Sistema de referenciasLas citasLas notas

Las Abreviaturas Aspectos éticos y legales

EL APARATO CRÍTICO DEL TEXTO: BIBLIOGRAFÍA, CITAS Y NOTAS

M E T O D O L O G Í A P A R A L A R E D A C C I Ó N D E T R A B A J O S D E I N V E S T I G A C I Ó N

Elaborado por: Lic. Wilberth Madriz y Licda. Magaly Padilla.

SISTEMA DE REFERENCIAS

M

MODELO CIENTÍFICOConjunto de reglas establecidas para la recopilación y registro de información de manera eficiente y confiable, mismas que han emitido diversas organizaciones dedicadas a la investigación, con el fin de responder a las necesidades de escritores, profesores, estudiantes y especialistas.

Para efectos de este curso trabajaremos con el modelo científico

Modelo Científico

M

Ha sido establecido por instituciones dedicadas fundamentalmente a la

investigación científica. De acuerdo con Muiños (2005, p. 3) éstos se orientan a

la preparación de las bibliografías y sistema de citas que se utilizan tanto para

artículos científicos, como para informes de investigación, tesis y tesinas.

Entre los modelos científicos más reconocidos se encuentran:

American Pychological Association (APA)Council of Biology Editors (CBE)

La Norma ISO 690-2

Para efectos de esta investigación utilizaremos APA

SR

American Pychological Association (APA)

M

Es un modelo editorial que consiste en reglas o directrices específicas para la elaboración de trabajos de investigación y no un estilo de escritura. Con su aplicación se pretende la claridad del documento; pero sobre todo la confiabilidad del contenido descrito en el trabajo de campo.

MC

RECOMENDACIONES

FUENTES IMPRESASLibro con un autorRevista científica

Articulo de periódico sin autorEnciclopedia o diccionarios

FUENTES ELECTRÓNICASCorreo electrónico

Libro en líneaMensaje dirigido a un foro

Fuentes Impresas

MMCAPA

Como su nombre lo indica son todas aquellas fuentes que su originan de medios escritos impresos, tales como libros, revistas, tesis, periódicos, enciclopedias, diccionarios, entre muchos otros medios que puedan aportar información, hasta hace poco tiempo básicamente eran los medios más utilizados o en muchos casos las únicas fuentes válidas de investigación. Seguidamente se describe algunos casos concretos de fuentes impresas, señalando los elementos que deben registrarse en cada caso concreto más una ejemplificación del mismo.

Libro con un autor

M

Se cita primero el apellido del autor seguido de su nombre, entre paréntesis se anota el año de publicación, seguido de un punto se cita el nombre del libro subrayado o en cursiva, después de un punto, se nombra el lugar de procedencia del libro, seguido de dos puntos donde se anota la casa editorial.

Ejemplo:

Muiños, René (Muiños, René (2005)2005). . El trabajo con fuentes electrónicas: modelos, El trabajo con fuentes electrónicas: modelos, aplicaciones y aplicaciones y particularidadesparticularidades. San José, Costa Rica: Editorial . San José, Costa Rica: Editorial Universidad Estatal a Universidad Estatal a Distancia (EUNED).Distancia (EUNED).

MCAPA

Revista Científica

MMCAPA

Se cita los datos del autor de la misma forma que se cita un libro con uno o más autores, luego de éstos datos se consigna el nombre del artículo, seguido del volumen de la revista y el número de la revista, después se establece las páginas donde se localiza la información referida.

Ejemplo:Segura, Mario (2006). El análisis del programa de Segura, Mario (2006). El análisis del programa de mejoramiento mejoramiento Institucional. UMBRAL, 18, 35-52.Institucional. UMBRAL, 18, 35-52.

Enciclopedias o Diccionarios

MMCAPA

Se inicia indicando el apellido, o el nombre del editor de la obra y la fecha. De seguido se consigna el nombre de la enciclopedia o del diccionario, la edición y el número de volúmenes. Finalmente debe referirse el lugar de origen, provincia, país y casa Editorial.

Ejemplo:

OCÉANO (1997). OCÉANO (1997). Autodidáctica Océano ColorAutodidáctica Océano Color. (Vols. 1-7). . (Vols. 1-7). Barcelona, Barcelona, España: OCEANO GRUPO EDITORIAL, S.A.España: OCEANO GRUPO EDITORIAL, S.A.

Fuentes electrónicas

MMCAPA

Éste tipo de fuente de investigación son bastante nuevas, en ésta categoría se agrupan todos aquellos medios que tienen como base su aplicación en Internet o la informática, tales como artículos, libros electrónicos, foros en línea, revistas científicas, boletines de electrónicos al igual que una gama amplia de recursos disponibles en la actualidad. A continuación se describe algunos de éstos medios, mostrando los elementos básicos que se debe registrar al igual que el aporte de ejemplos para su clarificación.

Libro en línea

MMCAPA

Se escribe de forma habitual el apellido, nombre del autor y (Fecha), Seguido del título del libro, es preciso si la publicación tiene el número de Edición u otra información adjuntarla, entre corcheas se debe consignar “[En línea]”. Se continúa con el nombre del Productor o editorial responsable y la fecha de recuperación del libro, para finalmente registrar la dirección electrónica.

Ejemplo:Gabelas, José Antonio (2003). Gabelas, José Antonio (2003). La mirada futuraLa mirada futura. . [En línea]. [En línea]. Quaderns Quaderns Digitals. Digitals. Recuperado el 01 de noviembre del 2007, de Recuperado el 01 de noviembre del 2007, de http://www.quadernsdigitals.net/index.php?accionMenu=biblioteca.Lehttp://www.quadernsdigitals.net/index.php?accionMenu=biblioteca.Le

erLibroIU.leer&libro_id=914&traductor=&pagina_actual=0erLibroIU.leer&libro_id=914&traductor=&pagina_actual=0

Mensaje dirigido a un foro

M

Para referenciar un mensaje de foro en línea es preciso iniciara con el apellido y nombre del autor, anotando entre paréntesis la fecha de la emisión del mensaje. Se anota el título del mensaje y se indica entre corcheas el número correspondiente al mensaje. Se debe escribir la consigna: “Mensaje dirigido a” seguido de la dirección electrónica donde se puede acceder.

Ejemplo:Madriz, W. (2007, 26 de octubre de 2007 11:26 PM). Madriz, W. (2007, 26 de octubre de 2007 11:26 PM). Política educativa y TICPolítica educativa y TIC. . Mensaje Mensaje dirigido a dirigido a http://uned.blackboard.com/webct/urw/lc5116001.tp0/cobaltMainFrame.dowebhttp://uned.blackboard.com/webct/urw/lc5116001.tp0/cobaltMainFrame.doweb

ctct

MCAPA

Correo electrónico

MMCAPA

Su citación es de la misma forma que cuando se hace la referencia de una comunicación personal. Se muestra en primer lugar las Iniciales y el apellido del emisor y entre paréntesis se escribe la consigna ”comunicación personal” y, fecha exacta del comunicado.

Ejemplo:

M.I. Padilla (comunicación personal, octubre 20 de 2007) M.I. Padilla (comunicación personal, octubre 20 de 2007) 

Articulo de periódico sin autor

MMCAPA

Para ésta modalidad se cita de primero el Título del articulo la fecha de Para ésta modalidad se cita de primero el Título del articulo la fecha de publicación). Se registra el npublicación). Se registra el nombre del periódico y la página o páginas.ombre del periódico y la página o páginas.

Ejemplo:Ejemplo:

¿Crisis de identidad?¿Crisis de identidad? (2007,23 de setiembre). Eco Católico, p. 9. (2007,23 de setiembre). Eco Católico, p. 9.

Recomendaciones

MMC

Los datos de referencia se extraen de la portada. Si aportan datos que no son consignados en ésta se escriben entre corchetes “[ ]”

La autoría, debe registrarse primero por el apellido, seguido del nombre (se puede sustituir por la inicial). Cuando son más de tres autores se toma el nombre del primer autor, seguido de la abreviatura “et al”.

Si no hay autor, se inicia por el nombre de la obra.Después que se harán citar los apellidos y nombres de los editores, directores, compiladores o coordinadores, es necesario consignar la abreviatura que sirva para representar la función que realiza (comp., coord., ed.)

Cuando el autor es un entidad gubernamental registra primeramente el lugar de procedencia, seguido de la entidad responsable. Ejemplo: Costa Rica, Ministerio de Educación pública.

“España. Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal. Boletín Oficial del Estado, 24 de noviembre de 1995, núm. 281, p. 33987.”

ISO

Datos de publicación

MMC

El lugar geográfico donde se ha publicado la obra se escribe en la lengua original. Si es relevante para la investigación, entre paréntesis se anota el nombre de la provincia, estado o país. Si aparece más de un lugar, se cita el más destacado y los demás se omiten añadiendo "etc.". 

En el caso particular que no aparezca el lugar de publicación, lo que procede es citar entre corchetes uno probable seguido del signo de interrogación “?”, también otra alternativa es no indicar el lugar y escribir la abreviatura “s.l” [sin lugar] entre corchetes.Cuando la edición den una obra es distinta a la primera, se hace constar en el registro tal y como aparece en la publicación. Si hay más de un editor, se cita el más destacado y los demás se omiten añadiendo "etc.". 

Los términos genéricos como “editorial, “ediciones”, se omiten excepto que sean parte del nombre propio del editor. Por otra parte, cuando no aparece nombre del editor de la obra, una opción es consignar la abreviatura [s.a.] (sin autor).

ISO

Fecha de Publicación y extensión de la obra

MMC

• Fecha de publicación de la obra• Cuando la fecha de publicación no es la correcta, se consigna la incorrecta; pero

de seguida se escribe entre corchetes la fecha real.• Si la Publicación comprende varios años, corresponde hacer constar el primer

año y el último, separados por medio de un guión, ( 2005-2007).• Cuando el año de la publicación es desconocida, corresponde sustituirla por la

fecha del depósito legal, el derecho de autor” o la en su lugar la fecha de impresión, se recomienda hacerlo en éste orden, ejemplo: DL 2002, cop. 2000, imp. 1999.

• En el caso que la fecha de publicación no se posean, entonces se puede poner un aproximado de la fecha, ejemplo: ca. 1938, 186?.

• Si no ha sido publicado se escribe r entre paréntesis “(en prensa), en el lugar asignado a la fecha.

• Extensión de la obra• Si se trata de documentos provenientes de fuentes impresas, es necesario hacer

constar el número de páginas o en su caso de volúmenes correspondientes, ejemplo: 235 p.. o bien 5 vol.

• Si no es impresa, lo que corresponde es hacer constar la extensión del número de piezas, ejemplo: 20 diapositivas. ISO

LAS CITAS

M

Las citas son una forma de referencia breve colocada entre paréntesis o no dentro de un texto o añadida a un texto como nota a pie de página, al final de un capítulo, o al final de la obra completa.

La citación permite identificar la publicación de la que se extrae la idea parafraseada. 

LAS CITAS DE LA APA

Un autorDos autores

Tres o más autoresTrabajos con autoría institucional

Citas de fuentes de tipo legalCitas cortas Citas largas

Un autor (APA)

M

. Trabajos por un autorTrabajos por un autor

El apellido del autor y el año de publicación se escriben en el texto, en el El apellido del autor y el año de publicación se escriben en el texto, en el lugar más apropiado.lugar más apropiado.

“Ríos (1998) estudió el rendimiento escolar…”“Ríos (1998) estudió el rendimiento escolar…”

“En un estudio del comportamiento electoral (Flores de Rivero, 1997)…”“En un estudio del comportamiento electoral (Flores de Rivero, 1997)…”

“En 1989, Orantes analizó el desarrollo de…”“En 1989, Orantes analizó el desarrollo de…”

“Craig, en 1956, publicó los resultados de…”“Craig, en 1956, publicó los resultados de…”

“En un estudio sobre el rendimiento escolar, Escobar (1997) “En un estudio sobre el rendimiento escolar, Escobar (1997) encontró encontró que…”que…”

“Escobar también encontró…”“Escobar también encontró…”

C

Dos autores (APA)

Cuando el trabajo tiene dos autores, siempre se deben citar los apellidos de ambos en el orden en que aparecen en la lista de referencias.

Ejemplos:Ejemplos:““Binet y Simon (1916) definieron la inteligencia como la…”Binet y Simon (1916) definieron la inteligencia como la…”““El trabajo de Bidet y Simon sirvió para…”El trabajo de Bidet y Simon sirvió para…”

““En 1986, Casanova y Bronfemajer…”En 1986, Casanova y Bronfemajer…”““Casanova y Bronfemajer también demostraron…”Casanova y Bronfemajer también demostraron…”

““Un estudio sobre el rendimiento Académico en Castellano (Vásquez Un estudio sobre el rendimiento Académico en Castellano (Vásquez Pérez y Ruiz Bolívar, 1989)…”Pérez y Ruiz Bolívar, 1989)…”

MC

Tres o más autores (APA)

Los apellidos de todos los autores son citados la primera vez que la referencia

aparezca en el texto. Luego, en las citas siguientes, se escribe sólo el apellido

del primer autor seguido por la expresión y otros. También es permisible el uso

de la expresión latina et al (con punto y final) y su equivalente en español: y cols

(y colaboradores).

Ejemplos:

Primera Cita en el trabajo: “Estudios sobre adolescentes han indicado que… (Chávez, Hernández Blanco, Morales y Vivas, 1997)…”

Citas a continuación en el mismo párrafo o párrafos cercanos: “También Chávez y otros investigaron la relación entre…”

Citas en párrafos localizados en otras páginas del trabajo: “Chávez y otros (1997).”

C M

Citas textuales directas Cita textual corta

C M

Cita textual largaCitas textuales directas

MC

LAS NOTAS

M

Las notas son una forma de incluir aclaraciones a palabras o frases, citas bibliográficas, definiciones, etc. Sin que estorben la lectura del texto principal.

Se suelen señalar con un número que acompaña a la palabra anotada, y se sitúan en la parte baja de la página en la que está la palabra anotada (notas al pie), o todas juntas al final del documento (notas al final), comenzando cada una con el mismo número que la marca que acompaña a la palabra anotada.

Para insertar una nota hay que situar el cursor justo a la derecha (sin dejar espacio)

IMPORTANTE

APA no utiliza notas

LAS ABREVIATURAS

M

Términos Abreviatura

Anónimo Anón.

apéndice ap.

articulo (s) Art. (Arts.); art (arts.)

capitulo (s) Cap. (caps.); cap. (caps.)

colaboradores Cols.

columna col. (cols.)

compilador (es) Comp. (Comps.)

confróntese, compare (confero)

cf.; cfr.

coordinador (es) Coord. (Coords.)

director (es) Dir. (Dirs.)

edición ed.

edición revisada ed. rev.

ejemplo (s) ej. (ejs.)

en el lugar citado (loco citato) loc. cit.

en la obra citada (opere citato) ob. cit.; op. cit.

en la misma obra y página ib.; ibidem.; ibidem

página (s) p. (pp.)

párrafo (s) párr. (párrs.)

traducción tr.

De acuerdo con la Real Academia Española (RAE). Las abreviaturas , son representaciones escritas de una o varias palabras, puede hacerse mediante una o varias de sus letras, a fin de que la palabra o las palabras en cuestión resulten más cortas en el texto.

Las abreviaturas se crean eliminando algunas de las letras o sílabas finales o centrales.

ASPECTOS ÉTICOS Y LEGALES

M

Los aspectos legales y éticos requieren que el responsable del procesamiento de información sea sumamente respetuoso de todas las fuentes que hayan sido consultadas.

El departamento del Estudios Ambientales de la Universidad Simón Bolívar (2004), menciona que un plagio de la información se da cuando se hacen propias ideas de otros autores o investigadores sin darle crédito al autor original.

Además advierte sobre algunas formas muy frecuentes, tales como:

Darse el crédito por un trabajo elaborado por otra persona.

Realizar la copia de un texto sin tener la aprobación del autor sin hacer constar que no es de nuestra autoría o sin señalar la fuente

consultada.

Hacer una copia textual de un texto sin colocar las referencias.

Redactar usando algunas ideas (parafraseo) de una fuente escrita, sin la documentación adecuada.

Entregar un trabajo completamente copiado de una página de Internet o un libro.

RecomendacionesCuando se utilizan Las ideas, opiniones y teorías de otras personas debe darle crédito al autor, igualmente aunque el documento utilice gráficos o estadísticas que no son conocidos deben ser acreditados.

Cuando se utiliza el parafraseado o la cita de palabras pero no el texto completo, se establece que Se debe colocar la referencia de todas las palabras que estén tomadas del texto.

Si se redacta se debe estar seguro que Interpretar las ideas del texto, estando consiente de no colocar o reemplazar solo algunas palabras, por último se debe verificar que accidentalmente no se haya hecho una copia exacta del documento.