- 1 -

Si nos unimos, será posible ofrecer a nuestra tierraun futuro sostenible. ¡Atrevámonos!

INTERVENCIONES - 17 de Octubre 2018

Después de la Segunda Guerra Mundial, al aprobar la Declaración Universal de Derechos Humanos, el mundo entero y los Estados expresaron su rechazo a la destrucción de unas personas por sus semejantes. Afirmaron que todo ser humano es un ser humano.Y sin embargo, aún hoy, tanto en las ciudades como en el medio rural, en el sur como en el norte, en el este como en el oeste, personas en situación de pobreza siguen diciendo: «Los Derechos Humanos no han llegado hasta nosotros. No nos respetan. No reconocen nuestra dignidad. Los demás no nos ven, es como si no existiésemos »«Desde que nos han trasladado lejos de la ciudad, el hambre ha vuelto. Aquí no hay trabajo, ni escuela, ni centro de salud, ni tan siquiera un lugar para rezar. Solo aguantamos porque nos ayudamos unos a otros», dice un padre. Otros viven en zonas inundables, en lugares contaminados y peligrosos. Mediante trabajos colectivos se esfuerzan por crear caminos,

por drenar canalizaciones. Cada día, sin descanso, afrontan esta situación. Construyen la solidaridad e inventan soluciones.

En la agenda 2030 de las Naciones Unidas, los Estados se comprometieron a «erradicar la miseria en todo el mundo y en todas sus formas sin dejar a nadie atrás». Esta ambición suscita una gran esperanza y nos confiere responsabilidades. En primer lugar, la responsabilidad de ir en busca de quienes, desde lo más profundo de su desgracia, son capaces de hacer que nazcan conocimientos de humanidad únicos. Hay una carencia drástica de este tipo de conocimientos a la hora de pensar nuestra vida común, para inventar un mundo donde su pueda vivir y donde nunca más se excluya a nadie, ni se prohíba su residencia, ni sean exiliados de la comunidad humana.

Poco después del 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski ya escribía: « [En todo el] mundo hombres y mujeres defienden el derecho de todo ser humano a vivir con dignidad. Este único derecho

resume todos los derechos reconocidos a todo ser humano. Decirlo es una cosa, ganarlo es otra.Para ganar terreno a la miseria, debemos ser los mensajeros del 17 de octubre. Debemos llevar en nuestros corazones a los más pobres y su sed de dignidad, y actuar. Debemos ser hombres y mujeres que rechazamos la miseria y nos comprometemos con las personas más desfavorecidas, dando lo mejor de nosotros mismos para construir un mundo donde, a partir de ahora, podrán vivir con la certeza de que cuentan para los demás”

Palabras del equipo

Isabelle Pypaert Perrin, Delegada General

El 17 de octubre 2018, muchos de ustedes volvieron a reunirse para conmemorar el «Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza” y hacer visible los esfuerzos de todas aquellas personas que se comprometen en la lucha contra la pobreza a lo largo del año.A través de toda esta movilización, ustedes le han dicho al mundo que cada uno podemos ser actores del cambio que queremos ver, que sí podemos elegir un mundo para todos, como señaló el Secretario General de las Naciones Unidas, presente en la conmemoración del 17 de octubre en la ONU en New York: “La pobreza no es inevitable, es [...] el resultado de las elecciones que las sociedades han tomado. Necesitamos políticas que creen un contexto económico fuerte y de promoción, y que favorezca el acceso a la educación, a los servicios de salud, al trabajo decente y a la protección social para todas las personas».

foro por un mundo sin miseria

carta a nuestros amigos en el mundo

- CARTA N° 100 -

Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo12, rue Pasteur - 95480 Pierrelaye - Franciawww.mundosinmiseria.org mundosinmiseria@atd-cuartomundo.org

Nadie escoge vivir en la miseriaVivo en Camerún, y con amigos fui al pueblo de Koumenke, que conozco bien, para conmemorar el 17 de octubre. Recorrimos todo el pueblo y hablamos con jóvenes, padres y madres. Para esta primera ceremonia, el objetivo era comprender la situación que vive la población.Descubrimos que pocas niñas y niños superan los estudios primarios. Diferentes intercambios pusieron en evidencia que una de las razones era la falta de dinero. La única actividad, que es la agricultura, permite únicamente alimentarse y sobrevivir. Por otra parte no hay agua potable porque no llega el suministro al pueblo; la población se desenvuelve con algunos antiguos pozos en los barrios y ese agua sirve para todas las necesidades domésticas.Una vez constatado esto dialogamos e intercambiamos algunas ideas con los grupos de mujeres:• Constituirse en ‘Agrupación de Iniciativa Común’ para una agricultura que permita producir más, privilegiando sistemas orientados al desarrollo sostenible. • Organizar periódicamente seminarios sobre conservación y tratamiento del agua. • Sensibilizar sobre la importancia de la escuela para las niñas y niños. • Apoyar el centro de salud del pueblo. Gbetnkom A, Koumenke, Camerún

Construir un mundo donde se respetenlos derechos humanos y la dignidad

Un centenar de personas, niñas y niños, autoridades y personas de diferentes asociaciones se reunieron para decir «No» a la miseria. Se leyeron varios testimonios durante la conmemoración en torno a la Placa conmemorativa, como el de Lili que vivió en la calle y que aspira a una vida digna: «Mi nombre es Lili. Tengo 30 años. Una bonita edad, pensarán ustedes! En fin… no para todo el mundo. Para lograrlo en mi camino no he parado de encontrar dificultades. Desde hace unos años, en la región, me impresiona descubrir la mentalidad que se tiene sobre las personas sin hogar. La sociedad actual y aquellos que la representan a través de diversas instituciones en ocasiones inducen a pensar que no valemos nada. Pero gracias a un miembro de la asociación «l´Ouvre-Porte», donde resido, por fin encuentro gusto por la

vida… Ahora sé lo que quiero; sé que es posible y además estoy convencida de poder lograrlo».Cathy, docente, trabajó los diferentes artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos con sus alumnas y alumnos de la escuela primaria, y comparte lo que los alumnos dijeron: «Cuando los seres humanos nacen, son libres y deben ser tratados por todos de la misma manera». «Tienes derecho a vivir. Por tanto, te deben proporcionar los medios para vivir con seguridad y libertad ».

Crearon un Árbol de Derechos con hojas elaboradas con lana, tela y cartón. Los participantes escribieron mensajes llenos de fuerza: hojas marrones con ejemplos de derechos que no se respetan y hojas verdes para otros derechos que les parecen centrales. Colectivo 17 de octubre, Dole, Francia

- 2 -

La pobreza desde la mirada de los niñosNiñas y niños de 8 a 12 años se reunieron en el Centro Juvenil «Naciria» para celebrar la creación de un grupo Tapori (corriente de amistad entre niños animado por el Movimiento ATD Cuarto Mundo). La inauguración de la jornada comenzó con una visita y un intercambio alrededor de la exposición Los Colores de la Carta, que se compone de dibujos que ilustran historias de personas que luchan diariamente contra la pobreza y la precariedad.Se propusieron actividades manuales para niñas y niños: un concurso de dibujos sobre el tema de La pobreza desde la mirada de los niños y la creación de un mural con las manos sobre el tema Pobreza Nunca Más.También se anunció la creación de un grupo Tapori, con presentación de mini-libros Tapori en árabe y en francés. Las niñas y niños dedicaron un tiempo a mirar y leer esos libros. Luego,

uno de los niños preguntó: «¿Qué es una Biblioteca de Calle?». Y esto nos hizo pensar en crear una Biblioteca de Calle para que todos puedan acceder a la lectura. Asociación Al Ajawad, Bordj Menaiel, Wilaya de Boumerdes, Argelia

GUATEMALA

ARGELIA

CAMERÚN

FRANCIA

BULGARIA

Ecos del 17 de octubre de 2018: Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza

Un símbolo de encuentro y de expresiónLa actividad de la Jornada mundial para la erradicación de la pobreza extrema se desarrolló en el jardín público situado en el centro del mercado central e histórico de la ciudad. Se trataba de dar la posibilidad a las personas que trabajan y viven en torno al mercado, así como a los clientes delmercado, de dejar un mensaje. Se invitó a cada persona a escribir o a dibujar un mensaje sobre una hoja de color en forma de hoja de árbol. Después, estas hojas se suspendían en las ramas del árbol situado en el centro del parque. Estas hojas simbolizan el encuentro y la expresión entre personas que no tienen normalmente esta oportunidad.Los adultos dijeron: «Lo que nos enriquece no es lo material, es la familia, las niñas y niños». Sin embargo un niño recordó: «Cuando alguien es rico, es que tiene un techo dónde cobijarse». Otro hombre, que había venido con su hijo, dijo: «Me gustaría que los demás me vieran sencillamente como un hombre. Lo que hace de mí una persona pobre es el momento en que mi hijo quiere algo que no puedo comprar».La conclusión vino de un niño de 12 años, que mirando una foto de un grupo que vive en un barrio de viviendas precarias en Italia, exclamó: «¡Son como nosotros!».Pabellón 19 y Movimiento ATD Cuarto Mundo Sofía, Bulgaria *Pabellón 19 participa mediante el arte y la cultura con niñas y niños y las familias que viven cerca de este mercado.

Todos juntos hacia cero pobrezaEste taller dirigido a los estudiantes se celebró en el Instituto Asiático de Tecnología, donde se abordaron diferentes temas: ¿Qué es la extrema pobreza?, desde una perspectiva multidimensional; La innovación frugal, la empresa social y los Objetivos de Desarrollo Sostenible; La resiliencia y la adaptabilidad de los más pobres, la riqueza de la economía informal. A ello siguió una presentación de la Sra. Khun N., miembro de la Red de Vendedores de Calle para el Desarrollo Sostenible de Tailandia: «Vengo del interior del país, mis padres son campesinos,

pobres, cultivadores de arroz. Para mí, la pobreza, es tener capacidades sin oportunidades. Cuando terminé

la escuela primaria, fui a Bangkok buscando un empleo, conocimientos y experiencia. Si me contrataban para fregar

o cocinar, lo aceptaba, para poder pagar mis clases. Asimismo, empecé mi formación como vendedora: para ello, hay que

fijarse un objetivo, tener una actitud de servicio, querer que los consumidores obtengan productos de calidad y ser sinceros con ellos. Hoy seguimos teniendo dificultades, pero quiero una vida mejor para mis hijos, quiero que puedan tener una educación, buenos empleos y vivir bien ».Tras esta presentación se realizó un diálogo entre las personas participantes. Este evento fue posible gracias a la colaboración entre ATD Cuarto Mundo, la Universidad de Thammasat, el Instituto Asiático de Tecnología, el Centro Yunus y la Red de Vendedores de Calle para el Desarrollo Sostenible de Tailandia. Bangkok, Tailandia

Repensar la lucha contra la pobreza y los derechos humanosFue el tema del II Foro Joseph Wresinski para América latina y Caribes, que tuvo lugar en octubre de 2018 en Ciudad de Guatemala. Durante cinco días, trabajaron conjuntamente personas de todos los países de la región en los que ATD Cuarto Mundo está

presente, casi 50 participantes de nueve países reunidos. Concluimos el foro pensando cómo desde nuestros países podemos identificar compromisos a futuro para seguir la dinámica de repensar la lucha contra la pobreza y derechos humanos desde nuestras comunidades y territorios, imaginando maneras de seguir construyendo la unión entre defensores de derechos humanos.Testimonios de algunos de los participantes:Inga Ruiz V., Nuevo México - EEUU: «Cuando la discusión nos llevó a preguntarnos qué son los derechos humanos entendí que, más allá de lo conceptual, alzar nuestra voz por una vida digna para todos y todas podría contribuir al desvanecimiento de la indiferencia social que ha provocado el olvido de una gran parte de la población del mundo. Sin embargo, no basta solo con hablar, sino que es esencial buscar ser escuchado».

Fernando Monteiro dos S., Brasil: «Fue un gran encuentro, muy importante para nosotros, muy bueno y provechoso. A mi vuelta, hablé con un grupo de educadores en una formación en nuestra aldea y con más de 40 líderes indígenas del Estado de Pernambuco. Les conté cómo nos fue en Guatemala, les pasé un poco de mi entendimiento del encuentro ». ATD Cuarto Mundo Guatemala

- 3 -

TAILANDIA

Ecos del 17 de octubre de 2018: Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza

Le Forum du refus de la misère est développé par le Mouvement ATD Quart Monde. Il permet à ceux qui le rejoignent de garder leur identité. © Mouvement International ATD Quart MondeImprimerie ATD Quart Monde. N° 100 - Décembre 2018.

Traduction assurée bénévolementpar des professionnels.

Dessins d’Hélène Perdereau,amie de longue date

du Mouvement ATD Quart Monde.Mise en page de Dominique Layec.

Multiplicar los encuentros y apoyarse mutuamenteLa comunidad del pueblo de Kyabondo debatió en torno al tema de Cómo luchar contra la pobreza en nuestro pueblo:«Para luchar contra la extrema pobreza, hay que agruparse y apoyar los esfuerzos de la población. Juntas, las personas pueden apoyarse unas a otras. También es importante trabajar con las autoridades locales ».«Vemos que hay una buena producción de plátanos, pero no tenemos los medios necesarios para llevar la producción a los centros de consumo. Si todos estos plátanos se pudieran distribuir bien, no nos encontraríamos en una situación de tanta pobreza. Habría que construir un depósito que permitiese vender los productos agrícolas a un precio razonable ».«Nos gustaría que hubiera iniciativas como talleres de carpintería o de corte y confección para ayudar a los jóvenes del pueblo a salir adelante por sí mismos. Tenemos un terreno en el que podemos construir o instalar un centro de oficios. Nos faltan los medios ».Jean K., Red de Acciones por la Paz y el Desarrollo Comunitario, Kyabondo, RDC

Vivir el 17 de octubre en un país en el que estoy de paso,donde nadie conoce esta jornada, ¿cómo?

Me entero de que algunas personas que sufren enfermedades crónicas van a reunirse para una marcha. Sé bien lo que significa una enfermedad crónica en términos de sentimiento de pérdida, pérdida de la salud, que nunca volverá a ser como antes. Además, para el enfermo pobre significa angustia: cuidarse, pero ¿con qué recursos? A pesar de todo, hay que mostrarse fuerte para evitar caer en la pobreza con nuestra familia. El día de la marcha, había unas 150 personas. Estábamos juntos, musulmanes y cristianos, jordanos y refugiados de Siria o de Iraq, personas mayores y otros más jóvenes, incluso niños. Pude hablar con varias personas y les preguntaba: “¿Qué es lo que les ha impulsado a venir a participar a esta marcha?” Me decían: “Caminar junto a otras personas es estimulante, nos animamos unas a otras”. Para mí, esta marcha era una pequeña conexión con el Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza. Todas estas personas pobres afirmaban su determinación para hacer lo que les permitieran sus medios, es decir, sin dinero: caminar. Caminar es salir del encierro en uno mismo. Salir de casa es salir del desaliento y del sentimiento de impotencia. Un grupo de mujeres de un barrio de la periferia de Amman me dijo que salen todos los días a caminar juntas. Por último, también se puede convertir en una alegría, en una fiesta, como esta gran marcha que reúne a todos. Es un paso, pasos... hacia el rechazo a la miseria. Thérèse. R, Amman, Jordania

Es importante que defendamos nuestros derechos, que manifestemos nuestras necesidadesPara mí, la pobreza va unida a barrios de los que no se ocupa nadie, donde no hay recursos para las familias como bibliotecas, buenas escuelas e incluso buenas tiendas. En las tiendas, la mayoría de los productos alimenticios están caducados. Los

comerciantes piensan que nos contentamos con vivir así, piensan que no tenemos voz, pero eso no es verdad. Las personas que viven en la pobreza tienen miedo de que, si abren la boca, se tomen medidas contra ellas, así que nadie dice nada. Vamos a seguir teniendo problemas de este tipo, a menos que las personas que viven en la pobreza hagan oír su voz.En los lugares donde las aceras están rotas y las infraestructuras deterioradas es importante que defendamos nuestros derechos y manifestemos nuestras necesidades. Tenemos que hacer

ruido. No quiero decir con esto que debamos ser ruidosos, violentos, hablar mal o insultar a la gente. Quiero decir ir al encuentro de las personas. Porque reclamar por escrito simplemente no va a

funcionar. Debemos dirigirnos a la gente y hacerles frente. Cada persona debería tener derecho a hablar, a decir lo que siente, por lo que pasa en su vida. Que se nos escuche y escuchar a los demás es un derecho humano - comunicarnos unos con otros. Stacy W., en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, EE.UU.

¿qué haces si quieres cambiar esta realidad?¿Qué es lo que todos queremos? ¿Salir de la pobreza? ¿No? Vengo del campo y lo que más me duele es cuando las personas hablan mal de nosotros, nos critican, no nos escuchan. Mi motivación para ir a la universidad es cambiar la mirada que dirigen a mis padres, a mis hermanos, hermanas y a mi comunidad, para que los demás no hablen mal de nosotros. Una compañera de clase, en la universidad, me dijo “tú no sabes nada”. Piensa que como vengo del campo, ignoro muchas cosas, pero sé que todo eso solo son prejuicios. Lo que es cierto es que, cuando una persona tiene instrucción, sabe cuál es su lugar en la vida. En un libro que he leído, dice: “La gente basa todo en lo económico, creen que con el dinero serán ricos, pero es un error, porque lo más importante es la educación”. Me pregunto “¿para qué sirve tener dinero si no soy solidario con las demás personas?”: el individualismo nos puede dirigir por el mal camino, tenemos que pensar colectivamente, apoyarnos mutuamente, cooperar, pues la unión hace la fuerza.Un día mi profesor me dijo: “¿Qué haces si quieres cambiar esta realidad?”. Yo respondí: ser una buena ciudadana, ayudar a los demás, y estoy segura de que, de este modo, esas personas ayudarán a otras. Yudith, Cusco, Perú

INTERVENCIONES - 17 de Octubre 2018

El Foro por un Mundo sin Miseria es desarrollado por el Movimiento ATD Cuarto Mundo. Permite a quienes se unen a mantener su identidad. © Movimiento Internacional ATD Cuarto MundoImprenta ATD Cuarto Mundo.N° 100 - diciembre 2018.

- 4 -

Traducción asegurada de manera voluntaria por profesionales.

Dibujos de Hélène Perdereau, amiga desde hace muchos años

del Movimiento ATD Cuarto Mundo. Diseño de Dominique Layec.