Mensaje -.-J unta de GobiernoHemos llegado a la celebraci6n del Spimo

Festival del Pescador. Durame cada una deles%ascelebraciones, hemos onvivido y compartido losunos con los oros, tango en la direccidn, raba-

el regocjo de haber podido triunfar en

suPerado ao ts ao, no noshubiese permitidolos loos alcanzados de no berse sumado esan artacA6n y ese Compromiso de apoyo a hues-ira causa de la clase art[stica de la Isla Chicay la Isla Grande. El empefio nuestro y el buendeseo de la clase artfstica ra con esta pequefiaislita que lamos Isla Nena, como si fuera elbeb4 mimado de la Isla Grande, se une en una solaexesi6n de reclamo ra que un da se le ha6ajusticia a Vieques.

Esperamos, pues, que nos unamos todos en estacelebraci6n, que nuestros corazones y nuestra vozse dejen sentir durante cada una de las presenta-ciones. Que haamos patente nuestro reconocimienal esfuerzo y voluntad de esta clase artfsticatambi4n sufrida, al igual que nuestra Isla Nena,que diarlamente es atropellada pot la bota militarcon su ocupaci6n y sus ejercicios poniendo en pe-ligro vida@ y coartando el derechode este puebloa desarrollarse y vivir en paz.

Que el final de es%a celebracidn se conviertaen el Apocalipsi pare la ente de un pueblo quedefiende su dlidad, basado en los ms altos pricipiosLde una vida democrtica.

En esa forma, la Cruzada Pro-Rescate de Viequeslos pescadores viequenses hacemos patente nuestroagradecimiento a Zodos y cada uric de los queen al-guna forma con%ribuy@n-a que es%a celebraci6n seaposible yen espera de que un dfa no muM lejano %odospodamos declr a los cua%ro vientos..."Hemos riunfado.Vieques ha roto sus cademas. Vieques, hoy eres libre".Fuera la Marina.

], Junta de Gobierno de la Cruzada Pro-Rescae deVieques, despus de un profundo anfflisis, e3conra.oque son muchas personas que pot" su eOeouor’ay apoyo dentro de la lucha pueden set mertorias de]mn al%o roconoctmieno.

Es casi imposible pealer, durante ]a celebraci6rldR cuatro dia% presentar nuestro agradecimkeno pdbl.-,careen-re come nos gus’tarfa hcerlo a %odes y caa unode los quo ban side luaFZes en esta lucha..ED es%a ocaci6n heroes seleecionado s la o[’{anlza-

cidn, Movimien%o Ecum6nieo Naclonal de Puerto {ico(PIISA). Los C:omeros de P:[S; siempre ban estadopresentes y prestos a dames la no cut*ntas veces seIs heroes solici%ado. PRISA ha respond]do a] llamadoque hemos hecho al pueblo ptlerZorrqueo porque semenparre de ese terrufio que nos prsocu a todo. En eldfa del lernes 1 de .julio aspentmos mcer tente cutereeonocimlenZo.

]a c].ase ar%fstica puertorriquea ban si.do,’ge Inspiracl6- y sostdn de la causa vieque1’se.nocemos los valores que ellos encierran y que ’asm]tena l,s pueblos a %ravds de su expresi6n a*tfst]ca,

n la noche del sgbado 2 deDal’a agl’adecer a los Pleneros 4e ]a 29 esa grin apof%ac[Sn que no ban boche Con su mdsicahonran a is c].ase ar%fs%ica del s.poder cortar slempre con esfieI)uortorriqueos de ].a is manerapoder con’tsr con la clase artIst:ica puerto-r.iuefia.

ARDRES JIMENEZ, EL .JIBARO

THE YOUNG FIYE

i, LUCECITA

ARTESANIA

Bicente rio de E! Libertadar

JUPJe4EO ATE EL MONTE SACRO

"Juro delante de Ud.,juro r el Dios depadres$ juro pot ellos juro pot mi honor y juropor la petrie, que no dar4 descanso a mi brazo,ni reooso a mi alma, basra que haya roto !asdonas, con que nos oprimen pot volntad del po-der esoaolo..

La Hue la de Et Liber ’adorla tierra viequee goza el honor de set la nicatierra puertorrique.a que pisd el Libertador Bo!fvar.Bolfvar entrd a Vieques pot la parte sur.Hoy es orgullo histdrico viequense ber contadocon la visita de Bolfvar. Demosrado est a! Pe-itirsu busto en la plaza pdh!ica y a la vez el gobiernomunicipal haber construido na cerca protectora a dichescultura.

Sirv la enseFnza de este Libertador a los hombresy mujeres de ieques en la lucha Dot el Rescate de nues-tra isla de manos .de !a Mrina.

De Vive Montero

Calle Muoz Rivera nm. 8Tel, ?I-2326

BOLIVAR EN VlEQUE$"

POR LOS DOCTORESJUAN AUGUSTO Y SALVADOR PEREA

Mueslr pais, que’ desde que se incorpora a la vida

cWihzda a fines det Siglo XV, cumpie su misi6r

rica de pueblo de avand y recibe e s sen

parle de los portavoces y adalides de} pensamienl, y de

la 8ciOn en iierras de Am:rica, mvo la gh.iade qt cn 1816 i.’ibaa e Libel’ladder a his piayas dc

Ri a l; moratoria dc Bliar, cn cl primerdc ,t; m.tev’e, puede scr ms grrt: y ec:,d,a

gletas nmnbrad;s, la Bolivar, ta Marifio. }a

iabm los generales Marifio, Pier 3’ Soub]ctte y rl doctor

Con.

Cenro Musical y FotogrI’eo

El 3 de mayo fonde6 el cruccro en el puerto de

Grigo en la Isla de las Perlas, donde fueron recibidos

los exdicionarios con gnn alborozo poe el jefe patriota

de la p. sndi, rteneciente a la misma familia

del obis]poque que haya upado nu-

t,el lltmo, sefior don Juan Ale]o de Afismendi, falle-

cido Al al afios antes. s pole, que

tavla tenl m bnn en Munci6n, capital de 1 Mar-

gfit, se retiran a ls forte de Pampatar, y liar

ende al Contite:

El lro. de’ jun ram6 a Capno. y aunque

lintaro el Orite. ,i6 rondo un rues despus

a da a I vela. y tom6 la dicci6n eidental con

mi que avia 1o oecba de Ilevar In guer a

s, apvhdo de la ausena de Morillo. Cin

dfs ms tarde, a 6 de j(lio, hizo pie en Ocumare yen

gid envi6 de vanadi a soublete con instrucciones

de sublear los vlles de Avaga. Esle adelant6 basra

Maracay, i impuesto de que venla a su encuentro

genteel relista Morales, repleg6"en la cumbre de

Aguacaes. donde habindosele reunido Bolivar, sufi-ieron.,

los patrioas 6ha lamentable derla el 14 del propio men

de julio precimente el mismo dla en que expiraba.

como fil6sofo ntiguo, en el arsenal de la Carraca. el

precuor de 1 indendenci uramericna ex.prisionero

de nuestr0 Morro, Generaltsimo Francisco d Miranda.

Ahora en su nuevo local en la

Calle Anonlo G. ellalo

dujo al bergantfn "Ind/o L|bre", de a escuadra de Brian,J punto de cortar los cables para partir, El d|a I$ fecal6en la anti|la homdesa de Bona/re, donde al amanecerdel lfi se Ie incorpor6 el almirante Bri6n con :las denuis.....naves de la flotilla. AI ella slguiente reanud6 viaje Bolivarembarcndose en la "Marifio" con rumbo a ChoronL quehall6 en poder de Morales;y did la vuelta a Bonaire, adonde adn no habla llegado el 23 de juli0.

Tales son los sucesos que anteedieron a la presen.taci6n de Bolivar en Vieques, pdgina de los anales puerto-rriqueflos silenciada pot todos los hisforiadores que nosban precedido. Era uno de los momcntos ms graves y’solemnes de la vida del Libertador: hab|a encendtdo denuevo el esplritu libertario de los rebeldes, habia dadoprendas de su magnafiimidad y .aheza de mirss’con eldecreto de la cesaci6n de la guerra a muerte, pregonadaen Trojillo en 1813, ycon la abolici6n de la esclavitud,que tambien promulg6, fie| a la promesa que bahia pres-tado a| caballero,so y desprendido Peti6n; pero su pci-pitada salida de Venezuela comprometfa su situaci6n puesservia de asidero a crtticas que no han fahado sobre lajustificaci6n y razones de su proceder.

.cOno

Bolfvar.

la pica lucha, pero faho de vireos, determin6 pvimeroh" en solicitud de ellos tmnque fuera a alna de Msespafiolas. Abnndon6. pues; a Bonaire con dos goletaspequefias, ]a "’Martt3o", quc era la capitana y a cuyo rdovitOaba junto n su stario J. Gabriel Pr, y la

"Brlfn" al mando’del capitAn Antonio Rosales, en la queiba el general Berm(ldez, todavia emfiado en roncbliarse con Bolivar. Desgmciadamente no puede precisar,con los dumentus disponibles, M fdcha exacta de laleva, que ha debido urrir dtlnle la filtima semade jullo

En bve divimn los trfpulantea las costas de Vie-ques, y habintle pado a la calda de la nhedos goletas, el piloto de la Marifio" err6 el puerto y la

,. cont.

CAMPOSCII Benftez

Vteque

lmN A8:00 A.M. a 12:00 M.1:30 P,M. a 6,00 P.M.

800 A.. a 12,00 M.

AHORA AMPLIAND0’ NUj,TROS SERVICIOS ME,DICOSFACILIDADES DE LABORATORIO

Y VIITAS A DOMIC:II:,iC,ELECTRO CARDIOGRAMS

ACOGiDO: S..S., Cruz Azul, Asociaci6n de Maestros,Metropolitan y Medicare

Bo1var..nave rue a encallar en ma punta de-la isla, a poniente,que nosotros toma,los pot la denominada Roca’Quebrada.Estando atado el buque al .varadero0 y para que no fal-taran peripecias a Bolivar, adn en aquelLa situaci6n apre-miante, sucedid que acertd a lsar pot aili una goletaepaflola, y la "Marifio’;. inmdvil y desprovista, atacO yrlndi6 la veZa enemiga, que el Libertador declar6 buenapresa; el apitAn capturado, al darse CUenta de que sehallaba frenle a Bolivar, urey6 que iba a oir su sentenclade muerte, pero el heroe sin par se limit6 a exigirle quetrasladase a St. Thomas en su embarcaei6n a tres seflorasemigradas qu9 venlan entre el pasaje, y que luego de,auxiliarle en sacar del arrecife la go|eta encallada, podia|ibremente seguir su curso. El peninsular ofreci( a Bolivarpartir con 61 stts provisiones, peru ste rebus6 la prupo-sici6n. Enderezada la "Marifio" O3n 1 colaboraci6n deambas tripulaciones, sali en paz el apresado, y Bolivarfue a surgir en un puerto de Vieques, ubicado en nuestraoplni6n, pot motlvo que tuUgo se ver, en el literal del Sur.

con

Mientra tanto, la goleta qu omandaba Rosalcs

bia anclado en otra rada de la isla de Vieqttes y hado

cn liqrra a su genre, en Oemanda de vttuallas; 1o propio

y con lgual objeto hizo Bolivar con una parte tie sus horn

bres, y andando vagando ambas partlda pot aquella

gi6t desconida, se encontran de impviso y creyendo

cada cual que topaba con fuerzas alistas, tan pronlo

avistarofi se hicieron fuo, y con tal ardor arme-

tleron, que sl no hu m0ertos, gan nuestt’os

s con la sangre de bastans heridos de uno y otto

bando contdientes. Desengafiados al fin de su error,

roni0ron Y ahraron Y juntos netraron la ttetra

adent e hicien apto alphas s, maiz y arrog

pa ’abastr el maoj

En aquella 6 aist la isla de Vlequ,

r delegacl6n dl pin genel de h proincia, un

etudadano n tltulo de mandan, pero es 1o cietlo

que los ldos de s aia, si la bahia, tto e’fr:n-

taron n hut insuntes. Sin embargo,

cbnt.

Coet[ad

Tienda EmeticCHE EMERIC

Calle Carlc LeBrum

Esq, 65th de Infanteia.

Bolivar...L’forme preciso de la situaci6n ha debido dirtgire lnme-diatamente al Gobernador de Puerto Rico, don SalvadorMelndez, cuando Hie, en el .hnm afio 0 el siguiente,orden6 la contrucci6n de un fortln obre un cayo de PuertoReal, en 1o cual nos amparamos para deducir qu el fort.deadero de Bolivar demoraba en la costa merldlonal

Dejando arras |as asua borinquefias0 tras larga yfatigosa travesfa |1e86 la "Marifio" a Gliiriael 16 de agosto0dos horas despuH de haber arribado en la balandra deRosales el intrpido y amostazado Bermfidez, quien a!punto confabula con el arbitrarto Mar|rio. jefe de la .guar-nici6n, el desconcimiento de Bolivar y la reslstencta asu autoridad. El Libertador desembarc6 pero el ambJenteadveto suscitado pot aquellos inconstantes oficiales queal poco tiempo, sin embargo, habr/an de nuevo de etarslrviendo bajo sus 6rdenes, movi61o a poco a attsentarsede Venezuela para evitar la guerra civil. Retorn6, puck.a Haiti, dando pot- concltlda stt primera expedici6n delos Cayos, para volver a demandar la benevolencia dePeti6n, con ]a cual, y ’eunido con Bri6n,. Iogr6 zarpar potsegunda vez el 21 de dtciembre de 1816 y pisar en Barce-lona, el 61timo del afio, la tierra continental que ya nuncaabandonartaHe aqu el contacto personal y directo de Bolivarcon la patra puertorriquefia, que ha de s|tuarse hist6rt.camente en los 61timos dlas de julio o primeros de agosto:he aqul nuestra uni6n con los pueblos iatinos de Anrica.de que e el Libertador el m 8rande exponente.|tuin sabe $i frescos todava e su mente los arre-batos sublime de ia Carta de Jamaica referentes aaspiraciones y al porvenir de nuetro pah. en medio delos tormentos ClUe !o asediaban, y frente a. la naturaledel paisaje nacional cruzaron pot su alma uefi comolos de Casacoima arrestos como los de Patlvilca0 delirioscomo los del Chimbonuo! Bien eti el vuelo del c6ndorsobre la tierra que al cabo, segn los secret geoi6gicos,es ambin un pico de la ordillera de los Andes.

Pbticado en El Mundo. San Juan, Puert Rico, 17 de dlciembrede J930.

I Salva por ViequesJuan Antonio Cor ejcr

Vieques navega al lado do Is PatriaA su pecho prendldo.IQulero oortar a Vloque8 de la Pa%riaE1 haoha de abordae del bandldo!

Hella Bollvariana de Borinquen,Hellcario Marlno,Flor6n de espuma y galopan%e ola,ao de Puerto Rico,Cerrado al invasor como el coraJe,Metido en nuestro set oomo el cariflo...Quiere cortar a Vieques de la PatriaI hacha de abordaJe del bandido?Cerremos filas alrededor de Vieques!)[uracn, terremotos, cataclismos,Cerremos filas alrededor de Vioques,Cems, Guamanokens, NitainosiGuazbaras, Incendlos, Tempestades,Demonlos Y Centellas y TestfculosliCerremos filas alrededor de VlequesY salvemos a Vieques del pe]igro,AI derribar el hacha de abordaJeCercenano la mano del Banido!

.Colmado,E

Vieques: Esencial para el Estudio

de la Prehistoria Puertorrique a

(Tomado de Boletfn informativoL U.P.R.)’El proeSor Chanltte puntua.z que

Pot: Nor"/W. Rivers y Ol I. Col6n "el cont-imlento de este nuevo grupt

El Ccntro de Investigadon Arqoeo-

Vgicas de la Universidad de Puerto gko

Re,into de R Piras, h reatizadn una

de las excavations mis im,rtantes y

pructivas de Its Antillts la coal. sl-blemente, revolucionar las teorlas exis-

temes sobre nuestra prehistoria.El barr Ln Hua It lsla de Vieques

s el eKenarlo de esta interesante xcaa-

ci6n, cuyt halhzgos revelaron datos que

cnucirn a una re.evaluaci6n It

esquemas clasificador de las huras

arigen de Puerto Rico y de Ins Anti-

Ilas. La )rtaci6n rots bresal/ente de

estas ecacioncs, explic6 el Ditor del

Centro, Lois A. Chanlatte, "es el desobri-

mlento de una nua migraci6n agro-

alfarera con elementos modelados e

incisos rentes de lores pintaos".Los investigadores denominaron este

aborigcn, nuevo en el sent/&) de que

mts de 40 itfios se les ha veni& confun-

diendo como parte integrante de la cul-

tura salidoide o igneri, obviamente

prucirt cambios sustanciales en los

conceptos clasiftorios qu ste

rigen las investigacio arqu16gicasantillans". "Estos hallazgos van cam-

biar tos los emas ah,rlges de

:ultura tntillana" y aclar6 "’que ueron dos

cuhuras agro.alareras las’ que

riormeme’" Serial6 tambidn el rquc-

6hg, que Viucs s el pthnet

Puert Rico yen las Antillas dtmde sc ban

pido establer con precisi6n hs patr-

nes cahurales de dos ,blados arlgenesdiferentes.

1975. coco resultado de un plan del men-

PROVISIOH[$ AL POR YOR :r-- FRIGORIFICO

LICORES C}CRP.ILLOS DULCES FERTILIZAt+++fE$

Saluda .y Felicita a los Pescadores

Fuera la Marina

GOZA DE LA BELLEZ DE NUE$’TRA

’V .eques.,4. vad, pot t, hfides aparccero

vat;ones es el desc’ubrimient de la

tmpresi&n de tejido en cerme hue-

ofide. h destr=d la presencia de

p: fits tels con hilt+ de al6n, esm-p:,,t,s, en =zs de burets, dido de

r,m 7( amutet de pivdras

tie esta comuniad’, decl=r, Chnlate y

afiadi,: "los indlgenas de L Hurca

la f;ura del c’or con una

damente 3 pulgadas de largo )’

lineas muy definidas y uniformes.

rntlna muy pulidas, Esre hech. hacc

Cont.

JULY MARVETERINAR|A

Atendido pot sus O.tefio ISMAEL Y JULIAAartado 443 Tel. 741 3531 3n. nta MrFa. Vque= p R.

Losas Ialianas y Teazos ,:’.’

km eho6n s u vM= hr=l, se En 1 Centro de lnvestigonrsiuri= paria bien arrol]= al Chahlat, is $a. Jvo M. Natgas,,gum qu [a induia marer. Muestra ien traja 197 en la imrtantedeq ttaian la mera 1o es u de os misi6n diar y clasificar el materialitenid. una cta de murci6- obteni. La ioven arq6ba prtorri-lago o rro muyts ydiminma. qa alia6 esmds Matrla enfira 1r ,a6n esrl pre. Antroba ysu zesunmdcom-nt en gran parte de h ra. ptivo Ihlhit alehiics entregfin el profmr Cnlatte, esib 1dgagm-alfa deque bsarde Vis yan lie-gado s la Isla de Puerto Ricu r el Rio A ar de I extens trajos de 7Guavan ,) r Yac y de ahi eras- a. afn qua material r tat ylaam Tla y a otros cotes de la analizar. p, en manos 1tsla. La razin priipalra q os to de Invrlgacnes Arq16gica depulos se vieran e ei prlea’ la UnivelsidM Pro Ricoecolfiko. Mientras un rea les pucla ifrao las i6gniras de nueaspara comer. rmaian en ella. Io rakesamtrarh, emigrahan hacia otiscon ilidad arffolas.

Testigo Cita Ohsta:ulo de Marin . ,

SIN PROTEtXI;.)N

Centro Saluda a los Pescador ;

DescuentoA%endido pot

.Rafael HernndezCalle An%ohio G. Mellado

Vieques

Vieques de mis amores,T lces pot doquierTu hermosura sin par,Son bellas y fragantesTus ma%izadas flores,Que vierten en el aireSu esencia divinal.Un sol eSplendOrosoAlumbra %us llanurasRisueas y pOten%osas"?r su fecundldadPiles lute e%ernamen%eUn.mp}o de VerduraPriM[bias que leTu clima ropiealPrimicias que le o%orgaTu clima. %topical.

Tus valles Y colinasTu hermosura sin par,E1Caribe azulosoQue baa %us riberas,Parece una coronaDe plata y de cris%alParece una coronaDe pla+/-a y de crdstalPor fin llegar el dfaEn que serNs dichosa,Porque %us’ nobles ijosA1 fin triunfarn

h

Tus valles inundadosDe una luz gloriosa

mblema de riquezae paz y libertad,

Emblema de riquezaDe paz y libertad.

A Vieques(Letra y mdsicadel St. Luis Laffine Ramos)Hermosean tus noches0h mi ddorada isli%a, Perenne Primavera

,toblel ano axmudaDicl "via no hay eaadidtto

ul ohV.

Adials

Ocup6aos. Don Tooe laToflo,

Vieque:dueo

a inten6 la’expropiaSi6n8n:.1962 cuando laarin

de unos l33,curdasde<erreno en el litoral sur, ame-

todas las famllas qe allf .resldfan, don Toonazando

Zodo el pueblo vlequense’asfcom6a la opini6nmovi6 a

puetorrlquea Y de Estados Uids" De esadbllcaorma ei6 que los ,,planes militates se llevaran a cbo.

Una de sus expresiones que hoy,nos retumban en nuesCros

odos es "Todo esto esparte de un plan glgante para

[anzarnos al mar". Ante esta experiencia, la tdctica de

on Too fue la:ds concentrar Y tratar el desarrollo del

roa sur por slse presentaba otto intento de expropiaci6n

de parte de la Marina. Los logros en esta direcci’6n

fueron los que hoy vemos en el barrio Esperanza Cn su

crecimiento poblacional.

Una vez fuera de l poslci6n de Icalde, don Too

simatizaba con el movimieno pot el :ate de Vleques.

cordamos que a pesa9 de sue aeosci6n de salud, obligado a apoyase!ehU b

camlnar, don Too baJ6 a pie desde su casaParala caminata qu4 lleg6 a.Viequesdesde Isla Grande

apoyo a la lucha vieqns?..Desdese le notaba el regoclSo

Don Tooen clelo sabe e’nUstra fuera es grande y nuestra f

Crunfo son, mayores.,