SANTA ROSA 76, SANTIAGO, CHILE I TEL. (56 2) …€¦ · San Isidro II, junto a las unidades ......

INFO

RM

E D

E M

ED

IO A

MB

IEN

TE

S A N T A R O S A 7 6 , S A N T I A G O , C H I L E I T E L . ( 5 6 2 ) 6 3 0 9 0 0 0 I w w w . e n d e s a . c l

Endesa Chile aumentó su potencia instalada en 2,4% (113,71 mw) / La potencia instalada que certificó su Sistema de Gestión Ambiental alcanzó 97,4% / Proyectos en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental: Ampliación subestación Bocamina, construcción galería de prospección central hidroeléctrica Neltume / Proyectos en construcción con seguimiento ambiental: Ampliación de la central termo-eléctrica Bocamina (segunda unidad), central termoeléctrica Quintero, línea de alta tensión Quintero – subestación San Luis, parque eólico Canela II / Resueltos 2,7 pasivos ambien-tales / Inversiones ambientales por 811,1 millones de pesos / Gastos ambientales por 2.487,2 millones de pesos.

[ Índice ]PRESENTACIÓN DEL INFORME 3

DIMENSIÓN DE ENDESA CHILE 5

POLÍTICA AMBIENTAL DE ENDESA CHILE 9

ORGANIZACIÓN PARA LA GESTIÓN AMBIENTAL 11

NUEVOS PROYECTOS 15

PASIVOS AMBIENTALES 21

GESTIÓN AMBIENTAL 2008 23

HECHOS AMBIENTALES RELEVANTES 31

43 OBJETIVOS AMBIENTALES 2009

45 ANEXOS

46 A. Parque generador de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2008

47 B. Gestores ambientales de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante 2008

48 C. Emisiones atmosféricas de las centrales termoeléctricas de Endesa Chile y sus empresas filiales, en 2008.

49 D. Residuos sólidos generados en 2008 por Endesa Chile y sus empresas filiales

51 GLOSARIO

52 ENCUESTA

endesachile08INFORME DE MEDIO AMBIENTE

2

PRESENTACIÓN DEL INFORMEINFORME DE MEDIO AMBIENTE 3

PRESENTACIÓN DEL INFORME

Durante 2008, se avanzó significativamente en la

certificación de los Sistemas de Gestión Ambiental (SGA)

de las instalaciones de la compañía, bajo la Norma ISO

14.001. Por ello, el porcentaje de la potencia instalada

total del parque generador de Endesa Chile y sus empre-

sas filiales en el país, certificada en dicho estándar, al-

canzó, al 31 de diciembre pasado, a 97,4%. Lo anterior,

se debe a la certificación de la central termoeléctrica

San Isidro II, junto a las unidades hidráulicas Palmucho

y Ojos de Agua y al parque eólico Canela I.

Por su parte, la reducción de los pasivos ambientales

se realizó conforme a lo programado, consiguiendo una

reducción de 13% en el período. En este ámbito, se

destacó la labor de la central hidroeléctrica Sauzal, que

consiguió la eliminación total de sus pasivos.

Un hecho relevante en 2008, fue la ejecución de la

primera parte del programa de reemplazo y eliminación

de equipos contaminados con bifenilos policlorinados

(PCB, por sus siglas en inglés), en centrales. Éste, con-

sistió en el retiro y substitución de la totalidad de los

condensadores que contenían PCB, desde las instala-

ciones de Endesa Chile y sus filiales.

Otro hito digno de destacar fue que Endesa Chile ce-

rró el ejercicio anterior con cero sanciones y multas a sus

instalaciones, lo que da cuenta del trabajo permanente

para mejorar nuestra gestión, acorde con el compromiso

adoptado en la Política Ambiental de la compañía.

En este sentido, cabe consignar que Endesa Chile

avanzó, en julio pasado, del décimo al octavo lugar en

la categoría Preocupación por el Medio Ambiente, del

Ranking de las empresas más respetadas 2008. En el

estudio, elaborado por Adimark GfK para el diario La

Segunda, la compañía fue la única empresa de genera-

ción que figuró en esta categoría.

A través de este informe, se presentan los avances

en el desarrollo de nuestra gestión ambiental, desta-

cando los aspectos positivos, como aquellos que nos

dejan tareas pendientes y que nos permitirán mantener

el camino del mejoramiento continuo.

Por ello, como cada año, los invito a revisar este

material, que resume los aspectos más significativos

de la gestión ambiental de Endesa Chile y sus empresas

filiales en Chile durante 2008.

Wilfredo Jara Tirapegui

Gerente de Medio Ambiente

y Desarrollo Sostenible

En respuesta a los compromisos emanados de la Polí-

tica Ambiental de Endesa Chile, la compañía tiene el

agrado de presentar su octavo Informe anual de Me-

dio Ambiente, correspondiente al ejercicio 2008. Estos

compromisos dicen relación con la protección al medio

ambiente, el uso eficiente de los recursos naturales y el

desarrollo sostenible.

Para lograr su cumplimiento, la compañía adoptó un

conjunto de obligaciones y responsabilidades en todos

los niveles de la organización, involucrando a todos y

cada uno de los trabajadores, a fin de conseguir una

gestión ambiental proactiva y en búsqueda de la inno-

vación, que permita avanzar más allá de lo exigido por

la legislación ambiental aplicable.

En relación con los nuevos proyectos, durante 2008

se obtuvieron las Resoluciones de Calificación Ambien-

tal (RCA) favorables para la central hidroeléctrica Los

Cóndores, la central termoeléctrica Quintero y el parque

eólico Canela II. Además, se inició la construcción de

la central termoeléctrica Quintero, de la que se espera

su entrada en operación durante el primer semestre

de 2009.

También se inició la operación comercial de la mi-

nicentral hidroeléctrica Ojos de Agua, un proyecto de

Energías Renovables No Convencionales (ERNC), que

contribuye a la diversificación de la matriz energética.


4

DIMENSIÓN DE ENDESA CHILEINFORME DE MEDIO AMBIENTE 5

DIMENSIÓN DE ENDESA CHILECon la incorporación al parque generador de Chile de la

minicentral hidroeléctrica Ojos de Agua, al 31 de diciem-

bre de 2008, el número de instalaciones de Endesa Chile

y sus empresas filiales en el país, llegó a 26 centrales de

generación eléctrica. Junto a lo anterior, algunas insta-

laciones en operación incrementaron su capacidad. Por

ello, la potencia instalada total de la compañía alcanzó

los 4.892,88 MW, que corresponde a un incremento de

2,4% respecto de igual fecha de 2007.

Al 31 de diciembre, con el aumento de la capacidad

del parque generador, Endesa Chile alcanzó 49,2%

(4.711,78 MW) de participación en la potencia insta-

lada total del Sistema Interconectado Central (SIC),

que correspondió a 9.579,42 MW. Mientras, el aporte

al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) se

mantuvo en 181,8 MW, con una participación de 5,0%,

sobre un total de 3.593,0 MW.

La potencia instalada de la compañía se encuentra

diversificada en centrales generadoras hidroeléctricas,

termoeléctricas y eólica. La participación de cada tipo

de instalaciones se muestra en la siguiente figura.

28,9%1.413,9 MW

0,4%18,2 MW

70,7%3.460,8 MW

HidroeléctricasTermoeléctricasEólicas

Fuente: Gemades

Potencia instalada en 2008 por tipo de instalación (MW)

Potencia instalada en Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2008 (MW)

3.138,7

699467 379

18218,2

Endesa Chile

Pehuenche S.A.

Pangue S.A.

San Isidro S.A.

Celta S.A.

Central E

ólica Canela S.A.

Fuente: Gerencia Regional de Producción y Transporte de Endesa Chile


6

De las 26 centrales mencionadas, 16 son hidráuli-

cas (C.H.), de las cuales, seis son de embalse y 10 de

pasada. Por su parte, el parque térmico está compuesto

de nueve centrales termoeléctricas (C.T.): dos de ciclo

combinado (C.C.), tres generadores a vapor (T.V.) y cua-

tro turbinas a gas en ciclo abierto (T.G.). Finalmente,

el primer parque eólico de la compañía se compone de

11 aerogeneradores.

31,0%6.249,4 GWh

0,1%30,9 MW

68,9%13.861,4 GWh

HidroeléctricasTermoeléctricasEólica

Fuente: Gemades

Distribución de la generación bruta, al 31 de diciembre de 2008 (GWh)

La energía bruta generada durante 2008 por el par-

que generador de Endesa Chile y sus empresas filiales,

ascendió a 20.128,5 GWh. La generación, según tipo

de central, se muestra en la siguiente figura.

Respecto del período anterior, la generación de 2008

presentó un alza de 5,3% (1.009 GWh).

Parque Eólico Canela

DIMENSIÓN DE ENDESA CHILEINFORME DE MEDIO AMBIENTE 7

Generación eléctrica de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, en 2008 (GWh)

12.301,9

3.613,5

1.792,6 1.385,7 998,830,9

Endesa Chile

Pehuenche S.A.

Pangue S.A.

San Isidro S.A.

Celta S.A.

Central E

ólica

Canela S.A.


Generación anual de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (GWh)

16.79718.798

20.21819.119

20.128

20082007200620052004


Central Ralco


8

POLÍTICA AMBIENTAL DE ENDESA CHILEINFORME DE MEDIO AMBIENTE 9

POLÍTICA AMBIENTAL DE ENDESA CHILE

Esta declaración establece el compromiso ambiental

de Endesa Chile, así como los principios básicos de su

Política Ambiental.

01. COMPROMISO AMBIENTAL

Endesa Chile está consciente que la protección de la

naturaleza y el entorno natural se debe tener en cuenta

en cualquier actividad económica, ya que de ello de-

penderán las futuras generaciones, contribuyendo así

al desarrollo sostenible.

La Política Ambiental de la compañía fue aprobada

por su Directorio en agosto de 2000 y está en plena apli-

cación en toda la organización, a través de ocho princi-

pios básicos que rigen el desempeño corporativo.

La empresa se compromete a ir más allá del estricto

cumplimiento de la normativa ambiental aplicable, es-

tableciendo los procedimientos precisos para garantizar

el uso racional de los recursos y la minimización de los

residuos.

02. PRINCIPIOS BáSICOS DE LA POLÍTICA AMBIENTAL

1° Integrar la gestión ambiental y el concepto de desa-

rrollo sostenible en la estrategia corporativa de la com-

pañía, utilizando criterios ambientales documentados en

los procesos de planificación y de toma de decisiones.

2° Utilizar –racionalmente- los recursos y reducir la

producción de residuos, emisiones, vertidos e impactos

ambientales, mediante la aplicación de programas de

mejora continua y la definición de objetivos y metas

ambientales, haciendo que las instalaciones y activi-

dades de la empresa sean cada día más respetuosas

del entorno.

3° Mantener, en todos los centros de explotación,

el control permanente del cumplimiento legislativo y

la revisión periódica del comportamiento ambiental y

de la seguridad de las instalaciones, comunicando los

resultados obtenidos.

4° Conservar el entorno natural de las instalaciones,

mediante la adopción de medidas encaminadas a la

protección de las especies de fauna y flora y de sus

hábitat.

Este compromiso está presente siempre en nuestras políticas y estrategias comerciales, tecnológicas e industriales.

5° Potenciar el uso de Energías Renovables No Con-

vencionales y la investigación y el desarrollo de tecno-

logías limpias y eficientes.

6° Promover un grado de sensibilización y conciencia

para la protección ambiental del entorno, mediante la

formación interna y externa, y la colaboración con las

autoridades, instituciones y asociaciones ciudadanas.

7° Exigir a los contratistas y proveedores, la implan-

tación de políticas ambientales coherentes con los pre-

sentes principios.

8° Fomentar el uso racional y el ahorro de energía

entre los usuarios y la sociedad, en general.

DimensiónEconómica

DimensiónSocial

DimensiónAmbiental

El Buen GobiernoCompromiso con el buen gobierno y el comportamiento ético.La Innovación

Compromiso con la eficiencia.Nuestros AccionistasCompromiso con la creación de valor y la rentabilidad.

La SociedadCompromiso con el desarrollo de las sociedades en las que operamos.

Nuestro Medio AmbienteCompromiso con la protección del entorno.

Nuestra GenteCompromiso con la salud, la seguridad y el desarrollo personal y profesional de nuestros empleados.

Nuestros ClientesCompromiso con la calidad del servicio.


10

ORGANIZACIÓN PARA LA GESTIÓN AMBIENTALINFORME DE MEDIO AMBIENTE 11

La Gerencia de Explotación Chile y la Gerencia de Medio

Ambiente y Desarrollo Sostenible (Gemades), cumplen

el rol de promover la gestión ambiental de Endesa Chile

y sus empresas filiales en Chile.

La Gemades forma parte de la Gerencia Regional de

Producción y Transporte (GRP&T), y tiene como tarea

fundamental generar y coordinar una gestión ambiental

proactiva y comprometida, conforme al ámbito de ne-

gocios y a los aspectos ambientales de Endesa Chile y

que, a la vez, fomente el reconocimiento de los distintos

agentes sociales inmersos en el tema energético, ya sean

estos pares, autoridades o consumidores.

Los pilares que rigen el accionar de la Gemades son

la innovación y el mejoramiento continuo. Por ello, to-

das y cada una de sus funciones se ejecutan en pos de

dicho objetivo.

Las principales funciones de la Gemades son:

• Definirpolíticas,estrategiasyobjetivosambientales

para la empresa;

• Controlarelcumplimientodelanormativayloscom-

promisos ambientales adquiridos por la compañía;

• Darapoyoalasnecesidadesdelaaltadireccióny

de las empresas filiales en materia ambiental;

• Promover,coordinarycontrolareldesarrollodelos

SGA;

ORGANIZACIÓN PARA LA GESTIÓN AMBIENTAL

• Planificarycontrolarlasactuacionesambientalesen

los proyectos de inversión;

• Aprobarycontrolarlospresupuestosdeinversiónde

las empresas en Sudamérica en materia ambiental; y

• Darapoyoencapacitaciónypromoverlasrelaciones

internas y externas en materia ambiental.

Por su parte, la Gerencia de Explotación Chile define

las directrices operativas de la gestión ambiental de

Endesa Chile y sus empresas filiales en el país, de las

cuales, las principales son:

• Verificarelcumplimientodelalegislaciónambiental

aplicable y los compromisos en este ámbito, adqui-

ridos en las instalaciones;

• Controlareincentivarlaproteccióndelmedioam-

biente, a través de prácticas correctas, sobre la base

de la prevención de la contaminación y el mejora-

miento continuo;

• Capacitar,darapoyoeincentivarelusodetécnicas

y métodos de trabajo adecuados para la protección

del medio ambiente;

• ApoyarlaimplantaciónymantencióndelosSGA

en las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas

filiales en Chile; y

• Promoverycontrolareladecuadodesempeñoam-

biental de trabajadores y contratistas.


12

Endesa Chile y sus empresas filiales en el país cuentan

con un gestor ambiental en Santiago, el cual coordina

la gestión de todas las instalaciones, a fin de cumplir

los objetivos planteados para cada período. Asimismo,

cada instalación o centro de explotación, cuenta con un

gestor local, encargado de organizar, planificar, controlar

y dar solución a los problemas específicos, atingentes a

su ubicación geográfica en esta materia.

Esta estructura funcional es complementada con los

servicios de la filial de Endesa Chile, Ingendesa, a través

de la Subgerencia de Medio Ambiente (SGMA).

Descripción de algunos servicios proporcionados por

la SGMA a Endesa Chile y a sus empresas filiales:

• ElaboracióndeEstudiosdeImpactoAmbiental(EIA)

y Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA), y apoyo

en la tramitación ante la autoridad competente;

• Elaboracióndediversosestudiosambientales,rela-

tivos a la factibilidad ambiental de proyectos ener-

géticos;

• Diseñoyrealizacióndecharlasdecapacitaciónam-

biental para trabajadores y contratistas;

• Diseñoe implantac ióndeSGAen laNorma

ISO 14.001, así como en la realización de auditorías

internas y apoyo en auditorías de certificación; e

• Inspeccióntécnico-ambientaldeobrasencentrales

de generación eléctrica y líneas de transmisión en

construcción.

Presa Pangue

ORGANIZACIÓN PARA LA GESTIÓN AMBIENTALINFORME DE MEDIO AMBIENTE 13

01. ORGANIZACIÓN FUNCIONAL PARA LA GESTIÓN AMBIENTAL DE ENDESA CHILE Y SUS EMPRESAS FILIALES EN CHILE DURANTE 2008

Gerente de Generación ChileClaudio Iglesis

Subgerente CC. HH. del CentroCarlos Peña

Gerente de Explotación ChileAlejandro García

Gestor Ambiental CC. HH. del Centro

Cristián Zúñiga

Gestor Ambiental CC. HH. del Sur

Luis Tamim

Gestor Ambiental CC. TT. a Gas

Carola Aycinena

Gestor Ambiental Central Térmica Bocamina

Miguel Améstica

Gestor Ambiental Central Térmica Tarapacá

Antonio Núñez

Subgerente CC. HH. del SurOsvaldo Herrera

Gestor Ambiental PaísHugo Pérez

Jefe de Área Medio AmbienteAlfonso Glade

Gerente de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

Wilfredo Jara

Gerente de ExplotaciónRafael de Cea

Gerente de ProyectosAníbal Bascuñán

Gerente Regional de Producción y Transporte

Juan Benabarre

Gerente de TransporteGabriel Carvajal

Gerente de Soporte Técnico y Tecnología

Alejandro Wendling

Subgerente CC. TT. a GasRené Becker

Jefe Central Térmica BocaminaPablo Arnés

Jefe Central Térmica TarapacáRaúl Bórquez


14

NUEVOS PROYECTOSINFORME DE MEDIO AMBIENTE 15

NUEVOS PROYECTOSEl avance (desarrollo) en los nuevos proyectos durante

2008, se describe de acuerdo al estado de ejecución

en que se encontraban al final del período, según se

indica a continuación:

• Proyecto en diseño;

• Proyectosenevaluaciónambiental;

• Proyectosenconstrucción;e

• Instalacionesenoperacióncomercial.

Respecto de los proyectos en etapa de diseño, se con-

tinuó con la ejecución de los estudios de línea base de

las futuras centrales hidráulicas Neltume y Choshuenco,

así como el de sus líneas de transmisión asociadas. A

estas iniciativas, se sumó el desarrollo de los estudios

ambientales para la futura minicentral hidroeléctrica

Piruquina y la central termoeléctrica Punta Alcalde.

Durante el ejercicio 2008, Endesa Chile ingresó al

Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA),

cuatro proyectos correspondientes a: “Parque Eólico Ca-

nelaI”, “Construcción galería de prospección Neltume”,

“Ampliación subestación Bocamina” y “Reubicación de

aerogeneradores parque eólico Canela II”.

En cuanto a los proyectos en construcción, en 2008,

se continuó con la “Ampliación de la central termoeléc-

trica Bocamina (Segunda Unidad)”, sumándose la “Línea

de alta tensión central termoeléctrica Quintero – subes-

tación San Luis” y la “Central termoeléctrica Quintero”.

Por otra parte, el proyecto “Uso de petróleo diesel en la

unidad N°1 de central termoeléctrica Taltal” finalizó su

adaptación de instalaciones durante 2008. Los proyectos

“Construcción de un estanque de petróleo diesel de

2.500 m3 para la unidad N°1 de central termoeléctrica

Taltal” y construcción de la “Central hidroeléctrica Los

Cóndores”, que cuentan con su Resolución de Califica-

ción Ambiental (RCA) favorable, al cierre del ejercicio no

habían iniciado sus actividades de construcción.

En tanto, la “Minicentral hidroeléctrica Ojos de Agua”,

inició su operación comercial en 2008.


16

01. PROYECTOS EN DISEñO

En este ámbito, la Gemades continuó apoyando a las

distintas unidades que están desarrollando los estudios

de ingeniería y de línea base, necesarios para la elabo-

ración de los proyectos, asegurando que el diseño se

ajuste a la normativa ambiental aplicable y a la Política

Ambiental de Endesa Chile, de manera que generen el

menor impacto posible sobre el entorno.

CENTRALES HIDROELéCTRICAS NELTUME Y

CHOSHUENCO, Y SUS LÍNEAS DE TRANSMISIÓN

ASOCIADAS

Ambas unidades se ubicarían en la Región de Los Ríos,

aprovechando el potencial hidroeléctrico de los ríos

Fuy y Llanquihue, de los lagos Pirehueico y Neltume.

La potencia instalada estimada para Neltume sería de

470 MW, mientras que para Choshuenco se ha estimado

en 128 MW.

A fines de 2008, se finalizó la línea base ambiental

del área donde se construirán ambos proyectos.

MINICENTRAL HIDROELéCTRICA PIRUqUINA

Esta unidad se ubicaría en la Región de Los Lagos, apro-

vechando el potencial hidroeléctrico presente en el río

Carihueico. Tendrá una potencia instalada de 7,6 MW y

una generación anual estimada de 30,4 GWh.

Al 31 de diciembre de 2008, el EIA del proyecto se

encontraba listo para ingresar al SEIA.

CENTRAL TERMOELéCTRICA PUNTA ALCALDE

Esta central se compondrá de dos unidades genera-

doras de 370 MW cada una y se ubicaría en la Región

de Atacama, al sur de la ciudad de Huasco. Utilizará

tecnología para producir energía eléctrica, a base de

carbón pulverizado. Dispondrá de muelle mecanizado

y sistemas de abatimiento de última generación para

material particulado, azufre y óxidos de nitrógeno. Al

31 de diciembre, el proyecto se encontraba finalizando

los estudios de línea base ambiental necesarios para

elaborar el EIA.

02. PROYECTOS EN EVALUACIÓN AMBIENTAL

En este ámbito, la Gemades es responsable de coordinar

la tramitación ambiental de todas las unidades ante las

autoridades ambientales, teniendo como objetivo la

obtención de la RCA correspondiente.

AMPLIACIÓN DE LA SUBESTACIÓN BOCAMINA

Este proyecto tiene por objetivo ampliar el patio de alta

tensión existente para evacuar la energía que generará

la segunda unidad de C.T. Bocamina, de 350 MW. Éste

considera la ampliación en dos paños del actual patio de

154 kV y la construcción de un nuevo patio de 220 kV.

Río Carihueico

Lago Neltume


El proyecto fue ingresado al SEIA en octubre de 2008,

ante la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Cona-

ma) de la Región del Bío Bío, mediante una DIA. Al 31

de diciembre de 2008, el proyecto aún se encontraba

en evaluación ambiental.

CONSTRUCCIÓN GALERÍA DE PROSPECCIÓN

C.H. NELTUME

Esta iniciativa tiene por objetivo excavar una galería de

prospección para realizar un levantamiento litológico y

estructural de la roca en la que se emplazaría la futura

caverna de máquinas de la C.H. Neltume.

El proyecto fue ingresado al SEIA en junio de 2008,

ante la Conama de la Región de Los Ríos, mediante un

EIA. Al 31 de diciembre de 2008, el proyecto aún se

encontraba en evaluación ambiental.

03. PROYECTOS EN CONSTRUCCIÓN

La Gemades cumple un rol de apoyo ambiental a la

gestión que realiza la Gerencia de Proyectos, durante

la ejecución de las iniciativas, velando porque en todo

momento se cumpla la normativa ambiental aplicable

y los compromisos ambientales adquiridos por la RCA.

AMPLIACIÓN DE LA CENTRAL TERMOELéCTRICA

BOCAMINA (SEGUNDA UNIDAD)

Este proyecto considera la construcción de una segun-

da unidad en la central termoeléctrica Bocamina, que

operará con tecnología para la producción de energía

eléctrica con la utilización de carbón pulverizado y dis-

pondrá, desde el inicio de sus operaciones comerciales,

de sistemas de abatimiento para emisiones de material

particulado y óxidos de azufre.

El EIA de este proyecto fue ingresado al SEIA en julio

de 2006, ante la Conama de la Región del Bío Bío.

El proyecto fue calificado ambientalmente favorable

en agosto de 2007, mediante Resolución Exenta Nº

206/07.

Al 31 de diciembre de 2008, el estado de avance de la

construcción de la segunda unidad registró 37,9%.

USO DE PETRÓLEO DIESEL EN LA UNIDAD Nº 1

DE CENTRAL TERMOELéCTRICA TALTAL

El proyecto consideró la adaptación de la unidad N°1

de la C.T. Taltal para el uso de petróleo diesel como com-

bustible alternativo. Esta iniciativa, que fue presentada

al SEIA mediante una DIA, y calificada ambientalmente

como favorable en julio de 2007, a través de una Reso-

lución Exenta Nº 1.733/07.

Su construcción finalizó el primer trimestre de 2008 y,

actualmente, se encuentra con operación dual habilitada

(gas natural y petróleo diesel).

Central Bocamina


18

CENTRAL HIDROELéCTRICA LOS CÓNDORES

Esta iniciativa considera construir y operar una central

hidroeléctrica de pasada de 148 MW, aprovechando

las aguas del embalse Laguna del Maule y se emplaza-

rá en la comuna de San Clemente, provincia de Talca,

Región del Maule, aproximadamente a 135 km al este

de Talca.

El proyecto ingresó al SEIA en junio de 2007, ante la

Conama de la Región del Maule. Fue calificado ambien-

talmente favorable el 17 de abril de 2008, mediante la

Resolución Exenta Nº 70/08.

Al 31 de diciembre de 2008, el proyecto no había

iniciado su etapa de construcción.

CENTRAL TERMOELéCTRICA qUINTERO

Este proyecto considera la instalación y operación de una

central termoeléctrica de dos unidades en ciclo abier-

to, con una potencia estimada de 240 MW. La central

utilizará gas natural licuado (GNL) como combustible

principal y petróleo diesel como combustible de respaldo

o emergencia. El GNL será suministrado por la planta de

regasificación de GNL Quintero, propiedad del consorcio

British Gas, ENAP, Metrogas y Endesa Chile.

El EIA de este proyecto fue ingresado en julio de 2007

al SEIA, ante la Conama de la Región de Valparaíso.

Simultáneamente, se presentó la Solicitud de Autoriza-

ción Provisoria (SAP) para la construcción del camino

de acceso, plataforma y las fundaciones de la central.

La iniciativa fue calificada ambientalmente favorable

el 8 de agosto de 2008, a través la Resolución Exenta

Nº 922/08.

Al 31 de diciembre de 2008, el estado de avance

real de la construcción de la central Quintero era de

87,1%.

LÍNEA DE ALTA TENSIÓN CENTRAL

TERMOELéCTRICA qUINTERO – SUBESTACIÓN

SAN LUIS

Este proyecto corresponde a una línea de transmisión

eléctrica de 1x220 kV, con una longitud aproximada de

26,8 km, que cruzará las comunas de Quintero, Puchun-

caví y Quillota, uniendo la futura central termoeléctrica

Quintero con la subestación eléctrica San Luis; esta últi-

ma, ubicada en un terreno de la C.T. San Isidro.

La DIA del proyecto ingresó al SEIA en julio de 2007

y en octubre de ese año fue calificada ambientalmente

favorable, mediante la Resolución Exenta Nº 317.

Al 31 de diciembre de 2008, el estado de avance de

la construcción de este proyecto registró 73,3%.

CONSTRUCCIÓN ESTANqUE DE PETRÓLEO

DIESEL DE 2.500 M3, PARA LA UNIDAD Nº 1 DE

CENTRAL TERMOELéCTRICA TALTAL

Este proyecto considera aumentar la capacidad de al-

macenamiento de petróleo diesel de la C.T. Taltal, a fin

de mantener la autonomía de operación y abastecer de

combustible a la unidad N°1 de esta central.

La DIA de este proyecto ingresó en octubre de 2007 al

SEIA, ante la Dirección Ejecutiva de la Conama. El proyecto

fue calificado ambientalmente favorable el 18 de febrero

de 2008, mediante Resolución Exenta Nº 605/08.

Al 31 de diciembre de 2008, el proyecto no iniciaba

su etapa de construcción.

PARqUE EÓLICO CANELA II

El proyecto original de esta iniciativa establece una cen-

tral eólica de 69 MW de potencia instalada y contempla

la instalación de 46 aerogeneradores. Se emplazará en

los terrenos situados al sur del parque eólico Canela,

Central Quintero


en un predio de aproximadamente 1.082 ha, dentro del

fundo El Totoral. Este predio está ubicado en la comuna

de Canela, provincia de Choapa, Región de Coquimbo.

La energía generada por esta central sería entregada al

SIC, mediante la línea de transmisión de 2x220 kV Los

Vilos – Pan de Azúcar, ubicada aproximadamente a un

kilómetro del lugar de emplazamiento del proyecto.

La DIA de la iniciativa ingresó al SEIA en abril de

2008, ante la Conama de la Región de Coquimbo. El

proyecto fue calificado ambientalmente favorable en

septiembre de 2008, mediante la Resolución Exenta

Nº 296/08.

Al 31 de diciembre de 2008, aún no se iniciaban las

obras de construcción.

Cabe señalar que el 26 de enero de 2009, la Conama

de la Región de Coquimbo aprobó una segunda DIA,

presentada en noviembre de 2008, con el propósito de

reubicar los aerogeneradores del nuevo parque eólico.

Esta conformación de las torres se logró luego de ana-

lizar otros antecedentes obtenidos con posterioridad a

la entrega de la DIA original de la iniciativa. Además,

se modificó el trazado del camino de acceso y la cana-

lización subterránea para la evacuación de la energía

producida.

Así, Canela II estará compuesto por 40 aerogenerado-

res y contará con una capacidad instalada de 60 MW.

04. INSTALACIONES EN OPERACIÓN COMERCIAL

CENTRAL TERMOELéCTRICA SAN ISIDRO II,

Este proyecto que fue ingresado al SEIA, a través de un

EIA, fue calificado ambientalmente favorablemente por

la Corema de la Región de Valparaíso en agosto 2004.

Inició su operación comercial en abril 2007 en con-

dición de ciclo abierto, mediante el uso de gas natural

como combustible principal y petróleo diesel como de

emergencia. En enero 2008, la central inició su ope-

ración comercial en modalidad de ciclo combinado,

aportando su energía al SIC.

MINICENTRAL HIDROELéCTRICA OJOS DE AGUA

Esta minicentral corresponde a una central hidráulica

de pasada de 9 MW de potencia instalada, ubicada en

el río Cipreses, en la Región del Maule, que aprovecha

las filtraciones de la laguna La Invernada y el desnivel

existente entre los afloramientos de dicho cuerpo de

agua y la casa de máquinas de la C.H. Cipreses.

La DIA de esta central ingresó al SEIA en agosto de

2005, ante la Conama de la Región del Maule. El pro-

yecto fue calificado ambientalmente favorable, a través

de la Resolución Exenta Nº 11/06.

En junio de 2008, la central inició su operación co-

mercial.

Bocatoma minicentral Ojos de Agua


20

PASIVOS AMBIENTALESINFORME DE MEDIO AMBIENTE 21

PASIVOS AMBIENTALES

Un pasivo ambiental es “una deuda pendiente de la instalación con el medio ambiente y debe ser saldada”. Ésta

puede provenir de la etapa de construcción o generarse por omisión del proyecto (ver glosario).

La reducción de los pasivos ambientales de las instalaciones en Chile, durante 2008, alcanzó 12,7%. Este porcen-

taje se compone de tres pasivos resueltos en las centrales Loma Alta, Sauzal e Isla. Además, se mencionan algunos

pasivos ambientales resueltos de manera parcial en las centrales Rapel, Los Molles y Antuco.

Catastro al Catastro al Resueltos al Pendientes al

Empresa: Central 1.ene.2006 31.dic.2007 31.dic.2008 31.dic.2008Endesa Chile: C.T. Huasco 9,0 7,0 0 7,0

Endesa Chile: C.T. Diego de Almagro 7,0 1,0 0 1,0

Endesa Chile: C.T. Bocamina 1,0 1,0 0 0

Endesa Chile: C.H. Loma Alta 1,0 1,0 1,0 0

Endesa Chile: C.H. Rapel 2,0 1,6 0,3 1,3

Endesa Chile: C.H. Los Molles 2,0 1,0 0 1,0

Endesa Chile: C.H. Sauzal 2,0 1,4 0,4 1,0

Endesa Chile: C.H. Sauzalito 1,0 0 0 0

Endesa Chile: C.H. Isla 1,0 1,0 1,0 0

Endesa Chile: C.H. Cipreses 1,0 0 0 0

Endesa Chile: C.H. Antuco 1,0 0,2 0 0,2

Endesa Chile: C.H. Abanico 1,0 0,2 0 0,2

Endesa Chile: C.H. El Toro 4,0 4,0 0 4,0

Pangue S.A.: C.H. Pangue 1,0 1,0 0 1,0

Pehuenche S.A.: C.H. Pehuenche 0 1,0 0 1,0

San Isidro S.A.: C.T. San Isidro 1,0 0 0 0

Total pasivos ambientales 35,0 21,3 2,7 17,7

Fuente: Gemades

A fines de 2008, quedaban pendientes 17,7 pasivos ambientales por resolver, de los cuales 9,7 corresponden a

centrales hidroeléctricas y 8 a centrales termoeléctricas.

Central Rapel


22

GESTIÓN AMBIENTAL 2008INFORME DE MEDIO AMBIENTE 23

GESTIÓN AMBIENTAL 2008

01. CUMPLIMIENTO DE LOS OBJETIVOS POR EMPRESA/INSTALACIÓN

ENDESA CHILE

Grupo: Centrales Hidráulicas del Centro.

Instalaciones: Centrales hidroeléctricas Rapel, Los Molles, Sauzal, Sauzalito, Cipreses e Isla.

Objetivo 1 Recertificar el SGA en la Norma ISO 14.001 para C.H. RapelEstado Cumplido.

En noviembre de 2008 se obtuvo la recertificación del SGA en la Norma ISO 14.001.Objetivo 2 Concluir el proceso de reemplazo y retiro de nueve condensadores contaminados con PCB, en C.H. Cipreses.Estado Cumplido.

La C.H. Cipreses concluyó el proceso de reemplazo y retiro de nueve condensadores contaminados con PCB. Se espera

que su eliminación se concrete en Francia durante el primer semestre de 2009.Objetivo 3 Concluir el proceso de reemplazo y eliminación de seis condensadores contaminados con PCB en C.H. Isla.Estado Cumplido.

La C.H. Isla concluyó el proceso de reemplazo y retiro de seis condensadores contaminados con PCB. Se espera que su

eliminación se concrete en Francia durante el primer semestre de 2009.Objetivo 4 Concluir el proceso de reemplazo y retiro de dos transformadores y nueve condensadores contaminados con PCB en C.H.

Sauzal.Estado Parcialmente cumplido.

La C.H. Sauzal concluyó el proceso de reemplazo y retiro de nueve condensadores contaminados con PCB. Se espera

que su eliminación se concrete en Francia durante el primer semestre de 2009. En cuanto a los transformadores, esta

actividad no fue cumplida y fue redefinida para 2009.Objetivo 5 Eliminar la antigua obra de arte de concreto, fuera de uso, que se encuentra en el canal río Claro, de la C.H. Sauzal.Estado Cumplido.

Se eliminó la obra de arte del sector, a través de un proceso de remoción y entierro del material inerte.Objetivo 6 Recuperar el terreno en que se ubica una casa de adobe deshabitada, en el sector del estanque de sobrecarga de la C.H.

Sauzal, mediante la demolición de la estructura, el retiro y entierro del material.Estado No cumplido.

No fue posible concretar la demolición de dicha casa habitación, por no contar con el rol al cual se encuentra adscrito

dicha propiedad. Esta obra quedará pendiente hasta regularizar esta situación.Objetivo 7 Recuperar las obras asociadas a la captación de agua de filtraciones, actualmente en desuso, en el sector del estanque de

sobrecarga de C.H. Sauzal, a fin de rehabilitarla como planta de agua potable.Estado Cumplido.

El proyecto fue reformulado y ejecutado, a través de un pozo profundo cuyas aguas fueron potabilizadas.Objetivo 8 Finalizar el reemplazo y retiro de tres condensadores contaminados con PCB en C.H. Sauzalito.Estado Cumplido.

La C.H. Sauzalito concluyó el proceso de reemplazo y retiro de tres condensadores contaminados con PCB. Se espera que

su eliminación se concrete en Francia durante el primer semestre de 2009.


24

Objetivo 9 Concluir el proceso de reemplazo y retiro de 12 condensadores contaminados con PCB en C.H. Rapel.Estado Cumplido.

Durante 2008, la C.H. Rapel concluyó su proceso de reemplazo y retiro de 12 condensadores contaminados con PCB. Se

espera que su eliminación se concrete en Francia durante el primer semestre de 2009.Objetivo 10 Restaurar tres áreas remanentes con restos de construcción en desuso de C.H. Rapel, que incluyen un área pendiente de

2007.Estado Parcialmente cumplido.

Se recuperan dos áreas de las tres descritas. La última área aún no tiene fecha para su recuperación.Objetivo 11 Efectuar la recuperación paisajística del sector superior del vertedero izquierdo de C.H. Rapel.Estado Parcialmente cumplido.

La licitación y adjudicación de las obras fue realizada en diciembre, esperando finalizar las obras en marzo de 2009.Objetivo 12 Eliminar los radieres y las bases de concreto ubicadas en el coronamiento del vertedero izquierdo de la presa de C.H.

Rapel.Estado Parcialmente cumplido.

La licitación y adjudicación de las obras fue realizada en diciembre, se espera finalizar las obras en marzo de 2009.Objetivo 13 Recuperar el material pétreo en el vertedero izquierdo de la presa de C.H. Rapel.Estado Cumplido.

El material fue retirado y posteriormente reutilizado para obras menores en la central.Objetivo 14 Mejorar el control de los vertimientos y monitoreos en toda la cuenca del embalse de C.H. Rapel.Estado No cumplido.

Por presupuesto, fue reprogramado para 2009.Objetivo 15 Retirar un estanque de bencina de 10 m3 y disponer 2.700 litros de bencina, en C.H. Los Molles.Estado No cumplido.

A fines de 2008, se recuperó la bencina que contenía el estanque. No obstante, las obras de eliminación del pasivo se

reprogramaron para 2009.

ENDESA CHILE

Grupo: Centrales Hidráulicas del Sur.

Instalaciones: Centrales hidroeléctricas Ralco, Antuco, Abanico y El Toro.

Objetivo 1 Obtener la recertificación del SGA, en la Norma ISO 14.001, para las centrales hidroeléctricas Ralco y Palmucho. Estado Cumplido.

En septiembre de 2008, se obtuvo la recertificación del SGA de C.H. Ralco, en el que se incorporó la operación de C.H.

Palmucho. Objetivo 2 Eliminar dos transformadores contaminados con PCB de C.H. Abanico. Estado Modificado.

El retiro y la eliminación de transformadores contaminados fue reprogramado para el período 2009.Objetivo 3 Eliminar 20 condensadores contaminados con PCB de C.H. Abanico.Estado Cumplido.

La C.H. Abanico concluyó su proceso de reemplazo y retiro de 20 condensadores contaminados con PCB. Se espera que

su eliminación se concrete en Francia, durante el primer semestre de 2009.


Objetivo 4 Ejecutar la segunda etapa del proceso de reducción de un pasivo ambiental de la C.H. Antuco, que implica el cubrimiento

y la revegetación del suelo de dos zonas con marinas mal dispuestas. Estado Parcialmente cumplido.

Durante 2008, se alcanzó una reducción de 85% del pasivo ambiental, lo que implicó el recubrimiento y la revegetación de

dos zona con marinas mal dispuestas.Objetivo 5 Efectuar el retiro, la reutilización y la disposición final de la chatarra ubicada en el sector de Alto Polcura. Estado No cumplido.

Sólo se logró disponer 15% de la chatarra.Objetivo 6 Desarrollar un catastro de las áreas que se encuentran despojadas, en los sectores próximos a la caverna de máquinas y

la presa de C.H. Ralco.Estado Cumplido.

Se desarrolló un catastro de las áreas próximas a la caverna y presa de la central, no detectándose áreas despejadas, por

lo que se concluyó que no es necesario realizar un plan de acción.Objetivo 7 Finalizar la construcción de los cubetos de contención de derrames de aceites de transformadores, en la subestación de

C.H. Ralco. Estado Cumplido.

Durante 2008, finalizó la construcción de cubetos de contención de derrames de aceites para trasformadores.Objetivo 8 Desarrollar un estudio para implementar pretiles y sistemas de aislamiento de las plantas de aguas servidas, en las

centrales Ralco y Palmucho.Estado Cumplido.

Se desarrolló y finalizó el estudio para implementar los pretiles y sistemas de aislamiento.Objetivo 9 Recepcionar C.H. Palmucho con el concepto “cero pasivos ambientales”.Estado Cumplido.

La central fue recepcionada sin pasivos ambientales.Objetivo 10 Cumplir con todos los compromisos ambientales establecidos en las RCA que les aplican.Estado Cumplido.

Durante el período, se verificó el cumplimiento satisfactorio de los compromisos ambientales establecidos en las RCA,

que aplican a este grupo de centrales.

EMPRESA ELéCTRICA PEHUENCHE S.A.


Instalaciones: Centrales hidroeléctricas Pehuenche, Curillinque y Loma Alta.

Objetivo 1 Mantener la certificación del SGA en la Norma ISO 14.001 en las centrales Pehuenche, Curillinque y Loma Alta.Estado Cumplido.

En octubre de 2008, se realizó la auditoría de seguimiento del SGA en la Norma ISO 14.001, que tuvo resultados

satisfactorios. Objetivo 2 Mejorar la Bodega de Acopio Temporal (BAT) de la C.H. Pehuenche.Estado Parcialmente cumplido.

Los trabajos comenzaron en diciembre y finalizarán en febrero de 2009.


26

Objetivo 3 Remover y enterrar diversas estructuras de concreto existentes en la C.H. Loma Alta, favoreciendo la revegetación

natural del sector.Estado Cumplido.

En diciembre de 2008, fueron removidos los restos de concreto existentes en la central y posteriormente enterrados.

EMPRESA ELéCTRICA PANGUE S.A.

Grupo: Centrales Hidráulicas del Sur.

Instalación: Central hidroeléctrica Pangue.

Objetivo 1 Recertificar el SGA en la Norma ISO 14.001 para C.H. Pangue.Estado Cumplido.

Durante 2008, se obtuvo la recertificación del SGA en la Norma ISO 14.001.Objetivo 2 Finalizar la construcción de los cubetos de contención de derrames de aceites de los transformadores en la S/E.Estado Cumplido.

Se construyeron los cubetos de contención para derrames de aceites de los transformadores.Objetivo 3 Cumplir con todos los compromisos ambientales establecidos en las RCA que les aplican.Estado Cumplido.

Durante el período, se verificó el cumplimiento satisfactorio de los compromisos ambientales establecidos en las RCA

que aplican a esta instalación.

ENDESA ECO


Instalaciones: Minicentral hidroeléctrica Ojos de Agua, parque eólico Canela.

Objetivo 1 Implementar y certificar el SGA en la Norma ISO 14.001 para la M.C.H. Ojos de Agua.Estado Cumplido.

En octubre de 2008, se obtuvo la certificación del SGA en la Norma ISO 14.001.Objetivo 2 Implementar y certificar el SGA en la Norma ISO 14.001 del P.E. Canela.Estado Cumplido.

En diciembre de 2008, se obtuvo a certificación del SGA del P.E. Canela en la Norma ISO 14.001.Objetivo 3 Construir una BAT de residuos en el P.E. Canela.Estado No cumplido.

Este objetivo fue reprogramado para el período 2009.Objetivo 4 Cumplir con todos los compromisos ambientales establecidos en las RCA que les aplican.Estado Cumplido.

Durante el período, se verificó el cumplimiento satisfactorio de los compromisos ambientales establecidos en las RCA

que aplican a estas instalaciones.


ENDESA CHILE

Grupo: Centrales Térmicas a Gas.

Instalación: Central termoeléctrica Taltal.

Objetivo 1 Mantener la certificación del SGA en la Norma ISO 14.001.Estado Cumplido.

Durante 2008, se obtuvo la recertificación del SGA en la Norma ISO 14.001.Objetivo 2 Incorporar la operación con petróleo de la unidad N°1 al Sistema de Gestión Integrado (SGI).Estado Cumplido.

Se realizó la actualización documental de los sistemas de gestión en medio ambiente y seguridad, incorporando la

operación con petróleo diesel.Objetivo 3 Ejecutar el proyecto de mejora de la BAT de residuos.Estado Cumplido.

A fines de 2008, finalizó el reacondicionamiento de la BAT, mejorando estructuralmente la instalación, los espacios y la

señalización entre otros.Objetivo 4 Implementar el tendido eléctrico a la estación de monitoreo de calidad del aire, en el Punto de Máximo Impacto (PMI).Estado No cumplido.

Este proyecto fue reprogramado para 2009, por no contar con presupuesto para su ejecución.Objetivo 5 Cumplir con todos los compromisos ambientales establecidos en las RCA que les aplican.Estado Cumplido.

Durante el período 2008, se verificó el cumplimiento satisfactorio de los compromisos ambientales establecidos en las

RCA que aplican a esta instalación.

ENDESA CHILE

Instalaciones: Centrales termoeléctricas Diego de Almagro, Huasco Vapor y Huasco TG.

Objetivo 1 Implementar el SGA, en la Norma ISO 14.001, en las tres centrales, a fin de certificar en 2009.Estado Parcialmente cumplido.

Al 31 de diciembre de 2008, sólo se registró 40% de avance en la implementación del SGA en la Norma ISO 14.001. Este

objetivo fue reprogramado para 2009.Objetivo 2 Construcción de pretil en C.T. Huasco TG, para los estanques de almacenamiento de petróleo IFO.Estado No cumplido.

Este proyecto, que al 31 de diciembre registraba sólo 5% de avance, fue reprogramado para 2009.Objetivo 3 Estructurar un SGI en las normas ISO 14.001 y OHSAS 18.001.Estado No cumplido.

Aún no concluye el proceso de implantación de la norma ISO 14.001, por lo cual no se puede disponer de un sistema

integrado.


28

ENDESA CHILE

Instalación: Central termoeléctrica Bocamina.


Durante 2008, se realizó la auditoría de seguimiento del SGA en la Norma ISO 14.001, la que tuvo resultados satisfactorios.

Objetivo 2 Instalar un pretil de contención en el sector de descarga de combustibles desde camiones.Estado No cumplido.

Dadas las modificaciones internas de la C.T. Bocamina, por el sistema de extracción en seco de cenizas, este objetivo fue desplazado para 2009.

Objetivo 3 Instalar un filtro acoplado a la descarga de drenaje de los precalentadores de petróleo Nº 5, en el sector de molinos de carbón.Estado No cumplido.

Este objetivo fue reformulado tras verificarse que no cumpliría con el propósito original, por lo que se aplicará una reingeniería al sistema, redefiniendo el proyecto.

Objetivo 4 Instalar un pretil de contención de aceite de turbina en bowser.Estado Cumplido.

En octubre, finalizó la construcción del pretil.Objetivo 5 Implementar un sistema de recolección de drenajes de aceite en el separador de hidrógeno (H2).

Estado No cumplido.Este objetivo fue suspendido por definición de presupuesto.

Objetivo 6 Mejorar el aislamiento acústico en la sala de control y laboratorio químico, mediante la instalación de termopaneles.Estado Cumplido.

El proyecto finalizó en noviembre de 2008.Objetivo 7 Reducir el consumo de agua potable, mediante el cambio de llaves manuales por llaves de corte automático.Estado Cumplido.

En marzo, se concretó el recambio de todas las llaves comprometidas.Objetivo 8 Desarrollar un estudio de medición de ruido en los límites de la central, para definir fuentes a encapsular.Estado Cumplido.

El estudio, que finalizó en junio de 2008, permitirá a redefinir fuentes a encapsular.

ENDESA CHILE

Instalación: Central termoeléctrica San Isidro II.

Objetivo 1 Implementar y certificar su SGA en la Norma ISO 14.001, como parte de la C.T. San Isidro.Estado Cumplido.

Durante 2008, se obtuvo la certificación del SGA en la Norma ISO 14.001.Objetivo 2 Inscribir ante la SEC, el trazado de interconexión del oleoducto entre Electrogas y C.T. San Isidro II.Estado Parcialmente cumplido.

La central ingresó toda la información necesaria para la inscripción de la interconexión del oleoducto, no obstante, al 31 de diciembre, aún no se recibía la confirmación de autorización (timbre) por parte de la autoridad sectorial.

Objetivo 3 Cumplir con todos los compromisos ambientales establecidos en las RCA que le aplica.Estado Cumplido.

Durante 2008, se verificó el cumplimiento satisfactorio de los compromisos ambientales de C.T. San Isidro II.


COMPAñÍA ELéCTRICA TARAPACá S.A. (CELTA)

Grupo: Central Térmica Tarapacá.

Instalaciones: Centrales termoeléctricas Tarapacá Vapor y Tarapacá Turbo Gas.

Objetivo 1 Recertificar el SGA en la Norma ISO 14.001 en las CC.TT. Tarapacá TG y Tarapacá Vapor.Estado Cumplido.

Durante 2008, se obtuvo la recertificación del SGA en la Norma ISO 14.001.Objetivo 2 Instalar un equipo de monitoreo en continuo para las emisiones de monóxido de carbono (CO).Estado Cumplido.

Al 31 de diciembre, presenta 95% de cumplimiento. Se instaló un equipo de monitoreo continuo de emisiones de CO, el cual se encuentra operativo.

Objetivo 3 Instalar un equipo de monitoreo en continuo para las emisiones de partículas sólidas totales (PST) por chimenea.Estado Cumplido.

En febrero, concluyó el montaje del equipo de monitoreo continuo de material particulado por chimenea. En mayo, finalizaron las pruebas y comenzó a operar oficialmente.

Objetivo 4 Crear patio de salvataje de elementos en desuso.Estado No cumplido.

Esta obra, que se enmarca en los SGI, no fue realizada por definición presupuestaria y será reevaluada durante 2009.Objetivo 5 Reducir las emisiones de carbón fugitivo de los procesos de transporte del carbón, en las actividades de descarga de

naves y abastecimiento de silos.Estado Cumplido.

Se instalaron regaderas en las cintas transportadoras de carbón C-9, C-8 y C-6. El proyecto finalizó en noviembre de 2008.Objetivo 6 Elaborar proyecto para eliminar la contaminación de ceniza durante la carga de camiones desde los silos.Estado Cumplido.

El proyecto, que consistió en habilitar un sistema de mangas extensibles para minimizar la fuga de carbón, finalizó en octubre de 2008.

COMPAñÍA ELéCTRICA SAN ISIDRO S.A.

Grupo: Centrales Térmicas a Gas.

Instalación: Central termoeléctrica San Isidro.


En septiembre de 2008, se realizó satisfactoriamente la auditoría de mantención del SGA, en la Norma ISO 14.001.Objetivo 2 Mantención, con actualización de toda la señalética, del circuito ambiental.Estado Cumplido.

En mayo de 2008, concluyó la actualización de toda la señalización del circuito ambiental.Objetivo 3 Incorporar al SGI de San Isidro, la operación de central San Isidro II.Estado Cumplido.

Durante 2008, se actualizó documentalmente todo el SGI, incorporando la nueva unidad de ciclo combinado al sistema de gestión.Objetivo 4 Cumplir con todos los compromisos ambientales establecidos en las RCA que les aplican.Estado Cumplido.

Durante 2008, se verificó el cumplimiento satisfactorio de los compromisos ambientales de C.T. San Isidro.


30

HECHOS AMBIENTALES RELEVANTESINFORME DE MEDIO AMBIENTE 31

HECHOS AMBIENTALES RELEVANTES

01. EN ENDESA CHILE Y SUS EMPRESAS FILIALES EN CHILE

El cumplimiento de los objetivos ambientales, plantea-

dos cada año, es la base que rige la gestión ambiental

realizada por cada una de las instalaciones del parque

generador en Chile. En la búsqueda de ese cumplimien-

to, es que a través de cada período ocurren hechos y se

realizan acciones que se deben destacar.

Las metas alcanzadas en el período, producto del

trabajo permanente de todos los involucrados en la ope-

ración y control de las centrales, le permitió a Endesa

Chile y sus filiales, avanzar del décimo al octavo lugar en

la categoría Preocupación por el Medio Ambiente, que

incorporó el Ranking de las Empresas más Respetadas

de 2008. Dicho estudio fue elaborado por Adimark GfK

para el diario La Segunda y la compañía fue la única

empresa de generación presente en esa mención.

A continuación, se detallan algunos de los hitos re-

levantes ocurridos en el período 2008.

CERTIFICACIÓN AMBIENTAL DE LOS SGA EN LA

NORMA ISO 14.001

Durante 2008, cuatro nuevas instalaciones consiguie-

ron la certificación de su SGA en la Norma ISO 14.001.

Éstas corresponden a C.H. Palmucho, M.C.H. Ojos de

Agua, C.E. Canela y C.T. San Isidro II. Con lo anterior,

Sistemas de Gestión Ambiental certificados en la Norma ISO 14.001 (MW)

16.797

18.798 20.218 19.11920.128

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

Sistemas de Gestión Ambiental certificados en la Norma ISO 14.001 (%)

78,8

94,3 97,291,1

97,4

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

el porcentaje de potencia instalada total, de centrales

que cuentan con un SGA certificado, alcanzó a 97,4%

(correspondiente a 4.765,9 MW).


32

Al 31 de diciembre de 2008, el número de instalaciones que tienen su SGA certificado en la Norma ISO 14.001,

es de 23 centrales. El aumento en la potencia instalada de las unidades térmicas, se debe a la certificación del SGA

de San Isidro II.

Certificación ISO y OHSAS en las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2008Central Tipo Potencia instalada (MW) Certificado ISO 9.001 Certificado ISO 14.001 Certificado OHSAS 18.001San Isidro Térmica 379 ER-2052/2004 GA-2001/0304 SST-0009/2007

Pangue Hidráulica 467 ER-0136/2008 GA-2002/0414 SST-0085/2005

Taltal Térmica 244,9 - GA-2002/0431 SST-0139/2006

Tarapacá Vapor Térmica 158 - GA-2003/0463 SST-0112/2006

Tarapacá TG Térmica 24 - GA-2003/0463 SST-0112/2006

Pehuenche Hidráulica 570 - GA-2003/0448 SST-0112/2006

Curillinque Hidráulica 89 - GA-2003/0448 SST-0112/2006

Loma Alta Hidráulica 40 - GA-2003/0448 SST-0112/2006

Cipreses Hidráulica 106 - GA-2003/0452 SST-0037/2004

Isla Hidráulica 68 - GA-2003/0452 SST-0037/2004

Rapel Hidráulica 377 - GA-2003/0502 SST-0089/2005

Abanico Hidráulica 136 - GA-2004/0602 SST-0086/2005

El Toro Hidráulica 450 - GA-2004/0602 SST-0086/2005

Antuco Hidráulica 320 - GA-2004/0602 SST-0086/2005

Sauzal Hidráulica 76,8 - GA-2004/0601 SST-0087/2005

Sauzalito Hidráulica 12 - GA-2004/0601 SST-0087/2005

Los Molles Hidráulica 18 - GA-2008/0026 SST-0138/2006

Ralco Hidráulica 690 ER-0068/2008 GA-2005/0571 SST-0088/2005

Bocamina Térmica 128 - GA-2006/0500 SST-0036/2004

San Isidro II Térmica 353 ER-2052/2004 GA-2001/0304 SST-0009/2007

Ojos de Agua Hidráulica 9 - GA-2003/0452 SST-0037/2004

Palmucho Hidráulica 32 ER-0068/2008 GA-2005/0571 SST-0088/2005

Canela Eólica 18,15 ER-0214/2009 GA-2009/0115 SST-0013/2009Fuente: Gemades

La centrales San Isidro II, Ojos de Agua y Palmucho fueron consideradas “aumento de potencia” para efectos de

certificación, razón por la cual sus certificados están asociadas a instalaciones existentes como lo son: San Isidro,

Pehuenche y Ralco, respectivamente.

Por otra parte, Endesa Chile continuaba, al 31 de diciembre, desarrollando una serie de obras necesarias para

la implementación y certificación ambiental de tres centrales termoeléctricas: Huasco Vapor (16 MW), Huasco TG

(64,23 MW) y Diego de Almagro (46,8 MW).

De la energía generada en 2008, 90,7% (18.252,4 GWh)

fue producida en instalaciones con SGA certificado, lo que

implicó una disminución de 4,1%, respecto del ejercicio

anterior. Ello, se explica –principalmente- por la importan-

te participación de C.T. San Isidro II durante el ejercicio,

que certificó su SGA a contar de diciembre.

Sistemas de Gestión Ambiental por tipo de central certificados en la Norma ISO 14.001

80%76%

100%

76%

100%

88%

99%

71%

100%91%

100%

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

Potencia certificada (MW) en CC.HH.

Potencia certificada (MW) en CC.TT.

Potencia certificada (MW) en CC.EE.


GENERACIÓN, ALMACENAMIENTO, RETIRO, RECICLAJE Y DISPOSICIÓN FINAL DE LOS RESIDUOS

INDUSTRIALES SÓLIDOS (RISES) POR INSTALACIÓN

El manejo de los residuos sólidos industriales, en las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile,

se realiza de acuerdo al D.S. N°148/04 del Ministerio de Salud, en bodegas de acopio temporal autorizadas por las

respectivas Seremi de Salud de cada región.

A fines de diciembre de 2008, Endesa Chile contaba con 12 de estas BAT autorizadas, las cuales registraron una

generación total de RISes clasificada por empresas de:

Residuos generados por las instalaciones de Endesa Chile y sus filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2008Empresa RISes no peligrosos (kg) RISes peligrosos (kg) RISes inertes (kg)[*]Endesa Chile 26.195,0 340.241,1 56.614.610,0

Pangue S.A. 97,0 1.555,0 0,0

Pehuenche S.A. 2.700,0 15.900,0 0,0

San Isidro S.A.[**] 110,8 119.890,9 0,0

Celta S.A. 9.240,0 52.325,0 48.532.860,0

Totales 38.342,8 529.912,0 105.147.470,0[*] Residuos inertes: se refiere a cenizas y escorias residuales del proceso de combustión de las centrales térmicas a carbón.

[**] En la contabilización de residuos de C.T. San Isidro se incluyen los residuos generados por la C.T. San isidro II.

Fuente: Gemades

El aumento en la generación de los residuos peligrosos se debió, principalmente, al desarrollo de los mantenimien-

tos mayores de las distintas instalaciones, lo que implicó que, en algunas de ellas, el vaciado y relleno de aceites

dieléctricos.

La C.T. Tarapacá durante 2008 recicló 1.035 kg de residuos no peligrosos.

Las centrales hidráulicas del Maule, así como las CC.HH. Rapel, Sauzal y Sauzalito, procedieron al retiro, con una

empresa externa autorizada, de 3.200 kg y 2.150 kg, respectivamente, de aceites utilizados para reciclaje.


34

ACTUALIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA

BIBLIOTECA TéCNICA DE MEDIO AMBIENTE DE

ENDESA CHILE

La Biblioteca Técnica de Medio Ambiente (BTMA) co-

rresponde a una aplicación interactiva, diseñada por

la Gemades, que recopila toda la información técnica

relacionada con las instalaciones de Endesa Chile en

Sudamérica, así como la legislación aplicable a dichas

centrales. Esta herramienta se ha consolidado como un

importante sistema de apoyo a la gestión ambiental de

las instalaciones y se encuentra disponible para cualquier

usuario de la Intranet de Endesa Chile y sus filiales de

generación en Sudamérica.

El soporte técnico, mantenimiento y actualización

de la BTMA, es realizado por la Subgerencia de Medio

Ambiente de Ingendesa, filial de Endesa Chile. Esta

labor consiste en la búsqueda en el Diario Oficial de

la República de Chile, de los textos normativos, de ca-

rácter ambiental, que aplican al proceso de generación

eléctrica en el país.

Al 31 de diciembre de 2008, el recuento de la nor-

mativa vigente publicada en la BTMA fue de 506 do-

cumentos, de los cuales 24 publicaciones se realizaron

durante 2008.

Nuevas publicaciones de legislación vigente realizadas en la BTMA de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile,

durante 2008

1

4 4

3

2

3

2

5

Enero

Febrero

Marzo AbrilMayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Fuente: Ingendesa

Publicaciones de legislación vigente, realizadas en la BTMA de Endesa Chile

y sus empresas filiales en Chile

39

44

49

15

24

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Ingendesa

CAPACITACIÓN AMBIENTAL

En 2008, las centrales desarrollaron una serie de ca-

pacitaciones ambientales en el marco de sus SGI, en-

focadas –principalmente- a promover que las diversas

labores se realicen con especial cuidado del entorno

de las centrales y siempre respetando la normativa de

seguridad. Como resultado de la gestión, durante el

2008, se contabilizó el siguiente número de actividades

de capacitación en las centrales:

Período Número de curso

Tiempo capa-citación (h)

Número de personas

Tarapacá 19 21 254

Bocamina 29 37 386

CC.TT. a Gas 88 195 853

CC.HH. del Sur 70 106 859

CC.HH. del Centro 114 115 1.053

TOTAL 320 474 3.405Fuente: Gemades

La Gemades, en coordinación con los gestores am-

bientales por instalación, continuó participando de ma-

nera tutorial en capacitaciones en este ámbito, a través

del programa e-learning de Campus Latam, Gestión del

Conocimiento, de la Gerencia de Recursos Humanos y

Organización.


Identificación del curso e-learnig Número de cursos 2008 Alumnos por cursoEmisiones Atmosféricas I 2 48

Gestión de Residuos Sólidos 1 33

Introducción a las ERNC 1 54

Introducción al Desarrollo Sostenible Empresarial (DSE) 5 67

Introducción al Medio Ambiente 6 101

TOTAL 15 303Fuente: Gerencia de Recursos Humanos y Organización

02. SEGUIMIENTO AMBIENTAL A PROYECTOS EN CONSTRUCCIÓN

Dentro de las labores de la Gemades se encuentra la realización de inspecciones ambientales internas a los proyectos

en construcción. Su propósito es verificar el cumplimiento de los compromisos ambientales establecidos en las RCA.

Los proyectos en etapa de construcción que fueron evaluados son los siguientes:

Proyectos en etapa de seguimiento ambiental por la Gemades

Central de generación Inspecciones de cumplimiento Total de compromisos revisados

C.T. Bocamina (segunda unidad) 4 57

C.T. Quintero 2 111

LT S/E Quintero–S/E San Luis 2 68Fuente: Gemades

Durante 2008, se observó el cumplimiento satisfactorio de los diferentes compromisos ambientales.Cursos de residuos.


36

SEGUIMIENTO AMBIENTAL A PROYECTOS EN OPERACIÓN CON RCA

Gran parte de las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, deben cumplir con una serie de compromisos

ambientales que fueron adquiridos a través de las RCA que autorizaron ambientalmente su ejecución. En la siguiente tabla

se indican todas aquellas instalaciones y proyectos en construcción que cuentan con RCA.

Instalaciones que cuentan con Resolución de Calificación Ambiental

Central Proyecto Fecha RCA Nº de Resolución

C.T. Tarapacá Construcción de la C.T. Tarapacá 16/12/1996 806/1996 Corema de Iquique

C.H. Ralco Construcción de la C.H. Ralco 06/6/1997 10/1997 Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

Modificación de ubicación de sectores de instalación

de contratistas en zona de caída

13/7/1999 073/1999 Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

Ampliación de área de botaderos para construcción 28/12/2000 148/2000 Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

Modificación de superficie del yacimiento Malla 16/7/2001 077/2001 Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

Aumento de potencia 6/12/2004 275/2004 Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

C.T. San Isidro Construcción de la C.T. de ciclo combinado San Isidro 5/5/1997 02/97 Corema de Valparaíso

Recurso de reclamación 25/9/1997 25/99 Corema de Valparaíso

C.T. Taltal Construcción de la C.T. Taltal en ciclo combinado 2/12/1998 109/1998 Corema de Antofagasta

Pronunciamiento sobre recurso de reclamo 2/5/1999 48/1999 Corema de Antofagasta

Fase I, primera unidad en ciclo simple 17/4/2000 67/2000 Corema de Antofagasta

Fase II, segunda unidad en ciclo simple 19/7/2000 124/2000 Corema de Antofagasta

Operación con petróleo diesel Unidad N° 2 11/11/2004 221/2004 Corema de Antofagasta

Operación con petróleo diesel Unidad N° 1 27/7/2007 1733/2007, Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

Construcción de estanque de petróleo diesel de 2.500

m3 para la unidad N°1 de la C.T. Taltal

18/2/2008 605/2008, Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

C.T. San Isidro II Ampliación C.T. San Isidro (segunda unidad) 16/8/2004 164/2004, Corema de Valparaíso

Uso temporal de petróleo diesel en la 2ª unidad 13/12/2005 340/2005, Corema de Valparaíso

C.H. Palmucho Construcción de la C.H. Palmucho 19/2/2005 231/2005, Conama Dirección Ejecutiva (Interregional)

M.C.H. Ojos de Agua Construcción de la M.C.H. Ojos de Agua 1/2/2006 11/2006, Corema del Maule

P.E. Canela Construcción del P.E. Canela 10/10/2006 150/2006, Corema de Coquimbo

Aumento de Potencia Parque Eólico Canela 9/10/2007 063/2007, Corema de Coquimbo

C.T. Bocamina II Ampliación de la C.T. Bocamina (Segunda Unidad) 2/8/2007 206/2007, Corema del Bío-Bío

Aclara Resolución de Calificación Ambiental 21/8/2007 229/2007, Corema del Bío-Bío

C.T. Quintero Construcción y operación de la C.T. Quintero 08/8/2009 922/2008, Corema de Valparaíso

LAT C.T. Quintero - S/E San Luis 26/10/2007 317/2007, Corema de Valparaíso

P.E. Canela II Construcción del P.E. Canela II 09/10/2008 296/2008, Corema de CoquimboFuente: Gemades

El cumplimiento de los compromisos adoptados en las

RCA, refleja una parte significativa de los gastos e inver-

siones ambientales anuales, de cada una de las instala-

ciones.

qUINTO ENCUENTRO DE GESTORES AMBIENTALES

DE LA GERENCIA DE EXPLOTACIÓN CHILE

En septiembre de 2008, se realizó el “Quinto Encuentro

Nacional de Gestores Ambientales de la Gerencia de Explo-

tación Chile”, que contó con la participación de los gestores

ambientales de las distintas instalaciones y de altos ejecu-

tivos de la Gerencia de Explotación Chile, Medio Ambiente

y Desarrollo Sostenible y representantes de empresas de

servicios vinculadas al quehacer ambiental. El evento se

realizó en Santiago y los objetivos del encuentro fueron:

• Verificarelcumplimientodelosobjetivosambientales

de 2008;

• Planificarlosobjetivosambientalesparaelperíodo

2009;

• Analizarlostemasambientalesrelevantesparalasins-

talaciones; e

• Intercambiardeconocimientosyexperienciasentrelos

gestores.

Dentro de los acuerdos y conclusiones del encuentro,

destacan:

• SedebereforzarlainternalizacióndelosSistemasde

Gestión Integrados (SGI), en particular, los SGA;


• Sedebeincentivarelreciclaje,lareutilizaciónyla

minimización de los residuos;

• Laidentificacióndelosrequisitoslegalesparalos

SGI, se realizará en forma conjunta, considerando

calidad, seguridad y medio ambiente; y

• Seelaboraránfichasparapromoverelcompromiso

con los temas ambientales.

PARTICIPACIÓN DE ENDESA CHILE CON LA

CONAMA

Endesa Chile ha participado en diversas instancias con

la autoridad ambiental, entre las que se destacan:

• ReunionesporelComitéampliadoporelantepro-

yecto de norma de emisión para centrales termo-

eléctricas;

• ReunióndeanálisisdeunProgramaderetiroyelimi-

nación de equipos contaminados con PCB y gestión

de sitios contaminados;

• Reunióndepresentacióndelsistemanacionalde

información para el control de la contaminación

hídrica;

• Reuniónporlanormasecundariadecalidaddelagua

(NSCA) de la cuenca del río Bío-Bío;

• ReuniónporelPlandePrevencióndelacontamina-

ción del Gran Concepción; y

• ReunionesporlacalidaddelaguadelembalseRapel.

BIODIVERSIDAD Y ZONAS PROTEGIDAS

El Programa de conservación de la biodiversidad de

Endesa Chile se ha elaborado para dar coherencia y

cumplimiento al compromiso asumido por la compañía

con la protección del entorno enunciado en su Política

ambiental. Este programa no responde a una normativa

o directriz emanada de la autoridad ambiental, sino al

interés de la compañía en conservar la biodiversidad

existente en sus terrenos naturales.

Los objetivos específicos del programa son:

• Conocerlascaracterísticasecológicasdelosterrenos

naturales de propiedad de la compañía en Sudaméri-

ca y en su área de influencia, la vegetación y fauna

nativa, así como los ecosistemas representados en

estos terrenos;

• Establecerelvalorecológicoysuestadodeconser-

vación de los terrenos naturales de la compañía y en

su área de influencia, así como de la biodiversidad

asociada a ellos, como sitio con biodiversidad rele-

vante a nivel nacional o regional, y efectuar acciones

concretas para su conservación a futuro;

• Determinarlosusossosteniblesadecuados(am-

biental, social y económico) dentro del marco de la

Política de Sostenibilidad de la compañía, que pue-

dan darse a estas áreas que tengan clara vocación

de conservación y fomento de la biodiversidad y, al

mismo tiempo, sean compatibles con los intereses

y las voluntades de la compañía;Alrededores de central Ralco


38

• Colaborarenproyectosemblemáticoscentradosen

la conservación de la biodiversidad, que aporten

valor y rentabilidad a la compañía;

• Fomentarlainvestigacióndeespeciesanimaleso

vegetales con problemas de conservación y de los

ecosistemas que los cobijan dentro de los terrenos

naturales de la compañía; y,

• Definir,desarrollarypromoverlasaccionesnecesa-

rias en este ámbito, con el fin que la compañía sea

capaz de rentabilizarlas y ponerlas en valor.

En las instalaciones chilenas se efectuó un control del

acceso de personas a los predios, a fin de evitar la caza

clandestina, que sean molestadas las especies animales

o dañadas o cortadas las especies vegetales.

PLAN DE ELIMINACIÓN DE PCB

Durante 2006, la Gemades elaboró el denominado Plan de

eliminación de PCB, cuyo objetivo es la eliminación de trans-

formadores y condensadores en operación, contaminados

con PCB en concentraciones superiores a las 50 ppm. En

este contexto, durante 2008 se continuó con las acciones

iniciadas en el período anterior en las centrales hidráulicas

de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, consiguien-

do el reemplazo y retiro de la totalidad de los condensadores

contaminados en todo el parque generador.

El número de condensadores retirados ascendió a

59, los que fueron manipulados y gestionados por una

empresa autorizada que cuenta con una BAT autoriza-

da por la Seremi de Salud de la región en que opera.

Durante 2009, estos residuos serán transportados vía

marítima a Francia, destino final donde se eliminarán,

a través de un proceso de incineración.

Se espera que el reemplazo y la eliminación de los

últimos cuatro equipos contaminados con PCB concluya

durante el ejercicio 2009.

SANCIONES CURSADAS A INSTALACIONES DE

ENDESA CHILE EN 2008

Durante 2008, no se cursaron sanciones a las insta-

laciones del parque generador de Endesa Chile y sus

empresas filiales, en Chile.

INCIDENTES AMBIENTALES

En junio, a causa de una falla mecánica consistente en

el rompimiento de una empaquetadura, se produjo un

derrame de aceite hidráulico en la unidad Nº 1 de C.T.

Taltal. El incidente ocasionó la contaminación de suelo

desnudo en un área pequeña dentro de las instalaciones,

por lo que fue necesario remover los suelos contamina-

dos y proceder a su disposición final con una empresa

autorizada, tal como lo define el D.S. N°148/04 del

Ministerio de Salud, para residuos peligrosos.

03. HECHOS AMBIENTALES RELEVANTES, POR CENTRALES, OCURRIDOS EN 2008

CENTRALES TéRMICAS

A continuación, se presentan los hechos más im-

portantes ocurridos en 2008 por empresa y grupo de

centrales.

Central termoeléctrica Bocamina

En noviembre 2008, la C.T. Bocamina modificó su

método de extracción de cenizas y escorias desde la

caldera, pasando de un sistema húmedo (sistema de

extracción hidráulico con agua de mar), a un sistema

de extracción seco (mecánico con cinta metálica trans-

portadora), modificando la forma del traslado de las

cenizas para su disposición final.

Luego de la realización de un análisis físico-químico

a las cenizas y escorias, éstas clasificaron como residuo

no peligroso, de acuerdo al D.S. N°148/04 del Ministerio

de Salud. En noviembre de 2008, personal de la C.T.

Bocamina sostuvo una reunión con un representante de

la SEREMI de Salud de Concepción, en relación con el

retiro de las cenizas en estado seco. En la oportunidad,

la autoridad sanitaria indicó que la C.T. Bocamina, pri-

mera unidad, podía continuar depositando sus cenizas

y escorias en el actual vertedero autorizado, amparado

en la Resolución 2C866/99.

En noviembre de 2008, finalizó la implementación de


tres sistemas de abatimiento de ruido en la C.T. Boca-

mina y que corresponden a:

• Reemplazode15ventiladoresaxialesdepareddela

nave turbina con motores de baja emisión sonora;

• Montajeyoperacióndeunsilenciadorparalosva-

pores de venteo del estanque desgasificador; y

• Montajeyoperacióndeunsistemademitigaciónde

ruido (splitter) en ambos ventiladores de tiro forza-

do.

Al 31 de diciembre, estas obras han logrado reducir

significativamente las emisiones sonoras de los equipos,

identificados como ruidosos de la C.T. Bocamina.

CENTRALES TéRMICAS A GAS

En febrero, la C.T. Huasco recibió una visita de fiscali-

zación por parte de la SEREMI de Salud de la Región de

Atacama, con el objetivo de verificar el cumplimiento de

los D.S. Nº 138/05 y Nº 148/04, ambos del Ministerio

de Salud, referentes al manejo de sustancias químicas

y residuos peligrosos. Como resultado de la inspección,

la autoridad solicitó la presentación de un “Plan de

Manejo de Residuos Peligrosos”. El plan fue presentado

a la SEREMI de Salud, durante junio.

En marzo, la C.T. Taltal recibió el certificado de califi-

cación técnica de actividad económica, para el proyecto

“Uso de petróleo diesel en la Unidad Nº1 de la Central

Termoeléctrica Taltal”, calificado ambientalmente favora-

ble mediante la Resolución Exenta Nº 1.733/07. En este

mismo período, quedó reacondicionada la unidad Nº1

de C.T. Taltal, para su operación continua con petróleo

diesel en caso de desabastecimiento de gas natural.

En junio, las CC.TT. San Isidro y San Isidro II recibieron

una visita de fiscalización por parte de la SEREMI de

Salud de la Región de Valparaíso, a fin de verificar el

cumplimiento del Código Sanitario y de los reglamentos

asociados al manejo de residuos peligrosos y sustancias

químicas. Como resultado de la inspección, la autoridad

levantó un acta con seis observaciones que deberían ser

resueltas en un plazo de dos meses. A fines de julio,

Endesa Chile envió un informe consolidado dando res-

puesta a las observaciones señaladas, en cumplimiento

a lo dispuesto por la autoridad sanitaria.

En septiembre, en las CC.TT. San Isidro y San Isidro II

se ejecutó la auditoría de seguimiento y certificación

del Sistema de Gestión Ambiental, como parte del SGI

existente. Como resultado, la C.T. San Isidro II fue cer-

tificada ambientalmente como aumento de potencia

de la C.T. San Isidro, obteniéndose la certificación en

noviembre de 2008.

Central termoeléctrica Tarapacá

En febrero, la C.T. Tarapacá finalizó el montaje de un

equipo de monitoreo en línea para el material particu-

lado, emitido en la chimenea de la central.

En marzo, la central recibió la visita de funcionarios

de la oficina técnica del borde costero del Gobierno

Regional de Tarapacá, que tuvo como objetivo conocer

las instalaciones, procesos, monitoreos ambientales y

proyecciones de ampliación. Lo anterior, en el marco de

los estudios para realizar una propuesta de zonificación

del borde costero de la Región de Tarapacá. La visita

cumplió con los objetivos.

A fines de mayo, concluyeron los trabajos de cierre

de la torre de transferencia N°1 y de las cintas trans-

portadoras C-1 y C-2, lo que permitirá evitar las emisio-

nes fugitivas de material particulado. Con esto, se dio

cumplimiento a una solicitud realizada por la SEREMI

de Salud de Tarapacá, en diciembre de 2007.

En agosto, se recibió la visita de fiscalización de un

grupo de autoridades compuesto por representantes

de la SEREMI de Salud, la Capitanía del Puerto de Iqui-

que y de la Conama regional. En la visita, se verificó

la implementación de las medidas comprometidas en

inspecciones anteriores. Resultado de esta inspección

en octubre se solicitó a la central la creación de un

pretil en la zona del vertedero de ceniza, así como el

mejoramiento del cierre perimetral para evitar fuga de

cenizas. Asimismo, se dio respuesta a la autoridad am-

biental, indicando las acciones a seguir en referencia a

las recomendaciones indicadas.

A comienzos de septiembre, la central recibió una

comunicación del Consejo de Monumentos Naciona-

les, en que se solicitó realizar un catastro de los sitios

arqueológicos en las instalaciones de la planta, en el

marco de un registro del sector costero de la región. La

central accedió a la solicitud.


40

CENTRALES HIDRáULICAS

A continuación, se presentan los hechos más importantes

ocurridos en 2008 por empresa y grupo de centrales.

Centrales Hidráulicas del Sur

En marzo, Endesa Chile solicitó al SAG regional la

realización de una inspección a las bodegas de repues-

tos de C.H. Palmucho, a fin de verificar la ausencia

de plagas en los embalajes de madera que contenían

los repuestos de la central. La autoridad no identificó

ninguna anormalidad en los embalajes, por lo tanto,

Endesa Chile procedió a su disposición final.

En mayo, el jefe de C.H. Ralco, junto a su grupo de

asesores, participó en una reunión con el Gobernador

Provincial de la Región del Bío-Bío, el jefe de Gabinete,

el Director de la CONADI y otras autoridades, en el

marco de los compromisos ambientales de la RCA. Los

principales temas tratados fueron la creación de un ce-

menterio en Ralco, la construcción de un hito memorial

y la protección de sitios patrimoniales. El objetivo per-

seguido por Endesa Chile en esta reunión fue obtener

la colaboración de las autoridades locales para agilizar

el desarrollo y cierre de los compromisos.

En junio, Endesa Chile recibió el Premio Regional de

Medio Ambiente, en la categoría sector privado, en-

tregado por la CONAMA de la Región del Bío-Bío. La

distinción fue otorgada por la destacada labor realizada

por la compañía en el “Programa de monitoreo del río

Bío-Bío (PBB)”.

En septiembre, C.H. Ralco recibió una comunicación

de la SEREMI de Salud de la Región del Bío Bío, solici-

tando buscar una nueva alternativa para el cementerio

de Quepuca Ralco, debido a la gran cantidad de piedras

encontradas en el sitio propuesto, según visita efectuada

por esta autoridad el 29 de julio de 2008.

También en septiembre, Endesa Chile hizo entrega

a la SEREMI de Salud de la Región del Bío-Bío, de los

antecedentes necesarios para obtener la autorización

para el funcionamiento de una BAT de residuos peligro-

sos para las centrales Ralco y Palmucho. En octubre, se

recibió la Resolución Nº 04387 de la SEREMI de Salud,

autorizando la BAT para las centrales.

En octubre, finalizó el proceso de retiro y disposición

final de un densímetro nuclear que quedó de la etapa

de construcción de la C.H. Pangue y que se encontraba

en una bodega aislada. El retiro, traslado y disposición

final fue realizado por la Comisión Nacional de Energía

Nuclear (CCHEN) y coordinado por la SEREMI de Salud

del Bío-Bío.

04. INVERSIÓN Y GASTO AMBIENTAL

Durante 2008, Endesa Chile y sus empresas filiales en

Chile realizaron inversiones ambientales por un valor de

$ 811,1 millones, equivalentes a US$ 1.289.330.

Inversiones ambientales en instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2008 (M$)

515,3

5,3

264,4

44,1

Endesa Chile

Pehuenche S.A.

Pangue S.A.

Endesa Eco

S.A.

Celta S.A.

San Isidro S.A.

Fuente: Gemades


60,4%M$ 490,17

2,9%M$ 23,64

36,7%M$ 297,32

Central HidroeléctricaCentral TermoeléctricaCentral Eólica

Fuente: Gemades

Distribución de las inversiones ambientales por tipo de instalaciones, al 31 de diciembre de 2008

La inversión ambiental realizada en el período registró

un incremento de 135,5% (correspondiente a $466,7

millones), con respecto al año anterior. Esta alza se de-

bió –principalmente- a la implementación del programa

de reemplazo y retiro de condensadores contaminados

con PCB en las instalaciones.

Inversiones ambientales en instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (M$)

2.320

113,3 139,4344,4

811,1

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

El gasto ambiental durante 2008 alcanzó un valor

de $2.487,2 millones, equivalentes a US$3.953.520,

reconociéndose un aumento de 11,3% ($252,7 millones)

en comparación con el período 2007.

Gastos ambientales en instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2008 (M$)

2.159,2

33,7 83,3 99,0 112,0

Endesa Chile

Pehuenche S.A.

Pangue S.A.

Canela S.A.

Celta S.A.

San Isidro S.A.

Fuente: Gemades

20,5%M$ 511,3

0,4%M$ 9,3

79,1%M$ 1.966,7

Central HidroeléctricaCentral TermoeléctricaCentral Eólica

Fuente: Gemades

Distribución de los gastos ambientales por tipo de instalaciones, al 31 de diciembre de 2008

Los principales gastos del período se relacionaron con

la ejecución de los compromisos ambientales establecidos

en las RCA de las distintas centrales. Así como también se

asociaron a la resolución de los pasivos ambientales.

Gastos ambientales en instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (M$)

635,4

1.583,4

2.325,32.234,5

2.487,2

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades


42

OBJETIVOS AMBIENTALES 2009INFORME DE MEDIO AMBIENTE 43

OBJETIVOS AMBIENTALES 2009A continuación, se desglosan los objetivos ambientales

específicos que deberán cumplir las instalaciones en Chi-

le y sus empresas filiales, durante el ejercicio 2009:

1. Mantener 100% de las certificaciones logradas, a

través de las auditorías de seguimiento al Sistema

Integrado de Gestión (se aplicará a todas las insta-

laciones con sistemas de gestión certificados);

2. Continuar con el Plan de eliminación de equipos

contaminados con PCB (transformadores), en la C.H.

Sauzal;

3. Desarrollar una nueva planilla de evaluación de as-

pectos e impactos ambientales, que permita definir

adecuadamente los objetivos anuales para concretar

la mejora continua de los procesos (se aplicará a

todas las instalaciones con SGA certificado);

4. Reducir la generación de residuos industriales en 5%,

potenciando el “reciclaje”, “reutilización”, “reduc-

ción” del consumo de materias primas y la “repara-

ción” (supondrá arreglar productos desechados por

defectos menores);

5. Lograr la reducción de, a lo menos, un pasivo am-

biental por grupo de centrales. Esta medida aplicará

a todas las centrales que tengan pasivos ambientales

y, en particular, a las centrales Huasco, Antuco, Ra-

pel y Los Molles;

6. Implementar un Sistema de Gestión Ambiental Inte-

grado al Sistema de Gestión de Seguridad para las

centrales Huasco, Diego de Almagro y Quintero. En

el caso de esta última central, se agrega el Sistema

de Gestión de Calidad;

7. Complementar los SGA, a lo menos, en los aspec-

tos deficitarios detectados en auditorías de AENOR

Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA

certificado); y

8. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documen-

tal (implicará refundir procedimientos, mejorar el

sistema de registros a mínimo papel, entre otros).


44

ANEXOSINFORME DE MEDIO AMBIENTE 45

ANEXOS

A. Parque generador de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2008. 46

B. Gestores ambientales de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, durante 2008. 47

C. Emisiones atmosféricas de las centrales termoeléctricas de Endesa Chile y sus empresas filiales. 48

D. Residuos sólidos generados, en 2008, por Endesa Chile y sus empresas filiales. 49

[ Anexos ]


46

A. PARqUE GENERADOR DE ENDESA CHILE Y SUS EMPRESAS FILIALES EN CHILE, AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008

Empresa % Propiedad de Endesa Chile Instalación Tipo de central Potencia instalada (MW) Generación bruta (GWh) Nº de unidadesC.H. Los Molles Pasada 18,0 67,8 2C.H. Rapel Embalse 377,0 1.030,4 5C.H. Sauzal Pasada 76,8 490,0 3

Empresa C.H. Sauzalito Pasada 12,0 84,8 1Nacional de 100 C.H. Cipreses Embalse 106,0 480,2 3Electricidad S.A. C.H. Isla Pasada 68,0 493,6 2

C.H. Abanico Pasada 136,0 341,5 6C.H. El Toro Embalse 450,0 1.204,9 4C.H. Antuco Pasada 320,0 1.440,3 2C.H. Ralco Embalse 690,0 2.578,3 2C.H. Palmucho Pasada 32,0 225,1 1

Subtotal 2.285,8 8.436,9 31

C.T. Diego de Almagro Turbogas 46,8 58,1 2Empresa C.T. Huasco Vapor Vapor 16,0 0,0 2Nacional de 100 C.T. Huasco TG Vapor 64,23 160,8 3Electricidad S.A. C.T. Taltal Turbogas 244,9 1.039,8 2

C.T. Bocamina Vapor 128,0 958,1 1C.T. San Isidro II Ciclo combinado 353,0 1.634,8 2

Subtotal 852,93 3.851,6 11

Endesa Eco S.A. 100 C.H. Ojos de Agua Pasada 9,0 18,3 1C.E. Canela Eólica 18,15 30,9 11

Empresa Eléctrica Pangue S.A. 94,98 C.H. Pangue Embalse 467,0 1.792,6 2Compañía Eléctrica San Isidro S.A. 75 C.T. San Isidro Ciclo combinado 379,0 1.385,7 2

C.H. Curillinque Pasada 89,0 604,6 1Empresa Eléctrica Pehuenche S.A. 92,65 C.H. Loma Alta Pasada 40,0 256,0 1

C.H. Pehuenche Embalse 570,0 2.752,9 2

Subtotal 699,0 3.613,5 4

Compañía Eléctrica Tarapacá S.A. 100 C.T. Tarapacá Vapor Vapor 158,0 981,0 1C.T. Tarapacá TG Turbogas 24,0 17,7 1

Subtotal 182,0 998,7 2

Totales 26 centrales16 hidráulicas 4.892,9 20.128,2 65 9 térmicas 1 eólica

Fuente: Gerencia Regional de Producción y Transporte.


B. GESTORES AMBIENTALES DE ENDESA CHILE Y SUS EMPRESAS FILIALES EN CHILE DURANTE 2008

Los encargados de los Sistemas de Gestión Ambiental en las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales se listan a continuación.

GERENCIA REGIONAL DE PRODUCCIÓN Y TRANSPORTE

Juan Benabarre Gerente Regional de Producción y Transporte

GERENCIA DE MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE (GEMADES)

Wilfredo Jara Gerente de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

Alfonso Glade Jefe de Área Medio Ambiente

Hugo Pérez Especialista Senior de Medio Ambiente

Alejandro Valdés Especialista Senior de Medio Ambiente

Óscar Rojas Especialista de Medio Ambiente

GERENCIA DE EXPLOTACIÓN CHILE

Alejandro García Gerente de Explotación Chile

Osvaldo Herrera Subgerente de Centrales Hidráulicas del Sur

Carlos Peña Subgerente de Centrales Hidráulicas del Centro

René Becker Subgerente de Centrales Térmicas a Gas

Pablo Arnés Jefe Central Térmica Bocamina

Raúl Bórquez Jefe Central Térmica Tarapacá

Luis Tamim Jefe de Medio Ambiente Centrales Hidráulicas del Sur

Cristián Zúñiga Supervisor de Medio Ambiente y Calidad Centrales Hidráulicas del Centro

Carola Aycinena Supervisor de Medio Ambiente y Calidad Centrales Térmicas a Gas

Miguel Améstica Jefe de Resultados y Medio Ambiente Central Térmica Bocamina

Antonio Núñez Jefe de Control de Resultados y Medio Ambiente Central Térmica Tarapacá

INGENDESA

Rodrigo Alcaíno Gerente General

César Ormazabal Subgerente de Medio Ambiente


48

C. EMISIONES ATMOSFéRICAS EN 2008 DE LAS CENTRALES TERMOELéCTRICAS DE ENDESA CHILE Y SUS EMPRESAS FILIALES.

Emisiones de gases y partículas a la atmósfera producidas por la operación de las centrales termoeléctricas de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, durante 2008

Instalaciones Generación bruta Emisión de CO2 Emisión de NOx Emisión de SO2 Emisión de MP-10

(GWh) Bruta (miles ton) Específica (kg/kWh) Bruta (ton) Específica (g/kWh) Bruta (ton) Específica (g/kWh) Bruta (ton) Específica (g/kWh)

Bocamina 958,1 1.017.880,9 1,06 1.962,1 2,05 6.465,0 6,75 149,6 0,16

San Isidro 1.385,7 635.776,3 0,46 273,7 0,20 26,8 0,003 1,4 0,001

San Isidro II 1.648,0 892.586,1 0,54 735,3 0,45 4,1 0,01 1,6 0,001

Taltal 1.039,8 726.868,1 0,70 2.163,1 2,08 11,8 0,06 0,0 0,00

Tarapacá Vapor 981,0 945.694,5 0,96 3.014,1 3,07 7.500,6 7,65 588,0 0,60

Tarapacá TG 17,72 20.671,0 1,17 - - 12,9 0,73 - -

Huasco TG 160,84 220.255,8 1,37 - - 1479,2 9,2 - -

Diego de Almagro 58,12 65.978,0 1,14 - - 11,8 0,20 - -

Fuente: Gemades

Nota: Las CC.TT. Tarapacá TG, Huasco TG y Diego de Almagro son unidades turbogas de chimenea muy corta, no permitiendo el monitoreo adecuado de dichas fuentes.

Emisiones específicas de CO2 en las centrales termoeléctricas a carbón de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (kg/kWh)

0,800,90 0,920,90

1,13

0,94 0,940,93

1,060,96

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

Bocamina Tarapacá

Emisiones específicas de CO2 en centrales termoeléctricas a gas o diesel en ciclo combinado,

de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (kg/kWh)

0,30

0,39 0,38

0,56

0,46

0,55

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

San Isidro I San Isidro II


Emisiones específicas de CO2 en las centrales termoeléctricas a gas o petróleo en ciclo abierto (TG) de Endesa Chile

y sus empresas filiales en Chile (kg/kWh)

0,86

2,28

1,11 1,17 1,17

2006 2007 2008

Fuente: Gemades

0,79

1,37

0,70

TaltalHuasco TG Diego de Almagro Tarapacá TG

Emisiones específicas de NOx en las centrales termoeléctricas a carbón de Endesa Chile

y sus empresas filiales en Chile (g/kWh)

4,874,42

3,193,00

2,081,871,65

2,72

2,05

3,07

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

Bocamina Tarapacá

Emisiones específicas de NOx en las centrales termoeléctricas a gas de ciclo combinado de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (g/kWh)

0,26 0,230,26

0,28

0,20

0,45

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades


Emisiones específicas de SO2 en las centrales termoeléctricas a carbón

de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (g/kWh)

4,685

4,46 4,6

5,85,45

5,83

7,78

6,75

7,65

2004 2005 2006 2007 2008

Fuente: Gemades

Bocamina Tarapacá

Emisiones específicas de SO2 en centrales termoeléctricas a gas o diesel en ciclo combinado


0,006

0,01

0,003

2007 2008

Fuente: Gemades


Emisiones específicas de SO2 en las centrales termoeléctricas a gas o petróleo en ciclo abierto (TG)


0,004

7,06

1,26

0,200,73

2006 2007 2008

Fuente: Gemades

0,910,27

9,20

0,06

TaltalHuasco TG Diego de Almagro Tarapacá TG


50

D. RESIDUOS SÓLIDOS GENERADOS EN 2008 POR ENDESA CHILE Y SUS EMPRESAS FILIALES

Residuos sólidos generados por las instalaciones de Endesa Chile y sus filiales en Chile, durante 2008

Empresa Generación bruta (GWh) RISes no peligrosos (kg) RISes peligrosos (kg) RISes inertes (kg) Total (kg)

Endesa Chile 12.288,5 26.195,0 340.241,1 56.614.610,0 56.981.046,1

Pangue S.A. 3.613,5 97,0 1.555,0 0,0 1.652,0

Pehuenche S.A. 1.792,6 2.700,0 15.900,0 0,0 18.600

San Isidro S.A.[*] 1.385,7 110,8 119.890,9 0,0 120.002

Celta S.A. 998,8 9.240,0 52.325,0 48.532.860,0 48.594.425

Total 20.128,5 38.342,8 529.912,0 105.147.470,0 105.715.724,8

[*] En la contabilización de residuos de C.T. San Isidro, se incluyen los residuos generados por la C.T. San isidro II.

Fuente: Gemades

Generación específica de residuos sólidos en las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (kg/GWh)

19,3

Endesa Chile

Pehuenche S.A.

Pangue S.A.

Celta S.A.

San Isidro S.A.

[Nota] Estos valores anuales incluyen la totalidad de los residuos sólidos peligrosos y no peligrosos generados en las distintas instalaciones, excluyendo los residuos inertes.*En el cálculo de este valor se incluyó la generación de C.T. San Isidro II.Fuente: Gemades

9,99,7

21,429,8

0,5 0,7 1,9 1,3 0,5 3,5 2,1 4,7 3,010,4

18,3

6,7

28,6

86,6*

64,0

7,9

38,9

28,8

61,6

23,6

20082005 2004 2006 2007


GLOSARIO

Auditoría ambiental: Evaluación sistemática, do-

cumentada y objetiva de la eficiencia de la organización,

su sistema de gestión y los procedimientos de protección

del medio ambiente, que permite diagnosticar el control

de las actuaciones ambientales, el cumplimiento de la

normativa y de las políticas de medio ambiente de la

empresa.

Desarrollo Sostenible: Conjunción del crecimiento

económico con un aprovechamiento racional que res-

guarde la conservación de los recursos naturales, para

mantener o acrecentar la calidad de vida de las personas

en un nivel socialmente equitativo, sin comprometer las

expectativas de las futuras generaciones (interpretación

artículo 2°, Ley N°19.300).

Emisión: Es la descarga directa o indirecta a la at-

mósfera de gases o partículas por una chimenea, ducto

o punto de descarga.

Impacto ambiental: La alteración del medio am-

biente, con resultados positivos o negativos, provocada

directa o indirectamente por un proyecto o una actividad

en un área determinada.

Mecanismo del Desarrollo Limpio (MDL): Siste-

ma que permite a compañías o países con compromisos

de limitación de emisiones, financiar proyectos especí-

ficos de reducción de emisiones en países en desarrollo

y acreditar las reducciones resultantes contra sus obli-

gaciones (artículo 12, Protocolo de Kyoto).

Medio ambiente: Sistema global constituido por

elementos naturales y artificiales de naturaleza física,

química o biológica, socioculturales y sus interacciones,

en permanente modificación por la acción humana o na-

tural, y que rige y condiciona la existencia y el desarrollo

de la vida en sus múltiples manifestaciones.

Pasivo ambiental: Es una deuda del proyecto con el

medio ambiente. Esta deuda puede provenir de la etapa

de construcción, por la permanencia de campamentos

temporales, maquinarias, chatarras, marinas, radieres

y losas, materiales pétreos no utilizados, yacimientos y

botaderos “abiertos”, caminos de servicio, o por omisio-

nes del proyecto, como falta de sistema de abatimiento

de emisiones, de cubetos de contención de derrames, de

bodegas de materiales peligrosos, de bodegas de acopio

temporal de residuos industriales, de sistemas de agua

potable y alcantarillado, entre otros.

No son pasivos ambientales los permisos ambientales

pendientes, los compromisos ambientales de la cons-

trucción pendientes por la puesta en operación de la

instalación ni los aspectos ambientales de la operación

de las centrales que se encuentren en adecuación, ya sea

por medio de planes específicos o a través del Sistema

de Gestión Ambiental.

PCB o bifenilos policlorados (PCB, por su sigla

en inglés): Corresponden a una amplia gama de com-

puestos orgánicos persistentes, formados todos ellos

por un anillo bifenilo en el que se encuentran de 1 a 10

átomos de cloro. Su número y colocación posibilita la

existencia de 209 moléculas distintas. Se han utilizado

como refrigerantes dieléctricos de transformadores y en

la fabricación de pinturas y barnices.

Protocolo de Kyoto: Documento que resume el

acuerdo de los países asistentes a la reunión realizada

en Kyoto en 1997, en el contexto del Convenio Marco

de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, para

negociar sobre las limitaciones a las emisiones de gases

de efecto invernadero de los países desarrollados, con

relación a los niveles registrados en 1990.

Sistema de Gestión Ambiental: Aquella parte

del sistema global de gestión que incluye la estructura

organizacional, las actividades de planificación, res-

ponsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos y

recursos para desarrollar, implementar, lograr, revisar y

mantener la política ambiental de una organización.


52

ENCUESTA

A continuación, se presenta una encuesta de retroalimentación, la que busca detectar las principales fortalezas y

debilidades del Informe Anual de Medio Ambiente de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, en conformidad al

compromiso con el mejoramiento continuo de las acciones emprendidas por la compañía. Agradecemos de antemano

sus comentarios y sugerencias, los que indudablemente orientarán el trabajo futuro en esta materia.

Favor remitir por correo postal o fax a:

Endesa Chile

Gerencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

Av. Santa Rosa 76

Santiago de Chile

Fax: (56-2) 634 7322

ENCUESTAINFORME DE MEDIO AMBIENTE

2. ¿qué sección mejoraría?

3. ¿qué nuevos temas incluiría?

Eficiencia Energética

Cambio Climático

ERNC

4. Si estima que algún dato o información de su interés no

ha sido publicado en el Informe Anual de Medioambiente

2008 o tiene algún comentario adicional, por favor, escrí-

balo aquí.

¡Gracias por ayudarnos a mejorar!

ENCUESTA DE RETROALIMENTACIÓN

1. En relación con las siguientes secciones. ¿qué le ha pa-

recido el Informe de Medio Ambiente de Endesa Chile y sus

empresas filiales en Chile? (marcar sólo una alternativa

por sección).

A. Presentación del Informe

Malo Regular Bueno Excelente

B. Dimensión de Endesa Chile


C. Nuevos proyectos


D. Pasivos ambientales


E. Aspectos relevantes en Endesa Chile y sus empresas fi-

liales en Chile


Diseño y ProducciónLEADERS

Endesa Chile aumentó su potencia instalada en un 2,4% (113,71 mw) / La potencia instalada que certificó su Sistema de Gestión Ambiental alcanzó el 97,4% / Proyectos en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental: Ampliación subestación Bocamina, construcción galería de prospección central hidroeléctrica Neltume / Proyectos en construcción con seguimiento ambiental: Ampliación de la central termo-eléctrica Bocamina (segunda unidad), central termoeléctrica Quintero, línea de alta tensión Quintero – subestación San Luis, parque eólico Canela II / Resueltos 2,7 pasivos ambien-tales / Inversiones ambientales por 811,1 millones de pesos / Gastos ambientales por 2.487,2 millones de pesos.

INFO

RM

E D

E M

ED

IO A

MB

IEN

TE

S A N T A R O S A 7 6 , S A N T I A G O , C H I L E I T E L . ( 5 6 2 ) 6 3 0 9 0 0 0 I w w w . e n d e s a . c l

SANTA ROSA 76, SANTIAGO, CHILE I TEL. (56 2) …€¦ · San Isidro II, junto a las unidades ......

Documents

Transcript of SANTA ROSA 76, SANTIAGO, CHILE I TEL. (56 2) …€¦ · San Isidro II, junto a las unidades ......