CONTENIDO

5Kvaerner

Metals E & C

Minera El Tesoro

Proyecto El Tesoro C-403

Especificacin Tcnica Sistema de Proteccin Contra Incendio P-108

PROYECTO N C-403

MINERA EL TESORO

PROYECTO EL TESORO

75.000 TPA

Ingeniera de Detalles

ESPECIFICACION TECNICA N P-108

SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOKvaerner

Metals E & CREVISION CLIENTE ____________________

Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19

FECHA ______________________________

Las Condes, Santiago

REVFECHAPORCHKAPROB.DESCRIPCION

A17.Abr. 00CNLRRA

EMITIDO PARA COORDINACION INTERNA

B08.May.00CNLRRA

EMITIDO PARA DEFINICION DE CONTRATO

024.Ago.00CLRR

EMITIDO PARA CONSTRUCCION

DISTRIBUCIONABC01234567891011

CONTENIDO

Pgina1.0ALCANCE

3

2.0CODIGOS Y ESTANDARES

5

3.0CONDICIONES DE DISEO Y OPERACION

5

4.0AREAS A PROTEGER

6

5.0

DESCRIPCION DEL SISTEMA.9

6.0INSPECCIONES Y PRUEBAS

12

7.0SERVICIOS DE MONTAJE Y DE PUESTA EN MARCHA

12

8.0GARANTIAS

13

9.0INSTRUCCION DEL PERSONAL

14

10.0PLACAS DE IDENTIFICACION

14

11.0INFORMACION REQUERIDA CON LA PROPUESTA

14

12.0INFORMACION INCLUIDA CON LA ESPECIFICACION

14

1.0ALCANCEEsta especificacin cubre los requerimientos para el diseo, suministro, montaje, instalacin, pruebas, puesta en marcha y entrenamiento de los equipos requeridos por el Sistema de Proteccin Contra Incendio, de las reas Extraccin por Solventes, Electro-Obtencin y Patio de Estanques de Minera El Tesoro (MET), Proyecto El Tesoro, II Regin, Chile.

La presente especificacin fija los requerimientos de alcance del trabajo a ejecutar por INTERSEC SA para el Sistema de Proteccin Contra Incendio en las reas antes detalladas, segn el punto 1.1.8 del Alcance del Trabajo EPC.

Los trabajos realizados en el Sistema de Proteccin Contra Incendio estarn en estricto acuerdo con estas especificaciones y las normas aplicables.

En general cuando en esta especificacin se menciona a Comprador se refiere a Kvaerner E & C o a su representante; la empresa que suministrar el Sistema de Proteccin Contra Incendio ser mencionada como Vendedor o Proveedor.

El alcance de los trabajos considera bsicamente las siguientes actividades: Diseo de los Subsistemas, Suministro de los Equipos, Suministro de los Materiales, Fabricacin, Instalacin y Montaje, Puesta en Marcha.

Se incluye los sistemas de deteccin, alarmas, paneles de control y elementos para el combate de incendios y capacitacin del personal de MET.

El Vendedor suministrar el sistema completo y ser el nico responsable por el diseo, adquisicin de materiales, fabricacin e instalacin, inspeccin y pruebas, puesta en servicio, preparacin de materiales de embarque al lugar de trabajo y garanta de la calidad del sistema suministrado, incluyendo todos los accesorios y equipos.

1.1Trabajo Incluido

El Vendedor deber suministrar, pero no limitarse a:

Toda la ingeniera necesaria. Deber desarrollar los planos de diseo, montaje, ubicacin de equipos, diagramas, canalizaciones, etc., los cuales debern ser aprobados por el Comprador antes de la ejecucin de los trabajos. Esta ingeniera incluir la concerniente a la obra que ejecutar el Proveedor como la ingeniera de las canalizaciones que materializar Kvaerner E & C, para el Proveedor.

Para la descripcin de los diferentes sectores en que trabajar el sistema requerido ver punto 4.0.

Sistema de deteccin y alarma, incluyendo un panel de control centralizado y paneles locales, si corresponde, que permita identificar los orgenes de alarma de acuerdo a las reas indicadas en el punto 4.0., y o sub-reas definidas por la Ingeniera de Detalles.

Todos los sensores, botoneras, alarmas, conduit y cables para conexin a los paneles locales e interconexin con un panel central localizado en la sala de control principal.

El montaje de los sistemas suministrados, incluyendo equipos, canalizaciones y el cableado. (Ver exclusiones de los conduits de las canalizaciones subterraneas).

Implementacin en el panel central del Sistema de Control de Incendio de las seales de estado del sistema de deteccin de incendio de las salas elctricas del rea Hmeda.

Suministro y puesta en servicio de los sistemas formadores de espuma, segn lo indicado en 5.2.

Entrega de requerimientos de montaje, revisin de los diseos, inspeccin de las instalaciones y recepcin de las redes de agua .

Calibracin y puesta en marcha del sistema.

Capacitacin y entrenamiento del personal a cargo de la operacin y mantencin de los sistemas.

La preparacin de las superficies y la pintura de acuerdo a la especificacin tcnica GC-12.

El transporte de material a la planta y hasta el lugar de instalacin.

El transporte, alojamiento, alimentacin y la movilizacin del personal que ejecute las instalaciones.

Todo el material y dispositivos para montaje de los sistemas.

Todo el personal necesario para el montaje de los sistemas.

Control de calidad, pruebas y protocolizacin.

Para la descripcin de los componentes, ver punto 5.0

1.2Trabajo Excluido

Los siguientes temes estn excluidos del alcance del suministro:

La alimentacin elctrica al panel central del sistema de incendio.

Red de caeras de suministro de agua.

Deteccin de incendio en las salas elctricas del rea hmeda.

Ejecucin de la materializacin de los conduits de las canalizaciones subterrneas.

2.0CODIGOS Y ESTANDARES

Los sistemas estarn diseados de acuerdo a las normas NFPA (National Fire Protection Association), especialmente los N 11, 14, 16, 24, 30, 36, 70, 71, 72A, 72B, 72C, adems, todos los componentes debern estar certificados por U.L. (Underwriter Laboratory) y aprobados por F.M. (Factory Mutual).

El proveedor deber detallar las excepciones que el sistema a materializar tiene con respecto de las normas NFPA aplicables a estas instalaciones.

Todo el material relacionado con caeras deber estar de acuerdo con las normas ANSI

Todo el material elctrico deber cumplir con la certificacin U.L. (Underwrited Laboratory). adems el diseo y montaje deber estar de acuerdo con las Normas Chilenas S.E.C. (Superintendencia de Electricidad y Combustible) y NEC (National Electric Code).

El contenido de esta especificacin no podr interpretarse como en conflicto con las leyes locales o del estado de la Repblica de Chile que sean aplicables para esta clase de trabajo.

3.0CONDICIONES DE DISEO Y OPERACIONLos requerimientos de diseo se encuentran indicados en los documentos Criterios de Diseo: Sistema de Proteccin Contra Incendio N GD-06-01, Instrumentacin y Control N GD-05, que forman parte importante de esta Especificacin Tcnica.

El sistema deber permitir operaciones de prueba peridicas sin contaminar las instalaciones en operacin, de manera de garantizar su operacionalidad en forma permanente.

Los elementos elctricos y de instrumentacin como sensores, botoneras, equipos, gabinetes debern tener grado de proteccin NEMA 4X o NEMA 7, segn corresponda y construidos con materiales que soporten ambientes corrosivos, polvorientos y a prueba de chorros de agua.

3.1 Electricidad

La alimentacin elctrica se har exclusivamente al panel central de control del sistema de incendio y ser en 120 V, A.C. con 50 hz.

4.0AREAS DE SERVICIOA continuacin se presenta una descripcin de las reas de servicio del sistema y del tipo de proteccin requerido. Para descripcin de los componentes, ver punto 5.0 y para mayores detalles de la geometra, ver planos adjuntos.

a) Extraccin por Solventes Dencantadores, Cajas Mezcladoras y Estanques de Orgnico

Cantidad de estanques (N)

Decantadores y Cajas Mezcladoras

Estanques de Orgnico Cargado:10 Conjuntos (E-1 A, E-2 A, S-1 A, S-2 A, W-1 A, E-1 B, E-2 B, S-1 B, S-2 B y W-1 B)

2 Estanques( 500-TK-009 y 500-TK-039)

Construccin de los estanques:Hormign armado con estructura de acero y cubiertas de FRP.

Planos de referencia:

Decantadores, Mezcladores y

Estaques Orgnico :500-G-001, 500-G-004, 500-G-005,

500-G-006.

Elementos de riesgo:Orgnico (Lquido combustible, ver Hoja de Datos A ).

Proteccin

: Sistema de Deteccin de Incendio:

26 Detectores automticos de llama

11 Pulsadores manuales de alarma

4 Sirenas de alarma

1 Panel de control centralizado.

Canalizaciones y Alambrado.

- Sensores de Gases Combustibles

12 sensores

1 panel de control con seal de salida

Canalizaciones y Alambrado.

- Dispositivo de Combate Manual de Incendio, del tipo espuma AFFF, complementario a la Red Hmeda, compuesto de carro de arrastre, estanque de concentrado de espuma y pitones eductores:

6 Carros de arrastre, cada uno con 2

estanques de concentrado de espuma de 55

galones c/u y 2 pitones eductores.

b)Patio de Estanques

Corresponde al rea de Tratamiento de Orgnico Filtrado de Electrolito y Post decantadores de Electrolito y Refino del Patio de Estanques

Descripcin

Area abierta que contiene principalmente estanques y bombas, para manejo de orgnico y soluciones acuosas.

Construccin:Radier de hormign y estanques de FRP y filtros inoxidables en la zona de tratamiento de orgnico y filtrado de electrolito y estanques de hormign en post decantadores.

Planos de referencia:600-G-017

Elementos de riesgo:Orgnico (Ver Hoja de Datos A)

Adems equipo mecnico.

Proteccin

: Sistema de alarma, conectado a panel de control centralizado de SX, compuesto de :

* 4 pulsadores manuales de alarma

* 2 alarmas sonoras.

* Canalizaciones y Alambrado.

Dispositivo de Combate Manual de Incendio,

del tipo espuma, complementario a la Red Hmeda, compuesto de carro de arrastre, estanque de concentrado de espuma y pitones eductores:

* 1 Carro de arrastre, con dos estanques de concentrado de espuma de 55 galones c/u y 2 pitones eductores.

c)Nave de Electro-Obtencin

Descripcin

Edificio cubierto de dos niveles (radier y nivel operacin en parte superior de las celdas electrolticas).

Construccin:Parte inferior de Hormign con recubrimiento anticorrosivo, parte superior de estructura metlica con recubrimiento de FRP. Pasillo de operacin con estructura y parrillas de FRP.

Planos de referencia:600-G-001 y 600-G-005

Elementos de riesgo:Equipo mecnico y elctrico asociada a la mquina lavadora y despegadora de ctodos, ventiladores y puentes gra.

Elementos del edificio construidos en FRP y celdas polimricas.

Area por proteger

:Celdas, pasillos mquina lavadora y despegadora de ctodos. Area exterior circundante.

Proteccin

: Sistema de Alarma, conectado a panel de control centralizado, compuesto de :

18 pulsadores manuales de alarma

8 alarmas sonoras y luminosas

1 panel de control local,

Canalizaciones y Alambrado.

d)Salas ElctricasLa deteccin de incendio de las salas elctricas del rea Hmeda ser materializada por los proveedores de dichas salas; en el alcance del Sistema de Proteccin Contra Incendio se incluye la conduccin de las seales de la deteccin de incendio de 7 salas elctricas hasta el panel de la sala de control. Por cada sala elctrica se tendr una seal de alarma y otra de falla.

Las salas elctricas del rea Hmeda son:

Sala de Aglomeracin (300-ER-001)

Sala de Refino (400-ER-001)

Sala de SX (500-ER-001)

Sala de EO N 1 (600-ER-001)

Sala de EO N 2 (600-ER-002)

Sala de la Planta Desmineralizadora de Agua

Sala del Sistema Rahco

El Proveedor deber recoger las seales desde la Sala Elctrica de EO N 2, TAG 600-ER-002, ubicada en las proximidades del Estanque de Circulacin de Electrolito; y conducir las seales hasta el panel central del Sistema de Proteccin Contra Incendio, ubicado en la Sala de Control de SX y EO.

Como se ha mencionado Kvaerner E & C materializar los conduits de las canalizaciones subterrneas, en base a los documentos del Proveedor (Lista de Circuitos y Conduits). El Proveedor materializar los cableados requeridos.

5.0DESCRIPCION DEL SISTEMA5.1General

El Sistema de Proteccin contra Incendio ser diseado y construido de acuerdo con los requerimientos de esta especificacin y los documentos adjuntos que aqu se indiquen.

El Sistema de Proteccin contra Incendio ser de diseo estndar del Proveedor, adecuado para el propsito especificado, tendr garanta y, en general, contar con disponibilidad en el pas de los repuestos estndares.

La red de agua de control de incendio ser suministrada por otros y la presin de servicio mnima ser 100 psig y 195 psig esttico.

La pintura de los equipos estar de acuerdo con las caractersticas corrosivas del ambiente de una planta de SX y EO, y ser segn la especificacin GC-12 esquemas P2 y P2A.

5.2Sistema de Extincin a Base de EspumaPara la extincin de incendios en los estanques decantadores y estanques de orgnico, se considera un sistema de espuma A.F.F.F. al 3%, conformado por estanques de espuma concentrada, con su pitn eductor y accesorios, como ser la manguera de descarga de la solucin agua-espuma y la manguera de alimentacin de agua desde la red hmeda.

Para la mezcla de agua con concentrado de espuma se considera pitones eductores. Todos los equipos debern tener aprobacin UL/ FM.

Cada estanque de espuma deber tener una capacidad de 55 galones, para 18 minutos de suministro de espuma. La alimentacin de agua ser con manguera de 2 de dimetro y la descarga con manguera de 1 .

Cada carro para transporte tendr 2 ruedas neumticas montadas sobre rodamientos; ser diseado para llevar 2 estanques de espuma de 55 galones cada uno y todo el equipo auxiliar de mangueras y pitones.

5.3Sistema de ControlEl Control del Sistema de Proteccin Contra Incendio estar basado en un Sistema de Control y Deteccin de Incendios del tipo direccionable, con una o ms lneas de control, con los dispositivos sensores y de control conectados y supervisados por estas lneas.

El Control del sistema debe efectuarse desde la Sala de Control SX y EO.

Operacin

La deteccin de incendios en base a sensores de llama, considera una operacin automtica para la generacin de alarmas del tipo auditivas. En la sala de control se identificar individualmente el sensor o dispositivo activado.

La operacin de los conjuntos formadores de espuma ser manual a travs de los operadores de la planta.

Unidad de Control

Las Centrales de Control estarn basadas en microprocesadores con aprobaciones UL para su uso en Sistemas de Proteccin contra Incendios.

Se debe considerar una unidad de control principal ubicada en la Sala de Control de SX y EO.

El panel deber contar con una batera elctrica autorrecargable, con autonoma de 24 horas a lo menos, para casos de falla de la energa principal de alimentacin. Esta batera ser del tipo sellada, recargable, compacta, libre de mantencin.

Al reponerse la energa, la unidad volver automticamente al funcionamiento normal, sin necesitar ningn procedimiento manual para reiniciar la operacin.

Dispondr de puerta con una llave o clave especial que podr ser operada slo por personal autorizado.

Este panel central deber tener las siguientes caractersticas:

Al ser activado un pulsador o activado un detector, de llama o gases, el panel sealar la zona en que ste fue activado. Se incluye tambin la sealizacin de las salas elctricas en que se haya activado una alarma.

La seal sonora podr ser silenciada, permaneciendo activada la seal luminosa, cuando esta exista, la que slo desaparecer al eliminarse el origen de ellas.

Deber tener contactos para enviar una seal de alarma o de falla del Sistema de Incendio, estas seales sern canalizadas por otros.

Deber contar con un sistema de autodiagnstico y entregar una alarma en caso de falla en su funcionamiento, discriminado entre las siguientes condiciones:

*Falla de alimentacin principal

*Falla de bateras

*Falla de circuitos de deteccin abiertos

*Falla por cortocircuito o abertura del circuito de alarma

*Alarma

*Falla de lnea/ remocin del detector

Dispositivos de Terreno

Los dispositivos de terreno sern sensores de llama para los estanques decantadores, con caractersticas a prueba de explosin, pulsadores de alarma en los sectores perimetrales, y mdulos de supervisin y control direccionables, todos con aprobacin UL para uso en sistemas de incendios. Los detectores de llama sern instalados en la diagonal, en el interior de los estanques decantadores.

Los detactores de gases combustibles sern instalados en las trincheras y sern de construccin a prueba de explosin, aptos para operar en ambientes corrosivos.

Detectores:

Su fabricacin deber ser de calidad reconocida, listados por U.L / ULC y probados por FM.

Su sensibilidad y diseo sern compatibles con las temperaturas y tipo de ambiente del recinto donde se instalarn.

Sern insensibles a transientes de la tensin de alimentacin para evitar falsas alarmas y asegurar su estabilidad y confiabilidad.

Tendrn un diodo luminiscente o un dispositivo visible desde el exterior que indique que el detector fue activado.

Una alarma de incendio proveniente de un sensor, generar avisos locales y en panel remoto, no comandar extincin.

Los sensores deben operar segn el concepto de "deteccin cruzada" y cada uno debe poseer filtro para eliminar las interferencias electromagnticas que se puedan generar.

No se aceptarn detectores inicos.

Alarma Sonora:

Ser el tipo bocina electrnica con una intensidad de sonido de 80 dBA a 3 m.

Pulsadores:

Las estaciones manuales de alarma debern tener las siguientes caractersticas:

Permitirn accionar manualmente la alarma, sin necesidad que se haya activado un detector.

La unidad consistir de un bastidor metlico cerrado y un switch de accin doble para evitar el accionamiento accidental del pulsador.

El switch de accin doble tendr un dispositivo de resguardo que deber ser activado antes que el pulsador de la alarma sea operado.

Materiales

Los materiales debern estar de acuerdo con los indicados en esta especificacin, especificaciones de referencia y hojas de datos adjuntas; sern aptos para operar en ambientes corrosivo debido a gases de cido sulfrico principalmente.

Cualquier desviacin deber dejarse establecida en su oferta identificando el material de sustitucin propuesto. Sin embargo el Vendedor no podr usar otro material que el especificado sin la autorizacin por escrito del Comprador.

Todos los materiales sern nuevos, no usados previamente y adecuados para el propsito especificado.

6.0INSPECCIONES Y PRUEBASTodos los equipos debern ser ensamblados y probados en taller por el Vendedor, de acuerdo a su propio programa de control de calidad, a objeto de comprobar que todos los equipos cumplen con las especificaciones y que son totalmente operables.

El Vendedor deber obtener todas las certificaciones requeridas en el pas de origen y en Chile.

El Vendedor deber realizar las pruebas de operacin y calibracin de los equipos instalados suministrando para ello la mano de obra, materiales y equipos necesarios.

El Comprador se reserva el derecho de presenciar las pruebas realizadas, para lo cual el Vendedor deber informar oportunamente de la realizacin de stas.

La totalidad de las pruebas deber quedar registrado a travs de protocolos que preparar el Vendedor, los cuales sern aprobados por el Comprador.

7.0SERVICIOS DE MONTAJE Y DE PUESTA EN MARCHAEl montaje y la puesta en marcha del sistema ser de responsabilidad del Vendedor.

El Vendedor suministrar todos los planos y documentos necesarios para la correcta instalacin de todos los sistemas, incluyendo equipos, detalles de montaje, canalizacin de seales y de control

Todos los planos de diseo debern ser aprobados por Kvaerner E & C previo a la realizacin del trabajo de instalacin.

El Vendedor deber considerar en sus servicios la provisin de una organizacin destinada a la materializacin de las obras. Esta organizacin estar constituida como mnimo por:

- Un supervisor de montaje.

-Especialistas elctricos y de instrumentacin.

Adicionalmente deber considerar, para la puesta en marcha, la participacin de un ingeniero especialista y todo el personal requerido para esta actividad.

Los trabajos de montaje y de puesta en marcha del sistema sern supervisados e inspeccionados por personal de Kvaerner E & C.

Tan pronto se completen los trabajos de instalacin del sistema, el Vendedor realizar los ajustes y calibracin del sistema de manera de dejarlo operativo.

Una vez que el sistema est operativo, se deber realizar una operacin de prueba. Esta operacin de prueba deber realizarse en presencia de la Inspeccin de Obra. Tan pronto como el sistema sea recibido sin observaciones por parte de Kvaerner E & C se preparar un protocolo de recepcin provisorio. Adems, se preparar un documento de transferencia del sistema a MET. Una vez que el sistema haya sido aceptado por MET se preparar el protocolo de recepcin definitiva.

8.0GARANTIASEl Vendedor garantizar el sistema contra incendios provisto contra todas las deficiencias en operacin, por defectos de diseo, materiales y mano de obra, por un perodo de 12 meses despus de la puesta en marcha de las plantas de proceso. Cualquier correccin, ajuste, reemplazo o reparacin deber ser realizado con la mxima celeridad y sin costo para el Comprador.

La garanta tambin incluir a aquellos materiales, componentes o conjuntos adquiridos por el fabricante o el Vendedor a subcontratistas o terceras partes.

El Vendedor deber aceptar una total responsabilidad por el cumplimiento con esta especificacin para todo el equipo y accesorios suministrados. Se entender que la aprobacin de el Comprador de los planos y de los equipos en inspeccin final, provistos por el Vendedor no constituirn una razn para liberarlos de estas garantas.

9.0INSTRUCCION DEL PERSONALEl Vendedor ser el responsable de instruir al personal de la planta, enseando los procedimientos para operacin y mantencin del sistema. Los procedimientos debern estar contemplados en un manual el cual deber contener adems, toda la informacin necesaria de los equipos e instalaciones del sistema.

Para facilitar la capacitacin y efectividad de los empleados, se requerirn copias duras y archivos en formato Word del Manual de Operaciones y Manual de Mantenimiento del Sistema de Proteccin contra Incendio.

10.0PLACAS DE IDENTIFICACINTodos los equipos debern tener una placa metlica resistente a la corrosin la cual debe ser fijada permanentemente al equipo. Esta placa deber incluir el nombre del Fabricante, el modelo, nmero y caractersticas del equipo suficientemente detalladas para identificar las caractersticas operacionales del equipo, con la identificacin de repuestos.

11.0INFORMACION REQUERIDA CON LA PROPUESTA El Vendedor deber suministrar toda la informacin indicada en el Form ENG-44, que se acompaa. El Vendedor deber revisar las fechas propuestas para la emisin de su informacin e incluir en su propuesta la aceptacin de estas fechas o proponer modificaciones.

El Vendedor deber entregar la informacin detallada que se solicita en las Hojas de Datos. Todas las Hojas de Datos debern ser cuidadosamente llenadas, firmadas e incluidas en su propuesta.

El Vendedor deber entregar los planos de diseo y de detalle, que definirn en forma completa el sistema. Ellos consistirn, pero no estarn limitados a : Diagrama de Flujo, planos de disposicin general, planos de elevaciones, detalles de equipos, especificaciones de equipos e instrucciones de operacin y de mantencin. La provisin del sistema se realizar slo despus de la aprobacin de los planos por parte de el Comprador.

12.0INFORMACION INCLUIDA CON LA ESPECIFICACION

Especificaciones Complementarias

Debern considerarse como parte integrante de esta especificacin, los siguientes

documentos:

-Apndice "A"

: Especificacin Tcnica estandar y del Sitio

-Apndice "B"

: Nameplates, Tags and Identification Plates

-Apndice "C"

: Caracteristicas de las Soluciones

-Hojas de Datos A

: Informacin de las Soluciones

-Hojas de Datos B1 a B6

: Informacin del Vendedor

-Form ENG-44

: Drawing and Data Requirements

-Catlogos de equipos a suministrar.

-Especificacin Tcnica GC-12: Painting Technical Specification

-Planos:

N del PlanoContenido

500 - G - 001SX y Patio de Estanques Disposicin General

500 - G - 004Disp. Gral. Mezcladores y Decantadores

500 - G - 005Mezcladores y Decantadores Disposicin Gral.

500 - G - 006Mezcladores y Decantadores Disposicin Gral.

600 - G - 001 Disp. Gral. Electro-Obtencin

600 - G - 005Electrobtencin Disposicin General.

HOJA DE DATOS A

Caractersticas del extractante:

NombreAcorga M5640, Henkel LIX984N, ALCO MOC80 equivalente aprobado.

Tipo genrico

Salicilaldoxima + modificador (quetoxima)

Gravedad especfica

0,9 - 0,97

Viscosidad, cP

a 8C

TBA

a 15C

200

a 30C

45

Volumen, %16

Carga de orgnico, gCu/l por %

Esperada

TBA

Diseo

0,32

Mxima

0,51 - 0,52

Transferencia de cobre, gCu por %

Esperada

TBA

Diseo

0,27

Mxima

0,43

Razn de transferenciaCobre / Hierro mnima

Esperada

1500 : 1

Diseo

500 : 1

Caractersticas del diluyente:

NombreEsso Escaid 100/103, Phillips SX-7, SX-12, Kermac 400/500.

Tipo genricoQueroseno de alto punto de inflamacin.

Gravedad especfica

0,8

Viscosidad a 15C, cP1,5

Punto de inflamacin mnimo

(por mtodo Pensky Martens

ASTM-D-93, a 100 kPa abs.), C80

Aromticos, % mximo

12

Indice de Bromo (ASTM D-1492)< 20

Tolerancia por evaporacin

del diluyente

Parte sup. abierta, mm

1 (estanques abiertos).

Parte sup. cerrada, mm0,2 (cajas mezcladoras, decantadoras, estanques cerrados).

Orgnico recuperado y tratamiento de orgnico Filtrado mediante montmorillonita o silicato de aluminio seco.

HOJAS DE DATOS B1

(INFORMACION SOLICITADA AL VENDEDOR)

ESTANQUE DE CONCENTRADO DE ESPUMA Y PITON EDUCTOR

A)ESTANQUE DE ESPUMA

Sector a Proteger

..................................................

Marca

..................................................

Modelo / Tamao

..................................................

Condicin de Diseo (Nota 1)

..................................................

-Caudal

..................................................

-Presin de entrada

..................................................

-Cada de presin

..................................................

Conexin de Entrada

-Tamao

..................................................

-Tipo / Norma

..................................................

Conexin a Pitn

-Tamao

..................................................

-Tipo / Norma

..................................................

Material

..................................................

Pintura

..................................................

Notas:(1)La condicin de diseo se refiere a la condicin de seleccin y operacin en el proyecto.

HOJA DE DATOS B1 (Cont.)ESTANQUE DE CONCENTRADO DE ESPUMA Y PITONB)PITON

Marca

..................................................

Modelo / Tamao

..................................................

Condicin de Diseo:

-Presin de entrada

..................................................

-Caudal en chorro

..................................................

-Caudal flujo mixto

..................................................

-Caudal en niebla

..................................................

Material

..................................................

Admisin de Aire (si / no)

..................................................

Conexin a Estanque

-Tamao

..................................................

-Tipo / Norma

..................................................

Aprobacin

..................................................

HOJA DE DATOS B2DETECTORES DE LLAMA

Sector a Proteger

..................................................

Fabricante

..................................................

Tipo / Modelo

..................................................

Cantidad

..................................................

Rango Temperatura Operacin

..................................................

Humedad

..................................................

Tipo Atmsfera de Uso

..................................................

Alcance

..................................................

Tipo de Sensibilidad

..................................................

Autoreponibles (si / no)

..................................................

Tipo de Pruebas

..................................................

Indicador Led (si / no)

..................................................

Rel Auxil. Indicador Remoto (si / no)

..................................................

Tensin de Operacin

..................................................

Rango de Tensin Entrada

..................................................

Corriente en Reposo

..................................................

Corriente en Estado de Alarma

..................................................

Alimentacin Elctrica

..................................................

Aprobacin

..................................................

Tipo de Montaje

..................................................

Proteccin contra Transientes (si / no)

..................................................

Tiempo de Integracin

..................................................

Ajuste de Sensibilidad

..................................................

HOJA DE DATOS B3ALARMA SONORA

Fabricante

..................................................

Tipo / Modelo

..................................................

Cantidad

..................................................

Niveles de Sonido

..................................................

Tipo de Tonos

..................................................

Atmsfera en Uso

..................................................

Tensin de Operacin

..................................................

Potencia

..................................................

Intensidad Sonidos

..................................................

Funcionamiento

..................................................

Aprobacin (UL)

..................................................

HOJA DE DATOS B4ESTACIONES MANUALES DE ALARMA

(PULSADORES)

PULSADOR

Fabricante

...........................................................................

Tipo / Modelo

...........................................................................

Cantidad

...........................................................................

Tipo Accionamiento

...........................................................................

Tipo de Dispositivo Resguardo

...........................................................................

Tensin de Aislacin

...........................................................................

Corriente Operacin

...........................................................................

Aprobacin

...........................................................................

HOJA DE DATOS B5PANEL DE CONTROL CENTRALIZADO

Fabricante

..................................................

Tipo / Modelo

..................................................

Silenciador Seales Sonoras

..................................................

Alimentacin Elctrica

..................................................

Tensin de Operacin

..................................................

Rango Tensin Entrada

..................................................

Corriente en Reposo

..................................................

Corriente en Estado

..................................................

Alarma

..................................................

Caractersticas Batera

..................................................

Tipo Reposicin Energa

..................................................

Temperatura Operacin

..................................................

Humedad

..................................................

Tipo Atmsfera en Uso

..................................................

N de Zonas Controladas

..................................................

Aprobacin

..................................................

HOJA DE DATOS B6MATERIAL DE MONTAJE

SISTEMA SEMI-AUTOMATICO de EXTINCIONTIPO CABLES INTERCONEXIONES:

...................................................................

....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

MATERIAL CONDUIT:

..................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

SUJECION DE DETECTORES Y PULSADORES MANUALES DE ALARMA:

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOS CON LA PROPUESTA / ORDEN DE COMPRA.

La siguiente informacin constituir parte de la Cotizacin y Orden de Compra y se suministrar segn se indica. Las excepciones especficas debern observarse en este formulario y se devolver con la Propuesta del Vendedor.

Leyenda: P" - Designa la impresin estndar del fabricante - Tamao mximo "E" (34"x44")

"T" - Designa una transparencia de tamao completo de la cual podr hacerse impresiones legibles - Tamao mximo "E"

"C" - Designa una fotocopia - Es aceptable tanto de 8"x11" como de 11"x17"

"D" - Designa un disco de computacin de 3" - Archivos CAD en formato Intergraph o DXF

E - Designa un disco de computacin ROM, archivo Multimedia.

Lmites de tiempo:

El Vendedor enviar con su Propuesta un programa con la lista de envos de planos. Este programa formar la base del programa acordado el cual se incorporar en la Orden de Compra. Este programa acomodar los siguientes requisitos de ingeniera:

A) Planos e informacin de aprobacin requeridos a ms tardar 4 semanas despus de la orden

B) Planos e informacin finales requeridos a ms tardar 8 semanas despus de la orden

C) Manuales requeridos para aprobacin a ms tardar 12 semanas despus de la orden

D) Manuales finales certificados requeridos a ms tardar 16 semanas despus de la orden

Los planos e informacin del Vendedor sern revisados y aprobados slo segn la disposicin y conformidad con la especificacin y planos afines y la aprobacin no ser considerada como para liberar o mitigar la responsabilidad del Vendedor respecto a la precisin o lo adecuado y adaptabilidad de los materiales y/o equipos aqu representados.

A)PLANOS E INFORMACIN DE LA PROPUESTA debern ser planos e informacin estndar del fabricante con suficiente detalle para disponer los equipos, accionamientos, acceso para mantenimiento/operacin y el diseo de las fundaciones/apoyos.

B) LOS PLANOS E INFORMACIN DE APROBACIN debern estar completos con nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra. Los planos e informacin iniciales debern indicar toda la informacin necesaria para el diseo de las fundaciones del Comprador y cualquier conexin a otros equipos.

C) LOS PLANOS E INFORMACIONES FINALES debern estar completos con el (los) nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra, marcados "CERTIFICADOS PARA LA CONSTRUCCIN" y FIRMADOS por una persona autorizada. La certificacin garantizar que los equipos estn de acuerdo con los planos, especificaciones e informaciones finales. Si en la recepcin el equipo es desaprobado por no estar conforme a planos y/o especificaciones, el Vendedor suministrar todos los materiales, mano de obra y equipos requeridos para corregir todas las deficiencias a satisfaccin de Kvaerner y/o el Propietario.

D) LOS MANUALES incluirn la siguiente informacin como mnimo, publicada en Espaol.

* Instrucciones para la instalacin

* Instrucciones para la Operacin

* Instrucciones para el Mantenimiento, incluyendo el programa de lubricacin, lista de herramientas especiales, lista de repuestos recomendados para temes de largo tiempo de avance y una lista de repuestos recomendados para un ao de operacin. La lista de repuestos deber incluir el nombre del fabricante y el nmero de la pieza, plazo de entrega y precio unitario vigente

* Lista de piezas completa incluyendo el nmero de pieza del Vendedor y del fabricante original

* Seccin con descripcin de las piezas

* Certificados de cdigos, de ser el caso

* Informacin certificada de desempeo

* Hojas de Datos completas (Equipos y Motores)

* Informacin de la Placa de Identificacin y/o clculos de los motores.

Los manuales enviados para aprobacin no necesitan incluir todo lo anterior, siempre que se proporcione un ndice con tabulaciones para mostrar dnde se incluir la informacin requerida en los manuales finales. Se recomienda, pero no se requiere, que manuales separados sean enviados para la instalacin y operacin/mantenimiento. Una copia del manual deber incluirse en la caja con el equipo al momento del embarque (incluido en la cantidad total solicitada).

E) LOS DISCOS DE INFORMACIN DE COMPUTADOR incluirn archivos de diseo Computer Aided Design (CAD) de planos e informacin dimensionalmente precisa. No se aceptarn planos de tipo de catlogo con tablas de dimensiones. Los planos debern ser adecuados para propsitos de disposicin en los planos de proyectos de Kvaerner, incluyendo vistas de planta y elevacin. Los archivos de diseo de preferencia debern estar en formato Intergraph Microstation CAD. Son aceptables los formatos DXF u Autocad CAD. Los archivos CAD se enviarn en disco de computacin de 3" formateados en MS-DOS. El Vendedor especificar en su propuesta el formato de archivo CAD que tiene la intencin de utilizar.

FORMULARIO ENG 44 - REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOS.PROYECTO N C-403

EQUIPO : SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENCIO

ESPECIFICACIN N P 108REV. B

It.DescripcinEn cada PropuestaEmisiones despus de recibir la Orden de Compra

AprobacinFinal

GENERAL

1Catlogos4C

2Lista preliminar de planos con programa de envo4C

3Dimensiones generales y fundaciones / requisitos para montaje.4P1T + 3P1T+5P

4Anclaje y diagrama de cargas (esttico y dinmico)

5Seccin transversal con descripcin de partes4P

6Planos de diseo

1T + 3P1T+5P

7Planos de montaje

1T + 3P1T+5P

8Instrucciones para montaje

5C

9Hojas Kvaerner de datos del equipo completas4C

5C

10Datos de rendimiento certificados

3C5C

11Manuales de instalacin, operacin y mantencin

3C + 1E5C + 5E

12Lista completa de partes incl. nmero de parte del Vendedor y del Fabricante

3C5C

13Lista de repuestos recomendados para 1 ao de operacin con precios4C

14Lista de repuestos recomendados durante la puesta en marcha , con precios4C3C5C

15Lista de herramientas especiales recomendadas para montaje, pruebas y mantencin.

16Programa de lubricacin

17Certificacin de materiales

18Lista de materiales

1T+3P1T+5P

19Memorias de Clculo

3C5C

ELCTRICA / INSTRUMENTACIN

21Catlogos4C

22Diagrama de alambrado

1T+3P1T+5P

23Hojas Kvaerner de datos del motor completas

24Placa del motor y clculos

25Descripcin del sistema de control 4C

26Plano de disposicin del sistema de control

1T+3P1T+5P

27Planos de sistema de control de poder y puesta a tierra

1T+3P1T+5P

28Diagramas de interconexiones del sistema

1T+3P1T+5P

29Diagramas de interconexiones internas

1T+3P1T+5P

30Disposicin de equipo PLC (I/O), listados de I/O

31Disposicin de regletas terminales I/O

3C5C

32Documentos de programacin PLC/configuracin PLC

33Hojas Kvaerner de datos de instrumentos completas.

3P5P

34Manual de procedimiento sistema de control.

3P5P

35Lista de materiales de instrumentacin

1T+3P1T+5P

FORM ENG 44 - REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOSProyecto El Tesoro N C -403

EQUIPO: SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIO

Especificacin N P - 108

P:\C-3403\PIP\docs\tespec\P-108 r0..doc 2