Siempre Listos - benning.army.mil · que se convirtiera en traductor. "La traducción requiere...
8
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS SEIS DÉCADAS DE SERVICIO El 27 de septiembre de 2019, el Instituto honró a un miembro de su propia familia. El momento marcó el retiro de Mauricio Lawson tras 59 años y medio de servicio a la nación. Los materiales traducidos por Lawson apoyaron la instrucción en el aula, las visitas de personas importantes (VIP) y miles de viajes a centros gubernamentales e industriales estadounidenses del programa de Democracia en Acción. Sus contribuciones ayudaron a instruir y formar a casi 100.000 militares, policías y personal civil del hemisferio occidental. Se graduó como ingeniero civil de la Universidad Nacional de Panamá. En 1957, Lawson comenzó su empleo como mecanógrafo en el servicio civil del Ejército de los EE. UU. Al reconocer la calidad de su trabajo, un Tte. Cnel. lo alentó para que se convirtiera en traductor. "La traducción requiere mucho más que simplemente hablar más de un idioma. Se necesita una gran comprensión de la gramática y la sintaxis, lo que lleva muchos años ", dijo Lawson. "Comencé como mecanógrafo y me fui abriendo camino hasta convertirme en supervisor interino; luego me retiré en 1989. Después de tres años de descanso, regresé en 1992 en funciones de editor. La Escuela se mudó al Fuerte Benning, GA en 1984, pero el departamento de traducciones se quedó [en Panamá] hasta 1986. Ahora, después de 59 años, mi título final es Administrador de Proyectos de la división de traducciones”, agregó. WHINSEC Siempre Listos
Transcript of Siempre Listos - benning.army.mil · que se convirtiera en traductor. "La traducción requiere...
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
SEIS DÉCADAS DE SERVICIO
El 27 de septiembre de 2019, el Instituto honró a un
miembro de su propia familia. El momento marcó el retiro de
Mauricio Lawson tras 59 años y medio de servicio a la nación.
Los materiales traducidos por Lawson apoyaron la
instrucción en el aula, las visitas de personas importantes (VIP)
y miles de viajes a centros gubernamentales e industriales
estadounidenses del programa de Democracia en Acción. Sus
contribuciones ayudaron a instruir y formar a casi 100.000
militares, policías y personal civil del hemisferio occidental.
Se graduó como ingeniero civil de la Universidad Nacional
de Panamá. En 1957, Lawson comenzó su empleo como
mecanógrafo en el servicio civil del Ejército de los EE. UU. Al
reconocer la calidad de su trabajo, un Tte. Cnel. lo alentó para
que se convirtiera en traductor.
"La traducción requiere mucho más que simplemente hablar
más de un idioma. Se necesita una gran comprensión de la
gramática y la sintaxis, lo que lleva muchos años ", dijo
Lawson. "Comencé como mecanógrafo y me fui abriendo
camino hasta convertirme en supervisor interino; luego me
retiré en 1989. Después de tres años de descanso, regresé en
1992 en funciones de editor. La Escuela se mudó al Fuerte
Benning, GA en 1984, pero el departamento de traducciones
se quedó [en Panamá] hasta 1986. Ahora, después de 59
años, mi título final es Administrador de Proyectos de la
división de traducciones”, agregó.
WHINSEC
Siempre Listos
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
Graduación del Curso de Especialización para Capitanes de Maniobra—WHINSEC
Siempre Listos Fuerte Benning, GA – USA Página. 2
Eventos
El 25 de julio de 2019, 23 estudiantes
representantes de las naciones de Colombia,
Costa Rica, República Dominicana, Ecuador,
Panamá, Perú, Uruguay y Estados Unidos
recibieron diplomas del Instituto.
El Gral. de Bda. Luis Altamirano, Director
General de Educación y Doctrina Militar de las
Fuerzas Armadas de Ecuador, y ex instructor
Invitado de WHINSEC (2003 - 2005) fue el
orador invitado de este evento.
El alcalde de Columbus, B.H. “Skip”
Henderson también pronunció unas palabras
de despedida durante sus comentarios.
Durante el curso, que tiene una duración de
seis meses, los estudiantes recibieron capacitación en los fundamentos, los procedimientos de
conducción de tropas y las operaciones a nivel de compañía de equipos de combate de la
infantería, y brigadas pesadas y de Stryker. Los estudiantes aprenden a elaborar planes a nivel
de compañía para todo tipo de organización en diversos entornos de operaciones terrestres
unificadas. Los estudiantes graduados de este curso reciben Educación Militar de Nivel— F.
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
El 12 de agosto de 2019 inició un nuevo
capítulo en el libro de legados del Sargento
Mayor de Comando del Instituto cuando el
Sgto. May. Cdo. Karim M. Mella cedió el
demi-lucio (Spontoon) al Sgto. May. Cdo.
Carlos S. López en una ceremonia celebrada
aquí.
Siempre Listos Fuerte Benning, GA – USA Página. 3
Eventos
Graduación Combinada
El 22 de agosto, 133 estudiantes de nueve países cruzaron el
escenario para recibir sus diplomas después de completar sus
respectivos requisitos académicos de uno de los siguientes tres
cursos; el Curso de Unidades Pequeñas, el Curso de Planificación
de Acción Interagencial en Caso de Crisis y el Curso de Desarrollo
de Liderazgo para Cadete. El Cnel (en retiro) Robert Choppa, fue
el orador invitado de este evento.
Los graduados representan los países de Colombia, Costa Rica, República Dominicana Ecuador,
México, Panamá, Perú, Uruguay y los Estados Unidos.
Ceremonia Cambio de Responsabilidad
Un Nuevo Capítulo en la Academia de Sargentos Roy P. Benavidez
El pasado 29 de agosto, el Instituto comenzó un
nuevo capitulo en la Academia Roy P. Benavidez con el
nombramiento, por primera vez, de una Sgto. Maestre,
1SG Rocio F. Kremer a la posición de 1er Sgto de la
Academia durante una ceremonia celebrada aquí en el
Instituto.
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
El Comité Internacional de la Cruz Roja colabora con WHINSEC
Dos delegados del
Comité Internacional de la
Cruz Roja (CICR), el Sr.
Pascal Angarita y el Sr.
Jacques Pinot, realizaron un
taller sobre el Uso Legal de
la Fuerza en el Instituto de
Cooperación para la
Seguridad Hemisférica
(WHINSEC), del 23 al 26 de
julio de 2019 El propósito
del evento es ampliar las
habilidades didácticas de dieciséis instructores de derechos humanos asignados a las cuatro escuelas
que conforman WHINSEC en esta importante área del derecho internacional.
WHINSEC, a través de su Centro de Derechos Humanos y Democracia (CHRD), cumple con los
mandatos a través de su extenso plan de estudios sobre la democracia y los derechos humanos. El
CHRD frecuentemente ofrece oportunidades de desarrollo profesional a sus instructores de derechos
humanos, como este taller del CICR. Según Jacques Pinot, "es extremadamente importante que el
personal militar y policial esté preparado, equipado, capacitado y educado para que su comportamiento
tanto en las calles como en el campo de batalla sea congruente con el deber de servir y proteger". "Estas
normas que protegen a las personas no solo deben conocerse, sino integrarse como valores, como una
ética", agregó.
El taller se centró en la aplicación de instrumentos internacionales, como los Principios Básicos de
las Naciones Unidas sobre el Uso de la Fuerza y las Armas de Fuego de Funcionarios de Orden Público,
a las operaciones militares y policiales. Estos instrumentos internacionales explican cuándo el uso de la
fuerza por parte de estos actores estatales está legalmente justificado y permitido. Es imperativo que se
enseñe este tema a todos los militares y a los funcionarios de orden público de nuestras democracias en
todo el hemisferio occidental, ya que el uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes estatales es
siempre una violación de los derechos humanos.
Los temas adicionales que se cubrieron incluyeron: las normas internacionales que se aplican a las
operaciones militares, el rol de las fuerzas armadas en las operaciones de estado de derecho y los civiles
que participan directamente en hostilidades armadas. El taller se destacó por las discusiones a fondo de
los casos prácticos y la experiencia profesional de los instructores participantes.
Siempre Listos Fuerte Benning, GA – USA Página. 4
Eventos
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
Santo Domingo, República Dominicana –
Representantes del Centro de Derechos Huma-
nos y Democracia (CHRD) del Instituto de Coopera-
ción para la Seguridad Hemisférica (WHINSEC) se
reunieron con miembros de la Escuela de Gradua-
dos en Derechos Humanos y Derecho Internacional
Humanitario en el Instituto de Defensa Superior Ge-
neral Juan Pablo Duarte y Diez del 6 al 8 de
agosto.
El director del CHRD, el Dr. Antonio Raimondo,
moderó las reuniones, que tenían como objetivo mejorar la comprensión de los Derechos Humanos en un do-
minio táctico y explorar las tácticas, las técnicas y los procedimientos que militares y policías utilizan cuando
realizan sus operaciones.
Se consideraron casos prácticos de situa-
ciones que los soldados han enfrentado durante
las operaciones militares en apoyo a la policía
en la República Dominicana, centrándose en el
uso apropiado de la fuerza letal en el momento
cuando los soldados se enfrentan a personas
que comenten actos de violencia que represen-
tan una amenaza para sus vidas o las vidas de
los demás.
Otros casos prácticos utilizados abordaron el tema de las responsabilidades de los líderes respecto a la
conducta de sus subalternos en casos de abusos y
violaciones de los derechos humanos. Los derechos
de los niños fueron de particular interés
(particularmente cuando son detenidos por la policía),
incluyendo los requisitos de notificación y las restriccio-
nes de encarcelación.
Otro tema de gran interés fue la protección de la mujer.
Los temas específicos fueron: El Derecho Internacio-
nal, la integración de género y la violencia física y el
abuso sexual por la pareja íntima.
Representantes del Centro d Derechos Humanos y Democracia (CHRD) de
WHINSEC visitan La Escuela de Graduados en Derechos Humanos y Derecho
Internacional Humanitario (EGDDHHyDIH)
Siempre Listos Fuerte Benning, GA – USA Página. 5
Eventos
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
Como parte de la transición a la nueva
prueba de aptitud física, miembros del
Instituto ofrecieron una orientación
sobre los diferentes eventos que
formarán parte de la evaluación.
CPT Colon, comandante de HHC
Cdr, explica los eventos al GB Luis
Altamirano Junquiera, Director
General de Educación y Doctrina
Militar de las Fuerzas Armadas de
Ecuador
El 20 de agosto, miembros del
[personal del] Instituto convergieron
para comprender mejor lo que ocurre
entre bastidores cuando tratamos con
los miembros de los medios de
comunicación: cómo prepararse para
una conferencia de prensa y cómo
comportarse durante las entrevistas
con los medios / las conferencias de
prensa.
El adiestramiento se dividió en dos
áreas principales. La sesión de la
mañana se centró en los
procedimientos y las técnicas, mientras
que la de la tarde fue un ejercicio
práctico de entrevistas con los medios
de comunicación, seguido por una
posevaluación del adiestramiento.
Siempre Listos Fuerte Benning, GA – USA Página. 6
Eventos
Dia de Capacitación sobre los Medios de Comunicación en el Instituto
El cuadro de Instructores se prepara para la Prueba de Aptitud Física para el Combate
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
Celebraciones de Independencia
Durante este trimestre, el Instituto tuvo el honor de celebrar la
independencia de Argentina, Brasil. Belice, Canada, Colombia,
Ecuador, Peru, Uruguay, EE.UU.
Siempre Listos Fuerte Benning, GA – USA Página. 7
Eventos
Canada
EE.UU.
Ecuador
Colombia
Brasil
Argentina
Uruguay
Peru
Belice
LIBERTAD, PAZ Y FRATERNIDAD SIEMPRE LISTOS
Con 39 años de Servicio Federal, 18 de los cuales fueron aquí en WHINSEC, Lee Rials ha
sido la voz y el portavoz del Instituto desde 2001, cuando se unió a la familia como Oficial de
Asuntos Públicos. Sus incansables esfuerzos para contar la historia del Instituto, la importancia de
la dinámica que florece entre las naciones que vienen aquí y, lo que es más importante, su gente,
fueron clave en la disolución de grupos opositores a nuestros esfuerzos para promover los valores
democráticos y el estado de derecho en todo el hemisferio.
Ahora Lee comienza un nuevo capítulo de su vida cerca del lugar donde pasó su infancia, el oeste
de Kentucky.
Familia WHINSEC
Siempre Listos Fuerte Benning, GA – USA Página. 8
