SEGUNDA EDICIÓN2015 Cartagena de Indias€¦ · Los motociclistas reducen la velocidad y siguen...

SEGUNDA EDICIÓN 2015

IntervalWorld.com

LATINOAMÉRICA EXCLUSIVAMENTE PARA LOS SOCIOS DE INTERVAL INTERNATIONAL

Cartagena de IndiasLA CIUDAD MÁGICA DEL

CARIBE COLOMBIANO

AntiguaLa puerta de entrada

a un destino fascinante

Antigua

INTERCAMBIO DE ÚLTIMA HORA:

COSTA RICA

iwla2015no2_Front Cover.qxp_IWLA 6/2/15 1:08 PM

INTER VAL INTER NA TIO NALSEDE MUN DIAL6262 Sun set DriveMiami, Flo ri da 33143EE. UU.Inter cam bios: 305-665-1918Fax: 305-667-5321ARGEN TI NA:Inter val Inter na tio nalArgen ti na, S.A.Calle Maipú 255Piso 8Ciudad de Bue nos Aires C1084ABE54-11-4819-4444Fax: 54-11-4819-4454BOLI VIA:800-100-284***BRA SIL:0800-892-4285****CHILE:800-201-378**COLOM BIA:Inter val Inter na tio nal de Colom bia, S.A.Calle 77 N˚ 11-19Ofi ci na 801Edi fi cio Torre 77Bogo tá57-1-376-7120Fax: 57-1-313-3645COSTA RICA: 305-668-3490*ECUA DOR:1.8000.00112***GUA TE MA LA:305-668-3490*MÉXI CO:Intercambios Internacionales de Vacaciones, S.A. de C.V.Edificio Torre SummaHamburgo Nº 213, Piso 12Colonia Juárez, DelegaciónCuauhtémoc06600 México D.F.52.55.5627.7300Fax: 52.55.5627.7310PANA MÁ:305-668-3490*PARA GUAY:009-800-54-2-0002**PERÚ:0800-55-618***URU GUAY:0004-054-202**VENE ZUE LA:0-800-100-2836****

* Línea para lla mar a EE. UU. ** Línea gra tui ta para lla mar a Argen ti na. *** Línea para lla mar a Colom bia.**** Línea gra tui ta para lla mar a EE. UU.

8

15

17

EXCLUSIVAMENTE PARA LOS SOCIOS DE INTERVAL INTERNATIONAL

intervalWORLD

Segunda Edición 2015

4 Colombia Cartagena de Indias Crónica de un viaje no planificado J.B. BISSELL

8 Antigua Ocho razones para desear ir a AntiguaJAMES HENDERSON

destinos

PUBLICADA PORInterval International

VICEPRESIDENTE Y EDITOR JEFETorey Marcus

DIRECTORA EDITORIALMónica Q. Adams

VICEPRESIDENTA ADJUNTA YDIRECTORA CREATIVAAilis M. Cabrera

GERENTE DE DIAGRAMACIÓNJohn Cavaliere

DISEÑADORA GRÁFICA SÉNIORMaría García-Aguilar

DISEÑADORES GRÁFICOSFrank GonzalezCristina MenciaGeorge A. Sariego

EDITORA DE FOTOGRAFÍAKimberly DeWees

DIRECTORA DE PRODUCCIÓNVal Chiofalo

PUBLICIDADNicole [email protected]

CORREO ELECTRÓ[email protected]

© Interval International, Inc., 2015. Todos los derechosreservados. Está prohibida la reproducción de cualquier parte de esta publicación sin consentimiento previo por escrito.

ENCUÉNTRENOS EN

secciones

PORTADA: El centrohistórico de Cartagena deIndias es reconocido por laUnesco como PatrimonioHistórico y Cultural de la

Humanidad, título que merecepor su rico pasado. Una de las

características másrepresentativas de esta antigua

ciudad colombiana, es suarquitectura, apreciada en susedificaciones de carácter civil,

militar y religioso.

(SIME/eStock Photo)

15 INTERCAMBIOS DE ÚLTIMA HORA

16 OFERTAS GETAWAY

18 CRUCEROS

viajes

2 BENEFICIOS, ETC.

12 ¡TODO INCLUIDO!

17 NOVEDADES A BORDO

20 COMPLEJOS TURÍSTICOS RECIENTEMENTEAFILIADOS

iwla2015no2_p01-TOC.qxp_IWLA 6/5/15 11:39 AM Page 1

mailto:[email protected]


DEPOSITE SU SEMANA AHORA. ESTE ES EL POR QUÉ:Deposite su semana tan pronto pueda luego que hayadecidido ir a un lugar que no es su complejo propio.Cuando usted lo hace así, recibe la flexibilidad de contarcon un período de hasta cuatro años para realizar elintercambio que desea —dos años antes y hasta dosaños después de la fecha de comienzo de su semana.De este modo, contará con tiempo adicional para abordarsituaciones imprevistas como una boda que aún no se haconcertado, pero a la que tendrá que asistir una vez que seanuncie, la graduación de su sobrino favorito o si decidecambiar el lugar que quiere visitar. ¡Planificar con antici-pación le da opciones!

Depositar lo antes posible también aumenta su poder deintercambio. Al hacerlo con bastante antelación a la fechade inicio de su semana, usted gana prioridad sobre otrosafiliados que depositan sus semanas comparables enuna fecha posterior.

PRESENTE UNA SOLICITUD. ESTE ES EL POR QUÉ:¿Sabe dónde desea ir? Independiente del tipo de afiliaciónque tenga, semanas o puntos, presente una solicitud yobtenga los frutos. Cuando usted presenta una solicitud, leesta diciendo a Interval dónde y cuándo quiere viajar yestá dejando la búsqueda en nuestras manos. Suenabien, ¿verdad? Una vez que encontramos el intercambiovacacional que satisface su solicitud, le avisamos y puedeempezar a empacar. En resumen, usted presenta una soli-citud y continúa con su quehacer diario mientras nosotrosbuscamos lo que usted desea. ¡Es tan fácil!

Sin embargo, también es importante cuándo se presentala solicitud. Su lugar en la lista de solicitudes depende dela fecha en que lo haga; mientras antes, más prontoestará primero en la fila. Si no presenta una solicitud, nopodrá intercambiar. ¡Planificar con anticipación realmenteda resultados!

Usted deseahacer unintercambio —pero, ¿cómo?Tan solo planifiquecon anticipación,siga los siguientesconsejos y ¡estarácamino a susvacaciones!

2 INTERVAL WORLD � Segunda Edición 2015

Beneficios,etc.

INTERCAMBIOCómo ganar en el juego del

¿DESEA TOMAR UN CURSILLO DEL ABC DEL INTERCAMBIO? En Interval HD puede ver una nueva serie de videos útiles que indicanpaso a paso cómo presentar una solicitud, buscar una confirmacióninstantánea, hacer un Intercambio ShortStay y ¡mucho más!

¡Participe en el juego del intercambio en IntervalWorld.com!

iwla2015no2_p02-03 Beneficios.qxp_IWLA 5/28/15 10:10 AM Page 2

IntervalWorld.com INTERVAL WORLD � Segunda Edición 2015 3

¡GANE UNA SEMANA! AQUÍ LE INDICAMOS CÓMO:

Todo lo que tiene que hacer es completar laEvaluación Vacacional que recibe junto a su confir-mación, al regresar de su intercambio vacacionalo vacaciones Getaway. Su nombre participaráautomáticamente en un sorteo cuyo premio es unbono, válido para alojarse durante siete días en uncomplejo turístico afiliado a Interval. Es nuestramanera de agradecerle su respuesta y el envío dela evaluación. Interval usa sus comentarios paraobservar y mantener un alto nivel de satisfaccióncon el servicio, tanto de nuestra compañía como elde los complejos afiliados. En esta oportunidad losganadores son: Juan Carlos de Toma, de Argentina;Renata Dantas Carrijo, de Brasil; Martha L. González,de Colombia y Uriel Martínez Loredo, de México.

Con el programa E-Plus de Interval usted puede reintercambiar suintercambio confirmado hasta un máximo de tres veces con el pagode una tarifa de solo US$49. Puede cambiar destinos, complejos y/o fechasde viaje hasta 24 horas antes del día de entrada al complejo. Obtener estebeneficio es muy sencillo, una vez recibida su confirmación, tiene hastacinco días para adquirir E-Plus y aprovechar la flexibilidad que ofrece.

¡E-Plus en acción!

¡PONGA “MÁS CAMBIO EN SU INTERCAMBIO”! OBTENGA E-PLUS Y DISFRUTE AÚN MÁS

FLEXIBILIDAD EN LA PLANIFICACIÓN DE SUSVACACIONES.

®

� Busque y reserve hoteles en IntervalWorld.com. Recibatarifas especiales en propiedades de Aston Hotels & Resortsy Preferred Hotels & Resorts.

� Adquiera boletos (a menudo con descuentos) y hagapreparativos con anticipación para los parques temáticosmás espectaculares del mundo o reserve un tour urbanosin perder tiempo valioso en colas interminables.

� Interval puede reservar el itinerario de su elección en una de las líneas de crucero más populares del mundo.

También puede encontrar el vehículo que necesita para su viaje enIntervalWorld.com. Solo indique lo que desea, dónde, cuándo loquiere y ¡listo! Además, Hertz® con frecuencia tiene ofertas especiales,exclusivas para afiliados. ¡Realmente Interval es la fuente única parasatisfacer todas sus necesidades vacacionales!

Como afiliado a Interval ustedpuede intercambiar su semana opuntos y visitar destinosincreíbles alrededor del mundo.También va a viajar más amenudo por menos dinero conlas económicas vacacionesGetaway. Pero esto es solo elcomienzo de los excelentesservicios disponibles para usted.Interval ofrece todo lo necesariopara organizar sus vacacionessoñadas. ¡Dé una mirada!

¿SE VA DE VIAJE?

¡En Intervalencontrará loque necesita!

iwla2015no2_p02-03 Beneficios.qxp_IWLA 5/28/15 10:10 AM Page 3

4 INTERVAL WORLD � Segunda Edición 2015 IntervalWorld.com

HAY CIERTOS LUGARES DE INTERÉS QUE NO DEBE DEJAR DE VISITAR EN CARTAGENA, COLOMBIA, PERO NO PERMITA QUE UNA GUÍA TURÍSTICA CONTROLE TODA SU EXPERIENCIA.

POR J.B. BISSELL

Crónica de un viaje no planificado

iwla2015no2_p04-07_Cartagena.qxp_IWLA 6/5/15 11:52 AM Page 4

Elocaso brinda una calma notable

sobre el centro histórico o

casco antiguo de Cartagena.

Los motociclistas reducen la velocidad y

siguen los reglamentos del tráfico con más

atención. El gentío que va y viene por las

veredas se dispersa y muchos de los autos

que pasaban veloces por las angostas calle-

juelas como ratones en un laberinto, se retiran

a ocultos santuarios nocturnos. Este último

detalle es el más importante porque, de hecho, en este punto de la historia

estoy sentado en la calle, frente a una mesa tambaleante, con mi esposa

Michelle y un par de cervezas Águila bien frías.

Estas terrazas provisionales de algunos establecimientos un tanto anónimos —unapizzería, una churrasquería muy informal, un bar pequeño y un par de otros locales—estánsituadas delante de la plaza Fernández de Madrid. Nosotros íbamos camino a cenar en ElBurlador de Sevilla, un restaurante español bastante conocido y recomendado, cuando lasmesitas dispuestas en la calle en esta parte menos turística del pueblo nos parecieron,simplemente, demasiado tentadoras para dejarlas pasar. Además, se nos indicó que una vezsentados, podíamos ordenar comida y tragos de cualquiera de los establecimientos cercanos.

“Oh, tenemos que probar esto”, dijo Michelle. Entiendo que no suena como una gran cosa. Una mesa al aire libre… ¿qué tiene de

novedoso? Tengo que aclarar que la calle de la que hablo no es una arteria transformadaen un bulevár donde no se permite el tránsito de automóviles. Hacía solo dos horashabíamos pasado por el mismo lugar y visto un taxi que dobló tan cerca de la acera queuno de los meseros tuvo que saltar para evitar que una rueda le pasara por encima.

Debo admitir que la primera vez que vi focos delanteros acercándose a la intersección,me preparé para agarrar a Michelle y lanzarme hacia la vereda estilo Hollywood. Peroentonces, Alfredo, el mozo, se acercó a nuestra mesa con una botella de aguardienteantioqueño, tres vasitos y un plato con limas. El aguardiente, destilado de la caña de azúcar,es considerado el licor nacional de Colombia. Alfredo llenó los tres vasitos, levantó el suyo ydijo: “Bienvenidos a Cartagena”. Él me detuvo cuando traté de sacar mi billetera del bolsillo.“Es gratis, amigo”, agregó.

Gracias a este intercambio espontáneo pasaron tres cosas: dejé de mirar los focos, senos olvidó la cena y, lo más importante, aprendimos que la manera más gratificante deconocer Cartagena es simplemente llegar y ver qué pasa.

Itinerario abiertoLos conquistadores españoles establecieron Cartagena de Indias en tierra firme sudamericanaen 1533. Es una ciudad barroca, amurallada y almenada, ejemplo sin par de la ingenieríamilitar de la España Imperial en el Nuevo Mundo. Su centro histórico, La Ciudad Amurallada,fue declarado Patrimonio Nacional de Colombia en 1959 y Patrimonio de la Humanidad porla Unesco en 1984. Situada en un lugar estratégico sobre la costa es una combinación deplaza militar, depósito de minerales preciosos y centro de comercio. Se necesitaron másde cien años para completar su colección portentosa de murallas, castillos, fuertes, bóvedasy edificaciones conexas.


Los matices brillantes de las casas y losbalcones vestidos con buganvilla caracterizan

la arquitectura colonial del casco antiguo.ARRIBA: Compartir un trago de aguardiente es

una excelente oportunidad para llegar aconocer a los residentes.

Deposit Photos/Glow Im

ages; Jup

iterim

ages/Exactostock-1598/Glow Im

ages


Vista desde el aire, Cartagena parece la utopía de un soñador. Aun lado, lo más granado de la arquitectura española, representadapor calles estrechas y sinuosas, balcones ideales para el chismorreoe imponentes iglesias, todo encerrado en una muralla. Y por el otro,la ciudad moderna de grandes edificios, animadas discotecas yexcelentes restaurantes extendiéndose a lo largo de una franjaestrecha de arena.

Esta combinación de centro histórico único en el mundo conclima, mar, playa, paisaje tropical y gente muy alegre y acogedoraestaba destinada a convertir a Cartagena en un importante destinoturístico internacional.

Todas las atracciones mencionadas en el recuadro de la páginaopuesta deberían estar en su itinerario formal de una visita aCartagena de Indias, pero también el paseo sin ningún rumbo, porqueahí podría encontrarse con su propio Alfredo (todavía no lo he vistomencionado en ninguna guía turística).

El solo deambular por las callejuelas adoquinadas bajo la sombrabreve de balcones adornados con geranios y claveles, junto al maresmeralda que se asoma al final de cada calzada es una experienciaen la cual la historia se mezcla con la leyenda.

Por esto, al día siguiente partimos con un solo objetivo en nuestroitinerario: perdernos en Cartagena.

No tomó mucho tiempo. En menos de 10 minutos de nuestracaminata, Michelle se detuvo y preguntó: “¿No estábamos recién enla calle de la Moneda?”.

“Sí”.“¿Doblamos en una esquina?”“No”. Habíamos cruzado una intersección pero de seguro no

habíamos alterado nuestra ruta.“Bueno, ahora estamos en calle de la Cruz”, ella dijo apuntando

hacia el rótulo.Resulta que los nombres de las calles cambian de cuadra a cuadra

aun si se mantiene el curso. En todo caso, lo conveniente de unaciudad amurallada es que mientras se camine en forma directa,eventualmente encontrará una muralla. Eso fue lo que hicimos y, talcomo ocurrió la noche anterior, no lo hubiéramos podido planear mejor.

“Esto es increíble”, exclamó Michelle. Habíamos “navegado” auno de los extremos de la muralla, donde comenzaba la avenidaVenezuela, la calle principal que conduce hacia el casco antiguo. Auncuando todas las atracciones históricas se concentran en esta área deCartagena, la zona es en gran medida un sector laboral de la ciudad,de manera que a las 8:30 de la mañana la masa de trabajadores semovilizaba hacia sus empleos en motonetas, buses y taxis.

Muchos de los destinos vacacionales se miden en términos detranquilidad y por la oportunidad que brindan de escapar del mundoreal. Este no es el caso de Cartagena. Aquí usted recibe un empujónhacia el mundo real, entre gente de negocio que se dirige a susoficinas, niños que van al colegio, comerciantes con grandes carroscargados de fruta y cantineros generosos que tienen una provisiónpersonal de aguardiente lista para compartir cuando se presenta la

GUÍA DE COMPLEJOSTURÍSTICOS:IntervalWorld.com o página 218 CLIMA: La posición geográficade Cartagena en la costa delCaribe asegura un clima cálidotodo el año. Las temperaturasdiurnas varían de 28 ºC a 30 ºC.MONEDA: El peso colombiano NO SE PIERDA: Un paseonocturno por el centro históricoen un carruaje tirado porcaballos (victoria).

PROPINAS: En muchos delos restaurantes se agrega un10% a la cuenta. Dé un pocomás por buen servicio. Cuandono está incluido, un 10% esmuy bien recibido.ALQUILER DEAUTOMÓVIL: No esnecesario. Los taxis abundan.INFORMACIÓNTURÍSTICA:www.colombia.travel/es/a-donde-ir/caribe/cartagena-de-indiaswww.cartagenadeindias.travel

DATOSÚTILES


Frente a la iglesia de San Pedro Claver seextiende una serie de esculturas enigmáticas.

DERECHA: Las “palenqueras” en sus vestimentasde colores brillantes ofrecen frutas exóticas en

platones balanceados en sus cabezas.

Rob

ert Harding/Glow Im

ages; G

low Im

ages; J.B. B

issell


http://www.colombia.travel/es/a-donde-

http://www.cartagenadeindias.travel/


ocasión. Como dijo Michelle, es una sensación increíble sentirseparte de esta animada comunidad, aunque sea por unos pocos días.

Un paseo por la paredNos detuvimos en la cima del extremo más septentrional de lamuralla donde el fuerte se ensancha. Allí, en la superficie plana yamplia de la pared, descubrimos a un grupo de personas sentadasen posición orientada al sol, disfrutando de una sesión matinal deyoga. Justo bajo esta sección están Las Bóvedas, un conjunto de23 angostos espacios arqueados que por siglos sirvieron demazmorras y almacenaje militar y que ahora están ocupados porvarias tiendas de souvenirs.

“¿Por qué no empezamos a caminar desde aquí?”, yo sugerí.De manera que nos dirigimos en dirección sur, parando para sacarfotos en diferentes miradores y a una serie de cañones en su posiciónoriginal. Si bien la muralla no provee una vista aérea de la ciudad, laperspectiva elevada ofrece una visión difícil de superar, en particulardesde el largo segmento que rodea la línea costera que, por un lado,crea un espectáculo yuxtapuesto del hermoso mar Caribe y, por elotro, un animado núcleo urbano.

Cuando llegamos al final de las murallas ya era media tarde yhora de comer algo. “Definitivamente me gustaría probar El Burladorde Sevilla esta noche. Se dice que la paella es excelente”, dijoMichelle. “Perfecto, comamos unos bocadillos por ahora”, contesté.

En Cartagena, un tentempié de medio día a menudo significacomida de la calle y yo soy fanático de ella. Los vendedores de frutase desplazan por la ciudad y no pasan desapercibidos. Las mujeres,llamadas “palenqueras”, usan ropa colorida y expenden sus frutasfrescas en platones que llevan sobre la cabeza y los hombres habitual-mente empujan carros con todo lo necesario para preparar batidos.También es posible encontrar otros vendedores en los lugares dondepor lo general se reúnen los residentes: en parques, terminales debuses y a la entrada de centros comerciales.

Hice cola para comprar chorizo en palillo y una empanada dequeso mientras Michelle adquiría una ensalada de fruta, con plátanos,piña y otras tres variedades, que ninguno de los dos pudimos reconocerni pronunciar.

Con nuestra comida en mano, empezamos a caminar sin prisaa través del corazón del centro. Similar al Barrio Francés en NuevaOrleans, no hay un lugar que no merezca ser visto por lo menos unavez. Seguro, no todos tienen tiendas ni atracciones, pero la arqui-tectura y el entorno merecen la caminata. De vez en cuando y demanera intencional, cambiábamos de dirección —una izquierda aquí,otra izquierda por allá y luego una derecha— y aunque sabíamosque no era el rumbo correcto, queríamos ver lo más posible.

Quedamos maravillados con el espectáculo de los edificios colo-niales tan resplandecientes que parecía que recién habían recibidosus colores rojos y amarillos y todavía más, cuando a solo unospasos nos encontramos en medio de una tranquila zona residencialque asemejaba más un cuadro que la realidad, con las buganvillasverdes y rosadas trepando por sus paredes blancas.

Realidad mágicaSegún la leyenda local, Gabriel García Márquez escribió por lo menosuna parte de su libro El amor en los tiempos del cólera sentado en unade las mismas mesas tambaleantes que Michelle y yo descubrimosen nuestra primera noche en la ciudad. Quién sabe. Dado que yo soyun admirador de Márquez, tiendo a creerlo, de la misma maneraque creo en los sucesos mágicos de sus novelas e historias cortas.Decir que Cartagena es un lugar embrujador sería un cliché en estemomento. No obstante, aunque no voy a relatar haber visto fantasmaso doncellas levitando durante nuestra semana en la ciudad, tampocodiré que me hubiera sorprendido. �

no se pierdaCASTILLO DE SAN FELIPE (ARRIBA)Su construcción comenzó en 1536 y se extendió durante 121 años,debido a constantes ampliaciones. Es la más importante muestrade arquitectura militar española en el Nuevo Mundo con ingeniosasdefensas contra los continuos ataques de ejércitos invasores.

CAMELLÓN DE LOS MÁRTIRESEs el paso que une el sector amurallado con el barrio de Getsemaní.En 1816 se levantaron allí los bustos de los mártires de laIndependencia de Cartagena.

PALACIO DE LA INQUISICIÓNLevantado en 1770 como sede del tribunal del Santo Oficio de laInquisición. Hoy es un museo que, entre sus muchos objetos,exhibe instrumentos de tortura utilizados en la época.

IGLESIA Y CONVENTO DE SAN PEDRO CLAVERConstruida en 1580, conserva los restos del santo que dedicó todasu vida a la defensa de los esclavos.

CONVENTO DE LA POPAFundado en 1607, fue claustro de monjes agustinianos. Es una delas más auténticas muestras de la arquitectura religiosa.

IGLESIA DE SANTO DOMINGOSu construcción concluyó en 1559, lo que la convierte en el templomás antiguo de la ciudad. En su interior se aprecia el altar barrococon un Cristo tallado en madera y una imagen de la Virgen quetiene una corona orlada con oro y esmeraldas.

Piérdase en Cartagena Adquiera unas vacaciones Getaway en IntervalWorld.com.Los precios Getaway empiezan en US$799 por unaunidad tamaño estudio. Precios válidos desde el 1.ºde septiembre hasta el 30 de noviembre, 2015.



Hub

er/S

IME

/eS

tock

Pho

to; S

IME

/eS

tock

Pho

to

ANTIGUACon seguridad usted conoce el nombre pero puede no estar segurode su ubicación en el mapa. No estamos hablando de la ciudad enGuatemala sino de la isla situada a un poco menos de 500 kilómetrosal sureste de Puerto Rico y que junto con sus hermanas Barbuda y ladiminuta e inhabitable Redonda son el arquetípico destino caribeño,con playas de arena fina a orillas de un mar azul casi irreal.

Cuando Cristóbal Colón divisó la isla en 1493, la bautizó comoSanta María La Antigua, en honor a la patrona de la catedral de Sevilla.Los primeros intentos de colonizarla estuvieron en manos de españolesy más tarde de franceses, pero ninguno tuvo éxito. En su lugar, fueroncolonos británicos, procedentes de la isla de San Cristóbal, quienestomaron posesión de su territorio, el cual conservó su estatus de colonia

británica hasta su independencia en 1981.Su ubicación estratégica, en el corazón de las principales rutas

marítimas entre Europa y los otras colonias de las islas caribeñas,le merecieron a Antigua el título de la “Puerta de entrada al Caribe”.

1. Un año de playasSin dudas, el principal atractivo de Antigua son sus fabulosas playas(el Ministerio de Turismo de Antigua y Barbuda se ufana de tener 365,una para cada día del año). Las hay de todos los tamaños y formas,desde playitas recónditas de menos de 100 metros, bordeadas depalmeras, hasta sensuales arcos de más de tres kilómetros de largo.

Esta profusión la distingue en todo el Caribe. Fort James, justo en

RAZONES PARA DESEAR IR A

POR JAMES HENDERSON

iwla2015no2_p08-11_Antigua.qxp_IWLA 6/5/15 11:41 AM Page 8

las afueras de St. John’s, su capital, es la playa favorita de los turistasque llegan por unas horas para continuar viaje en barcos cruceros.Más al norte, franjas interminables de arena blanca marcan el paisajede las bahías Runaway y Dickenson, donde está la mayoría de loscomplejos turísticos e instalaciones deportivas de la isla.

Al sudeste, la bahía Half Moon es un retiro romántico que presumede poseer la playa más bella y menos visitada de Antigua. Otros rinco-nes apacibles se encuentran en el sur, en la bahía Carlisle y Ffryes yDarkwood, más lejanas ubicadas en el sudoeste de la isla. Con apenas22,5 kilómetros de largo y 18 de ancho, Antigua es el edén de losamantes de los deportes acuáticos. Buceo, navegación, esnórquel,pesca de alta mar y paseos en catamarán son actividades obligadaspara quienes buscan aventuras marinas.

2. Una lección de historia de primera manoMolinos de viento parecieran surgir en cada elevación de Antigua.Son indicios de un pasado agroindustrial que tuvo su auge entre losaños 1650 y 1834, cuando había más de 150 plantaciones de cañade azúcar en la próspera isla.

En Betty’s Hope, la primera gran plantación de la isla, se harestaurado una de estas estructuras y hoy se encuentra enfuncionamiento. El interesante e informativo centro de visitantes localayuda a vislumbrar cómo se desarrollaba la vida cotidiana de esa

época y los procesos de manufactura del azúcar, desde la siembra, laagobiante cosecha y trituración de la caña en el molino, el cocimientodel jugo hasta convertirlo en azúcar (y ron) para su exportación.

3. Festividades fortificadasMuchas fortificaciones y casas del siglo XVII, construidas en la líneacostera de Antigua, han sido completamente restauradas y hoy sonviviendas particulares que mantienen sus espectaculares diseños ori-ginales; otras ofrecen espacio para museos como el Centro deInterpretación de Dow’s Hill, donde los turistas pueden disfrutar unespectáculo de luces y sonidos que ilustra la historia de Antigua desdesus inicios hasta la independencia. La cima de Shirley Heighs ofrecelas vistas más famosas de Antigua y en días claros, si se observa haciael sur, es posible ver la isla vecina de Guadalupe, mientras que haciael oeste se distingue el volcán Soufrière Hills, en la isla de Montserrat.Todas las tardes de domingos y jueves se celebra aquí la fiesta másanimada de Antigua, al son del calipso y los tambores usted podrádisfrutar ponche de ron, barbacoas y fantásticas puestas de sol.

4. Una vista del pasadoEntre 1650 y 1834, no solo hubo cañaverales en la isla sino tambiéndocenas de fuertes. Antigua tuvo importancia crucial en las batallasnavales de Inglaterra en las Antillas Menores, que tuvieron lugar a prin-cipios del siglo XVIII y ganó aún más relevancia cuando el célebre héroenaval británico, el almirante Horacio Nelson, tomó control en 1784.

El legado británico vive hoy en el Parque Nacional Astillero deNelson (Nelson’s Dockyard) situado en el Puerto Inglés (EnglishHarbour), en la costa sur de Antigua. Este complejo que abarca 39kilómetros cuadrados es la mayor atracción turística y el único ejem-plo de un cuartel general georgiano que se conserva en el mundo.Cada edificio tiene una placa que describe la función que cumplíaen los tiempos de Nelson.

La magnífica vista desde Shirley Heights seextiende sobre Antigua y Barbuda hastaMontserrat y Guadalupe.

Arena suave y aguas cristalinas de pocaprofundidad hacen de Dickenson Bay una de

las playas más populares de la isla.




Visite la que fuera la Casa del Oficial Naval (Naval Officer’sHouse). Construida en 1855, la edificación alberga ahora el Museodel Astillero donde se exhiben antiguos instrumentos de navegación,fuelles de herreros y se cuenta la historia del área del puerto desdesus inicios hasta que fue nombrado parque nacional. También valela pena visitar el bar-restaurante The Admiral’s Inn, las tiendas y elmercado de artesanías.

5. Marineros, navegación y carnavalLos marineros del tiempo de Nelson eran fiesteros y aventureros y esafama continúa hoy. Entre los animados lugares de entretención nocturnaestán The Mad Mongoose y Abracadabra en St. John’s. Además enabril de cada año, tanto el puerto como el Astillero Nelson se conviertenen el centro social del Caribe con la celebración de la regata SailingWeek, la quinta más importante del mundo. El evento dura cinco díasy atrae a más de 1.500 participantes y 200 yates, junto con unos 5.000espectadores. El Carnaval es la otra gran fiesta de la isla, tiene una dura-ción de diez días y se extiende desde la última de semana de julio hastala primera de agosto. Los residentes y turistas disfrutan de un espec-táculo de disfraces elaborados con gran esmero, bandas que tocanmúsica hasta el amanecer, desfiles de carrozas, competencias decalipso, abundante ron y comida típica en cada esquina.

6. La capitalAunque es difícil apartarse de las playas, la mayoría de los turistasencuentran tiempo para visitar la capital al menos una vez durantesu estancia atraídos por sus casitas de llamativos colores y sus másde 100 tiendas de artesanías, joyas, ropa, bebidas… todas exentasde impuestos.

Justo al norte del muelle donde atracan los cruceros, se encuentra

el distrito comercial Redcliffe Quay, cuyos antiguos almacenes y edi-ficios navales restaurados albergan hoy boutiques y restaurantesque sirven desde comida caribeña hasta platos libaneses. Cerca,en el área conocida como Heritage Quay, hay bares, restaurantes ydocenas de tiendas de artículos de marcas famosas.

Si desea vivir una experiencia más cotidiana, tome rumbo alMercado Público en Market Street. Puestos repletos de guayabas,piñas, bananas y frutas locales le despertarán el apetito. Aquí tendráoportunidad de adquirir artesanías y el excelente ron Cavalier, defabricación local.

No deje de visitar el monumento nacional de la isla: la Catedralde San Juan el Divino. Con sus capiteles gemelos y sus cúpulasplateadas, la iglesia domina el perfil de la ciudad y sirve de excelentepunto de referencia en caso de que se pierda explorando St. John’s.

7. CríquetEs uno de los pasatiempos más populares del mundo en rivalidadcon el fútbol. El criquet se ha jugado por siglos y es uno de losdeportes nacionales del Reino Unido, por lo que es favorito en los53 países que conforman la Mancomunidad Británica de Naciones.Para llegar a conocer de manera auténtica a los antiguanos, asistaa un partido de críquet, no tanto por el juego mismo sino por losanimados fanáticos que prácticamente se adueñan del espectáculo.

8. Barbuda, no BarbadosSi usted cree que Antigua es un lugar magnífico para alejarse de la agi-tada vida moderna, espere hasta que conozca Barbuda, su hermanamenor, ubicada 43 kilómetros hacia el norte. Esta isla de escasa pobla-ción es el escondite favorito de celebridades, ejecutivos y miembros dela realeza que buscan un lugar donde escapar de todo.

Molinos de viento como este en la plantación Betty’sHope fueron parte integral del proceso de fabricaciónde azúcar, otrora el pilar de la economía de Antigua.

Visite IntervalWorld.com y haga un intercambio o adquiera unas vacaciones Getaway.

Gav

in H

ellie

r/S

uper

Sto

ck; S

IME

/eS

tock

Pho

to



La mejor forma de describir a Barbuda es decir que se trata deuna playa gigante bordeada de uveros y palmeras. Encontrar huellasde pies en cualquiera de sus infinitas franjas de arena blanca orosada es casi imposible. Las aguas poco profundas que bordeanla isla guardan docenas de barcos naufragados y prístinas barrerascoralinas que convierten a Barbuda en el sueño de cualquier amantedel buceo o del esnórquel.

Se puede llegar por avión, en un vuelo que despega del AeropuertoInternacional de Antigua y que en 20 minutos lo lleva al AeropuertoCodrington, de Barbuda o por transbordador, en un recorrido detres horas. �

Participantes en el famoso Carnavaldesfilan por las calles de Antigua en suscoloridos disfraces.

GUÍA DE COMPLEJOSTURÍSTICOS:IntervalWorld.com o página 174. CLIMA: Sol en toda época,con vientos alisios que lepermiten disfrutar de un climamuy agradable todo el año. Enlas horas del día latemperatura oscila entre los 24y los 30° C, mientras que en lasnoches más frescas latemperatura puede bajar hastalos 20° C.

MONEDA: El dólar del CaribeOriental (EC$), si bien aceptandólares de EE. UU. en la mayoríade los sitios. PROPINA: Del 10 al 15% de lacuenta. Algunos restaurantes yhoteles añaden un cargo porservicio del 10%. ALQUILER DEAUTOMÓVIL: Se recomiendapara poder explorar la isla. EnAntigua se conduce por el ladoizquierdo de la calle.INFORMACIÓNTURÍSTICA:visitantiguabarbuda.com

DATOSÚTILES



LE BLANC SPA RESORT

COMPLETA INFORMACIÓN RELACIONADACON VACACIONES EN LAS CUALES

NO TIENE QUE SACAR LA BILLETERA

INCLUIDO!

De izq. a der.: El popular simulador de olas en Moon Palace Golf & Spa Resort. | Fish Spa en Le Blanc Spa Resort. | El bar en el lobby es uno de los cincobares en Le Blanc Spa Resort. | Una de las siete piscinas en Moon Palace Golf & Spa Resort. Pág. opuesta: Los estándares culinarios superiores definen laexperiencia en el complejo gourmet Azul Sensatori México.

iwla2015no2_p12-14_All-Inclusive.qxp_IWLA 6/2/15 11:23 AM Page 12


i está leyendo esta revista, podemos suponer queusted es una persona que siente pasión por los viajes o que le gustaplanificar vacaciones. No obstante, podría estar perdiendo un impor-tante aspecto relacionado con la experiencia de viajar; uno que notiene tanto que ver con el lugar del mundo al que desea ir sino con eltipo de viaje que busca. Por eso, le sugerimos que considere laopción de ir a un complejo con todo incluido. Este tipo de alojamientoha sido objeto de una gran transformación en los últimos años y valela pena darle una nueva mirada, sobre todo si usted siempre pensóque no es el tipo de huésped para una de estas instalaciones.

Todo incluido. Definición.¿Qué es exactamente un complejo con todo incluido? En un par depalabras es una propiedad que incluye instalaciones y servicios com-plementarios y/o alimentos y bebidas sin cobro durante su estadíagracias a un paquete todo incluido. Estos paquetes varían según lapropiedad; la mayoría abarca todas las comidas, refrigerios y bebidas(por lo general bebidas alcohólicas) así como muchas actividadesrecreativas.

La identificación de estos complejos es fácil, solo busque elsímbolo . En la página 336 de su Guía de Complejos Turísticosencontrará un índice con todos los complejos con programas todoincluido.

Deje su dinero en casaUno de los principales beneficios de este sistema es que al estar todopagado con antelación, puede quitar la palabra dinero de su cerebroy enfocarse en disfrutar el momento en lugar de pensar en cuánto leestá costando. Véalo como un crucero ¡con cocteles incluidos!

La gran mayoría de los servicios extras que los complejos todoincluido ofrecen está cubierto por una tarifa por persona, por día,que se paga de manera directa al complejo, el cual determina el pre-cio. Cada propiedad establece el valor de su paquete suplementariode acuerdo con una serie de factores, que incluyen cuántos restau-rantes hay, el tipo de comida y bebidas que se sirve y la variedadde actividades disponibles. Muchos complejos requieren la compradel paquete todo incluido para toda la estadía, en otros se puedecomprar el paquete suplementario por menos de una semana,incluso en algunos puede ser solo opcional. Tenga en cuenta que el

precio del paquete todo incluido no incluye la tarifa del intercambioo de las vacaciones Getaway que usted paga a Interval.

Al viajar con niños, las tarifas para ellos a menudo se reducenen más de un 50%, según las edades. En algunos complejos losviajeros más pequeños no pagan (niños menores de tres años, porejemplo).

Para obtener información sobre alguna tarifa obligatoria de todoincluido, llame a su oficina Interval más cercana. Si la tarifa es opcio-nal, comuníquese con el complejo mismo. Al hacer su reserva enlínea, los datos estarán disponibles previa confirmación de su inter-cambio o vacaciones Getaway.

Todo en la propiedadAlojarse en un complejo con programa todoincluido es siempre una gran experiencia. Esmucho más que un lugar donde dormir ydejar su equipaje; la variedad de instalacio-nes y servicios puede ser asombrosa.Muchas propiedades son destinos atracti-vos por si mismos porque ofrecen accesoa playas, piscinas diversas y numerososrestaurantes, spas de servicio completo,deportes acuáticos y áreas específicas paraniños y adolescentes. De hecho, no haynecesidad de salir del complejo para disfru-

tar de unas vacaciones plenas ya sea que esté buscando horascolmadas de actividad o simplemente relajarse.

Si desea explorar más allá de los límites de la propiedad, los com-plejos le facilitan la tarea proporcionando información experta oexcursiones planificadas: ¿un paseo guiado a ruinas famosas o monu-mentos históricos, un crucero romántico o una aventura acuática?

Nada es igualPara quienes buscan lo mejor, los que viajan con niños hiperactivoso los que desean solo descansar, la red de Interval tiene un complejotodo incluido perfecto para cada caso. Así como existe una escalaen los niveles de precios, hay una selección todavía más amplia detipos de complejos y de experiencias que se ofrecen.

Muchas de las propiedades cuentan con programas de activi-dades y opciones de comidas especialmente diseñados para losmás pequeños. Si uno de los factores determinantes es el presu-puesto, busque complejos con ofertas a la carta así disfrutará lascomidas, bebidas e instalaciones que su programa todo incluidocubre y además podrá seleccionar cualquier opción extra. ¿Le fas-cina el lujo? Escápese a un complejo de primer nivel, a la altura dehoteles de categoría internacional, con un entorno elegante, mue-bles de la más alta calidad y servicio personalizado (estamoshablando de servicio de mayordomo, alta cocina e incluso, tras-bordos en helicóptero). Hay complejos solo para adultos y tambiénpara aficionados a la comida gourmet. Puede parecer un cliché,pero las posibilidades en verdad parecen infinitas. �

Steve Larese; S

teve Larese; Steve Larese; Steve Larese; Karisma Hotels & Resorts; M

oris M

oren

o/Karisma Hotels & Resorts



Divi Carina Bay All Inclusive Beach Resort & Casino | DSC

Christiansted, Saint Croix, Islas Vírgenes de EE. UU.

Pruebe su suerte en la ruleta, póquer, veintiuna y otros juegos de azar en Divi Carina Bay,donde se encuentra el único casino de la isla de Saint Croix. Para bajar un poco la inten-sidad, vaya al exterior: en un trecho de playa sereno y apartado, el complejo ofrece dospiscinas de agua dulce, un campo de práctica de golf, buceo guiado, un spa y cuatrorestaurantes con bares.

Grand Oasis Palm Resort & Spa | GAP

Cancún, Quintana Roo, México

Grand Oasis Palm Resort & Spa está situado en el bulevar Kukulcán en la Zona Hotelera deCancún. Relájese en la playa del hotel de 650 pies (198 metros) de longitud y sumérjase en lasplácidas aguas del mar Caribe. Rejuvenézcase con los tratamientos de salud y belleza en el spa(aplican tarifas) y deléitese con las opciones culinarias de sus seis restaurantes especializados.Otras instalaciones y servicios del complejo incluyen un club infantil, piscina para niños y accesoinalámbrico a Internet. El complejo está a corta distancia de atracciones turísticas como lasruinas arqueológicas de El Rey.

Moon Palace Jamaica Grande | MPJ

Ocho Ríos, Saint Ann, Jamaica

Situado en las arenas blancas de la costa norte de Jamaica, Moon PalaceJamaica Grande ofrece un trecho de playa de 17 acres (6 hectáreas), lalínea costera privada más larga en Ocho Ríos. El complejo cuenta con uncentro de salud de 35.000 pies cuadrados (3.252 metros cuadrados) queincluye un gimnasio con los equipos más modernos y el spa Awe. Otrasinstalaciones y servicios incluyen cinco piscinas, cascadas, bares en laspiscinas, cinco restaurantes que ofrecen cocina asiática, italiana y caribeña.

Sivory Punta Cana Boutique Hotel AI | SY1

Punta Cana, La Altagracia, República Dominicana

Este íntimo hotel boutique de 55-unidades tipo suite es una propiedad de lujo para adultossolamente. Entre sus instalaciones se incluye una impresionante piscina de borde infinito,un spa de servicio completo con jardines de meditación, tres restaurantes, dos bares,salón de fumar y una bodega de vinos que se mereció el Galardón de Excelencia de WineSpectator. Para hacer una entrada espectacular a las arenas del complejo, opte por untrasbordo en helicóptero desde el aeropuerto, con champaña a la llegada.

Imagen creada

Islas caribeñas La Romana, República Dominicana Playa Dorada, República DominicanaPuerto Plata, República DominicanaPunta Cana, República DominicanaSan Pedro de Macorís, República DominicanaSanto Domingo, República DominicanaNegril, JamaicaOcho Ríos, JamaicaRunaway Bay, JamaicaSaint Croix, Islas Vírgenes de EE. UU.

México AkumalBahía de BanderasCancúnCozumelIsla MujeresPlaya del CarmenPuerto Morelos

EuropaGavorrano (La Toscana), ItaliaMallorca, Islas Baleares, EspañaSuiza

Medio OrienteHurgada, EgiptoMarsa Alam, EgiptoAdma, Líbano

*Localidades que poseen complejos con planes todo incluido a hora de imprenta.

¿Listo para embarcarseen su escape todoincluido? Estos son loslugares donde podrá ircon Interval:*

¡Oh, los lugares que va a visitar!


SIM

E/eStock Pho

to

¿En busca de unas vacaciones de última hora? Dé un vistazo a la selección de fabulosas opcionesque se ofrece a través de nuestro servicio Flexchange. Vea algunos de los destinos previstos en esta página y visiteIntervalWorld.com para ver la lista completa y más actualizada de destinos turísticos disponibles. Recuerde que debehacer su solicitud entre 59 días y 24 horas antes de su fecha de viaje deseada. ¡El único requisito es flexibilidad!

Intercambiosde última hora

OTROS destinosPREVISTOS

Estados UnidosArizona, Área de Phoenix

California, Palm Springs y Palm DesertColorado, Breckenridge

Colorado, Vail, Avon y Beaver CreekFlorida, Área de Daytona Beach

Florida, Cocoa BeachFlorida, Orlando

Nevada, Las VegasNevada, Reno

Nueva Jersey, Atlantic CityPensilvania, Montañas PoconoUtah, Park City y Snowbird

Virginia, Williamsburg

CanadáColumbia Británica, Este

Latinoamérica y el CaribeArgentina, Buenos AiresArgentina, Entre Ríos

Argentina, Mar del Plata y PinamarArgentina, Patagonia y Cuyo

México, CancúnMéxico, Central

México, Baja California SurMéxico, Ixtapa

México, Nuevo Vallarta y Riviera NayaritMéxico, Puerto VallartaMéxico, Riviera MayaRepública Dominicana,

Costa surVenezuela, Isla Margarita

EuropaAustria, Alpes

España, Islas Canarias, FuerteventuraEspaña, Islas Canarias, Lanzarote

ÁfricaEgipto, Mar Rojo

GambiaTúnez

AustraliaSur de Australia


Destinos están disponibles al momento de imprenta y pueden cambiar sin previo aviso. Semanas de fiestas no están disponibles.

Costa Rica es un país donde la diversiónes “al natural” por lo que a través de los años se haconsagrado como un destino de aventuras porexcelencia, con una variedad de opciones recreativascomo ninguna otra región del continente. Posee 1.466kilómetros de costa y playas de fácil acceso. En elterritorio hay 20 parques nacionales dotados de la másasombrosa biodiversidad y numerosas selvastropicales húmedas que atraen a ecoturistas de todo elmundo. Además, el país puede ser disfrutado durantelos 12 meses del año, con una temperatura promediode 22 ºC, la cual aumenta en las zonas costeras. Aúnen los meses de lluvia (de abril a octubre) el sol brillaintensamente en las mañanas.

iwla2015no2_p15-Flexchange.qxp_IWLA 6/5/15 11:42 AM Page 15

TARIFA SEMANAL DESDE US$217 US$199 US$287 US$489 US$329 PROMEDIO DIARIO US$31 US$28 US$41 US$70 US$47

TARIFA SEMANAL PLATINUM DESDE US$167 US$149 US$237 US$439 US$279 TARIFA SEMANAL GOLD DESDE US$192 US$174 US$267 US$464 US$304 TAMAÑO/CAPACIDAD 1 dormitorio, 4 personas Estudio, 4 personas Estudio, 2 personas 1 dormitorio, 4 personas 1 dormitorio, 2 personas

COSAS QUE VER Y HACER “La capital del turismo”como se la denominatambién ofrece, además desus famosos parquestemáticos, un sinfín deopciones recreativas paratodas las edades: museosy galerías de arte,conciertos, ópera, ballet yobras teatrales, museos,parques estatales,zoológicos y una granvariedad de actividadesnocturnas.

El soleado Cancún recibe alos visitantes con 23kilómetros de litoral. Si escapaz de alejarse de lasplayas, las ruinas mayas,las selvas densas y losparques ecológicos sonsolo algunos de losatractivos que merecen lapena visitar. Por supuesto,no se puede dejar demencionar el sinnúmero detiendas y la animada vidanocturna.

En Las Vegas todo esinmenso, desde la torre delStratosphere hasta lafuente del hotel Bellagio y,por supuesto, los centroscomerciales. El FashionShow Mall tiene tiendascomo Nordstrom, SaksFifth Avenue y NeimanMarcus, además de 250boutiques y restaurantes. Ysi de superlativos se trata,visite el Valle de la Muertey el Gran Cañón delColorado.

Este paraíso mediterráneoestá compuesto por cincoislas: Mallorca, Menorca,Cabrera, Ibiza yFormentera. Su climasuave con más de 300días de sol, sus bellísimospaisajes y playas, suamplísima oferta cultural yla hospitalidad de sushabitantes las hanconvertido en un visitadodestino, cada isla con supropia personalidad yatractivo.

La capital de Río Grande doSul es la ciudad de PortoAlegre, el áreametropolitana másdesarrollada de toda laregión sur. Las ruinas de lasantiguas misiones jesuitasguaraníes de los siglos XVIIy XVIII, consideradosPatrimonio de laHumanidad por la Unesco,son sitios de gran interésturístico y las montañas deGramado y Canela sontambién muy visitadas.

Orlando, Florida,Estados Unidos

Cancún, México

Las Vegas, Nevada,Estados Unidos

Islas Baleares,España

Río Grande do Sul,Brasil

El programa Getaway está sujeto a los términos y condiciones que se indican en la Guía de Complejos Turísticos de Interval International vigente. Los precios de las ofertas Getaway varían según el tamaño/ubicación de la unidad y fecha deocupación. Los destinos están sujetos a disponibilidad. Las semanas con días festivos, de estar disponibles, pueden tener un precio diferente. Recuerde que no tiene que ceder el alojamiento en su complejo turístico y que todas lasconfirmaciones Getaway son finales y las cuotas cobradas no son reembolsables. Algunas restricoiones regionales pueden impedir su participación en esta oferta. Ciertos complejos turísticos no satisfacen los requisitos para esta promoción.Las tarifas Getaway están sujetas a impuestos locales donde apliquen. Ofertas válidas hasta el 30 de septiembre, 2015.

¿Qué son las vacaciones Getaway? Alojamientos encomplejos turísticos a un precio increíblemente bajo por semana – todo el año.

Esta es solo una muestra de los destinos que puede elegir. Para ver más opciones, visite IntervalWorld.com o llame a su oficina Interval más cercana. Recuerde,puede adquirir Certificados de Huésped ycompartir sus vacaciones con familiares yamigos (son gratis para los socios deInterval Platinum).

en MEJOR PRECIO Garantíadel MEJOR PRECIO Garantíadel

Puerto RicoDESDE US$599 POR SEMANA

Promedio diario desde US$86

Precio para socios de Interval Platinum US$540Precio para socios de Interval Gold US$574Dos dormitorios, con capacidad para 6 personas

Puede que Puerto Rico sea pequeño, pero su lista deatracciones corresponde a un país del doble de tamaño:clásicas playas bañadas por cálidos mares, maravillososarrecifes de coral, fascinantes ciudades coloniales ymajestuosas montañas rebosantes de vida salvaje. SanJuan, la capital, es uno de los puertos mejor conservadosde la España Colonial, con un barrio histórico lleno deelegantes edificios y calles adoquinadas, inmensasfortalezas y viejas plazas, mientras que por otra parte, lazona nueva de la ciudad es una mezcla de torres altas,casinos, bares y salas de fiesta.

Los socios de Interval Platinum reciben undescuento de US$50 y los socios de IntervalGold, un descuento de US$25 en todos losGetaways. Llame a su oficina Interval paraelevar la categoría de su afiliación.

305.668.3462 | IntervalWorld.com

getaways

iwla2015no2_p16_Getaway Offer.qxp_IWLA 6/5/15 11:43 AM Page 16

Cuando el Carnival Victory atraque en Amber Cove, en octubre de 2015, será la primeravez en casi 30 años que un crucero baje ancla en Puerto Plata, en la RepúblicaDominicana. Pero no será la última, otros 37 itinerarios de Carnival incluirán este nuevopuerto de escala durante 2015 – 2016. Y si todo resulta de acuerdo con los planes,seguirá siendo un destino importante para muchos otros cruceros caribeños, en elfuturo. En tierra, Carnival ofrecerá una extensa selección de excursiones que incluiránsafaris a campo traviesa en vehículos de tracción en las 4 ruedas, visitas al Fuerte SanFelipe, al Museo del Ámbar, a cafetales y paseos a lomo decaballo a orillas de la playa, entre otras.

UN DÍA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA


Novedadesa bordo

Car

niva

l Cru

ise

Line

s; R

oyal

Car

ibb

ean

Inte

rnat

iona

l

Descubra que no es necesario ser Supermanpara ver a través de las paredes. Bueno, por lomenos si está a bordo del Quantum of the Seasde Royal Caribbean. Gracias a las maravillasde la tecnología y la inventiva humana, el barcotiene ahora ¡balcones virtuales! Se trata depantallas de 2 metros de altura, de alta defini-ción, que muestran escenas en vivo del exterioren sus cabinas interiores. Pero este fantásticosuplemento sensorial no termina con lospaisajes, también en cabinas interiores selec-tas del Navigator of the Seas se escuchará elquiebre de las olas, el aullido del viento y elclamor de las gaviotas. ¡Hasta aquí llegó elestigma de una cabina interior!

LA VISTA PERFECTA

7 noches desde US$589

Para hacer reservaciones, llame al 305.668.3407 o envíe un mensaje electrónico a [email protected]. Los afiliados a Interval Gold eInterval Platinum pueden intercambiar sus semanas o puntos por este o cualquier otro crucero por medio del programa Opciones Interval.

A principios de 2016, varios crucerosselectos de Disney Cruise Line arribarán ados islas caribeñas donde el capitánMickey no ha navegado antes —la encan-tadora Martinica y la atractiva Tórtola. Enenero, se incluirá la isla francesa deMartinica en escapes de siete noches abordo del Disney Wonder, que zarparáde San Juan, Puerto Rico y hará escalas en Antigua, Barbados, Granada y SanCristóbal. Desde enero a abril, el DisneyFantasy y el Disney Magic realizarán unaserie de viajes de una semana saliendodesde Puerto Cañaveral a Castaway Cay,Santo Tomás y la Isla Virgen Británica deTórtola. ¡Reserve ambos!

¡A LA ORDEN,CAPITÁN MICKEY!

CRUCERO AL CARIBE A BORDO DEL Navigator of the SeasItinerario: Galveston, Texas, EE. UU.; Cozumel, México;Belice; Roatán, Honduras; Galveston, Texas, EE. UU.

Fechas de embarque: 13 y 27 de septiembre, 2015

iwla2015no2_p17_Cruise News.qxp_IWLA 5/28/15 10:36 AM Page 17


12 noches — Gran Mediterráneo desde US$1.899FECHA DE EMBARQUE: 25 de octubre, 2015BARCO: Island PrincessITINERARIO: Embarque en Civitavecchia (Roma), Livorno(Florencia, Pisa), Italia; Cannes, Ajacio (Córcega), Francia;Nápoles, Italia; Míconos, Grecia; Estambul, Kusadasi,Turquía; El Pireo (Atenas), Grecia; pernoctación enVenecia, ItaliaCargo adicional por persona de US$215 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

En el Island Princess usted emprenderá un viaje de aquellosque no se olvidan. Empápese del glamour de Cannes,conocida por su famoso Palacio de los Festivales yCongresos y siéntase por un instante como una estrella delséptimo arte. Nápoles le encantará, no solo por su espléndidopaisaje sino también por el bello casco histórico quecuenta con 2.500 años de historia. Las puertas y balconesde colores de las casas encaladas de Míconos lo dejaránmaravillado y en Estambul disfrutará con las mezquitas,bazares y baños turcos. Su última noche será en Venecia,ciudad donde es muy fácil volver a enamorarse, destino quesin duda pondrá el toqueromántico a esta travesía.

NÁPOLES, ITALIA

DISNEY DREAM

3 noches — Bahamas desde US$546FECHA DE EMBARQUE: 4 de diclembre, 2015BARCO: Disney DreamITINERARIO: Puerto Cañaveral, Florida. EE. UU.; Nassau, Castaway Cay,Bahamas; Puerto Cañaveral, Florida, EE. UU.Cargo adicional por persona de US$68.58 por impuestos, tarifas y gastos portuarios

Como su nombre lo indica, el Disney Dream es un verdadero sueño. De proa apopa este barco es sinónimo de diversión en familia. A toda hora tieneactividades especiales para cada edad, desde los más pequeños hasta losadolescentes: AquaDuck, la primera montaña rusa acuática en alta mar y lossalones para jovencitos Edge y Vibe. Además, mientras los niños se divierten,los adultos tienen The District, con entretenimientos diseñadosexclusivamente para ellos. En tierra, las Bahamas ofrece encuentros con losdelfines en la isla Blue Lagoon y compras en Bay Street, para despuéscontinuar con más diversión acuática enCastaway Cay, la isla privada de Disney.

Las travesías que presentamos a continuación son solo una muestra de lo que ofrecemos. Paracomunicarse con un agente de habla hispana, llame al305.668.3407 de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a11:00 p. m. (horario del este de EE. UU.) o envíe unmensaje electrónico a [email protected].

VACACIONES DE

cruceroCARN I VA L CRU I SE L I NE

NORWEG I AN CRU I SE L I NED I SNEY CRU I SE L I NE

COSTA CRU I SESMSC CRU I S E S

OCEAN I A C RU I S E SV I K I NG R I V ER CRU I S E SPR I NCESS CRU I S E S

HOL LAND AMER I CA L I N E

Por medio del programa Opciones Interval, los afiliados a Interval Gold e Interval Platinumpueden intercambiar sus semanas o puntos para

la compra de un crucero.

iwla2015no2_p18-19-Cruises.qxp_IWLA 6/5/15 11:45 AM Page 18


19 INTERVAL WORLD � Fall 2013 IntervalWorld.com

19 de diciembre, 2015

4 de octubre y 1.o de noviembre, 2015

8 de noviembre, 2015

Miami, Florida, EE. UU.; Santo Tomás, Islas Vírgenes deEE. UU.; San Juan, Puerto Rico; Nassau, Bahamas;Miami, Florida, EE. UU.

Miami, Florida, EE. UU.; Falmouth, Jamaica; GranCaimán, Islas Caimán; Cozumel, México; Miami, Florida, EE. UU.

Miami, Florida, EE. UU.; Amber Cove, RepúblicaDominicana; Santo Tomás, Islas Vírgenes de EE. UU.; SanJuan, Puerto Rico; Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos;Miami, Florida, EE. UU.

Además:

7 noches — Caribe Oriental

desde US$679

7 noches — Caribe Oriental

desde US$409

FECHAS DE EMBARQUE BARCO ITINERARIO

Cargo adicional por persona de US$108.98 por impuestos,tarifas y gastos portuarios

América del Sur es la suma de muchos lugares. Porun lado, tiene ciudades tan cosmopolitas comocualquiera de las más famosas que se encuentran alnorte de la línea del ecuador y, por otro, posee lugaresagrestes e indómitos, con exuberantes selvashúmedas y deslumbrantes picos montañosos queparecen llegar al cielo. El Norwegian Sun lo llevará avivir una experiencia exótica y diversa en esteverdadero mosaico viviente de gente acogedora,maravillas naturales y momentos inolvidables. En 14noches, este crucero lo transportará por la costapatagónica, los fiordos chilenos y el encanto deMontevideo para culminar con el arte, la gastronomía,la cultura y el tango de Buenos Aires, la capital deArgentina.

14 noches — Sudaméricadesde US$1.332FECHA DE EMBARQUE: 21 de noviembre, 2015BARCO: Norwegian SunITINERARIO: Embarque en Valparaíso, Puerto Montt, PuertoChacabuco, Canal Patagónico, Fiordos chilenos, Estrecho deMagallanes, Punta Arenas, Chile; Ushuaia, Cabo de Hornos,Puerto Madryn, Stanley, Islas Malvinas, Argentina; Montevideo,Uruguay; desembarque en Buenos Aires, ArgentinaCargo adicional por persona de US$368.78 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

Cargo adicional por persona de US$120.95 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

6 noches — Caribe Occidentaldesde US$329

PUNTA ARENAS, CHILE

Los precios son por persona, están basados en ocupación doble y no incluyen tarifas aéreas, a menos que se indique lo contrario. Los impuestos gubernamentales, tarifas no sujetas acomisiones y seguros son adicionales. Hay seguros de viaje disponibles. Los precios están sujetos a disponibilidad y pueden cambiar sin previo aviso. El espacio es limitado y se harádisponible de acuerdo con la fecha de reservación. Podrían aplicar ciertas restricciones de residencia.

Cargo adicional por persona de US$137.53 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

MSC Divina

Carnival Breeze

Carnival Splendor

¡CRUCERONAVIDEÑO!

iwla2015no2_p18-19-Cruises.qxp_IWLA 6/5/15 11:45 AM Page 19


Complejos turísticosrecientemente afiliados

MOON PALACE JAMAICA GRANDE • MPJ An All-Inclusive Palace Resort

OCHO RIOS, ST. ANN, JAMAICA • 888.327.0652Situado en las arenas blancas de la costa norte de Jamaica, Moon Palace Jamaica Grandeofrece un trecho de playa de 17 acres (6 hectáreas), la línea costera privada más largaen Ocho Ríos. El complejo cuenta con un centro de salud de 35.000 pies cuadrados (3.252metros cuadrados) que incluye un gimnasio con los equipos más modernos y el spa Awe.Otras instalaciones y servicios incluyen cinco piscinas, cascadas, bares en las piscinas,cinco restaurantes que ofrecen cocina asiática, italiana y caribeña. Este es un complejo

con todo incluido, que requiere la compra de un plan decomidas a pagar en el propio complejo turístico.

VACANCES APART HOTEL SAN MARTÍN DE LOS ANDES • VNS SAN MARTÍN DE LOS ANDES, NEUQUÉN, ARGENTINA • 011.4311.5221

vacances.com.arEl complejo se encuentra enmarcado por un parque de árboles autóctonos y anidadoa lo largo de un río. Construido en estilo patagónico y un diseño minimalista moderno,sus paredes exteriores de piedra y hormigón contrastan con la calidez de su interior.Cuenta con unidades de uno y dos dormitorios, equipados elegantemente con la como-didad de los huéspedes en mente. Vacances Apart Hotel está situado a unos 10 minutosdel centro de San Martín y a aproximadamente 30 minutos en automóvil de la zona de

esquí de Chapelco.

Calle del Oasis 450San Martín de los Andes Neuquén 8370Argentina

� CHAPELCO/CPC13M/21KSÁBADO, DOMINGO

qPTYZdgehDOCOurRXacv98

VALENTINES RESIDENCES RESORT AND MARINA • VRMA Preferred Residences Resort

HARBOUR ISLAND, ELEUTHERA, BAHAMAS • 242.333.2142 • 866.389.6864valentinesresort.com

Valentines Residences Resort and Marina está en Harbour Island, un destino en lasBahamas clasificado como una de las Mejores Islas del Caribe por la revista Travel +Leisure. Las unidades son suites de lujo, equipadas con las más modernas instalacionesque incluyen una cocina completa y un amplio patio. Se han tomado en cuenta todos losdetalles en el diseño, desde las telas utilizadas en los muebles hasta las tinas hundidas

en los baños de mármol. El complejo está a corta dis-tancia de las famosas playas de color rosado y de lastiendas y restaurantes de Dunmore Town.

Box One, Bay StreetHarbour Island, EleutheraBahamas

� NASSAU/NAS 70M/112KLUNES, MARTES, MIÉRCOLES,JUEVES, VIERNES, SÁBADO,DOMINGO

BCFqOIRUZi4HSADrLPS37

ROYAL WESTMORELAND • RWM A Preferred Residences Resort

WESTMORELAND, SAN JAMES, BARBADOS • 246.422.4653royalwestmoreland.com

Royal Westmoreland es un complejo caribeño de categoría mundial, situado en la isla deBarbados. Los huéspedes disfrutarán de unas relajantes vacaciones con servicio perso-nalizado y ambiente de lujo. Las unidades son villas estilo colonial, con aire acondicionado,localizadas en medio de hermosos jardines ornamentales. Las instalaciones en la pro-piedad incluyen un campo de golf, gimnasio y campos deportivos. En los alrededores hayplayas, deportes acuáticos, spas y un club de playa privado en Mullins Beach, a corta

distancia del complejo. Se provee transporte gratuito.

Royal WestmorelandWestmoreland, San James BB24023Barbados

� BARBADOS/BGI 16M/26KSÁBADO

EN FASE DE CONSTRUCCIÓN O RENOVACIÓN73

100 Main StreetOcho Rios, St. AnnJamaica

� MONTEGO BAY/MBJ 61M/98KLUNES, MARTES, MIÉRCOLES,JUEVES, VIERNES, SÁBADO,DOMINGO

ABCDFqOuIrRTUZcvdeth4JS56

iwla2015no2_p20-21 NMRs.qxp_IWLA 5/28/15 10:41 AM Page 20

Aire acondicionado(En unidades)

Instalaciones para cocinar(En unidades)

DVD o VCR(En unidades)

Chimenea(En unidades)

Televisión(En unidades)

Instalaciones de lavandería

Se permiten mascotas

Unidadesdivisibles

Accesible en silla de ruedas

Habitación de hotel(No suele tener instalaciones para cocinar)

Capacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Estudio(Suele tener instalaciones para cocinar)

Capacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Un dormitorioCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Dos dormitoriosCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Tres dormitoriosCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Cuatro dormitoriosCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

7

2

D

O

b

m

Guía de símbolos

B

p

g

d

j

t

f

e

00Tabla dedemanda de destinosvacacionales

Referencias para cuidado de niños

Bar

Playa

Sendas para bicicletas

Marina

Alquiler deautomóvil

Casino

Casa club

Servicios de spa

Entretenimiento(En vivo)

Salón de ejercicios(Equipado)

Pesca

Golf

Tienda de comestibles

Equitación

Lago

Parque infantil

Racquetball

Restaurante

Barco devela/alquiler

Sauna o bañode vapor

Buceo

Patinaje(Hielo)

Esquí (A campo traviesa)

Esquí (Alpino)

Piscina (Interior)

Piscina (Exterior)

Tenis

Esquí acuático

Tina de hidromasaje

DISPONIBILIDAD DE INTERCAMBIO Varios de los nue vos com ple jos turís ti cos afi lia dos tie nen un limi ta donúme ro de uni da des dis po ni bles para el sis te ma de inter cam bio. Loscom ple jos turís ti cos que se indi can como “EN FASE DE CONS TRUC CIÓNO RENO VA CIÓN” están sien do reno va dos para el futu ro. Se encuen tranactual men te en dis tin tos gra dos de cons truc ción o en el pro ce so deincor po rar mejo ras a sus uni da des de alo ja mien to e ins ta la cio nes. Estoscom ple jos turís ti cos no van acom pa ña dos de sím bo los que indi quen suscomo di da des.Algu nos com ple jos turís ti cos impo nen car gos por la uti li za ción de

deter mi na dos ser vi cios o ins ta la cio nes. En otros casos los mis mos noestán dis po ni bles duran te todo el año. La dis po ni bi li dad de cier tas ins ta la cio nes y la con ti nua afi lia ción de

los com ple jos turís ti cos inclui dos en esta revis ta están suje tos a cam -bios sin noti fi ca ción pre via.Las foto gra fí as de los com ple jos turís ti cos en cons truc ción pue den dife -

rir con si de ra ble men te da la apa rien cia del com ple jo turís ti co al fina li zar lacons truc ción. Las foto gra fí as de los inte rio res de los alo ja mien tos corres -pon den a uni da des de vaca cio nes típi cas y no son nece sa ria men terepre sen ta ti vas de todas las uni da des del com ple jo turís ti co.

Se han realizado todos los esfuerzos para brindar exactitud en la iden-tificación de fotografías, la información sobre viajes, la descripción delos complejos turísticos y los símbolos de las instalaciones en los com-plejos turísticos. Interval International rechaza toda responsabilidad encaso de haber incurrido en errores.

Disponible Cercano Tipo de unidad yocupación

Todo incluido

HOTEL BOUTIQUE LAS ESCALERAS • ESLSAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS, MÉXICO • 967.6788181

Hotel Boutique Las Escaleras se ufana de su privilegiada ubicación con vista al centro dela ciudad colonial montañosa de San Cristóbal de las Casas. Pintorescas escaleras carac-terizan a este refugio de hospitalidad que unen a las unidades de dos dormitorios con eltranquilo exterior. En el complejo, disfrute los tratamientos rejuvenecedores en el SpaTemazcal, relájese en el hotel bar y satisfaga su paladar con la cocina gourmet. Hay unavariedad de actividades recreativas en los alrededores que incluyen ciclismo, equitación,

ráquetbol, tenis y espectáculos en vivo.Calle Isauro Rossette N° 4Barrio de la MercedSan Cristóbal de las Casas Chiapas 29240 México

� TUXTLA GUTIÉRREZ/TGZ31M/50K

SÁBADO

ACqRhOEOurLNPQTYai72

LE BLANC SPA RESORT • LBP An All-Inclusive Palace Resort

CANCÚN, QUINTANA ROO, MÉXICO • 998.8814740leblancsparesort.com

Le Blanc Spa Resort se encuentra en la Zona Hotelera de Cancún que ofrece lo mejor enplayas, cultura y vida nocturna. Situado entre la laguna Nichupté y el mar Caribe, brindavistas impresionantes a todas horas del día. Un refugio que combina los elementos de tran-quilidad y belleza, el complejo ofrece un ambiente en el cual los huéspedes pueden sumirse

en completa relajación. Está localizado a solo 25 minutosen automóvil del Aeropuerto Internacional de Cancún y a15 minutos del centro. Este es un complejo con todoincluido para adultos solamente que requiere la comprade un plan de comidas pagadero en el complejo.

Kukulcán Boulevard Km. 10 Zona HoteleraCancún, Quintana Roo 77500México

� CANCÚN/CUN13M/21KLUNES, MARTES, MIÉRCOLES,JUEVES, VIERNES, SÁBADO,DOMINGO

ACDFqOuIrRTUZcvdethj4JS14

iwla2015no2_p20-21 NMRs.qxp_IWLA 5/28/15 10:41 AM Page 21

La fuente única para todas sus necesidades de viaje

• Alquiler de automóviles• Cruceros• Hoteles• Boletos para atracciones• Tours

• Intercambios• Getaways• Videos de destinos• Consejos de viaje• ¡Y más!

¡No hay razón para ir a ningún otro lugar!

Felicidad al viajar

IntervalWorld.com

LA0196/0715/75500

iwla2015no2_Back cover-AD1272-0415-8.375x10.875.qxp_Layout 5/28/15 10:42 AM Page 1

SEGUNDA EDICIÓN2015 Cartagena de Indias€¦ · Los motociclistas reducen la velocidad y siguen...

Documents

Transcript of SEGUNDA EDICIÓN2015 Cartagena de Indias€¦ · Los motociclistas reducen la velocidad y siguen...