������*����������� ����������������������������������������������������+���������������� ��%��� ��������%��� ����������������� ,��������� ���������������

�/17+1*4)>0?,+-79:4-,45010-,4:/)*)*,40),9)1405),/����,34,9,�,8J/0,G*:>,?0:+9:0@,59:B*8,4:+54:/;,+LNOOP0:/Q9:=*/07/9:NOOR0:/)B*8,974)90,40)G*:?7/0:+9:0@,49:B*8,4,-,45049:/-,)),5Q9:=*+L0G*:4:)5:))0+):+):B*8,49*4,+5:/9,44:48:)��0?,+-,45010-,4NS-:4)7+:)�

;7.=:150*9:/17+1*4):)?,1:+54,4:+547.,4�:+54:/:)?0?A+10:)-:4)7+,/)�>0)5C40:):+34:)1,974:)G*:-73*:))0+):4?04178,:@:8-/:74:B/:@02,,/54:) B*8,974) 0 -4787*4: /, 9:)>,.05*,1025,.<G*01,�

�:)-4()9:/,?,/74,1029:/:):@-:40A+10:)9:/)*)*,F40)�*+=*4,5?,:)17//0454:)3*,+L,974),/)G*,/)):;/)?,B:4//0*4,8:+59;*+)7.):G*0)��/)3*,+L,&974)?,+):4�+57+07�*:44:47%08,53:)*-:4074'�G*::)?,:+9*4*+,10)5://,9:-479*15:)0.A401)T�7+@05,�0:4,%,/,94:5,�,/,08,53:)*-:4074'�-4:80,9,,8.*+,):))029;���:+*+1:+54:9:�,41:/7+,�0�04:0,�*+0//�G*:?,:8-745,4F):*+4:-479*1574��U�

�:490B7+94:/,1,8-,+L,�:/����,34,9,�,8J/0,?,-:+=,41,45://)0+B748,50*),/1:+54:0?,:/,.74,4*+971*8:+59:-,45010-,102G*::)?,//0*4,4,/,17+)*/5,��/971*8:+5);>,?0,9;:8-/:+,4-:/B*8,9747:@B*8,97400+1/76,*+,:+G*:)5,)7.4::/):*><.055,.<G*010*+:)-,0-:4:@-/01,4/,):?,:@-:40A+10,�

�/4:)*/5,59:/:):+G*:)5:)?,B:4-,/A)G*:/;:9,5805=,+,9:/)-,45010-,+5)):)05*,?,:+VO,+L)%9:NW,WS,+L)' 0:/QWX?,+):497+:)��/17+)*89:5,.,1-4:?0,/,9:)>,.05*,102:)5,?,:+NVFNQ103,44:5:),/90,0:/)*)*,40)-745,?:+B*8,+59:SV,NO,+L)��/)0+5:+5)-4:?0)-:49:0@,49:B*8,4?,+):49;*+,97)0:/SO�VX9:/)-,45010-,+5):)?,+,+08,4,9:0@,49:B*8,4:+:/-:4J79:9;0+)5,*4,1029:/17+1*4)9:/����,&34,9,�,8J/0,��+,-:4)7+,?,:)8:+5,4:@-/J10&5,8:+5:/17+1*4)178,8750*-:49:0@,49:B*8,4�

�0@C9:87)54,G*:,1107+)178/,9:/17+1*4)9;>0)5C40:)17+)505*:0@:+*+0+1:+50*8()-:4,+08,4,/)B*8,974)G*::)-/,+5:3:+9:0@,49:B*8,4:+,/3*+878:+59:/,):?,?09,,:+54,4:+:/-47F34,8,9:9:)>,.05*,102 5,.<G*01,9:/1:+54:�

�/����,34,9,�,8J/0,G*,+*+*)*,40()?0)05,5/0-4:3*+5:8)7.4:/;><.055,.<G*010/;,+08:8,-,45010-,4,/-4734,8,9:9:)>,.05*,1025,.<G*01,G*: 4:,/05I, :/ ):* -47B:))07+,/ 9;�+B:48:40,�

0-��5�,&�'�,�*�.&�.-�'����,�)6���,��(-���

0-��5�,&�'�,�*�.&�.-�'����,�)6���,��(-���

�/8()08-745,+5-:49:0@,49:B*8,4()?7/:4B:4F>7��0>:*-:+),59:0@,49:B*8,4�9:8,+:*0+B748,102��)-79:8,=*9,4Y

���%��� �����+�������+�������������������������������������������������������������,������ ,��%�������� ���,����������������������� ��������� �������������������� ��������������������

������!��� �"�#��$%�������� �

��(��*�7���4�,�3������������������-��./�

H*)*,40-,45010-,1,9,17-8():+:/17+547/0:+:/):3*08:+59:/,):?,8,/,/50,��,9,17-?7/5:+048()4:)-7+),.0/05,5:+/,-4:),9:9:10)07+))7.4:/,):?,),/*5�-:4,0@C�:/)-47B:))07+,/)),+05,40)>:89;:)17/5,48()/:)):?:)7-0+07+)04:B/:@07+)�

�/)�:+54:)9H�5:+102�408<40,9:/�7+)7410�,+05,40�+5:34,/54:.,//:81,9,90,-:480//74,4/;,))0)5A+10,97+,9,,/)+7)54:)*)*,40)��,*+)8:)7)?<4:84:*+04*+575,/9:VQ*)*,40)9:/����7//./,+1%NR>78:)0NR97+:)'575),8.90B:4:+5)8,/,/50:)14C+0G*:)%90,.:50)�>0-:45:+)020>0-:4/0-A80:)�178:/17/:)5:47/:/:?,59:B748,17+50+*,9,'-:417+A0@:4/:)7-0+07+)0:@-:40A+10:)G*:://)5:+:+)7.4:/,4:/,102:)5,./:45,,8.:/):*-47B:))07+,/9;�+B:48:40,9:4:B:4A+10,�

:)4:*+07+):)?,+9*4,5:48:B:+590B:4:+5)34*-)9:):57?*05*)*,40),8./,8,5:0@,8,/,/50,��G*:)550-*)9:34*-)B78:+5:+G*:/:)-:4)7+:):+54:?0)5,9:)):):+50+-,459:/)34*-)�%97+,5G*:-,4/:+)7.4:-47./:8:)G*:575)5:+:+'�G*:):):+50+8()09:+50B01,9:),8./,4:)5,�0,0@C-:48:5,-4:+94:9:/:)7-0+07+)0:@-:40A+10:)G*:5:+:+575)-/:3,5))7.4:/,4:/,102,8.:/-:4)7+,/9;�+&B:48:40,�

�+,G*:)5:)4:*+07+)�:/)*)*,40),)):+L,/:+G*:/,17+B0,+E,G*:5:+:+,8.:/-47B:))07+,/()1/,*:+/,4:/,102:+54:575)97)��G*:)5,17+B0,+E,92+,):3*4:5,5,/;*)*,40:+,//CG*:>,9:B:40:/8750?,-:4,*+80//7417+547/9:/):*-471()� ,17+B0,+E,?:8,41,9,-:/1,4<15:49:/-47B:))07+,/%,8,.0/05,5�)08-,50,0178-4:+)02'0:/5:8-)G*:B,G*::/17+:0@:+%G*,+8()5:8-),8.:/8,5:0@�8()17+B0,+E,'��/-40+10-05:+:+9:)17+B0,+E,:+*+,-:4)7+,=7?:7.()0+7/,17+:0@:+��,8.(?,/74:+/:)1,-,105,5)B748,50?:)0:/)17+:0@:8:+5)

9:/,-:4)7+,)7.4::/-471()),/*5F8,/,/50,%17&+:0@:8:+5)G*:5(:/-47B:))07+,/-:480//74,4:/-47./:8,'�

�0*:+G*::/)-47B:))07+,/)9;�+B:48:40,:/)54,+)&8:5:+87/5)17+:0@:8:+5)%17+)://)>030:+01790:&5A501)�178-745,8:+5)),/*9,./:)�:51�'0G*:4:&)7/:+:/)9*.5:)G*:://)5:+:+)7.4:-47./:8:)7-74)G*::/))743:0@:+9:/17+547/0:/):3*08:+59:/,8,/,/50,��7/:+4:.4:*+,178*+01,102):+I0//,01/,4,%):+):-,4,*/:)5A1+0G*:)G*:+7:+5:+:+.('�0G*::/)-:48:50-79:4-4:3*+5,4)7.4:90B:&4:+5),)-:15:)%���� �'://)?7/:+-79:4:@&-4:)),4,8.54,+G*0/ /05,5 /:)):?:):87107+)0):+508:+5)�

�7/:+8()-7))0.0/05,5):9*1,50?:)-:480//74,4/,):?,),/*5%/;:9*1,102:+34*-,8.-:4)7+:),8.:/)8,5:0@7)-47./:8:)()87/5?,/74,9,�90*:+G*:,0@J):;/)>092+,/,-7))0.0/05,59:17+A0@:4,,/54:),8.)080/,4)-47./:8:)0G*:,-4:+:+87/59;,/54:)7-0+07+)'��:*:+:/-47B:))07+,/9;�+B:48:&40,178,-:4)7+,1744:)-7+),./:9:/):*-471()1*09,0?030/,,/-,10:+5�17+):GD:+58:+55(87/5,9040,B:4:+/;:?7/*1029:/,8,/,/50,��750,0@C�:/)-47B:))07+,/)),+05,40)17+)09:4:8G*:)H>,9:-75:+10,4/,1,-,105,59:/)-47-0)*)*,40)178,M+01)4:)-7+),./:)9:/,):?,),/*5�

:)7-0+07+)9:/)*)*,40))2+1,9,17-8()?,/7&4,9:),/82+),+05,40+78()/H*)*,4017+:0@/,):?,4:,/05,5� :)7-0+07+):+)-47-74107+:+/:):0+:)+:1:))<40:)-:45:+04*+,),+05,580//740�178,17+):GDA+10,�:+)-7))0.0/05,4<-79:4,17+&):3*04*+,80//74G*,/05,59:?09,9:/)+7)54:)*)*,40)�

��*�.)8���&(�'')&��*��(�����)�9-'-��)

��*�.)8���&(�'')&��*��(�����)�9-'-��)�:&�)�)8�,�*'�-'-��)'�:&�)�)8�,�*'�-'-��)'

�������� ���� ������������������� ����������� ������������������������ ������� �� ������ ���������������������������������

������!��� �"�#��$%�������� �

�&-�,�'���'����������������������������0�'��%�1(�2�

H:G*0-9:-:90,540,9:/+,92-758790B01,4/H,/08:+F5,102):37+)/:)1,4,15:4J)50G*:)�+:1:))05,5)0,/ /A430:)G*:-*3*0-4:):+5,4/;0+B,+5� ,0+5479*1F102,/H,/08:+5,102178-/:8:+5<40,>,9:):4/:+5,-:4?,/74,4/,57/:4<+10,,/),/08:+5)�

,4:178,+,1029:/H�43,+05I,102�*+90,/9:/,�,/*5%/H���'()8,+5:+04/,/,15<+10,8,5:4+,B0+),/))0)8:)7)178,/08:+5,102:@1/*)0?,��G*:)5,4:178,+,102+7):8-4::)-75):3*0409:?:3,9:)()+:1:)),40 0+5479*04 /, /,15<+10,,450B010,/��+,G*:)5)1,)7):)178:+E,4<,.,+),8./,0+5479*11029:/),/08:+5)178-/:8:+5,40)� ,-,*5,G*:):3*08,/����,34,9,�,8J/0,-:4,/,0+5479*11029H,/08:+5):+:/+:+()/,):3D:+5

�" �.�/���0* - F �H0+5479*04,+,/,90:5,/:)B,40+:5:)9:B4*05:)� �)B,4,+,8.-78,�-:4,�-/<5,+0)*19:5,47+=,

%)H0+5479*:0@:+/:)B4*05:)9H*+,:+*+,'��)-,)), -:4/,.,5:974,��7)H>,9H,B:304F>0+0)*14:+0

3,/:5:)��0:/+,92+7/,-4:+.(�1,/,B:304*+, 8:)*4,9://:59:/,G*:-4:+/;0+B,+579:1:4:,/) ):+):3/*5:+��H>,9:97+,4-:4.:4:+,4�

F �H0+5479*04,+ 5,8.( /:) B,40+:5:)9:1:4:,/) ):+):3/*5:+� :)B,40+:5:))H>,+9:B:4,8.//:5 50-*)S:+/,G*,+505,5G*:-4:+>,.05*,/8:+5:/ +:+� ,//:5:)-7),4<:+*+-/,50);,+04<B:+5 8():)-:)),,8.1*//:4,9:)9:1:4:,/)B0+)G*: :)-*3*097+,4,8./,1*//:4,��)97+,4<*+, ,/90,�9H:)874I,47)7-,4�

�" �1�0* - F �)1,+?0,4</,//:550-*)S-:4//:59:17+50+*,102

50-*)N�

F �H0+5479*04<,/,90:5,:/-*4(9:?:49*4:)�,8.-,5,5,�87+3:5,?:49,�-,)5,+,3,�-744701,4,F.,))271,4,.,)),��).*//04,+ /:)?:49*4:)

-:/,9:)04:+5,9:),8.VO39:-7//,)54:73,//90+90��7)H,B:304<),/��)-,)),4<-:4/,.,5:974,��:/097+,4<,/+,92,/80390,�

�" ���0* - F �H,/5:4+,4,+:/-7//,)54:0:/3,//90+90,8./, ?:9://,�F �,8.()H0+5479*04<:/073*459://:5,9,-5,9,�G*: :)97+,4<9:-7)54:)�

�" ���0* - F �H0+5479*04,+:/)1:4:,/),8.3/*5:+��)97+,4,+

B,40+:5:):+/H:)874I,40:+:/)7-,4�F �)-794,+,B:304+7?:)B4*05:)�-:4C)H:?05,4,+ /:)G*:-479*:0@:+8(),/ /A430:)%8,9*0@:)� -4()):1���'�F �,8.(:)-794,+0+5479*04+7?:)?:49*4:)�-:4C )H:?05,4,+/:)?:49*4:)B/,57):)%17/017/0B/74'�

�" ���0* - F �H0+5479*04<:/-:0@./,+1%VO3'�G*::)97+,4<

,/,+05,8.-*4(9:?:49*4:)09:-7)54:):/ 073*459://:5,9,-5,9,�

�" �2��0* - F �H0+5479*04<:/47?://9H7*�G*::)97+,4<178,

7*9*4%-:4-79:4):-,4,4:/47?://'��H,/5:4+,4< ,8.:/-:0@�

�" �2��0* - F �H,B:304<, /,90:5, /H7*):+1:4 0:/) //:3*8) %//:+50:)010347+)'�F �)178:+E,4,+,97+,4,/08:+5)-:48,)5:3,4�

�" �2��0* - F �H,B:304<,/,90:5,:/-:0@./,*0/,//:5):+1:4,�F �0+),/)54:),+L)+7:)97+,4<B4*05,):1,):+1:F 4,-:4:?05,4G*:/;0+B,+5)H:++*:3*0�

;0+B,+5>,9:8:+=,4:+*+,8.0:+554,+G*0/�4:/,@,50,34,9,./:�

����&,-..)8,��*!�*)�����.)8.&��*�����;�)�

����&,-..)8,��*!�*)�����.)8.&��*�����;�)�

������!��� �"�#��$%�������� �

�'���*���**'������������������������������

&���&�<'�����*���,)����)��� &���&�<'�����*���,)����)���0�'�)8���'�&�'��*�,����'),-'��*'� �#0�'�)8���'�&�'��*�,����'),-'��*'� �#

������������������������������!���"������������������������������������������������� ���������#��������3������������������%�������������������������%�������������������������������������������� �������� ������������

,-7/J501,9:3:)5029:4:)09*)G*:>,:+9:3,5

:/37?:4+9:�,5,/*+L,()87/54:178,+,./:-:4

5,/9;,17+):3*04*+,80//744:17+9*11029: /:)

9:0@,//:)G*:3:+:4:80+90?09*,/8:+57178,

:8-4:),��/���()*+,9:/:):8-4:):),9>:409:)

,,G*:)5,1,8-,+L,�):+)0.0/05I,9,,8./,.7+,

3:)5029:4:)09*)G*:3:+:4:8178,17/ /:150*

),+05,40�

�:4,G*:)58750*�:/)�:+54:)9;�5:+102�408<40,

%���'9:/���90)-7):+9:90B:4:+5)-*+5)9:

4:17//09,):/:150?,9:9:0@,//:)��+)9;://)5:+:+

1,4<15:40+5:4+0:)5,+90)-7+0./:)+78()-:4,/)

-47B:))07+,/)9:/)1:+54:)��/54:)5,8.(:/)-79:+

B:4):4?04:/)*)*,40)�

�-,459:/)4:)09*)-47-0)9:/;,150?05,5),+05<40,�

G*::)4:1*//:+):37+)/,+748,50?,:)5,./:45,�0

9:/) 4:)09*)8*+010-,/)�:/)���90)-7):+9:

4:17//09,):/:150?,-:4,/):*-7)5:40744:101/,53:

:+

F �,-:4G*:+717+5(9,9:)17+B09:+10,/)01,4542

%M)0+5:4+'�

F �,45*5@7)9:50+5,05C+:4)%M)0+5:4+'�

F �0/:)%M)0+5:4+'�

F �,5:40,/9;M)0+5:4+,8.9,9:)17+B09:+10,/)

%-,-:4����:51�'��05=,+E,+5*+):4?:0:@5:4+:)

4:1*//:+,G*:)5:)9:0@,//:)�:)9:)54*:0@:/):*

17+50+3*50:/8,5:40,/9:/G*,/:)5,+B:5:)):

):-,4,-:44:101/,4F/7�

F �,90734,B0:)��/)*)*,40)-79:+9:0@,4,/1:+54:

/:)4,90734,B0:)G*:=,+7+:1:))05:+�

F �:901,8:+5)��/)���90)-7):+9:17+5:+0974)

G*:4:1*//:+8:901,8:+5)G*::/)*)*,40)=,+7

B,+):4?04��G*:)5)17+5:+0974):/)4:1*///,�*+F

9,102�*8,+05<40,�4��4*:5,%G*:B,5,)G*:)

9;,1102)710,/�177-:4,102-:4,/9:):+?7/*-,&

8:+503:)5029:4:)09*)'��+17-4:17//05)�,/3*+)

8:901,8:+5))2+,-47B05,5)09;,/54:)):3*:0@:+

*+-471()9:):-,4,1029:/)90B:4:+5)178-7&

+:+5)G*::/)0+5:34:+0)2+17+9*65),1:+54:)

,*57405I,5)-:49:)54*04F/7)9:B748,17+547/,9,�

�:4,/54,.,+9,�:/)���90)-7):+9;*+-*+59:

4:17//09,9:/)4:)09*)9:/,8:901,102,*570+=:1&

5,./:G*:/;*)*,40B,):4?04,1,),�

�/)-47B:))07+,/)9:/)���9:/���?:5//:8-:/

.7+B*+107+,8:+50/,80//74,9:/)1041*05)9:3:)502

9:4:)09*),/)+7)54:)1:+54:)�

������!��� �"�#��$%�������� �

��,����=-)*��>���?-�*��*&�'&>�$��%�=�*'�$���<��3�)�<*2)��)�8�

����� ����������� ������'4���.�/2���.25�2��.540���

����+� ��� �����3����������� ������������������������������������������������������������������������ ,������������������ ������������������������*����������������������������������%������������������3���#��������������������6����� ,�����������������!���"�������������������������

�**��'�,�����@�)�������=����=���

�**��'�,�����@�)�������=����=���

�/)-47./:8:)9:8:8C40,3:+:4:+)05*,107+)9:17+B*)02� -:4G*A )*-7):+ *+ 08-:908:+5 :+/;,9,-5,1020/,)*-:4,1029:/)-47./:8:)90,40)��0>,*+,)A40:9:B*+107+)173+050?:)71,-,105,5)0+5:/ /:15*,/)%//:304�-,4/,4�:)140*4:�178-4:+94:�177490+,487?08:+5)�740:+5,4F):�:51�'G*::)?:*:+90)80+*69:)-:4/;:9,50/;:+?://08:+5�7178,17+):GDA+10,9:9:5:480+,9:)8,/,/50:)��)5<9:87)54,5G*:,8.,150?05,5)9;:)508*/,1020:+54:&+,8:+5:)-75,17+):3*0480//74,478,+5:+04,G*:)5:)B*+107+)�

�" �$!""*& �/)5,//:4)9:8:8C40,)2+*+17+=*+59;,150?05,5)9040309:)-:4*+-47B:))07+,/),+05,407)7107),+05,400.,),5:+/H:)508*/,102173+050?,G*:,-47B05,:/)4:1*4)7)9:8:8C40,:@0)5:+5)��)5,+-:+),+5)-:49:):+?7/*-,4><.05)017+9*15:)G*:B,10/05:+/,17+):4?,1029;,G*:)5,B,1*/5,5��/)5,//:4));,&94:1:+,3:+534,+,8.9:5:4074,8:+5173+050*//:*0,/3*+)0+1/7*:+*+-4734,8,-)017:9*1,50*9040305,/) B,80/0,4)9: /:)-:4)7+:),B:15,9:)��17)5*8:+,B:4F)::+34*-)9:-:4)7+:)-:505)�:+):))07+)):58,+,/)�

�3$'4'$!$ �5#*�')3"-#�/:)):))07+)9:/)5,//:4)9:8:8C40,);:)508*/:+/:)B*+107+)173+050?:)9;,11(),/:)-,4,*/:)�/,8:8C40,,15*,/�:/)17+:0@:8:+5)9://:+3*,53:,9G*0405)� /,740:+5,102:+:/ 5:8-)0 /;:)-,0� /,8:8C40,,*57.0734<B01,� /, 08,30+,102 ?0)*,/�:@:41010)9;:+54:+,8:+59:/:),150?05,5)9:/,?09,90<40,�:51��0@C:)B,-40+10-,/8:+5805=,+E,+5=71)7,150?05,5)/M90G*:)G*:)03*0+,34,9,./:)-:4,/)-,45010-,+5)�

�0>, //71)178:/)1,),/)9;,?0)�:/)1:+54:)1J?01)090B:4:+5),))710,107+)�G*:743,+05I:+90B:F4:+5)50-*)9:5,//:4)9:8:8C40,0,/)G*,/):/)10*9,5,+) :) -79:+ ,94:E,4 -:4 9:8,+,40+B748,102)0>717+)09:4:++:1:)),40��/����7//./,+10,/���/,�744,)),�,/;�7)-05,/:59:

/7.4:3,5�0:/����,34,9,�,8J/0,�,�,41:/7F+,�:)5<-4:?0)59*4F+:,5:48:9*4,+5:/NOOZ�

�/G*,94:):3D:+5>0>,*+:@:8-/:9;:@:41010-4<15019;,5:+102):/:150?,G*::)-75B:4,*+5,//:49:8:8C40,�

S��+1:41/:*709:+50B0G*:*+78)9;,+08,/)�

N��.):4?:*:/17+=*+59:G*,94:)9:/,08,53:)*-:4074��:)-4()�5,-:*F/7)0,17/740*:/)4:G*,94:):++:34:,/,08,53:0+B:4074-:4G*A:/17+=*+5G*:90178,/,08,53:5,-,9,�

������������ !"#$#%&�'���� ����� ��("�&#)�%&�$#

������������ !"#$#%&�'���� ����� ��("�&#)�%&�$#

������*�+�,���-$#$(#!�./0������ �����. �������

�� ��("�!!)�#)�$#

+���� ������������-&-#$(#"�./0������ �����. �������

�� ��("�!!)�#)�%#

������:��� �"�#��$%�������� �

$�)���#A��3�1�����2*�����3������4����������

����'4���.�/2���.25�2��.540��

������������ ,�����������������!���"� ������������������������������!���"� ������� ,����������������%������������ �������� ,������������� ���� �������������� ����������������������������������������������������������������3����

�:)9:/;,+LNOOQ�:/)���9:/���9:):+?7/*-,+*+,-/01,50*0+B748<501-:4,=*9,4:/)8:53:),9:5:15,48,/:)178.0+,107+)9:B<48,1)G*,+-4:)140*:+717+547/:+*+*)*,40G*:+:1:))05,*+54,15,8:+59://,43,9*4,9,7-:48,+:+5�

�+,G*:)5):+505�+78():)5:+:+:+178-5:/:)0+5:4,1107+):+54:B<48,1)-75:+10,/8:+534:*)�(),904,G*://:)G*:-79:+-479*04*+:B:15:+79:)05=,5G*,+/;*)*,40-4:+97)B<48,1)G*:0+5:&4,1107+:+��G*:)5:)178.0+,107+)�-:45,+5�>,+9:):4:?05,9:)717+547/,9:)�

�,/90B:4:+10,4:+54::/)B<48,1)G*:8,0+7);>,+9:-4:+94:,/,?:3,9,%:+1,4,G*:)03*0,90B:4:+5)>74:)9:/90,'�(),904�-,4/:89;0+5:4,1107+),.)7F/*5:)�:+/:)G*,/)*+9:/)97)B<48,1)T>,9:):44:504,5T0:/)B<48,1)G*::)-79:+-4:+94:,/,?:3,9,�-:4C1,/G*:)03*0,8.*+17+547/87/5:)54015:-:43,4,+504 G*:+7:)9:):+?7/*-:+:B:15:)+79:)05=,5)�

�:4,G*:)58750*�9:?:3,9:):/8:53:9:1,-E,&/:4,-754:178,+,4G*::)9:0@09:-4:+94:*+8:901,8:+5�7.(G*::)-4:+3*09:B748,90B:4:+5,178);>,?0,B:5B0+),4,�

&��)��.)&�''�=-��'�,����,).�����'

&��)��.)&�''�=-��'�,����,).�����'

�:)G*::)?,0+010,4,G*:)5-47=:15:B0+):/878:+5,15*,/�:/)8:53:)9:/)���9:/���>,+9:5:15,5*+:)P�QOO0+5:4,1107+)9:8:901,8:+5)�9:/:)G*,/):+S�WOO1,)7));>, 4:504,5*+9:/)97)B<48,1)G*:-4:+0,/;*)*,40��+S�QNO1,)7):)17+50+*:+-4:+:+5,8.92)B<48,1)�-:4C);:)5<B:+5*+):3*08:+5017+547/:)54015:-:4-,459:/8:53:9:1,-E,/:4,��+:/878:+5,15*,/:+1,4,);:)5*90,+*+:)NUO0+5:4,1107+)-:45,/9;09:+50B01,4/,80//74,/5:4+,50?, 5:4,-A*501, 0,0@J8,+5:+04/;:B01<10,9:/54,15,8:+504:9*04,/8<@08:/)-7))0F./:):B:15:),9?:4)7)9:40?,5)9:/,0+5:4,1102�

�8.,G*:)5-4734,8,9:17+547/9:/,8:901,102�:/)���9:/���>,+ B:5*+-,):+9,?,+5-:4,)):3*4,4G*::/)8:901,8:+5)G*:-4:+:+:/)+7)54:)*)*,40),8.54,15,8:+514C+01)03*0+:B0&1,E7)0):3*4)��:4,0@C�()87/508-745,+5G*:/H*)*,40/0:@-/0G*0:/):*-47B:))07+,/),+05,40575,/,8:901,102G*:-4:+G*,+()54,15,5-:490B:4:+5)-:4)7+:)�