SFD –Speciality Fluids Division - CTA Refrigeración

SFD – Speciality Fluids DivisionCooltransCT | Cooltrans PlusCTP | CooltransSustain CTS

Guía de Asistencia Técnica2012

2

Almacenamiento

Todos los productos Cooltrans deben almacenarse:

• En interiores

• A temperatura ambiente

• Lejos de la luz del sol directa y del calor

• En los envases originales, cerrados

Manipulación

Remítase a las fichas de datos de seguridad del producto para obtener información sobre manipulación y seguridad.

Instalación

Remítase a las recomendaciones del fabricante sobre los porcentajes de dilución.

La dureza del agua no debería exceder 25 ppm de cloruros y 250 ppm de dureza total.

Limpie/esterilice su sistema y aclare antes de añadir los productos Cooltrans.

Todos los fluidos caloportadores Cooltrans son susceptibles de ser miscibles con fluidos de otrosfabricantes, siempre y cuando ambos fluidos compartan la misma base química. Aún así, se podría produciruna reacción de incompatibilidad en ciertas mezclas de fluidos, pudiendo entre otros efectos, afectar a laprotección contra la corrosión. En dichos casos el fabricante no se hace responsable de los daños quepudiesen producirse.

Hay disponible un fluido esterilizador; para más información, póngase en contacto con Kilfrost.

Los fluidos caloportadores de Kilfrost no deben ser diluidos en una concentración inferior al 20% v/v.

Mantenimiento

Se recomienda comprobar los fluidos Cooltrans cada seis meses. Kilfrost ofrece un servicio decomprobación de fluidos cuya información detallada puede proporcionarse si así se solicita.

Los fluidos Cooltrans tienen un tiempo máximo de almacenamiento recomendado de 2 años.

Asistencia técnica

Póngase en contacto con Kilfrost si necesita asistencia técnica para estos productos.

Advertencia:

Toda la información contenida en esta guía es meramente informativa y debe utilizarse junto con lareglamentación legal y las pautas del fabricante antes de comenzar a usar los productos. No se podráresponsabilizar a Kilfrost por daño alguno resultante de cualquier error, imprecisión u omisión de esteescrito.

Recomendaciones para el usuario de productos Cooltrans

Introducción 4

Corrosión/protección de metales 6

Protección de elastómeros 10

Biodegradabilidad 11

Dilución de producto/Protección anticongelante 12

Densidad de producto 14

Viscosidad cinemática y dinámica 16

Calor específico 20

Conductividad térmica 22

Expansión térmica 24

Índice de refracción 26

Contenido

4

Introducción - SFD Speciality Fluids Division de KilfrostLa marca Kilfrost, establecida hace 75 años, es sinónimo de innovación y de excelencia técnica y continúaliderando los mercados de seguridad crítica en todo el mundo.

La SFD Speciality Fluids Division de Kilfrost ofrece un amplio conjunto de fluidos caloportadores que seutilizan en una amplia variedad de aplicaciones de refrigeracion y calefacción.

La gama Cooltrans está diseñada específicamente para aplicaciones industriales de enfriamiento,refrigeración y como refrigerantes secundarios.

Tabla 1: Matriz de productos Cooltrans

Tabla 2: Tabla comparativa de los rangos de temperatura de los productos Cooltrans

Producto/aplicación Enfriamiento Refrigerante Aplicaciones indirectas industrial secundario en alimentaria y bebidas

CooltransCT � ● � �

Cooltrans PlusCTP ● � � ● ●

CooltransSustain CTS ●� � ● ●

Producto/intervalo Temperatura mínima de Temperatura máxima de de temperaturas funcionamiento en ºC funcionamiento en ºC

CooltransCT -40 130

Cooltrans PlusCTP -35 120

CooltransSustain CTS -50 150*

* Para temperaturas superiores a 150oC, contacte con Kilfrost.

5

Tabla 3: CooltransCT

Densidad a 20°C 1,12 g/cm3

Reserva alcalina 8 ml

Contenido de glicol 93 %

pH- 50% vol en agua a 20°C 8,5

- 34 °C

Punto de inflamabilidad (PMCC) 118 °C

Punto de ebullición a 1013 milibares 149 °C

Viscosidad dinámica a 20°C 19 mPa.s

Índice de refracción a 20°C 1,43

Calor específico a 20°C 2,4 kJ/kg K

Conductividad térmica a 20°C 0,28 W/(m-K)

Punto de fluidez < -25 °C

Aspecto Líquido naranja

Tabla 4: Cooltrans PlusCTP





-30 °C

Punto de inflamabilidad (PMCC) 108 °C







Aspecto Líquido azul

Tabla 5: CooltransSustain CTS





- 25 °C

Punto de inflamabilidad (PMCC) >180 °C







Aspecto Líquido verde

Todos los datos se refieren al producto sin diluir, a no ser que seindique otra cosa.

Punto de congelación 50%vol en agua



6

Corrosión/Protección de MetalesTodos los fluidos Cooltrans contienen aditivos de gran eficacia que inhiben la corrosión de los metales utilizadosmás comúnmente en caloportadores de sistemas de refrigeración indirecta.

Todos nuestros productos superan el estándar de pruebas de corrosión ASTM D1384-05 a 88°C.

Esta prueba es una especificación del rendimiento de protección contra la corrosión de fluidos concentradosrefrigerantes para su utilización en sistemas de refrigeración. La gama Cooltrans ha sido especialmentediseñada para minimizar el daño a los sistemas, en comparación con el uso de agua por sí sola o de mezclas deagua/glicol sin inhibir.

Gráfico 1: Cambiosde Masa Metálica con CooltransCT, en Cumplimiento del Estándar ASTM D1384-05

26,7

0,4 0,1

4

0,8 1,2

30

10 10 10

30

10

0

5

10

15

20

25

30

Aluminio Hierro Acero Latón Estaño Cobre

Cam

bio

de m

asa

(mg)

Material

Resultado Especificación

7

30

10 10 10

30

10

0

5

10

15

20

25

30


Cam

bio

de m

asa

(mg)

Material


0.6 1.8

0.3

2

0,30,3

2

,

, ,

30

10 10 10

30

10

0

5

10

15

20

25

30


Cam

bio

de m

asa

(mg)

Material


5,2

3,4

0,6 1,2 0,6 1,6

Gráfico 2: Cambios de Masa Metálica con Cooltrans PlusCT , en Cumplimiento del Estándar ASTM D1384-05

Gráfico 3: Cambios de Masa Metálica con CooltransSustain CTS, en Cumplimiento del Estándar ASTM D1384-05

8

1

10

100

1000


Cam

bio

de m

asa

(mg)

Gráfico 4: Cambio de Masa con los Productos Cooltrans en Comparación con el Agua/Glicol en Cumplimiento del Estándar ASTM D1384-05

Etilenglicol y agua

Solo agua

Cooltrans CT

Cooltrans Plus CTP

Cooltrans Sustain CTS

9

Cambio de Masa (mg) CooltransCT Cooltrans Cooltrans Solo agua Etilenglicol PlusCTP Sustain CTS y agua

Aluminio 26,7 0,6 5,2 110 165

Hierro Colado Gris 0,4 1,8 3,4 450 1190

Acero 0,1 0,3 0,6 212 974

Latón 4,0 2 1,2 5 11

Estaño 0,8 0,3 0,6 99 1780

Cobre 1,2 2 1,6 2 4

Tabla 6: Cambio de Masa con los Productos Cooltrans en Comparación con el Agua/Glicol en Cumplimiento del EstándarASTM D1384-05

Todos los sistemas de refrigeración contienen componentes hechos de diversos materiales no metálicos. La estabilidad de estos componentes es crucial para la eficacia y el ciclo de vida útil de los equipos.

Todos los fluidos caloportadores Cooltrans se pueden usar con seguridad con los siguientes materiales no metálicos:

Tabla 7: No metales compatibles

Kilfrost estará encantado de evaluar las compatibilidades de otros materiales, si fuera necesario. Póngaseen contacto con el equipo técnico de Kilfrost para obtener más información.

10

Protección de Elastómeros

Caucho butilo IIR

Caucho etileno/propileno/dieno EPDM

Caucho fluorocarbonado FPM

Caucho natural (temp máx 80oC) NR

Caucho nitrilo de butadieno (temp máx 40oC) NBR

Poliamida PA

Caucho cloropreno CR

Poliéster insaturado UP

Polietileno (baja densidad/alta densidad) LDPE/HDPE

Polipropileno PP

Politetrafluoroetileno PTFE

Poli cloruro de vinilo (duro) PVC

Caucho estireno-butadieno (temp máx 100oC) SBR

11

La demanda biológica de oxígeno (DBO) es un procedimiento bioquímico que caracteriza la cantidad deoxígeno disuelto que necesitan los organismos biológicos aerobios para degradar el material orgánico. Estose mide a lo largo de un tiempo específico, en este caso cinco días a 20°C. El valor resultante se utiliza paracuantificar el proceso de biodegradación de los productos Cooltrans.

La demanda química de oxígeno (DQO) es un procedimiento que sirve para determinar químicamente eloxígeno requerido para descomponer los componentes orgánicos de las soluciones de la gama de fluidoscaloportadores Cooltrans.

Como los fluidos caloportadores Cooltrans son fácilmente biodegradables, pueden llevarse a plantas detratamiento biológico o de digestión anaerobia para procesarlos o eliminarlos de acuerdo con las directricesde desecho de las autoridades locales.

Tabla 8: La biodegradabilidad de los fluidos caloportadores Cooltrans

La gama de fluidos caloportadores Cooltrans no contiene aminas, evitándose así la formación desubproductos nocivos.

Nota: Las pruebas bioquímicas pueden estar sometidas a variaciones y deben utilizarse como guíaindicativa del proceso de biodegradación.

Biodegradabilidad

CooltransCT Cooltrans PlusCTP CooltransSustain CTS

DBO5 - BS EN 1899-1:1998 2.02 mg/l 2.12 mg/l 1.2 mg/l

DQO - BS ISO 15705:2002 1.4 kg/l 1.48 kg/l 1.2 kg/l

12

En los gráficos que se presentan a continuación se ilustra la protección anticongelación ofrecida por los fluidoscaloportadores Cooltrans a diversos porcentajes de dilución.

Gráfico 5: Puntos de Congelación de Agua Glicolada con CooltransCT

Dilución de Producto/ Protección Anticongelante

Pun

to d

e co

ngel

ació

n (°

C)

Pun

to d

e co

ngel

ació

n (°

C)

Gráfico 6: Puntos de Congelación de Agua Glicolada con Cooltrans PlusCTP

30 40 50 60 70 80 90

% Cooltrans CT (vol.)

20

-60

-50

-40

-30

-20

-10

0

30 40 50 60 70

% Cooltrans Plus CTP(vol.)

20

-40

-30

-20

-10

0

13

Pun

to d

e co

ngel

ació

n (°

C)

Gráfico 7: Puntos de Congelación de Agua Glicolada con CooltransSustain CTS

Para conocer el volumen de dilución para un punto de congelación específico, consulte la siguiente tabla:

* Los puntos de congelación indican la temperatura a partir de la cual se inicia el proceso de cristalización.

Tabla 9: Puntos de Congelación de las Diluciones Acuosas de Cooltrans

CooltransCT Cooltrans PlusCTP CooltransSustain CTS

Punto de % Volumen IR % Volumen IR % Volumen IRcongelación (°C)

-10 23 1.3570 26 1.3610 28.5 1.3675

-11 24.5 1.3590 28 1.3620 30 1.3690

-12 26.5 1.3610 29 1.3640 32 1.3715

-13 28 1.3620 31 1.3660 34 1.3735

-14 29 1.3635 32.5 1.3680 36 1.3755

-15 30 1.3645 34 1.3695 37.5 1.3775

-16 31.5 1.3660 35.5 1.3710 38.5 1.3790

-17 32.5 1.3670 36.5 1.3720 40 1.3800

-18 34 1.3680 38 1.3740 41.5 1.3815

-19 35 1.3690 39 1.3750 43 1.3835

-20 36 1.3700 40 1.3760 44.5 1.3845

-25 41.5 1.3760 45.5 1.3810 50 1.3900

-30 46.5 1.3800 50 1.3855 54.5 1.3940

-35 50.5 1.3840 53.5 1.3890 59 1.3990

-40 53.5 1.3860 - - 63.5 1.4030

-45 - - - - 66 1.4050

-50 - - - - 67.5 1.4075

% CooltransSustain CTS(vol.)

30 40 50 60 70 80

20

60

50

40

30

10

20

0

14

La densidad de un producto es la masa de una unidad de volumen y normalmente se mide en g/cm3. Losgráficos que se presentan a continuación muestran la relación existente entre las densidades de distintosvolúmenes de agua glicolada con los fluidos caloportadores Cooltrans y la temperatura.

Gráfico 8: Densidades de Agua Glicolada con CooltransCT

Densidad de Producto

Den

sida

d (g

/cm

3 )

Temperatura (°C)

0.98

1

1.02

1.04

1.06

1.08

1.1

1.12

1.14

1.16

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120

100% 80% 60% 40% 20%

15

Den

sida

d (g

/cm

3

)

D

ensi

dad

(g/c

m

3

)

Gráfico 9: Densidades de Agua Glicolada con Cooltrans PlusCTP

Gráfico 10: Densidades de Agua Glicolada con CooltransSustain CTS

Temperatura (°C)

0.96

0.98

1

1.02

1.04

1.06

1.08

1.1

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120

100% 80% 60% 40% 20%

Temperatura (°C)

0.96

0.98

1

1.02

1.04

1.06

1.08

1.1

-40 -30 0 20 40 60 80 100 120

100% 80% 60% 40% 20%

16

La viscosidad dinámica es una medida de la resistencia a circular de un fluido y se mide en mPa.S. Latemperatura puede afectar a la viscosidad de un fluido. Como los fluidos Cooltrans son newtonianos, cuandola temperatura aumenta, su viscosidad se reduce.

La viscosidad cinemática es la proporción entre la viscosidad dinámica y la densidad, y se obtiene dividiendola viscosidad dinámica de un fluido por su densidad: ν= μ / ρ.

La viscosidad cinemática se mide en mm2/seg.

Las viscosidades de los fluidos caloportadores Cooltrans se ilustran en los siguientes gráficos.

Gráfico 11: Viscosidades Dinámicas de Agua Glicolada con CooltransCT

Viscosidad Cinemática y Dinámica

Vis

cosi

dad

diná

mic

a (m

Pa.

s)

Temperatura (°C)

0.1

1

10

100

1000 -40 -20 0 20 40 60 80 100

100% 80% 60% 40% 20%

17

Vis

cosi

dad

diná

mic

a (

mP

a.s)

Vis

cosi

dad

diná

mic

a (m

Pa.

s)

Gráfico 12: Viscosidades Dinámicas de Agua Glicolada con Cooltrans PlusCTP

Gráfico 13: Viscosidades Dinámicas de Agua Glicolada con Cooltrans Sustain CTS

Temperatura (°C)

0.1

1

10

100

1000

10000 -40 -20 0 20 40 60 80 100

Temperatura (°C)

0.1

1

10

100

1000 -40 -20 0 20 40 60 80 100

100% 80% 60% 40% 20%

100% 80% 60% 40% 20%

18

Vis

cosi

dad

cine

mát

ica

(mm

2

/seg

)

-

Vis

cosi

dad

cine

mát

ica

(mm

2

/se

g)

Gráfico 14: Viscosidades Cinemáticas de Agua Glicolada con CooltransCT

Gráfico 15: Viscosidades Cinemáticas de Agua Glicolada con Cooltrans PlusCTP

Temperatura (°C)

0.1

1

10

100

1000 -40 -20 0 20 40 60 80 100

Temperatura (°C)

0.1

1

10

100

1000

10000 40 -20 0 20 40 60 80 100

100% 80% 60% 40% 20%

100% 80% 60% 40% 20%

19

Vis

cosi

dad

cine

mát

ica

(mm

2

/s

eg)

Gráfico 16: Viscosidades Cinemáticas de Agua Glicolada con CooltransSustain CTS

Temperatura (°C)

0.1

1

10

100

1000 -40 -20 0 20 40 60 80 100

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

Vis

cosi

dad

Din

amic

a (m

Pa.

s)

Temperature (°C)

40% Cooltrans Plus CTP 40% Cooltrans CT 40% Cooltrans Sustain CTS

Gráfico 17: Comparación de Viscosidad Dinámica de Agua Glicolada con Fluidos Caloportadores de Kilfrost

100% 80% 60% 40% 20%

20

El calor específico es la cantidad de calor necesaria para cambiar en un grado la temperatura de un kilogramo de una sustancia y se mide en kJ/kg K. Añadiendo agua a los fluidos caloportadores Cooltrans aumenta el calor específico; no obstante, esto reduce el intervalo de temperaturas de funcionamiento e incrementa lacorrosividad del fluido.

En los gráficos que se presentan a continuación se indica de qué modo el calor específico de los fluidoscaloportadoresCooltrans se ve afectado por las distintas diluciones acuosas.

Gráfico 18: Calor Específico de Diluciones Acuosas con CooltransCT

Calor Específico

Cal

or E

spec

ífico

(kJ

/kg

K)

Temperatura (°C)

2

2.5

3

3.5

4

4.5

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

100% 86% 64% 43% 21% 0%

21

-

Cal

or E

spec

ífico

(kJ

/kg

K)

Gráfico 19: Calor Específico de Agua Glicolada con Cooltrans Plus CTP

Gráfico 20: Calor Específico de Agua Glicolada con CooltransSustain CTS

Cal

or E

spec

ífico

(kJ

/kg

K)

Temperatura (°C)

2

2.5

3

3.5

4

4.5

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

100% 86% 64% 43% 22% 0%

Temperatura (°C)

2

2.5

3

3.5

4

4.5

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Temperature (°C)

100% 75% 50% 25% 0%

22

La conductividad térmica es una unidad de medida de la transferencia de calor que se produce dentro de unfluido y se mide en W/(m-K).

Las conductividades térmicas de los fluidos caloportadores Cooltrans se ilustran en los siguientes gráficos.

Gráfico 21: Conductividad Térmica de Agua Glicolada con CooltransCT

Conductividad Térmica

Con

duct

ivid

ad T

érm

ica,

W/(

m-K

)

Temperatura (°C)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0%22%43%65%86%100%

23

Con

duct

ivid

ad T

érm

ica,

W/(

m-K

)

Gráfico 22: Conductividad Térmica de Agua Glicolada con Cooltrans PlusCTP

Gráfico 23: Conductividad Térmica de Agua Glicolada con CooltransSustain CTS

Con

duct

ivid

ad T

érm

ica,

W/(

m-K

Temperatura (°C)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0%22%43%65%86%100%

Temperatura (°C)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0%25%50%75%100%

24

La expansión térmica es la la velocidad a la que el líquido cambia de volumen en relación con un cambio de temperatura.

Las velocidades de expansión térmica de los fluidos caloportadores Cooltrans se ilustran en los siguientes gráficos.

Gráfico 24: Expansión Térmica Cúbica de CooltransCT

Expansión Térmica

Exp

ansi

ón T

érm

ica,

, d

e C

oolra

ns C

T (x

10 -

3 K-1

)

Temperatura (°C)

0.5

0.55

0.6

0.65

0.7

0.75

0 10 20 30 40 50 60 70 80

25

Exp

ansi

ón T

érm

ica,

, d

e C

ooltr

ans

Plu

s C

TP (

x 10

-3 K

-1)

Exp

ansi

ón T

érm

ica,

, d

e C

ooltr

ansS

usta

in C

TS (

x 10

-3 K

-1)

Gráfico 25: ExpansiónTérmica Cúbica de Cooltrans PlusCTP

Gráfico 26: Expansión Térmica Cúbica de CooltransSustain CTS

Temperatura (°C)

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

20 30 40 50 60 70 80

Temperatura (°C)

20 30 40 50 60 70 80

0.4

0.45

0.5

0.55

0.6

0.65

0.7

0.75

26

El índice de refracción mide el grado en el que la luz se distorsiona en un fluido.

El índice de refracción es un método que puede utilizarse para determinar cuánto fluido caloportadorCooltrans está presente en una dilución acuosa.

Los índices de refracción de agua glicolada con los fluidos de la gama Cooltrans a 20°C se ilustran en lossiguientes gráficos.

Kilfrost pone refractómetros a disposición de los clientes; para obtener información detallada al respecto,por favor, contacte con nosotros.

Gráfico 27: Indices de Refracción (IR) de Agua Glicolada con CooltransCT

Indice de Refracción (IR)

Indi

ce d

e R

efra

cció

n

% Cooltrans CT (vol.)

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1.32

1.34

1.36

1.38

1.40

1.42

1.44

27

Indi

ce d

e R

efra

cció

n

Indi

ce d

e R

efra

cció

n

Gráfico 28: Indices de Refracción (IR) de Agua Glicolada con Cooltrans PlusCTP

Gráfico 29: Indices de Refracción (IR) de Agua Glicolada con CooltransSustain CTS

% Cooltrans Plus CTP (vol.)

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1.32

1.34

1.36

1.38

1.4

1.42

1.44

% Cooltrans Sustain CTS (vol.)

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1.32

1.34

1.36

1.38

1.40

1.42

1.44

1.46

© 2012 Kilfrost Ltd Cooltrans es una marca registrada de Kilfrost Ltd en la UE

Dynamic Energy Solutions

Ejemplar Nº 02Fecha de publicación: Febrero de 2012

Kilfrost Limited 4th Floor Time Central 32 Gallowgate, Newcastle upon Tyne NE14SN Reino UnidoT+44 (0)1434 320 332 E [email protected], Inc. 6250 Coral Ridge Drive, Suite 130, Coral Springs, Florida 33076Estados UnidosT+1 954-282-5050 www.kilfrost.com

Kilfrost (Beijing) Trading Co., Ltd 2709, China World Office 1, No. 1 Jian Guo Men Wai Avenue,Beijing,100004, China. T+86 10 6535 4020www.kilfrost.cn

QualityManagement

SFD –Speciality Fluids Division - CTA Refrigeración

Documents

Transcript of SFD –Speciality Fluids Division - CTA Refrigeración