Separata Portugues

58
CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO 1. Saudações em Português Saludos formales Bom dia- hasta las 12 de la mañana Buenos días Boa tarde - hasta las 6 de la tarde. Buenas tardes Boa noite - por la noche. Buenas noche. Saludos informales Oi, tudo bem? ¡Hola!¿Qué tal? Oi, como está? ¡Hola!¿Cómo está? Bem vindo Bienvenido Respondiendo al saludo Bom dia tudo bem? Buenos días ¿cómo estas? Estou....... Estoy....... Ótimo (estupendo) Bem (bien) Vou levando (voy tirando) Mal (mal) Terrível (fatal) Despedidas Tchau (adiós/chau) Até amanhã (hasta mañana) Até logo (hasta luego/ hasta pronto) Até mais tarde (hasta más tarde Exercício: Pratica com teus colegas os cumprimentos e despedidas. 2. O alfabeto Português: O alfabeto em português é similar ao castelhano. Letra Nombre de la letra A a B be C ce Ç cecedilha D de E e F éfe G ge H agá I i J jota L éle M eme N ene O o P pe Q que R ére S ése T te U u V ve X chis Z ze K W dábiliu Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle 1

Transcript of Separata Portugues

1. Saudaes em Portugus

Saludos formalesBom dia- hasta las 12 de la maanaBuenos dasBoa tarde- hasta las 6 de la tarde.Buenas tardesBoa noite- por la noche.Buenas noche.

Saludos informalesOi, tudo bem?Hola!Qu tal?Oi, como est?Hola!Cmo est?Bem vindoBienvenido

Respondiendo al saludoBom dia tudo bem?Buenos das cmo estas?Estou.......Estoy....... timo(estupendo) Bem(bien) Vou levando(voy tirando) Mal(mal) Terrvel(fatal)

Despedidas16

1CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

Tchau(adis/chau)At amanh(hasta maana)At logo(hasta luego/ hasta pronto)At mais tarde(hasta ms tardeProf. Luz Anabella Mendoza del ValleProf. Luz Anabella Mendoza del ValleExerccio: Pratica com teus colegas os cumprimentos e despedidas.

2. O alfabeto Portugus: O alfabeto em portugus similar ao castelhano.

LetraNombre de la letra

Aa

Bbe

Cce

cecedilha

Dde

Ee

Ffe

Gge

Hag

Ii

Jjota

Lle

Meme

Nene

Oo

Ppe

Qque

Rre

Sse

Tte

Uu

Vve

Xchis

Zze

Kc

Wdbiliu

Ypisilon

Exerccio: Escreve palavras para a cada letra do alfabeto.

3. Os dias da semana: Aprende estas frases usuais com os dias da semana.

PortugusCastellano

DomingoDomingo

Segunda-feiraLunes

Tera-FeiraMartes

Quarta-FeiraMircoles

Quinta-FeiraJueves

Sexta-FeiraViernes

SbadoSbado

Leitura/ lectura

A: Que dia hoje?A: Qu da es hoy?

B: Hoje sexta-feira.B: Hoy es viernes .

A: Que dia vamos voltar de frias?A: Qu da vamos volver de las vacaciones?B: Nasegunda-feira.B: En el lunes.

A: Que dia vai estrear o novo show deste mgico?A: Qu da va estrenar el nuevo show de este mago?B: Nosbado tarde.B: En el sbado por la tarde.

Domingo o dia do descanso.Domingo es el da del descanso.

Minha festa de aniversrio vai ser na prximaquinta-feira.Mi fiesta de cumpleaos va a ser en el jueves prximo.

O banco abre de segunda sexta-feira.El banco abre de lunes a viernes.

OntemayerHojehoyAmanhMaana

Dias de SemanaDas laboralesSegunda-FeiraTera-FeiraQuarta-FeiraSexta-FeiraQuinta-Feira

Fim de semanaFin de semanaSbadoDomingo

Preguntas y respuestasO que voc faz nos dias de semana?Qu haces en los das laborales?Vou trabalhar- (Voy a trabajar.)Eu estudo- (Yo estudio.)Nos dias de semana trabalho pela manh e noite vou na universidade.(En los das laborales trabajo por la maana y por la noche voy a la universidad.)Tenho aula de Portugus . (ingls, Italiano, Alemo)Tengo clases de Portugus.(ingls, Italiano, Alemn)O que voc faz nos fins de Semana?Qu haces en los fines de Semana?

Eu vou nas festas/club.-(Yo voy a las fiestas/pub.)Gosto de descansar no fim de semana.(Me gusta descansar en el fin de semana.)Eu adoro jogar os jogos de computador(Me encanta jugar con los juegos de ordenador.)Gosto de ir na praia e tomar sol.(Me gusta ir a la playa y tomar el sol.)Vou fazer compras- (Me voy de compras.)

o prximo fim de semanao sabado passado

Exerccio: Responde s seguintes perguntas:a) Que dia hoje?.b) que dia manh?.c) quando teu dia livre?.d) que dia o questionrio?.e) que dia foi ontem?.

4. Nos meses do ano

Meses em PortugusMeses en Castellano

JaneiroEnero

FevereiroFebrero

MaroMarzo

AbrilAbril

MaioMayo

JunhoJunio

JulhoJulio

AgostoAgosto

SetembroSeptiembre

OutubroOctubre

NovembroNoviembre

DezembroDiciembre

Leitura e prtica

Gosto muito dejaneiro, um timo ms.Me gusta mucho el enero, es un estupendo mes.

Setembro o ms que vou viajar a Londres.Septiembre es el mes en que voy a viajar a Londres.

Na Espanha,dezembro frio.En Espaa, diciembre es fro.

Fevereiro o ms do carnaval em diversos pases do mundo.Febrero es el mes del carnaval en diversos pases del mundo..Emagostotenho que assistir uma reunio na Inglaterra.En agosto tengo que asistir a una reunin en Inglaterra.

Comprarei um novo celular emmaro.Comprar un nuevo mvil en marzo.

5. As cores / Los colores

A CorNome em Portugus

Azul

Amarelo

Verde claro

Vermelho

Branco

Cinza

Preto

Verde escuro

Rosa

Beige

Azul escuro

Marrom

Roxo

Azul Marinho

Laranja

Preguntas y respuestas con los coloresDe que cor a bexiga?A bexiga verde clara.De qu color es el globo?El globo es verde claro.

De que cor a banana?A banana amarela.De qu color es el pltano?El pltano es amarillo.

O meu chapeu azul escuro e preto.

Mi sombrero es azul oscuro y negro.

Exerccio: Formula perguntas e responde de acordo s imagens.

6. Os nmeros / Los nmeros

CardinalesOrdinales

0zero

1umprimeiro

2doissegundo

3trsterceiro

4quatroquarto

5cincoquinto

6seisSexto

7setestimo

8oitoOitavo

9noveNono

10dezdcimo

11onzedcimo primeiro

12dozedcimo segundo

13trezedcimo terceiro

14quatorze / catorze(pt-pt)dcimo quarto

15quinzedcimo quinto

16dezesseis / dezasseis(pt-pt)dcimo sexto

17dezessete / dezassete(pt-pt)dcimo setimo

18dezoitodcimo oitavo

19dezenovedcimo nono

20vintevigsimo

21vinte e umvigsimo primeiro

22vinte e doisvigsimo segundo

30trintatrigsimo

31trinta e umtrigsimo primeiro

40quarentaquadragsimo

50cinquentaquinquagsimo

60sessentasexagsimo

70setentaseptuagsimo

80oitentaoctogsimo

90noventanonagsimo

100cemcentsimo

101cento e umcentsimo primeiro

200duzentosducentsimo

300trezentostrecentsimo

400quatrocentosquadringentsimo

500quinhentosqingentsimo

600seiscentossexcentsimo

700setecentosseptingentsimo

800oitocentosoctingentsimo

900novecentosnongentsimo

1.000milmilsimo

1.001mil e ummilsimo primeiro

1.000.000um milhomilionsimo

Lee los siguientes nmeros.

23-vinte e trs29-vinte e nove30-trinta32-trinta e dois34-trinta e quatro35-trinta e cinco47-quarenta e sete59-cinquenta e nove66- sessenta e seis72- setenta e dois88-oitenta e oito101-cento e um150-cento e cinquenta286-duzentos oitenta e seis345-trezentos quarenta e cinco540-quinhentos e quarenta825-oitocentos vinte e cinco2258-dois mil duzentos cinquenta e oito4356-quatro mil trezentos cinquenta e seis5225- cinco mil duzentos vinte e cinco

Lee los aos.1500-Mil e quinhentos1645-Mil seiscentos e quarenta e cinco1756- Mil setecentos e cinqenta e seis1825- Mil oitocentos e vinte e cinco1985- Mil novecentos e oitenta e cinco1988- Mil novecentos e oitenta e oito1995- Mil novecentos e noventa e cinco1999- Mil novecentos e noventa e nove2000- Dois mil2001- Dois mil e um2005- Dois mil e cinco2008- Dois mil e oito2009- Dois mil e nove2010- Dois mil e dez2025- Dois mil vinte e cinco

Exerccio: Escreve e l as seguintes quantidades.

a) 25..b) 58..c) 147..d) 585..e) 1,090..f) 1,800..g) 1500..h) 2,010..i) 4078..j) 5092..k) 6,087..l) 7,034..m) 1,783..n) 1,992..o) 2,742,279..

Lee las siguientes fechas, y practica.27 de novembro do 2010quinta-feira, 26 de agosto de 1978

1) 08/05/622) 28/07/20113) 14/02/20054) 02/06/995) 19/12/20086) 26/03/90

7. As estaes do ano

PrimaveraVero

OutonoInverno

LeituraOvero a estao do ano em que muitas pessoas pegam frias e vo praia.El verano es la estacin del ao en que muchas personas cogen / toman vacaciones y se van a la playa.

Oinvernocostuma ser a poca em que mais faz frio em muitos pases da Amrica Latina.El invierno suele ser la poca en que ms fro hace en muchos pases de Latino Amrica.

Aprimavera a estao do ano em que mais nascem flores.La primavera es la estacin del ao en que nacen ms flores.

Ooutono a estao do ano onde as folhas das plantas costumam cair.El otoo es la estacin del ao dnde las hojas de las plantas suelen caer.

8. Pronomes pessoais

PersonaPronombres

Singular1Eu

2Tu(sustituido porVOCen Brasil)

3Ele / Ela / Voc

Plural1Ns

2Vs(sustituido porVOCSen Brasil)

3Eles / Elas / Vocs

Ateno

No es muy utilizado el Tu y Vs, solamente en algunas pocas zonas de Brasil pero en Portugal es muy utilizado.

Ejemplos con el verbo ir y los pronombres personales en portugus.Euvou trabalhar no Brasil.Yo voy a trabajar en Brasil.Vocvai trabalhar no Brasil.Tu vas a trabajar en Brasil.Usted va a trabajar en Brasil.Ele/Elavai trabalhar no Brasil.l / Ella va a trabajar en Brasil.Nsvamos trabalhar no Brasil.Nosotros vamos a trabajar en Brasil.Vocsvo trabalhar no Brasil.Vosotros vais a trabajar en Brasil.Ustedes van a trabajar en Brasil.Eles/Elasvo trabalhar no Brasil.Ellos / Ellas van a trabajar en Brasil.

Exerccio: Substitui os seguintes nomes pelo pronombre posesivo correspondente.a) b) Elenac) Maritza y Juliad) Tacnae) Peruf) As mascotasg) os meninosh) as cadeirasi) as mesasj) os lapicerosk) as garotas e tual) o Papam) a professoran) a carroao) o cinemap) Andrsq) a janelar) Mario e eus) Pedrot) Jose e tua

9. Vocabulario 1: Memoriza esta lista de palavras.

PortugusCastellano

EscolaEscuela

CrecheGuardera

BibliotecaBiblioteca

IgrejaIglesia

MuseuMuseo

HospitalHospital

CemitrioCementerio

ParqueParque

Parada de nibusParada de autobs

Estao de trem/metrEstacin tren / metro

AroportoAeropuerto

CinemaCine

RestauranteRestaurante

FarmciaFarmacia

CabeloPelo

CabeleireiraPeluquera

LivrariaLibreria

PapelariaPapelera

DelegaciaComisara

Danceteria / ClubPub

TeatroTeatro

LojaTienda

Banca de jornalQuiosco de peridico

HortifrutiFrutera

AougueCarnicera

PadariaPanadera

ArmazmAlmacn

FloreculturaFloristera

PraaPlaza

10. Os signos do zodaco em Portugus

PortugusCastellano

AriesAries

TouroTauro

GmeosGminis

CncerCncer

LeoLeo

VirgemVirgo

LibraLibra

EscorpioEscorpio

SagitrioSagitario

CapricrnioCapricornio

AqurioAcuario

PeixePiscis

Preguntas en portugus con los signos del zodiaco.Qual o seu signo?Cul es tu signo del zodiaco?

Qual o signo do seu parceiro(a)?Cul es el signo de tu pareja?

Vou buscar / comprar um jornal, tenho que ver o horscopo de hoje.Voy por un peridico / diario, tengo que ver el horscopo de hoy.

Voc acredita nos horscopos?Crees en los horscopos?

O que voc acha dos horscopos?Qu te parecen los horscopos?

11. Verbos ser, estar, ir, ter, em presente simples ou presente indicativo.

Pronombre PessoalSerTer (tener)IrEstarFalar (hablar)

Eusoutenhovouestoufalo

Tustensvaisestsfalas

Ele/ela / voctemvaiestfala

Nssomostemosvamosestamosfalamos

Vssoistendesidesestisfalais

Eles /elas /vocssotmvoestofalam

Ateno

En portugus de Brasil no es muy utilizado el TU y VS, solamente en las regiones norte, nordeste y sur.El verbo Ter expresa la existencia de algo, la misma funcin de Hay en castellano. por ejemplo:en castellano: hay un libro en el sof.en portugus: tem um livro no sof.

Ejemplos con los verbos:

EusoualtoYo soy alto.Meu carroestna rua.Mi coche est en la calle.Nstemosuma casa.Nosotros tenemos una casa.Vouao cinema.Voy al cine.Eutenho pressa.Yo tengo prisa.Elesvoao mercado.Ellos van al mercado.Nsvamosganhar muito dinheiro.Nosotros vamos a ganar mucho dinero.Vocsvoa praia?Ustedes van a la playa?Eleum ator de cinema.l es un actor de cine.

Exerccio: Preencha os espaos vagos com o verbo estar.a)

1. Ns na aula de portugus.2. O dia bonito hoje.3. Paulo l.4. Como o senhor?5. Eu bem, obrigado.6. A professora na aula de japons.7. Ns na universidade.8. Ns aqu.9. A porta da sala fechada.10. As janelas da sala abertas.11. Pedro nos Estados Unidos.12. Hoje frio.13. Os alunos na sala do professor.14. Os livros sobre a escrivaninha.15. O lpis no gaveta.16. O quadro na parede.17. Hoje quente.18. Paulo e Maria na Inglaterra.19. Vocs l.20. O senhor no Brasil.

12. Artigos e preposies: Aprende.

PortugusCastellano

ALa

OEl

AsLas

OsLos

UmUn

UmaUna

UnsUnos

DeDe

De + o =DoDe + el =Del

De + a =DaDe + la =De la

De + os =DosDe + los =De los

De + as =DasDe + las =De las

EmEn

Em + a =naEn + la =en la

Em + o =noEn + el= en el

Em + as =nasEn + las =en las

Em + os =nosEn + los =en los

Em este =nesteEn + este =en este

Em esta =nestaEn + esta =en esta

Ejemplos:

Arua est suja.La calle est sucia.

Ohomem est olhandoasflores.El hombre est mirando las flores.

Amenina caiudabicicleta.La nia cayo de la bici.

Osmeninos esto jogando tnis.Los chicos estn jugando al tenis.Eu gostodoseu carro.Me gusta su coche.

Sua bolsa estnacozinha.Su bolso est en la cocina.

Nestefinal de semana no trabalho.Este fin de semana no trabajo.

Unsenvelopes.Unos sobres.Exerccio: Preencha os espaos vagos com o verbo estar.CONVERSACION AA. Bons dias, sou a seorita ........B. Bon dia. Muito gosto. Sou .......A. Pode-me dizer onde fica o escritrio do Director de Escola?B. Fica no segundo andar do edifcio 4. A. Muito obrigada.B. Perdoe, com quem falo?C. Sou a Chefe de Biblioteca.

CONVERSACION BA. Ol ..........B. Ol amiga, como estas?A. No to bem como teu, que tal o trabalho?B. Bastante recarregado. Quisesse distrair-me um pouco.A. Eu tambien. Que te parece se vamos praia?B. Se, claro. O sabado pela manh. Esta bem?A. Se, por suposto. Podemos ficar-nos todo o fim de semana.B. Bem. Regrasamos no domingo a mediodia.A. De acordo.

13. Profisses em Portugus

PortugusCastellano

Professor (a)Profesor(a), Maestro (a)

Mdico (a)Medico(a)

Cantor/ CantoraCantante

PadeiroPanadero

Vendedor/ VendedoraVendedor

Juz/ JuizaJuez / jueza

JornalistaPeriodista

PedreiroAlbail

EletricistaElectricista

Cabeleireiro(a)Peluquero(a)

MotoristaConductor, chofer

EmpresrioEmpresario

ModeloModelo

Cozinheiro/ CozinheiraCocinero(a)

SecretriaSecretaria

RecepcionistaRecepcionista

Engenheiro /EngenheiraIngeniero(a)

Atendente de lanchonete,barCamarero(a)

PolciaPolicia

TaxistaTaxista

Ator/ atrizActor / actriz

Advogado / advogadaAbogado(a)

EstudanteEstudiante

EncanadorFontanero

Bombeiro/aBombero/a

AougueiroCarnicero

MecnicoMecnico

CaminhoneiroCamionero

Lugares de TrabajoOs mdicos trabalham em um hospital.Los mdicos trabajan en un hospital.O professor trabalha numa escola.El profesor trabaja en la escuela.O padeiro trabalha numa padariaEl panadero trabaja en una panadera.A recepcionista trabalha no escritrio.La recepcionista trabaja en el despacho.O Jornalista trabalha num jornal.El periodista trabaja en un peridico.O motorista conduz um carro, nibus, caminho etc.El conductor conduce un, auto, mnibus, camin etc.A vendedora pode trabalhar numa loja, mercado, shopping etc.La vendedora puede trabajar en una tienda, mercado, centro comercial etc.O ator pode trabalhar na, Tv, teatro etc.El actor puede trabajar en la, televisin, teatro etc.O aougueiro trabalha num aougue.El carnicero trabaja en una carnicera.

14. Nacionalidades em Portugus

De onde voc ? / Qual a sua nacionalidade?Sou da Espanha; Sou espanholSou do Mxico; Sou mexicano

Que lngua voc fala?Falo Espanhol e ingls

Pases y nacionalidadesPasNacionalidad

BrasilBrasileiro

CanadCanadense

MxicoMexicano(a)

ArgentinaArgentino(a)

ItliaItaliano(a)

Estados UnidosNorte Americano(a)

InglaterraIngls/Inglesa

FranaFrancs /Francesa

JapoJapons/Japonesa

EspanhaEspanhol(a)

HolandaHolands/Holandesa

AlemanhaAlemo

SuciaSueco(a)

ChileChileno(a)

BolviaBoliviano(a)

ChinaChins

AustrliaAustraliano(a)

JamaicaJamaicano(a)

SuiaSuio(a)

IraqueIraquiano(a)

HungriaHngaro/hungara

RssiaRuso(a)

BlgicaBelga

EquadorEquatoriano(a)

TurquiaTurco(a)

ParaguaiParaguaio(a)

UruguaiUraguaio(a)

CubaCubano(a)

ColmbiaColombiano(a)

ContinentesAmricaAmericano(a)

EuropaEuropeu

siaAsitico(a)

fricaAfricano(a)

A famlia- La familiaClase 15-La familia

En esta clase aprenders como se llama cada miembro de la familia.Audio para la prctica de la pronunciacin correcta.PortugusCastellano

O paiEl padre

A meLa madre

O filhoEl hijo

A filhaLa hija

O maridoEl marido

A esposaLa mujer

O avEl abuelo

A avLa abuela

O netoEl nieto

A netaLa nieta

O sobrinhoEl sobrino

O tioEl to

A tiaLa ta

O irmoEl hermano

A irmLa hermana

Tratamiento formal, informal y de respeto en portugus

Tratamiento formalCundo queremos tratar una persona con respeto (formal) en portugus debemos siempre usar el Senhor para hombre y senhora para mujer. Mira estos ejemplos!.

Bom dia Senhor Silva!Buenos das, Seor Silva!

A senhora Lopes est no escritrio.La seora Lopes est en el despacho.

Tratamiento informalTratamiento informal es para las personas en las cuales tenemosalguna intimidad,por ejemplo los amigos, para esto usamos el voc Mira estos ejemplos!

O que voc est fazendo agora Ana?Qu estas haciendo ahora Ana?

O que voc quer?Qu quieres?

Voc minha melhor amiga!T eres mi mejor amiga!

Os animaisClase 16 -Los animales en portugus

Los principales animales en portugus y sus sonidos.

Audio para la prctica de la pronunciacin correcta.PortugusCastellano

O gatoEl gato

O cachorroEl perro

O ratoEl ratn

O filhoteEl cachorro

O coelhoEl conejo

A ovelhaLa oveja

O porcoEl cerdo

A raposaEl zorro

A zebraLa cebra

O ursoEl oso

O cavaloEl caballo

O elefanteEl elefante

O leoEl len

A galinhaLa gallina

O tigreEl tgre

A girafaLa jirafa

O loboEl lobo

O cameloEl camello

OhipoptamoEl hipoptamo

O macacoEl mono /El Macaco / El simio

A vacaLa vaca

O porco espinhoEl puerco espn

Los sonidos que los animales producen:Os sons que os animais produzem:AnimalPortugusCastellano

O gatomiamaulla

O cachorrolateladra

O pssarocantacanta

O cavalorincharelincha

O leorugeruge

O pintinhopapa

A galinhacacarejacacarea

Escribe el artculo correspondiente:

comida.. comida

almendras.. amndoas

pan.. po

desayuno.. caf da manh

mantequilla.. manteiga

dulce.. bala

queso.. queijo

pollo.. frango

comino.. cominho

postre.. sobremesa

cena.. jantar

pescado.. peixe

frutas.. fruta

helado.. sorvete

cordero.. cordeiro

limn.. limo siciliano

almuerzo.. almoo

comida.. refeio

carne.. carne

horno.. forno

pimienta.. pimenta

plantas.. plantas

carne de cerdo.. carne de porco

ensalada.. Salada

sal.. Sal

sndwich.. sanduche

salchicha.. Lingua

sopa.. Sopa

azcar.. Acar

cena.. ceia, jantar

pavo.. Peru

manzana.. Ma

pltano.. Banana

naranjas.. Laranjas

duraznos.. pssegos

man.. amendoim

peras.. Peras

pia.. Abacaxi

uvas.. Uvas

fresas.. morangos

vegetales.. Legumes

zanahoria.. cenoura

maz.. Milho

pepino.. Pepino

ajo.. Alho

lechuga.. Alface

aceitunas.. azeitonas

cebollas.. Cebolas

pimientos.. pimentes

patatas.. Batatas

calabaza.. Abbora

frijoles.. Feijes

tomates.. Tomates

Las partes del cuerpo

brazoBrao

espaldaCostas

las mejillasbochechas

pechoPeito

barbillaQueixo

orejaOrelha

codoCotobelo

ojoOlho

caraFace

dedoDedo

los dedosDedos

pieP

cabelloCabelo

manoMo

cabezaCabea

coraznCorao

rodillaJoelho

piernaPerna

labioLbio

bocaBoca

cuelloPescoo

narizNariz

hombroOmbro

estmagoestmago

dientesDentes

musloCoxa

gargantaGarganta

pulgarPolegar

dedo del piededo do p

lenguaLngua

dienteDente

Los pronombres

yoeu

tu/ustedvoc

lele

ellaela

nosotrosns

elloseles, elas

yome

tevoc

le (l)lhe

le (ella)lhe

nosns

losos

mimeu

tuseu

su (l)seu (dele)

su (ella)sua (dela)

nuestronosso

su (ellos)seus

momeu

tuyoseu (de voc)

suyo (l)seu (dele)

suyo (ella)sua (dela)

nuestronosso, nossa

suyo (ellos)seus, suas (deles, delas)

Plurales

PluralPlural

mi libromeu livro

mis librosmeus livros

nuestra hijanossa filha

nuestras hijasnossas filhas

tengo froEstou com frio

tenemos frioestamos com frio

sus pollossuas galinhas (dele)

su pollosuas galinhas (dles, delas)

Preposiciones

PreposicionesPreposies

dentro de la casadentro de casa

fuera del cochefora do carro

conmigocomigo

sin lsem ele

bajo la mesasob a mesa

pasado maanadepois de amanh

antes del atardecerantes do por do sol

pero yo estoy ocupadomas estou ocupado

Las preposicionesLas preposiciones en portugus

sobresobre

por encimaacima

a travs deatravs de

despus dedepois

contracontra

entreentre

alrededor deem torno de

comocomo

enem

antesantes

detrs deatrs

por debajo deabaixo

bajoAbaixo

al lado deao lado de

entreEntre

ms all deAlm

peroMas

porPor

a pesar dea pesar de

abajopara baixo

duranteDurante

salvoExceto

paraPara

deDe

enEm

dentrodentro de

enEm

cerca dePerto

prximoPrximo

deDe

enEm

opuestoOposto

fueraFora

fuerafora de

encimaSobre

porpor

msMais

alrededorAproximadamente

desdeDesde

queQue

a travs deatravs de

hastaAt

aPara

haciaem direo a

bajoSob

a diferencia dediferente de

hastaAt

arribapara cima

vaVia

conCom

dentro dedentro de

sinSem

dos palabrasduas palabras

de acuerdo conConforme

a causa depor causa de

cerca deprximo a

debido adevido a

salvoExceto

lejos dedistante, longe de

dentro dedentro de

en lugar deem vez de

cerca deperto de

al lado deprximo de

fuera defora de

antes deantes de

tres palabrastrs palabras

en lo quetanto quanto

as comobem como

adems dealm de

delante dena frente de

a pesar dea pesar de

en nombre deem nome de

encima deem cima de

pronombres demostrativospronomes demonstrativos

estoeste, esta

esoaquele, aquela

estosestes, estas

Aquellosaqueles, aquelas

Lugares de Trabajo

PortugusCastellano

Professor (a)Profesor(a), Maestro (a)

Mdico (a)Medico(a)

Cantor/ CantoraCantante

PadeiroPanadero

Vendedor/ VendedoraVendedor

Juz/ JuizaJuez / jueza

JornalistaPeriodista

PedreiroAlbail

EletricistaElectricista

Cabeleireiro(a)Peluquero(a)

MotoristaConductor, chofer

EmpresrioEmpresario

ModeloModelo

Cozinheiro/ CozinheiraCocinero(a)

SecretriaSecretaria

RecepcionistaRecepcionista

Engenheiro /EngenheiraIngeniero(a)

Atendente de lanchonete,barCamarero(a)

PolciaPolicia

TaxistaTaxista

Ator/ atrizActor / actriz

Advogado / advogadaAbogado(a)

EstudanteEstudiante

EncanadorFontanero

Bombeiro/aBombero/a

AougueiroCarnicero

MecnicoMecnico

CaminhoneiroCamionero

Os mdicos trabalham em um hospital.Los mdicos trabajan en un hospital.O professor trabalha numa escola.El profesor trabaja en la escuela.O padeiro trabalha numa padariaEl panadero trabaja en una panadera.A recepcionista trabalha no escritrio.La recepcionista trabaja en el despacho.O Jornalista trabalha num jornal.El periodista trabaja en un peridico.O motorista conduz um carro, nibus, caminho etc.El conductor conduce un, auto, mnibus, camin etc.A vendedora pode trabalhar numa loja, mercado, shopping etc.La vendedora puede trabajar en una tienda, mercado, centro comercial etc.O ator pode trabalhar na, Tv, teatro etc.El actor puede trabajar en la, televisin, teatro etc.O aougueiro trabalha num aougue.El carnicero trabaja en una carnicera.

Clase 17-Los pronombres interrogativos en portugus.

Los pronombres interrogativos son utilizados para hacer preguntas directas o indirectas:

Pronombres Interrogativos en portugusComo? Que? Onde? Quem? Quantos(as)? Qual? Quando? Por qu? Aonde? De onde?

Como?.ejemplos de uso;Como se chama?Cmo te llasmas?

Como se escreve?Cmo se escribe?

Como se chama isto?Cmo se llama sto?

Como se escreve seu nome?Cmo se escribe su nombre?

Como sua casa?Cmo es tu casa?

Que?O que voc faz?Qu haces?

Que lngua fala-se em Portugal?Qu idioma se habla en Portugal?

Onde / de onde?De onde ?De dnde eres?

De onde so estas canetas?De dnde son estos bolgrafos / lapiceras?

Onde voc trabalha?Dnde trabajas?

Quem?Quem este?Quin es ste?

Quem seu pai?Quin es tu padre?

Quantos?Quantos anos voc tem?Cuntos aos tienes?

Quantos filhos voc tem?Cuntos hijos tienes?

Aonde?Aonde vai com tanta pressa?Adnde vas tan deprisa?

Qual?Qual o meu?Cul es el mo?

Quando?Quando estar pronto?Para cundo estar listo?

Rellenando un formulario en portugusClase 19 -Rellenar un formularioLeccin del idioma portugusEn esta clase tendrs la oportunidad de aprender a rellenar un formulario en portugus. Es muy facil.

Dados pessoaisData:sexta-feira, 21 de maro de 2014Nome:

Sobrenome:

Endereo:

Cdigo postal:

Cidade:

Estado:

Telefone:

Celular:

E-mail:

Data denascimento:

Idade:

RG:

Nacionalidade:

Estado civil:

Profisso:

Escolaridade:

Datos fictcios

VocabularioData:La fecha de hoy.Nome:Su nombre.Sobrenome:Su apellido.Endereo:La direccin de su vivienda.Cdigo Postal:El codigo postal del pasCidade:La ciudad dnde usted vive.Estado:Provincia,Telefone:Su nmero de telefno.Celular:Nmero de telefno mvil.Data de nascimento: Su fecha de nacimiento.Idade:Su edad.RG:DNi.Escolaridade:Sus estudios.

Aspecto fsico de una personaClase 20-Curso de la lengua portuguesa

En esta clase vas a aprender como describir fsicamente una persona en portugus .Describir la piel , los ojos , el pelo, altura y complexin.

Empezamos .....A peleLa pielAudios para la prctica de la pronunciacin correcta.PortugusCastellano

Clara / brancaClara

MorenaMorena

NegraNegra

Os olhos - A corLos ojos - El colorCastanhosCastaos / Marrones

NegrosNegros

VerdesVerdes

AzuisAzules

ClarosClaros / Grises

O CabeloEl pelo / El cabelloLargo / grandeLargo

MdioMediano

CurtoCorto

LisoLiso

OnduladoOndulado

CarecaCalvo

A cor do cabelo.El color del pelo.NegroNegro

CastanhoCastao / Marrn

LoiroRubio

RuivoPelirrojo

AparnciaComplexinAltoAlto

MdioMediano

BaixoBajo

MagroDelgado

Forte / MusculosoFuerte

GordoGordo

FracoDbil

Caractersticas de personalidad y carcterClase 21 -Caractersticas de personalidad y carcter

Aprendiste en la ultima clase las caractersticas fsicas de una persona, ahora aprenderemos cmo describir las caractersticas de personalidad y carcter de una persona en portugus.Caractersticas de personalidad y carcterPortugusCastellano

Boa / BomBuena/o

Maldosa/oMala/o

InteligenteInteligente

BurroTonto

FelizFeliz

TristeTriste

Bonito/aGuapo/a

Feio/aFeo/a

JovemJoven

Velho/aViejo/a

Calmo/aTranquilo/a

Nervoso/aNervioso/a

EleganteElegante

Simptico/aSimptico/a

Antiptico/aAntiptico/a

SimplesSencillo/a

Luxuoso/aLujoso/a

EgostaEgosta / Tacao

Esperto/aListo/a

Bbado/aBorracho/a -Ebrio

Bobo/aoo

ContenteContento/a

Mentiroso/aMentiroso/a

Aprenda a dar informaciones acerca de la personalidad y del carcter de una persona.Minha professora muito chata.Mi maestra es muy aburrida.

O vizinho um burro.El vecino es un tonto.

Meu primo est bbado.Mi primo est borracho.

Aquele meu irmo, ele muito experto.Aqul es mi hermano, l es muy listo.

Uma de minhas tias luxuosa. Ela tem muitas joias.Una de mis tas es lujosa.Ella tiene muchas joyas.

No fale com aquele bobo.No hable con aqul oo.

Hoje estou feliz.Hoy estoy feliz.

Que moa feia!Qu chica fea!

Expresando los gustos en portugusClase 22 -Expresando los gustos personalesen portugus - Curso de portugus.Expresar gustos en el idioma portugus es un poco distinto de la manera que usamos en castellano (espaol) pero muy fcil.En portugus expresamos gustos con el verbo gostar .Verbo "gostar" en portugusAudio para la practica de la pronunciacin.P. PersonalesGostar

Eugosto

Vocgosta

Ele / Elagosta

Nsgostamos

Vocsgostam

Eles / Elasgostam

Si te gusta demasiado algo, puedes tambin usar el verbo adorar.Verbo adorarP. PersonalesGostar

Euadoro

Vocadora

Ele / Elaadora

Nsadoramos

Vocsadoram

Eles / Elasadoram

Grados de gustosEu adoro- me encantaEu gosto demais- me gusta demasiado (muchsimo)Eu gosto muito- me gusta muchoEu gosto- me gusta.Eu gosto um pouco- me gusta pocoEu no gosto- No me gusta.

Expresando los gustos en portugusUsando el verbo "gostar" en portugus.Aprenda a usar y hablar los gustos personales en portugus con estas frases sencillas con audio.

Eugostode danar .A m me gusta bailar.

Euno gostode danar.A m no me gusta bailar.

Vocgostadeste chapu.A ustede le gusta este sombrero.A ti te gusta este sombrero.

Vocno gostadeste chapuA usted no le gusta este sombrero.A ti no te gusta este sombrero.

Elegostade esportes.A l le gustan los deportes.

Eleno gostade esportes.A l no le gustan los deportes.

Nsgostamosde trabalhar.A nosotros nos gusta trabajar.

Nsno gostamosde trabalhar.A nosotros no nos gusta trabajar.

Vocsgostamde viajar de avio.A ustedes le gusta viajar en avin.

Vocsno gostamde viajar de avio .A ustedes no le gusta viajar en avin.

Elasgostamde fazer compras.A ellas les gusta ir de compras.

Elasno gostamde fazer compras.A ellas no le gusta ir de compras.Preguntando...Voc gosta de estudar Portugus?A usted le gusta estudiar portugus?A ti te gustas estudiar portugus?

Eles gostam de pegar frias? A ellos les gusta coger vacaciones?

Fazendo compras - Ir de comprasLeccin 23-Fazendo compras- aprende ir de compras hablando portugus

En esta clase tendrs la oportunidad de aprender a ir de compras hablando portugus. Est leccin es muy til en un viaje para a un pas de lengua portuguesa. Tambin aprenderemos a usar los tipos de pagos ms usuales.Ejemplos de dalogos

Ejemplo 1: Comprando sobres:

Vendedor -Bom dia. Que deseja?Dependiente -Buenos das. Qu deseas?

Cliente -Bom dia. Queria comprar uns envelopes.Cliente -Buenos das .Quisiera comprar unos sobres.

Vendedor -Sim, claro, aqui temos.Dependiente -S, por supuesto, aqu tenemos.

Cliente -Quanto custa os envelopes amarelos?Cliente -Cunto cuestan los sobres amarillos?

Vendedor -Estes?Dependiente -stos?

Cliente -Sim, esses.Cliente -S, sos.

Vendedor -Estes custam trs euros.Dependiente -stos cuestan tres euros.

Cliente -Vou levar.Cliente -Vale. Me lo llevo.

Vendedor -Obrigado.Dependiente -Gracias.

Ejemplo 2 - Conprando un bolgrafo.

Cliente -Oi! Quero uma caneta. Voc tem alguma?Cliente -Hola! Quisiera un bolgrafo ( lapicera / birome) Tiene alguno?

Vendedor -Sim temos todas estas.Dependiente -S tenemos todos stos.

Cliente -D-me uma caneta azul. Por favor!Cliente -Da me un bolgrafo azul. Por favor!

Cliente -Quanto custa?Cliente -Cunto cuesta?

Vendedor -So cinco eurosDependiente -Son cinco euros..Cliente -Que caro!Cliente -Que caro!

Cliente -No obrigado.Cliente -No, gracias.En la prxima pgina podrs estudiar el tercero ejemplo y los tipos de pagos ms usales en el idioma portugus.

Clase 24-Os pronomes demontrativos- Curso de portugusLos pronombres demostrativos en portugus sirven para indicar la ubicacin de un ser con relacin a otra persona (gramatical).No existe adjetivo demostrativo en portugus.Los pronombres demostrativos en portugus123

MasculinoEste- (ste)Esse - (se)Aquele- (aqul)

FemininoEsta- (sta)Essa - (sa)Aquela- (aquella)

MasculinoEstes-(stos)Esses-(sos)Aqueles-(aquellos)

FemininoEstas-(stas)Essas-(sas)Aquelas-(aquellas)

SingularPluralDescripcin de los pronombres demostrativos1Se dice este / esta /estes / estas cuando algo est cerca de m y lejos de la otra persona.

2Se dice esse / essa / esses / essas cuando algo est lejos de m y cerca de otra persona.

3Se dice aquele / aquela / aqueles / aquelas cuando algo est lejos de m y de la otra persona.Ejemplos con los pronombres demostrativosEstaroupa minha.Esta ropa es ma.

Estacasa antiga.Esta casa es antigua.

Esteslivros esto velhos.Estos libros estn viejos.

stesso os meus presentes de aniversrio.Estos son mis regalos de cumpleaos.

Estascaixas so da minha me.Estas cajas son de mi madre.

Estasrevistas so lixo.Estas revistas son basura.

Comercios en generalClase 25-Comercios en general- curso de portugus

En la clase 23 aprendiste a hacer compras en portugus.En esta clase podrs aprender los principales nombres de tiendas en portugus, y adems de este vocabulario encontrars frases en portugus con audio.Audio para la practica de la pronunciacin.PortugusCastellano

A lojaLa tienda

A banca de JornalEl quiosco de peridicos

O mercadoEl mercado / supermercado

A padariaLa panadera

A livrariaLa librera

O aougueLa carnicera

A loja de roupasLa tienda de ropas

O posto de gasolinaLa gasolinera

A sorveteriaLa heladera

O salo de cabeleireiroLa peluquera

A joalheriaLa joyera

A farmciaLa farmacia / droguera

A agncia de viagensLa agencia de viajes

A cafeteriaLa cafetera

O bancoEl banco

O shoppingEl centro comercial

A agncia de veculosLa agencia de autos

A floriculturaLa floristera

A confeitariaLa pastelera

A ticaLa optica

O barLa taberna / El bar

O restauranteEl restaurante

A lavanderiaLa lavandera

A papelariaLa papelera

A perfumariaLa perfumera

A sapateriaLa zapatera

A cozinha - La cocinaClase 26-La cocina - A cozinha - curso de portugus

En esta leccin del curso de portugus en lnea aprenders los nombres de los objetos ms usuales presentes en una cocina y adems estudiaras algunas frases en portugus con expresiones usuales.Audio para la practica de la pronunciacin.PortugusCastellano

O fogoLa cocina de gas

O garfoEl tenedor

A colherLa cuchara

A facaEl cuchillo

A colher de SobremesaLa cuchara de postre

A faca de poEl cuchillo de pan

A geladeiraLa nevera ,el frigorfico

O forno microondasEl horno microondas

A cafeteiraLa cafetera

O freezerEl congelador

O cesto de lixoLa bolsa de basura

A lavadouraLa lavadora

A panelaLa olla

A panela de pressoLa olla a preson

A frigideiraLa sartn

O copoEl vaso

Os talheresLos cubiertos

O guardanapoLa servilleta

O paliteiroEl palillero

O pratoEl plato

O prato fundoEl plato hondo

O saca-rolhasEl sacacorchos

A toalha de mesaEl mantel

A xcaraLa taza

A piaLa pila

Un poco ms de vocabulario.O caf da manhEl desayuno

O almooEl almuerzo

O jantarLa cena

Clase 18-Minha casa -Mi casa.

Vamos conhecer mais sobre as casas e apartamentos.Vamos a conocer ms sobre las casas y pisos en portugus.Habitaciones en portugus.Audio para la prctica de la pronunciacin correcta.PortugusCastellano

A garagemGaraje

A cozinha /A sala de jantarCocina / Comedor

O banheiroBao

O jardnJardn

O quartoDormitorio / Cuarto de dormir

A salaSaln / Sala

O poroStano

O escritorioOficina / Despacho

A escadaEscalera

ADJETIVOS PARA UNA CASAUna casa o piso, departamento puede ser;GrandeGrande

PequenaPequea

Boa localizaoBien ubicada

ModernaModerna

Antiga/oAntigua/o

TranquilaTranquila

BonitaBonita

ApartamentoPiso / Departamento

LimpaLimpia

SujaSucia

Clase 28-Vocabulario 2 - curso de portugus

Un vocabulario ms del idioma portugus con algunas palabras tiles. En esta leccin tambin podrs aprender cmo preguntar los nombres de objetos y ubicaciones.Empezamos con esta lista de palabras:Audio para la prctica de la pronunciacin correcta.PortugusCastellano

A tomadaEnchufe

A CadeiraSilla

O CabidePercha

O corrimoPasamanos

O corredorPasillo

A torneiraGrifo

O tapeteAlfombra

O TraveseiroAlmohada

A janelaVentana

A poltronaButaca

O poroStano

A sala de jantarComedor

A prateleiraRepisa

A escadaEscalera

A sacadaBalcn

A trancaArrofo

O quartoDormitrio

A portaPuerta

Vacaciones: Frias de veroClase 29-Frias de vero - vacaciones de verano - curso de portugusEn esta clase aprenders vocablos y actividades de lo que nos gustan hacer en las vacaciones de verano en portugus.Estoy seguro que todos te va a gustar.Cul de estos sitios te gusta ms?Quais desses lugares voc gosta mais?

Frias noacampamento.Vacaciones en el campamento.Frias napraia.Vacaciones en la playa.

Frias nocruzeiro.Vacaciones en el crucero.Frias nocampo.Vacaciones en el campo.As frias de vero

Edu: Lola! hoje o ultimo dia de aula e logo depois das provas finais, comeam as frias de vero.Edu: Voc tem algum plano para as frias?Lola: Sim, vou para a praia e aproveitar o mximo do vero.Edu: Extraordinrio! Pois eu quero viajar pela Europa.Lala: Que pases voc quer visitar?Edu: Talvez, Frana, Sua e Itlia.Edu: O que voc mais gosta de fazer nas suas frias?Lola: Eu gosto de ir s festas e danar muito.Edu: Eu tambm gosto de ir s festas e danar muito.Edu: Sbado pela noite vai ter uma festa na casa de um amigo. Voc quer ir comigo?Lola: Sim, adoraria .Traduccin - Las vacaciones de verano

Edu: Oye lola hoy es el ltimo da de clase y luego despus de los exmenes finales, empiezan las vacaciones de verano.Edu: Tienes algn plan para las vacaciones?Lola: S , voy a la playa y disfrutar al mximo el verano.Edu: Fenomenal! Pues yo pienso en viajar por Europa.Lola: Qu pases quieres visitar?Edu: Quizs Francia, Suiza e Italia.Edu: Que es lo que mas te gusta hacer en las vacaciones?Lola: Me gusta ir a las fiestas y bailar mucho.Edu: A m tambin me gusta ir a las fiestas y bailar mucho.Edu: El sbado por la noche va a tener una fiesta en la casa de un amigo. Quieres ir conmigo?Lola: S, me encantara.

Frutas en portugusClase 30-Las frutas en portugus - curso de portugus

En esta nueva leccin vas a aprender los nombres de las principales frutas en portugus con este vocabulario.Audio para la prctica de la pronunciacin correcta.Frutas em PortugusFrutas en castellano

A maManzana

A bananaPltano

O abacateAguacate

O limoLimn

A laranjaNaranja

A uvaUva

A melanciaSanda

O abacaxiPia

O figoHigo

A cerejaCereza

O cocoCoco

A limaLima

A mangaMango

O morangoFresa

A ameixaCiruela

A praPera

A amoraMora

O meloMeln

O pssegoDurazno

A cana-de-acarLa caa

Frutas en portugusHablando de las frutas

Acascada praA polpa:la pulpaAs sementes:las semillasVamos a estudiar ms vocabularios con frases en portugus.Voc quer um doce de frutas?Sim, gostariaTe apetece / quiere /queres un dulce de frutas?S, me gustara.

Voc gosta das frutas ctricas?Sim, eu gosto.Te gustan las frutas ctricas?Si , me gustan .

Estoufazendo sucode laranja para o lunch.Estoy haciendo zumo de naranja para la merienda.

Voc tem que tirar as sementes da ma antes de comer.Tienes que quitar las semillas de la manzana antes de comerla.

Voc dever comer trs pores de frutas dirias.Debers tomar tres raciones de frutas diarias.

Gosto dossucos de frutas.Me gustan los jugos de frutas.

Asobremesade hoje salada de frutasfrescas.El postre de hoy es ensalada de frutas frescas.

Voc tem quelavar a maantes de comer.Tienes que lavar la manzana antes de comerla.

mais saboroso comer asfrutas madurasesem sementes.Es ms sabroso comer las frutas maduras y sin semillas.

No pense em tomar osuco de laranjaantes da refeio.No se te ocurra tomar el zumo / jugo de naranja ante

Las verduras y las legumbresClase 32-Las verduras y las lengumbres - curso de portugus

Verduras e legumes em PortugusVerduras y las legumbres en castellano

A batataPatata / Papas

O tomateTomate

O alfaceLechuga

O brcolisBrcolis

O repolhoRepollo

A cenouraZanahoria

O alhoAjo

O pepinoPepino

As lentilhasLentejas

As ervilhasArvejas / guisantes

A cebolaCebolla

O espinafreEspinaca

O pimentoPimiento

A pimentaPimienta

O naboNabo

O feijoAlubia /frijol / judia

A beterrabaRemolacha

A beringelaBerenjena

A abboraCalabaza

A vagemJudia verde / chaucha

O milhoMaz

A batata docePatatas dulces

O arrozArroz

Preguntas tiles en un mercadoQuanto custa o quilo da cenoura?So cinco euros (reais) o quilo.

Quanto a dzia de bananas?So quatro euros (reais) a dzia

Quanto o pacote de arroz? vinte euros (reais).Cunto cuesta / vale el quilo de zanahoria?Son cinco euros (reais) el quilo.

Cunto es la docena de pltanos?Son cuatro euros la docena.

Cuanto es (vale) el paquete de arroz?Es veinte euros (reais).Moneda de Portugal:euroMeneda de Brasil:real

Las verduras y las legumbresHablando sobre las comidas em Portugus.Comidas principales comidas en portugusLas cuatro principales comidas en portugus son "o caf da manh", " o lanche" en el medio de la manaa y despus tiene "o almoo" en el medio del da y la ultima comida es "o jantar" por la noche, siendo el almoo la comida principal y dnde se suele comer ms que en las otras comidas del da .O caf da manh:desayunoO lanche :meriendaO almoo:comida / almuerzoO jantar:cenaFrases tilesQue horas o almoo?O almoo 1:00 da tardeA qu hora es la comida (el almuerzo)? El almuerzo es a la 1:00 de la tarde

Qual a comida de hoje?Temos sopa de batatasCul es el men de hoy?Tenemos sopa de papas.

Qual o tipo de comida voc gosta mais?Gosto das massas.Cul es el tipo de comida que te gusta ms?Me gustan las pastas.

Quais so seus pratos favoritos?So todos que so feitos de massas.Cules son tus platos favoritos?Son todos que llevan pastas.

Que tipos de comidas voc costuma comer no Jantar?Gosto muito das verduras e dos pescados.Qu tipos de comidas sueles tomar en la cena?Me gustan mucho las verduras y los pescados.

Las verduras y las legumbresComidas en Portugus - frases - ContinuacinQue temos hoje para o jantar?Temos sopas de legumes e saladas.Qu tenemos hoy para cenar?Tenemos sopa de legumbres y ensaladas.

O que vocs vo comer na vspera do ano novo?Vamos comer mariscos.Qu van a cenar en la noche vieja?Vamos a cenar mariscos.

Voc gosta dos pratos frios ou dos quentes.Gosto dos dois.Te gustan los platos fros o los calientes?Me gustan los dos.Maneras de preparar comidasManeiras de prepreparo de comidasPortugusCastellano

Cozinhar / CozinhadoCocinar

Assar / AssadoAsar

Fritar / FritoFrer

Ferver / FervidoHervir

CrCrudo/a

La navidadClase 33-La navidad o "o natal" en portugus - curso de portugus

En esta clase aprenders un poco de vocabulario en portugus sobre la navidad.Personagens do natalPersonajes de la navidadAlgunos personajes tpicos de la navidad:

Papai NoelPapDuendesDuendes

Boneco de neveMueco de nieve

La navidadTradies do natalTradiciones de navidad

A rvore de natalrbol de navidadO prespioEl beln, pesebre

Os presentesLos regalosOs sinosLas campanasA ceia de natalLa cena de navidadMs tradiciones:O carto de natalTarjeta de navidadEnfeites de natalAdornos navideosPortugusCastellano

A rvore de natalrbol de navidad

O prespioPesebre

Os sinos plateadosCampanitas plateadas

A estrela brilhanteEstrella brillante

Coroa de natalCorona de adviento

Pisca-piscaLuces de navidad

Feliz Natal !Feliz Navidad !

Clase 34-El gerundio en portugus - Curso de portugus

El gerundio es empleado para hablar de algo que est sucediendo en un tiempo verbal cualquiera .Estou assando um frango no forno.Estoy asando un pollo en el horno.Eu estava escrevendo uma carta.Yo estaba escribiendo una carta.Fjate en este listado de las principales palabras en gerundio en el idioma portugus (Brasil)PortugusCastellano

AjudandoAyudando

CozinhandoCocinando

ComendoComiendo

BebendoBebiendo

TrabalhandoTrabajando

PodendoPudiendo

FalandoHablando

EscrevendoEscribiendo

LendoLeyendo

CantandoCantando

SentindoSintiendo

CaminhandoCaminando

ConstruindoConstruyendo

FazendoHaciendo

TrazendoTrayendo

CorrendoCorriendo

DanandoBailando

Jogando / BrincandoJugando

La formacin del gerundioLa formacin del gerundio en el portugus dePortugaly otros pases (excepto Brasil).Expresar el gerundio en el portugus de Portugal es muy sencillo, solo tienes que aadir unAantes delverbo.

Fjate en estos ejemplos:

Eu estoua falarcom minha me.Yo estoy hablando con mi madre.Tu estasa cantaruma cano de sucesso mundial.Estas cantando una cancin de xito mundial.Manuel esta trabalharcom o seu irmo.Manuel est trabajando con su hermano.Agora ns estamosa fazero almoo.Ahora estamos haciendo el almuerzo .Eles estoa bebergua do rio.Ellos estn bebiendo agua del ro.Eu estavaa dormirem minha cama.Yo estaba durmiendo en mi cama.La formacin del gerundio en el portugus deBrasil.El gerundio en el portugus es muy parecido al castellano (espaol) pero no es tan sencillo como el portugus de Portugal.Las reglas para la formacin del gerundio son:Debes aadir

Andoen los verbos terminados enAR.Endoen los verbos terminados enER.Indoen los verbos terminados enIR.

Caminhar-Caminhando. / Beber - Bebendo / Dormir - Dormindo

Fjate en los mismos ejemplos vistos anteriormente, pero esta vez en portugusdeBrasil.

Eu estou falandocom minha me.Yo estoy hablando con mi madre.Voc est cantandouma cano de sucesso mundial.Estas cantando una cancin de xito.Manuel est trabalhandocom o seu irmo.Manuel est trabajando con su hermano.Agora ns estamos fazendoo almoo juntas.Ahora estamos haciendo el almuerzo juntas.Eles esto bebendogua do rio.Ellos estn bebiendo agua del ro.Eu estava dormindona minha cama.Yo estaba durmiendo en mi cama.Cul de las dos formas es ms correcta para expresar idea de gerundio en portugus?Las dos formas son correctas, pero es aconsejable utilizar la forma ms adecuada para cada pas.

Clase 31-Presente de indicativo - conjugando verbos - curso de portugusQue es el tiempo verbal "presente do indicativo"?

Es un tiempo verbal utilizado para expresar hechos que ocurre en el momento que hablasConjugando los verbos del idioma portugus en presente de indicativo.(verbos regulares)Para que puedas conjugar los verbos debes tener en cuenta sus terminaciones :Terminaciones em Ar :cantar, falar (hablar), chamar (llamar), nadarCantarFalarChamarNadar

Eucantofalochamonado

TuCantasfalaschamasnadas

Ele / ela / vocCantafalachamanada

Nscantamosfalamoschamamosnadamos

Vscantaisfalaischamaisnadais

Eles / elas / vocsCantamfalamchamamnadam

Terminaciones em Er :vender, correr, beber, comerVenderCorrerBeberComer

EuVendocorrobebocomo

TuVendescorresbebescomes

Ele / ela / vocVendecorrebebecome

Nsvendemoscorremosbebemoscomemos

Vsvendeiscorreisbebeiscomeis

Eles / elas / vocsvemdemcorrembebemcomem

Terminaciones em Ir :abrir, partir (romper o marcharse)AbrirPartir

EuAbroparto

TuAbrespartes

Ele / ela / vocAbreparte

Nsabrimospartimos

VsAbreisparteis

Eles / elas / vocsAbrempartem

LECTURALa lectura en portugus

Artigo 261. Toda a pessoa tem direito educao. A educao deve ser gratuita, pelo menos a correspondente ao ensino elementar fundamental. O ensino elementar obrigatrio. O ensino tcnico e profissional dever ser generalizado; o acesso aos estudos superiores deve estar aberto a todos em plena igualdade, em funo do seu mrito.2. A educao deve visar plena expanso da personalidade humana e ao reforo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais e deve favorecer a compreenso, a tolerncia e a amizade entre todas as naes e todos os grupos raciais ou religiosos, bem como o desenvolvimento das actividades das Naes Unidas para a manuteno da paz.3. Aos pais pertence a prioridade do direito de escholher o gnero de educao a dar aos filhos.Artigo 271. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da comunidade, de fruir as artes e de participar no progresso cientfico e nos benefcios que deste resultam.2. Todos tm direito proteco dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produo cientfica, literria ou artstica da sua autoria.

Traduccin

A la tarde, mientras otras personas ven Tv, yo trabajo, pero cuando ellos trabajan, yo descanso..Por la maana despierto temprano, mientras muchas personas estn soando o contando ovejas en sus camas.Estoy presente en el aire, en los rboles, en los puentes, en la piel y en los huesos de los jvenes, en la sangre de los ancianos, en los cabellos y ojos de las bellas mujeres. En esta calle, en esta casa, de este lado del mundo y del otro tambin. Aqu, ah, all, all. En esta playa, en los campos, en tu cabeza, en tu corazn, en los corazones de mucha gente.Quin es el dueo de esta lapicera?Es mia!Y este lapiz?Es mio!Este es tu cuaderno?No, es de ella.Y esta es tu camisa?No, es de l.Y estos son tus zapatos?No,son de aquel hombre.Estas son sus cosas?Si, son nuestras cosas.Cualquier hombre es inocente hasta demostrar lo contrario. Cada una de las personas detenidas tiene derecho a una defensa, o sea, un abogado. Varios abogados, los mejores de la ciudad, ya estn trabajando en este caso...algunos estudiantes creen que estudiar francs es difcil. Alguna vez estudiaron japons?Hay algun idioma que pueda ser aprendido sin estudiar?

Respuestas

tarde, enquanto outras pessoas assistem TV, eu trabalho, mas quando eles trabalham, eu descanso...........................pela manh acordo cedo, enquanto muitas pessoas esto sonhando ou contando ovelhas em suas camas...Estou presente no ar, nas rvores,nas pontes, na pele e nos ossos dos jovens, no sangue dos idosos, nos cabelos e olhos das belas mulheres. Nesta rua, nesta casa, deste lado do mundo e do outro tambm. Aqu, ai, ali, l.Nesta praia, nos campos, em sua cabea, em seu corao, nos coraes de muita gente...Quem o dono desta caneta? minha!E este lpis? meu!Este seu caderno?No, dela.E esta sua camisa?No, dele.E estes so seus sapatos?No, so daquele homem.Estas so as suas coisas?Sim,so nossas coisas.Qualquer homem inocente at demonstrar o contrrio. Cada uma das pessoas detidas tm direito a uma defesa,ou seja, um advogado. Vrios advogados, os melhores da cidade, j esto trabalhando no caso.alguns estudantes acham que estudar francs difcil.Alguma vez estudaram japons? H algum idioma que possa ser aprendido sem estudar?