rI

Jt,

!

J

f

II

r

.¡k.

simón pereyns y luis dearciniega, autores del sagrariode la iglesia del conventofranciscano de la ciudad detlaxcala.

mercedes meade de angulo

Simón Pereyns fue uno de los mas destacados pintores de México de la se-gunda mitad del siglo XVI. Originario de Amberes, paso a la nueva Españaen 1566 en el séquito del virrey Gastón de Peralta, Marqués de Falcés. Sehospedó en casa de Claudio de Arciniega, el mas brillante de los arquitec-tos de su época.

Pereyns pintó en los salones del palacio virreinal, realizó retablos en va-rios éonventos: Malinalco, Tepeaca, Mixquic, Teposcolula, Huejotzingo,Cuernavaca, Ocuilan y varios mas, así como algunos cuadros para la viejaCatedral de México, sobresaliendo el de la Virgen del Perdón.

De su obra, se conserva el retablo de la iglesiafranciscana de Huejotzin-

go, realizado en 1586; constituye una de las obras mas relevantes del arterenacentista novohispano, con imágenes alternando con pinturas, conte-niendo diez cuadros de pincel de Pereyns.

El Sagrario del altar, tal vez del primer retablo de la iglesia del conventofranciscano de la Ciudad de Tlaxcala a que se refiere este documento, fuerealizado en 1578 por Simón Pereyns y Luis de Arciniega, los cuales, confecha 18 de diciembre del mismo año, daban poder amplio y cumplido alhistoriador Diego Muñoz Camargo para que cobrara al gobernador, alcal-des y regidores del Cabildo Indígena de la Ciudad de Tlaxcala, los pesosen oro que les debían aún' 'por la hechura del sagrario que hicieron para

. la iglesia del monasterio". Ante el escribano Juan Rodríguez de León, fir-maron el documento ambos artistas, asi como el corregidor español deTlaxcala en esos momentos: Francisco de Verdugo, quien ocupó ese puestode enero de 1578 a febrero de 1579.

57

"1l'

I!

11

1:

.'

1;1:

11

Ii""1:

I!

I!

11

--

..

,ji

Retablo de Huejotziugo, Pue. Foto Carlos Heinze.

58

,.. -

EN LA CIUDAD DE TLAXCALA DE LA NUEVA ESPAÑA, A DIEZY OCHO DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DE MIL Y QUINIENTOSY SETENTA Y OCHO AÑOS, ANTE EL ELUSTRE SEÑOR FRANCIS-CO VERDUGO DE BAZAN, ALCALDE MAYOR DE LA DICHA CIU-DAD Y SU TIERRA POR SU MAGESTAD, E ANTE MI, JUANRODRIGUEZ DE LEON, ESCRIBANO POR SU MAGESTAD, NOM-BRADO JURADO EN FORMA DE DERECHO, Y DE LOS TESTIGOSESCRIPTOS, PARECIERON PRESENTES: LUIS DE ARCINIEGA EXIMON PEREINS, ESTANTES DE LA DICHA CIUDAD, Y DIJERONQUE DABAN TODO SU PODER CUMPLIDO, BASTANTE, CUAL DEDERECHO PARA SER VALIDO SE REQUIERE, A DIEGO MVÑOZCAMARGO, VECINO DE ESTA DICHA CIUDAD, ESPECIAL Y EX-PRESAMENTE PARA QUE POR ELLOS Y EN SU NOMBRE E COMOELLOS MISMOS, PUEDA PEDIR E DEMANDAR, RECIBIR HABERO COBRAR DEL GOBERNADOR, ALCALDES E REGIDORES EPRINCIPALES DE ESTA DICHA CIUDAD Y DE QUIEN CON DERE-CHO DEBAIS, TODA LA CANTIDAD DE PESOS DE ORO QUE LESESTAN DEBIENDO DE LA HECHURA DEL SAGRARIO QUE HICIE-RON PARA LA IGLESIA DEL MONASTERIO DE ESTA DICHA CIU-DAD E DEL RECIBO DELLOS PUEDA DARLO EN SU CARTA OCARTAS DE PAGO FINIQUITO, LAS CUALES VALGAN Y SEANBASTANTES E VALEDERAS COMO SI ELLOS LAS DIESEN. E PA-RA QUE PUEDA HACER CON LOS SUSODICHOS, COBRE LA DI-CHA COBRANZA CUALESQUIER ESCRIPTURA ANTECUALESQUIER ESCRIBANO QUE SIENDO POR EL OTORGADASELLOS LAS DAN POR HECHAS OTORGADAS E LAS APRUEBAN ERATIFICAN E PROMETEN DE LAS GUARDAR Y CUMPLIR COMOEN ELLAS SE CONTUVIERE y SIENDO NECESARIO COBRE LACOBRANZA PUEDA APARECER ANTE TODOS E CUALESQUIERJUECES E JUSTICIAS DE SU MAGESTAD E ANTE ELLAS Y CUA-LESQUIER DELLAS PEDIRLES E DEMANDARLES TODA LA CAN-TIDAD DE PESOS DE ORO QUE LES RESTAN, DEBIENDO DELDICHO SAGRARIO Y SOBRE ELLOS HACER TODOS LOS AUTOS EDILIGENCIAS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES QUE CONVEN-GAN HACER FECHOS, QUE PARA TODO ELLO Y LO A ELLO ANE-XO E INDEPENDIENTE LE DAN PODER CUMPLIDO CON LIBREEN GENERAL ADMINISTRACION, E LE ELEVARON EN FORMADE DERECHO E PARA QUE LO CUMPLIERAN OBLIGARON SUSPERSONAS Y BIENES Y EL DICHO SEÑOR ALCALDE MAYOR IN-TERPUSO A ELLO SU AUTORIDAD Y DERECHO JUDICIAL E LOFIRMO DE SU DICHO TESTIGO EL TENIENTE LUIS DE MERCADOY JUAN DE CARBAJAL E JUAN SANCHEZ, ESTANTES EN ESTACIUDAD Y LOS OTORGANTES QUE YO, EL ESCRIBANO, CONOZ-CO, LO FIRMARON DE SUS NOMBRES: FRANCISCO VERDUGO,LUIS DE ARCINIEGA, SIMON PEREINS, ANTE MI: JUAN RODRI-GUEZ DE LEON, ESCRIBANO.

Archivo general del estado de tlaxcala.Fondo: registro de instrumentos públicos. vol. 3. FJS. 341 a 341 VTA.

59

dibujos

alfredo valencia.

?

----

11

Hospital de Jesús, Ciudad de Méxwo. EY:7 \ L OLbI='MeAt'.,

60

IJI!

~ Iq!tj .@

..

_..:::~.;

-~~-~

,:.------

Claustro de. la Merced. Ciudad de México. \i \. -.)

I~ ¡{")l::.{j,,~

.~".', i ~}. .

/@

61

[ I

...- -.,.

l'III

I

. ,

"

-=- ""'-.- -,~ ~-

~~ ..~ --=->- --=- --.- --'.~~"-:-

-_.~- ~

'-

~

1" /

EsClU!la de Medicina. Ciudad de México.¡ , 00>

I

'-,, I ;:"\! '' bfVACA ~ ~ ! /] /::1

@¡ --¡ L ¡

62

JI'" ..

, /

..-

Sn.lldefonso, Ciudad ck Méxiro.

/

/

//....

~..

'1

. I

4~\,:.1J -

r

?/v.@