Solicitud de Ayuda para Proyectos de · Título del proyecto: El inglés y el conocimiento...

Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología

Curriculum vitae

Nombre: IGNACIO VAZQUEZ ORTA Fecha: 30/12/2016

Plan Nacional de I+D+I (2000-2003) ATENCION: Deben firmarse al margen todas las hojas del curiculum

Apellidos: VAZQUEZ ORTA Nombre: IGNACIO DNI: 7779719 S Fecha de nacimiento : 30/07/1949 Sexo: V

Situación profesional actual Organismo: UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Facultad, Escuela o Instituto: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS Depto./Secc./Unidad estr.: FILOLOGIA INGLESA Y ALEMANA Dirección postal: 50009 Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 976-761520 Fax: 976761519 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): Categoria profesional: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD Fecha de inicio: 27/12/2009 Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. Pragmática, Lingüística Aplicada , lingüística sistémica, análisis del discurso legal, géneros profesionales y académicos,

.elinglés como lingua franca y el discurso del arbitraje comercial internacional, intertextualidad e interdiscursividad.

Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha LICENCIADO EN FILOLOGIA INGLESA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS 1973

Doctorado Centro Fecha DOCTORADO EN FILOLOGIA INGLESA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS 1979

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas Becario de Investigación Universidad de Zaragoza 1974, 1975

Profesor Encargado de Curso A Universidad de Zaragoza 10/74 a 09/76

Profesor Agregado de Bachillerato I.N.B. Pau Vila (Sabadell) 10/76 a 09/77

Catedrático de Bachillerato I.N.B. Gaudí (Reus) 10/77 a 09/82

Profesor Encargdo de Curso C Universidad de Zaragoza 10/83 a 09/84

Profesor Titular Contratado Universidad de Zaragoza 10/84 a 01/86

Profesor Titular Universidad de Zaragoza desde 02/86

Catedrático de Universidad Universidad de Zaragoza desde 28/12/09

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe INGLES C C C

FRANCES B C B

ALEMAN B B B

CATALAN B B R

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: 1. A sociolinguistic approach to Modality in English Entidad financiadora: Dirección General de Política Científica del Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Zaragoza y Universidad de Londres Duración, desde: 1-10-1982 hasta: 30-09-1983 Cuantía de la subvención: beca postdoctoral Investigador responsable: Dr. Peter Hill, Universidad de Londres Número de investigadores participantes: 3 2. Título del proyecto: Renovación del al enseñanza de la fonética del inglés Entidad financiadora: Vicerrectorado de Ordenación Académica Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-10-1989 hasta: 30-09-1990 Cuantía de la subvención: 400.000 Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 4 3. Título del proyecto: Estudio comparativo de las estrategias comunicativas de la expresión de la cortesía en inglés y en castellano Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-10-1991 hasta: 30-09-1992 Cuantía de la subvención: 400.000 Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 4 4. Título del proyecto: Estudio comparativo del proceso de convergencia europea tal y como se refleja en la prensa británica y española: Aspectos discursivos e ideológicos. Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-04-1994 hasta: 30-03-1995 Cuantía de la subvención: 500.000 Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 4 5.Título del proyecto: Restricciones lingüísticas a las inferencias en la comunicación Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica Entidades participantes: Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-07-1995 hasta: 1-07-1998 Cuantía de la subvención: 3.000.000 Investigador responsable: Dr. José Portolés Lázaro Número de investigadores participantes: 6 6.Título del proyecto: Proyecto EuroPill (European Practical Introduction to Language and Linguistics) Entidad financiadora: Unión Europea (Programa Lingua) Entidades participantes: Diversas Universidades extranjeras y la Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-06-1995 hasta: 1-06-1997 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Dr.René Dirven, Universität Duisburg (Alemania) Número de investigadores participantes: 13

7. Título del proyecto: Análisis pragmático y cognitivo de la nominalización en documentos jurídicos contractuales escritos en inglés Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-01-1997 hasta: 30-12-1998 Cuantía de la subvención: 600.000 Investigador responsable: Dr. Dra. Carmen Foz Gil Número de investigadores participantes: 3 8. Título del proyecto: El inglés y el conocimiento científico: Análisis pragmático-cognitivo de la metáfora gramatical y su utilización en la creación, expresión y divulgación del conocimiento científico en lengua inglesa. Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-01--2001 hasta: 31-12-2003 Cuantía de la subvención: 2. 240.000 Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 4 9. Título del proyecto: Implementación de la lingüística de corpus usando el corpus MICASE (Michigan Corpus of Academic Spoken English). Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación Universidad de Zaragoza e Ibercaja Entidades participantes: Universidad de Michigan y Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-08--2003 hasta: 31-08-2004 Cuantía de la subvención: 1.643 euros Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 2 10. Título del proyecto: El inglés y el conocimiento científico: Análisis pragmático-cognitivo de la metáfora gramatical y su utilización en la creación, expresión y divulgación del conocimiento científico en lengua inglesa. Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación Universidad de Zaragoza Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-01--2004 hasta: 31-12-2004 Cuantía de la subvención: 5.840 euros Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 7 11. Título del proyecto: El inglés y la ciencia: La voz del autor en la expresión y difusión del conocimiento científico. Análisis contrastivo de los recursos lingüísticos de la valoración en un corpus de textos académicos. Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 31-012--2005 hasta: 30-12-2008 Cuantía de la subvención: 27.370 euros Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 7 12. Título del proyecto: El inglés y la ciencia: La integridad genérica en la comunicación académica y profesional: los géneros y su correlación con las practicas discursivas y con la cultura de distintas comunidades profesionales Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 31-012--2008 hasta: 30-12-2011 Cuantía de la subvención: 35.000 euros

Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 12 13. Título del proyecto: FFI2012-37346: EL INGLÉS COMO LENGUA FRANCA EN LOS DISCURSOS ESPECIALIZADOS: ESPACIOS ALTERNATIVOS DE PRODUCCIÓN LINGÜÍSTICA Y CULTURAL A TRAVÉS DEL ANÁLISIS CRÍTICO DE GÉNERO. Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Zaragoza Duración, desde: 1-01--2013 hasta: 31-12-2016 Cuantía de la subvención: 35.000 euros Investigador responsable: Dr. Ignacio Vázquez Orta Número de investigadores participantes: 15

14. "'Quality Assessment Training' (QATrain)” LLP-2013-1-BG1-GRU06-00108

Entidad financiadora: European Commission, EU 2007-2013 Lifelong Learning Programme – GRUNDTVIG Duración, desde: 1 de agosto 2013 hasta: 31 de julio de 2015

Investigador responsable: Dra. Galya Mateva, The Bulgarian Association for Quality Language Services

_________________________________________________________________________________

15. "The Worldwide Challenge of English” ("Worldwide Universities Network project) during 2014 Entidad financiadora World Universities Consortium http://wunicon.org/

Investigador responsable: Dr. Andrew Linn, University of Sheffield.

_________________________________________________________________________________ 16. Título del proyecto: Ecologías de géneros y ecologías de lenguas: análisis de las dinámicas de la comunicación cientofica a nivel local, transfronterizo e internacional” Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Economía y Competitividad. Plan Nacional de I+D+i (Convocatoria 2015) Entidades participantes: Universidad de Zaragoza, Universidad de Cádiz Duración, desde: 1-01--2016 hasta: 31-12-2019 Cuantía de la subvención: 74. 000 euros Investigador responsable: Dr. Maria del Carmen Pérez-Llantada Número de investigadores participantes: 8 Coordina un Grupo Consolidado de investigación H21 (el grupo INTERLAE), tipología establecida por el Departamento de Educación y Cultura del Gobierno de Aragón desde diciembre de 2004 hasta el momento presente, diciembre de 2016, fecha de caducidad de dichos grupo.. 1

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

http://wunicon.org/

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor,

S = Documento Científico-Técnico restringido. ) Autores (p.o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: Ref. revista : Libro Clave: Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: Editorial (si libro): Lugar de publicación: Libros

Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: LA GRAMÁTICA PEDAGÓGICA DE LA VOZ PASIVA EN INGLÉS CONTEMPORÁNEO Ref. revista: X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 25 Fecha: 1985 Editorial (si libro): EDUCACIÓN ABIERTA Nº 30, INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA y SANTIAGO ALDEA GIMENO Título: ESTRATEGIA Y MANIPULACIÓN DEL LENGUAJE: ANÁLISIS PRAGMÁTICO DEL DISCURSO PUBLIPROPAGANDÍSTICO Ref. revista: X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 143 Fecha: 1991 Editorial (si libro): PRENSAS UNIVERSITARIAS UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: A CONTRASTIVE STUDY OF POLITENESS PHENOMENA IN ENGLAND AND SPAIN Ref. revista: X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 107 Fecha: 1995 Editorial (si libro): L.A.U.D. SERIES B: APPLIED AND INTERDISCIPLINARY PAPERS, UNIVERSITY OF DUISBURG Lugar de publicación: DUISBURG (ALEMANIA) Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ y ANA HORNERO Título: CURRENT ISSUES IN GENRE THEORY Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 204 Fecha: 1996 Editorial (si libro): MIRA EDITORES Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA e IGNACIO GUILLÉN GALVE Título: PERSPECTIVAS PRAGMÁTICAS EN LINGÜÍSTICA APLICADA Ref. revista: X Libro

Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: Fecha: 1998 Editorial (si libro): ANUBAR EDICIONES Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: La gramática pedagógica de la voz pasiva en inglés contemporáneo Ref. revista: X Libro Clave: S: Resumen tesis doctoral Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 1980 Editorial (si libro): SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación: ZARAGOZA

Artículos publicados en revistas y capítulos de libros

Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: “Billy Budd, la inocencia del culpable” Ref revista: X Libro Clave:A Volumen: HÉROE Y ANTIHÉROE EN LA LITERATURA INGLESA Páginas, inicial: 1 final: 10 Fecha: 1983 Editorial (si libro): Vth AEDEAN CONFERENCE PROCEEDINGS, MADRID Lugar de publicación: MADRID Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: ROSENCRANTZ AND GUILDENSTERN ARE DEAD. Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: LITERARY AND LINGUISTIC ASPECTS OF HUMOUR IN ENGLISH LITERATURE Páginas, inicial: 265 final: 269 Fecha: 1983 Editorial (si libro): PRENSAS UNIVERSITARIAS UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación: SITGES Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: APORTACIÓN ESTILÍSTICA DE GEORGE ORWELL A LA PROSA INGLESA Ref. X revista: MISCELANEA Libro Clave: A Volumen: 4 Páginas, inicial: 109 final: 117 Fecha: 1984 Editorial (si libro): Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p.o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: THE TEACHING OF ENGLISH AS COMMUNICATION Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: DIDÁCTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA INGLESA (i) Páginas, inicial: 57 final: 65 Fecha: 1984 Editorial (si libro): COLEGIO UNIVERSITARIO DE HUESCA Lugar de publicación : HUESCA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: UN PROCEDIMIENTO PARA LA PREDICCIÓN Y DESCRIPCIÓN DE ERRORES EN LINGÜÍSTICA APLICADA Ref. X revista: MISCELANEA Libro Clave: A Volumen: 5 Páginas, inicial: 95 final: 104 Fecha: 1984

Editorial (si libro): Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: SOURCES OF THE COMMUNICATIVE MOVEMENT Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: LA ENSEÑANZA COMUNICATIVA DEL INGLÉS AQUÍ Y AHORA Páginas, inicial: 27 final: 36 Fecha: 1986 Editorial (si libro): ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS Nº 2 Lugar de publicación: Zaragoza. Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: MODALITY AND SOCIAL INTERACTION Ref. X revista: Libro Clave: A Volumen: VIIth. AEDEAN CONFERENCE PROCEEDINGS Páginas, inicial: 227 final: 235 Fecha: 1986 Editorial (si libro): PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Lugar de publicación : MADRID Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: UN ENFOQUE SISTÉMICO DE LAS COMPARACIÓN DE LAS ESTRUCTURAS ORACIONALES PASIVAS EN INGLÉS Y EN CASTELLANO Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: VIIIth. AEDEAN CONFERENCE PROCEEDINGS Páginas, inicial: 203 final: 214 Fecha: 1986 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE MALAGA Lugar de publicación : MALAGA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: TEACHING AS COMMUNICATION Ref. revista: DIDÁCTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA INGLESA X Libro Clave: A Volumen: II Páginas, inicial: 35 final: 42 Fecha: 1985 Editorial (si libro): COLEGIO UNIVERSITARIO DE HUESCA Lugar de publicación : HUESCA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: LA ENSEÑANZA DE LA COHESION Ref. X revista: MISCELANEA Libro Clave: A Volumen: 6 Páginas, inicial: 21 final: 34 Fecha: 1985 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación : ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: GRAMMAR AND POLITENESS: FUNCTIONAL PRESSURES ON LANGUAGE Ref. X revista: MISCELANEA Libro Clave: A Volumen: 7 Páginas, inicial: 21 final: 28 Fecha: 1986 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación : ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: LA PEDAGOGÍA LINGÜÍSTICA, HOY Ref. revista: REFLEXIONES PEDAGÓGICAS PARA LAS AULAS UNIVERSITARIAS X Libro

Clave: S Volumen: INFORME 21 Páginas, inicial: 239 final: 252 Fecha: 1986 Editorial (si libro): INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACION, UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación : ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: LA FUNCION DE LA PRESUPOSICIÓN Y LA FOCALIZACIÓN EN LA COMPRENSIÓN DE LAS ORACIONES PASIVAS Ref. X revista: MISCELANEA Libro Clave: A Volumen: 8 Páginas, inicial: 61 final: 70 Fecha: 1987 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación : ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: PROBLEMAS PRÁCTICOS DE TRADUCCIÓN Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: Xith. AEDEAN CONFERENCE PROCEEDINGS Páginas, inicial: 207 final: 215 Fecha: 1988 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, UNIVERSIDAD DE ALICANTE Lugar de publicación : ALICANTE Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: LA ESTRUCTURA INFORMATIVA DE LA ORACION EN INGLÉS SEGÚN LA GRAMÁTICA SISTÉMICA Ref. X revista: REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA Libro Clave: A Volumen: ANEJO 1 Páginas, inicial: 59 final: 74 Fecha: 1990 Editorial (si libro): ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA Lugar de publicación : MADRID Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: RETORICA DEL DISCURSO PUBLIPROPAGANDÍSTICO Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: INVESTIGACIONES SEMIÓTICAS III Páginas, inicial: 465 final: 476 Fecha: 1990 Editorial (si libro): U.N.E.D. Lugar de publicación : MADRID Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Y LEO HICKEY Título: EL EMPLEO DEL “TU/USTED” EN EL DISCURSO PUBLI-PROPAGANDÍSTICO Ref. X revista: REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA Libro Clave: A Volumen: VI Páginas, inicial: 73 final: 81 Fecha: 1990 Editorial (si libro): ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA Lugar de publicación : MADRID Autores (p. o. de firma): LEO HICKEY e IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: OLD INFORMATION AND PRESUPPOSITION IN ADVERTISING LANGUAGE Ref. X revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF ADVERTISING Libro Clave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 189 final: 196 Fecha: 1990 Editorial (si libro) Lugar de publicación : LONDON Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: INTERVIEW WITH JACOB MEY, CO-EDITOR OF JOURNAL OF PRAGMATICS Ref. X revista: MISCELANEA Libro

Clave: A Volumen: 10 Páginas, inicial: 130 final: 133 Fecha: 1989 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: CONCEPTS AND CONCEPTUAL ACTIVITIES IN E.S.P. Ref. revista X Libro Clave: A Volumen: Actas de las I Jornadas de lengua moderna para fines específicos. Páginas, inicial: 121 final: 129 Fecha: 1990 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación : ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: LA UTILIZACION DE DOS CODIGOS EN EL LENGUAJE DE LA PUBLICIDAD Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: II JORNADAS DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA (BILINGÜISMOS) Páginas, inicial: 259 final: 271 Fecha: 1990 Editorial (si libro): COLEGIO UNIVERSITARIO DE LA RIOJA Lugar de publicación : LOGROÑO Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: SIMULTANEOUS INTERPRETATION AND PROSODIC FEATURES Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: STUDIA PATRICIAE SHAW OBLATA VOL. III Páginas, inicial: 481 final: 493 Fecha: 1991 Editorial (si libro): SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO Lugar de publicación : OVIEDO Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: PEDAGOGICAL IMPLICATIONS OF THE STUDY OF THEMATIC STRUCTURE OF WRITTEN ENGLISH Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: ACTAS DEL VII ENCUENTRO DE PROFESORES DE INGLES DE ARAGON Páginas, inicial: 305 final: 315 Fecha: 1994 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación : ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: HEADLINES AS A GENRE: A CONTRIBUTION TO THE SEMANTIC ANALYSIS OF HEADLINES IN ENGLISH Ref. revista: X Libro Clave: A Volumen: SEMÁNTICA Y LENGUAJES ESPECIALIZADOS Páginas, inicial: 175 final: 189 Fecha: 1992 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación : ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): LEO HICKEY e IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: SUSTANTIVO-PREPOSICION-SUSTANTIVO: ¿SECUENCIA ADMISIBLE O INADMISIBLE? Ref. X revista: JOURNAL OF THE ASSOCIATION FOR CONTEMPORARY IBERIAN STUDIES Clave: A Volumen: 7 Páginas, inicial: 27 final: 37 Fecha: 1994 Editorial (si libro): Lugar de publicación : LONDON

Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: PROBLEMS IN THE CHARACTERIZATION OF COHERENCE IN DISCOURSE ANALYSIS Ref. X revista: SINTAGMA 5 Libro Clave: A Volumen: 5 Páginas, inicial: 37 final: 49 Fecha: 1993 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSITAT DE LLEIDA Lugar de publicación: LLEIDA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA y CARMEN FOZ GIL Título: THE PERSUASIVE FUNCTION OF LEXICAL COHESION IN ENGLISH: A PRAGMATIC APPROACH TO THE STUDY OF CHAIRMAN´S STATEMENTS Ref. X revista: ESTUDIOS INGLESES DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE Libro Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 87 final: 100 Fecha: 1995 Editorial (si libro): SERVICIO DE PUBLICACIONES UCM Lugar de publicación: MADRID Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: PERCEPTION OF CONVERSATIONAL IMPLICATURES IN POLITICAL DISCOURSE Ref. revista: X Libro PERSPECTIVES ON SEMANTICS AND SPECIALISED LANGUAGES Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 301 final: 324 Fecha: 1994 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: STANDARD ENGLISH AS A METAPHOR OF LANGUAGE IN THE ENGLISH LANGUAGE EDUCATION DEBATE Ref. X revista: MISCELANEA Libro Clave: A Volumen: 15 Páginas, inicial: 553 final: 574 Fecha: 1994 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: POLITENESS AS DEFERENCE:AN ETHNOCENTRIC VIEW Ref. X revista: REVISTA DE PRAGMALINGÚÍSTICA Libro Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 130 final: 133 Fecha: 1989 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE CADIZ Lugar de publicación : CADIZ Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: REGISTER, GENRE AND LINGUISTIC CHOICE Ref. revista: X Libro CURRENT ISSUES IN GENRE THEORY Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 29 final: 50 Fecha: 1996 Editorial (si libro): MIRA EDITORES Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: LA UTILIZACIÓN DE LOS CONCEPTOS DE “CONVERGENCIA” E “INTEGRACION” COMO METÁFORAS GENERATIVAS EN LA PRENSA BRITÁNICA Y ESPAÑOLA Ref. revista: X Libro EL DISCURSO DE LA CONVERGENCIA EUROPEA EN LOS TEXTOS SOBRE EL TRATADO DE MAASTRICHT Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 21 final: 129 Fecha: 1989 Editorial (si libro): PRENSAS UNIVERSITARIAS UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: COMPETING DISCOURSES IN THE ENGLISH LANGUAGE EDUCATION DEBATE Ref. revista: X Libro ACTAS DEL XVIII CONGRESO DE AEDEAN Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 283 final: 295 Fecha: 1997 Editorial (si libro): DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES Lugar de publicación: ALCALÁ DE HENARES Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: PRAGMATICS: DOING THINGS WITH WORDS Ref. revista: X Libro COGNITIVE INTRODUCTION TO LANGUAGE AND LINGUISTICS Clave: CL Volumen: CHAPTER 7 Páginas, inicial: 149 final: 177 Fecha: 1998 Editorial (si libro): JOHN BENJAMINS Lugar de publicación: ÁMSTERDAM Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: COMPETENCIA PRAGMÁTICA, ADQUISICIÓN Y ENSEÑANZA DE LA LENGUA Ref. revista: X Libro PERSPECTIVAS PRAGMÁTICAS EN LINGÜÍSTICA APLICADA Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 195 final: 201 Fecha: 1998 Editorial (si libro): ANUBAR EDITORES Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: MITIGATING OR COMPENSATORY STRATEGIES IN THE EXPRESSION OF POLITENESS IN SPANISH AND ENGLISH: “HOMBRE/MUJER” AS POLITENESS MARKERS REVISITED Ref. revista: X Libro TRANSCULTURAL COMMUNICATION: PRAGMALINGUISTIC ASPECTS Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 219 final: 226 Fecha: 2000 Editorial (si libro): ANUBAR EDICIONES Lugar de publicación: ZARAGOZA Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: A CONTRIBUTION TO THE ANALYSIS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: THE CASE OF POLITENESS SYSTEMS IN ENGLISH AND SPANISH Ref. revista: X Libro PANORAMA ACTUAL DE LA LINGÜÍSTICA APLICADA. CONOCIMIENTO, PROCESAMIENTO Y USO DEL LENGUAJE. Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 435 final: 445 Fecha: 2000 Editorial (si libro): MOGAR LINOTYPE Lugar de publicación : LOGROÑO Autores (p. o. de firma): CARLOS INCHAURRALDE e IGNACIO VAZQUEZ Título: UNA INTRODUCCIÓN COGNITIVA AL LENGUAJE Y LA LINGÚÍSTICA Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 2271 Fecha: 2000 Editorial (si libro): MIRA EDICIONES Lugar de publicación: ZARAGOZA __________________________________________________________________________________ Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ

Título: “Technicality and Nominalisation: Two Aspects of Legal Documents in English which are relevant for their Translation into Spanish or viceversa”. Ref. A Libro Fifty years of English Studies in Spain (1952-2002). A Commemorative Volume. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 743 final: 751 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela. __________________________________________________________________________________Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ Y OTROS Título: “Perspectivas sobre la investigación en los marcadores del discurso”. Ref. A revista: Libro Fifty years of English Studies in Spain (1952-2002). A Commemorative Volume. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 871 final: 880 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela. Autores (p. o. de firma): IGNACIO VAZQUEZ

Título: “Gramatical metaphor and its use in legal discourse: the case of judgments as a legal genre”. Ref. A revista: Libro María Luisa Carrió Pastor (ed) Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada. Clave: CL Volumen: III Páginas, inicial: 349 final: 357 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Asociación Española de Lingüística Aplicada y Universidad Politécnica de Valencia. Lugar de publicación: Valencia.

Autores (por orden de firma): IGNACIO VÁZQUEZ ORTA Título: “A Corpus-Based Approach to the Distribution of Nominalization in Academic Discourse”. Ref. A revista: Libro Ana María Hornero et al. (eds). Corpus Linguistics: Applications for the study of English Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 399 final: 416 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Peter Lang AG Lugar de publicación: Berna.

Autores (por orden de firma): IGNACIO VÁZQUEZ ORTA Título: “Nominalization in academic lectures: a corpus-based approach”. Ref. A revista: Libro Carmen Pérez-Llantada Auría (ed.) English as a gloCalization phenomenon: observations from a linguistic microcosm. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:131 final: 151 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Publicacions de la Universitat de Valencia. English in the World Series. Lugar de publicación: Valencia.

Autores (por orden de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: “Ideational Grammatical Metaphor as an interpersonally-driven system in Judgments”. Ref. A Libro: Salazar, J. Amengual, M. y Juan, M. (eds.) Usos sociales del lenguaje y aspectos psicolingüísticos: perspectivas aplicadas. Clave Volumen Páginas, inicial: 273 final: 289 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Publicaciones de la Universitat des Illes Balears.

Lugar de publicación: Palma de Mallorca. ______________________________________________________________________________________ Autores (por orden de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: “Doing things with words: Pragmatics”. Ref. CL Libro: René Dirven and Mariolyn Verspoor (eds.) Cognitive Exploration of Language and Linguistics. Clave CL. Volumen Páginas, inicial: 254 final: 269 Fecha: 2004 Editorial (si libro): John Benjamins Lugar de publicación: Ámsterdam. _______________________________________________________________________________________ Autores (por orden de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA, DIANA GINER ALONSO Título: “Beyond Mood and Modality: Epistemic modality markers as hedges in research articles. A cross-disciplinary study”. Ref. A : Revista: Revista Alicantina de estudios Ingleses. Clave: Artículo Volumen: nº 21 Páginas, inicial: 171 final: 190 Fecha: 2008 Lugar de publicación: Alicante. __________________________________________________________________________________ Autores (por orden de firma): IGNACIO VÁZQUEZ ORTA Título: “Wrting with conviction: Modelling persuasion in academic discourse” Ref. A : Revista: Revista Alicantina de Estudios Ingleses Clave: Volumen: 22 Páginas, inicial: 219 final: 237 Fecha: 2009 Lugar de publicación: Alicante __________________________________________________________________________________ Autores (por orden de firma): IGNACIO VÁZQUEZ ORTA Título: “Modal verbs in the expression of epistemic stance in Business research articles in English and Spanish” Ref. A : Revista: Ibérica Clave: Volumen: 19 Páginas, inicial: 77 final: 96 Fecha: 2010 Lugar de publicación: Cádiz __________________________________________________________________________________ Autores (por orden de firma): IGNACIO VÁZQUEZ ORTA Título: “A Genre-based View of Judgments of Apellate Courts in the Common Law System: Intersubjective Positioning, Intertextuality nad Interdiscursivity in the reasoning of Judges”. In Gotti, M. and Christopher Williams (eds) Legal Discourses across Languages and Cultures Clave: CL Volumen Páginas, inicial: 263 final: 284 Fecha: 2010 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bern

Autores (por orden de firma): Lafuente Millán, Enrique, Pilar Mur Dueñas Lorés Sanz, Rosa e Ignacio Vázquez Orta Título: “Constructing Interpersonality: Multiple perspectives on written academic genres ” Ref. A : Libro: En Lorés Sanz, R. et al. (eds) “Interpersonality in written academic discourse: three analytical perspectives”... Clave: CL Volumen Páginas, inicial: 13 final: 39 Fecha: 2010 Editorial (si libro): ): Cambridge Publishing Scholars.

Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne .

Autores (por orden de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: “Spanish law and International Commercial Arbitration”. Ref. A : Revista: International Journal for the Semiotics of Law. Clave: en prensa Volumen Páginas, inicial final Fecha: 2012 Lugar de publicación:

Autores (por orden de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: “Contrastive Study of International Commercial Arbitration Awards and Judgments: Intertextuality through Metadiscourse in action”. Ref. A: Libro : Arbitration Awards: Generic Features and Textual Realizations (Vijay Bhatia, Giuliana Garzone, Chiara Degano eds). Clave: en prensa Volumen Páginas, inicial final Fecha: 2012 Editorial (si libro): Cambridge Publishing Scholars. Lugar de publicación: Cambridge.

Autores (por orden de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: “Authoritative intervention in legal discourse: a genre-based study of judgments and arbitration awards”. Ref. A: Revista: Revista española de Lingüística Aplicada Clave: CL: Volumen: 2013. Páginas, inicial: 91 final: 104 Fecha: 2013 Lugar de publicación: Madrid

Autores (por orden de firma): IGNACIO VAZQUEZ ORTA Título: “Exploring the Interplay Between Discursive and Professional Practices in Domain Name Arbitration Awards”. Ref. A: Libro: In Ruth Breeze, Maurizio Gotti and Carmen Sancho Guinda (eds): Interpersonality in Legal Genres Clave: CL: Volumen: 2014 Páginas, inicial: 235 final: 254 Fecha: 2014 Lugar de publicación: Bern, Switzerland.

2


Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales) Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 3


Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: 4


Estancias en Centros extranjeros

(estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). Centro: BIRKBECK COLLEGE, UNIVERSITY OF LONDON Localidad: LONDRES País GRAN BRETAÑA Fecha: 1992-93 Duración (semanas): 40 Tema: POLITENESS STRATEGIES IN ENGLISH AND SPANISH Clave: I Centro: BIRKBECK COLLEGE, UNIVERSITY OF LONDON Localidad: LONDRES País GRAN BRETAÑA Fecha: 1-10-1992 A 15-

12-1992 Duración (semanas): 10

Tema: Curso impartido sobre Análisis del Discurso Clave: C Centro: ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE, UNIVERSITY OF MICHIGAN Localidad: ANN ARBOR País USA Fecha: 25-07-2003 A

22-08- 2003

Tema: Implementación de la lingüística de corpus usando el corpus MICASE (Michigan Corpus of Academic Spoken English) Clave: I Centro: Department of Spanish and Portuguese, University of Cambridge. Localidad: Cambridge País: Gran Bretaña Fecha: 15-07-2004 a 15-08-2004 Duración (semanas): 4 Tema: Cross-cultural Pragmatics in the translation from Spanish into English and viceversa. Clave: O Centro: School of English & Modern Languages, UNIVERSITY OF ROEHAMPTON Localidad: LONDRES País REINO UNIDO Fecha: 16-05-2005 A

18-05- 2005

Tema: traducción inglés-español, español-inglés. Clave: I 5


Contribuciones a Congresos Autores: Ignacio Vázquez Orta Título: Modality and social interaction Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Congreso de Aedean Publicación: Modality and social interaction Lugar celebración: Madrid Fecha: dic. de 1983 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: : English language teaching in the last twenty five years Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Congreso de AEDEAN Publicación: English language teaching in the last twenty five years Lugar celebración: Málaga Fecha: dic. de 1984 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Las fuentes del movimiento comunicativo Tipo de participación: Comunicación Congreso: Primer encuentro de Profesores de Inglés de Aragón. Publicación: Las fuentes del movimiento comunicativo Lugar celebración: Zaragoza Fecha: marzo de 1985 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: : Retórica del discurso publipropagandístico Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Simposio Internacional de la Asociación Española de Semiótica Publicación: : Retórica del discurso publipropagandístico Lugar celebración: Madrid Fecha: dic. de 1988 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Concepts and conceptual activities in E.S.P. Tipo de participación: Comunicación Congreso: Primeras Jornadas de lengua moderna para fines específicos Publicación: : Concepts and conceptual activities in E.S.P. Lugar celebración: Zaragoza Fecha: nov. De 1989

Autores Ignacio Vázquez Orta

Título: From text to society: a study of the composition , spread aand reception of the English Poor Law Amendment Act of 1834” Tipo de participación: Comunicación Congreso: International Pragmatics Conference Publicación: Lugar celebración: Barcelona Fecha: 1990

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Theme and focus in the studies of Artificial Intelligence in English Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Nottingham International Systemic Workshop Publicación: Lugar celebración: Nottingham Fecha: July 1991 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A pragmatic apporach to the study of focus in the studies of Artificial Intelligence in contemporary English. Tipo de participación: Comunicación Congreso: ESSE Conference Publicación: Lugar celebración: Norwich Fecha: September 1991 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A contribution to the study of thematic structure in English and its pedagogical implications Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Encuentro de Profesores de Inglés de Aragón Publicación: Lugar celebración: Zaragoza Fecha: octubre de 1991 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Relevance of syllable boundaries for allophonic realization in R. P. English Tipo de participación: Comunicación Congreso: XV Congreso de Aedean Publicación: Lugar celebración: Logroño Fecha: diciembre 1991 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A contribution to the semantic analysis of headlines in English Tipo de participación: Comunicación Congreso: I Simposio sobre Semántica y lenguajes especializados Publicación:

Lugar celebración: Zaragoza Fecha: May 1992 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Genre theory and translation Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Nottingham International Systemic Workshop Publicación: Lugar celebración: Nottingham Fecha: July 1992 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: La metodología comunicativa aquí y ahora Tipo de participación: Comunicación Congreso: Primeras Jornadas sobre enseñanza de Idiomas Modernos Publicación: : La metodología comunicativa aquí y ahora Lugar celebración: Zaragoza Fecha: Junio 1993 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: The persuasive function of lexical cohesion in English: a pragmatic approach to the Annual Business Reports Tipo de participación: Comunicación Congreso: V International Systemic Workshop Publicación: The persuasive function of lexical cohesion in English: a pragmatic approach to the Annual Business Reports Tipo de participación: Comunicación Lugar celebración: Madrid Fecha: July 1993 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Advertising as a persuasive discourse: a semiotic approach Tipo de participación: Comunicación Congreso: II ESSE Conference Publicación: Lugar celebración: Bodeaux Fecha: September 1993 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Sustantivo-Preposición-Sustantivo: ¿Secuencia admisible of inadmisible? Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Conference of ACIS. Publicación: Sustantivo-Preposición-Sustantivo: ¿Secuencia admisible of inadmisible? Tipo de participación: Comunicación Lugar celebración: Manchester Fecha: September 1993

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Perception of conversational implicature in political discourse Tipo de participación: Comunicación Congreso: Seminario Susanne Hübner Publicación: Perception of conversational implicature in political discourse Lugar celebración: Zaragoza Fecha: nov. De 1993 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Politeness phenomena in English and Spanish: a pragmatic approach Tipo de participación: Comunicación Congreso: XII Congreso de Lingüística Aplicada Publicación: Lugar celebración: Barcelona Fecha: abril de 1994 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Metaphors of language in the English Language education debate Tipo de participación: Comunicación Congreso: AEDEAN 1994 Publicación: Metaphors of language in the English Language education debate Lugar celebración: Alcalá de Henares Fecha: 1994 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: La cortesía como deferencia: un punto de vista etnocéntrico Tipo de participación: Comunicación Congreso: XIII Congreso de Lingüística Aplñicada Publicación: Lugar celebración: Castellón Fecha: abril de 1995 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Competing discourses in the English language education debate Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Congreso de ESSE Publicación: Lugar celebración: Glasgow Fecha: septiembre de 1995 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Interpersonal Choices in academic writing Tipo de participación: Comunicación Congreso: VIII Susanne Hübner Seminar Publicación: Lugar celebración: Zaragoza Fecha: 1995 Autores Ignacio Vázquez Orta

Título: Cross-cultural Pragmatics: self assertion in English and Spanish Tipo de participación: Comunicación Congreso: XIV Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada Publicación: Lugar celebración: Tarragona Fecha: 1996 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Face as a cross-cultural variable in the expression of politeness strategies in English and Spanish Tipo de participación: Comunicación Congreso: Internationa LAUD Symposium Publicación: Lugar celebración: Düisburg Fecha: 1996 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A new approach to Cross-cultural (mis)communication Tipo de participación: Comunicación Congreso: IX Seminario Susanne Hübner Publicación: Lugar celebración: Zaragoza Fecha: nov. 1996 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: La competencia pragmática, la adquisición y la enseñanza de la lengua Tipo de participación: Comunicación Congreso: XV Congreso de AEsLA Publicación: VerdanaLa competencia pragmática, la adquisición y la enseñanza de la lengua Lugar celebración: Zaragoza Fecha: July 1997 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Persuasive discourse and the community: a socio-pragmatic perspective Tipo de participación: Ponencia Congreso: 9th Euro-International Systemic Functional Workshop Publicación: Lugar celebración: Halle Fecha: July 1997 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A contribution to the analysis of cross-cultural (mis)communication: the case of politeness systems in English and Spanish Tipo de participación: Comunicación Congreso: XVI Congreso Nacional de AEsLA Publicación: Lugar celebración: Logroño Fecha: July 1998 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: The use of “hombre/mujer” as a discourse marker of politeness in Spanish and its equivalent expressions in English

Tipo de participación: Comunicación Congreso: X Seminario Susanne Hübner Publicación: The use of “hombre/mujer” as a discourse marker of politeness in Spanish and its equivalent expressions in English. Lugar celebración: Zaragoza Fecha: dic. 1998 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Compensatory strategies in the expression of politeness in English and Spanish: the case of “hombre” as a discourse marker Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXVII Congreso Internacional de AEDEAN Publicación: Compensatory strategies in the expression of politeness in English and Spanish: the case of “hombre” as a discourse marker Lugar celebración: Lleida Fecha: 1998 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Representational transference, grammatical metaphor and scientific discourse Tipo de participación: Comunicación Congreso: XI Euro-International Systemic Workshop Publicación: Lugar celebración: Gante Fecha: Julio 1999 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: La adquisición de la competencia pragmática en la L2: las estrategias de cortesía y su expresión en hispanohablantes que aprenden inglés Tipo de participación: Seminario Congreso: IIISIMPOSIO INTERNACIONAL DE DIDACTICA DE LA LENGUA Y LITERATURA DE LA L1 Y L2 Publicación: Lugar celebración: Córdoba Fecha: diciembre de 1999 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A contribution to the study of ideational grammatical metaphor and its use in legal discourse in English Tipo de participación: Comunicación Congreso: 29th International Systemic Functional Congress Publicación: Lugar celebración: Liverpool Fecha: Julio 2002 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Technicality and Nominalisation: Two Aspects of Legal Documents in English which are relevant for their Translation into Spanish or viceversa Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXVI CONGRESO INTERNACIONAL DE AEDEAN Publicación: Lugar celebración: Santiago De Compostela Fecha: diciembre de 2002

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Perspectivas en la investigación de los marcadores del discurso Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: XXVI CONGRESO INTERNACIONAL DE AEDEAN Publicación: Lugar celebración: Santiago De Compostela Fecha: diciembre de 2002 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: La traducción legal desde la teoría del género Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción: Nuevos retos y horizontes de la traducción jurídica. Publicación: Lugar celebración: Castellón de la Plana Fecha: noviembre de 2003 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A corpus-based approach to the study of the distribution and function of nominalization in academia discourse Tipo de participación: Comunicación Congreso: XII Susanne Hübner Seminar Publicación: Lugar celebración: Zaragoza Fecha: noviembre de 2003 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: The pragmatics of grammatical metaphor Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXII Congreso Internacional de AESLA Publicación: Autores Ignacio Vázquez Orta Título: La traducción legal desde la teoría del género Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción: Nuevos retos y horizontes de la traducción jurídica. Publicación: Lugar celebración: Castellón de la Plana Fecha: noviembre de 2003 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A corpus-based approach to the study of the distribution and function of nominalization in academic discourse Tipo de participación: Comunicación Congreso: XII Susanne Hübner Seminar Publicación: Lugar celebración: Zaragoza Fecha: noviembre de 2003

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: The pragmatics of grammatical metaphor Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXII Congreso Internacional de AESLA Publicación: Lugar celebración: Valencia Fecha: abril 2004 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: The writer stance in academic and professional discourse: a socio-pragmatic approach Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXIII Congreso Internacional de AESLA Publicación: Lugar celebración: Palma de Mallorca Fecha: marzo 2005 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: A contribution to the study of nominalization in legal texts in English and their translations into Spanish: the use of nominalization to express technicality and abstraction. Tipo de participación: Comunicación Congreso: XIII Susanne Hübner Seminar Publicación: Lugar celebración: Zaragoza Fecha: noviembre de 2005

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “How to explore academic writing from metadiscourse as an integrated framework of interpersonal meaning: three perspectives of analysis Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: V Congreso Internacional de AELFE Publicación: Lugar celebración: Zaragoza Fecha: septiembre 2006

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “Academic voices in contrast” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: Academia Voices in Contrast Publicación: Lugar celebración: Bergen (Noruega) Fecha: mayo de 2006.

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: ICA Practices: The Spanish Commercial Arbitration Perspective” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Internacional Conference on Discourses of and in Internacional Arbitration Practice Publicación: Lugar celebración: Hong Kong Fecha: mayo de 2007

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: In and through metadiscourse: writer-reader interaction in academic prose” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Teaching and Learning LSP: Blurring Boundaries Publicación: Lugar celebración: Lisboa Fecha: septiembre de 2007 ______________________________________________________________________________________ Autores Ignacio Vázquez Orta Título: Challenges for non-native writers: Cross-cultural variation in Anglo-Saxon/Spanish Business RAs Tipo de participación: Comunicación Congreso: AILA 2008 Publicación: Lugar celebración: Essen (Alemania) Fecha: agosto de 2008 ________________________________________________________________________________________________ Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “A contribution to the contrastive study of International Commercial Arbitration Awards and Judgments: Metadiscourse in action” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Workshop “Linguistic and Discursive Aspects of International Arbitration” Publicación: Lugar celebración: Milán Fecha: 22-23 septiembre 2008 ________________________________________________________________________________________________ Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “Authoritative intervention and (in)directness in legal discourse: A genre-based study of judgments and arbitration Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXVII AESLA International Conference, Universidad de Castilla-La Mancha Publicación: Lugar celebración: Ciudad Real Fecha: 26-28 March 2009

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “The Use of Boosters and Hedges in the Letter to Shareholders Sections of Annual Reports” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 1st International Seminar on Languages for Business: A Global Approach.

Publicación:

Lugar celebración: Avila Fecha: 5-6 June 2009

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “A genre-based view of judgments of appellate courts in the common law system: Intersubjective positioning

and the reasoning of judges”

Tipo de participación: Comunicación Congreso: “Researching Language and the Law: Intercultural Perspectives”, International Conference hosted by CERLIS Publicación: Lugar celebración: University of Bergamo (Italia) Fecha: 18-20 June 2009 Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “Authoritative intervention in legal discourse: a genre-based study of arbitration awards” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XVII LSP Conference Publicación: Lugar celebración: University of Aarhus Fecha: 17-21 August 2009. Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “Interdiscursivity in arbitration awards: a genre-based study of arbitration practices” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 16th World Congress of Applied Linguistics “Harmony in diversity: language, culture, society” Publicación: Lugar celebración: Beijing Foreign Studies University, Beijing Fecha: 23-28 August 2011.

Autores Ignacio Vázquez Orta Título: “ ” Tipo de participación: Comunicación Publicación: Lugar celebración: Fecha:

6


Tesis Doctorales dirigidas

Título: Contribución al estudio del discurso político de Margaret Thatcher durante el periodo 1980-1990: enforque pragmático. Doctorando: Nieves Guallar Abadía Universidad: Zaragoza Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1995 2. Título: Relevancia de la opción temática para la eficacia informativa o persuasiva en un hábeas representativo de Annual Business Reports. Doctorando: Carmen Foz Gil Universidad: Zaragoza Facultad / Escuela Filosofía y Letras Fecha: 1996 3. Título: Contribución al estudio de la equivalencia pragmática de las estrategias de cortesía lingüística en la traducción al español de textos dramáticos norteamericanos. Doctorando: Rosa Lorés Sanz Universidad: Zaragoza Facultad / Escuela Filosofía y Letras Fecha: 1997 4. Título: Contribución al estudio de las estrategias de cortesía en la correspondencia comercial en inglés y en español Doctorando: María del Carmen Marcén Universidad: Zaragoza Facultad / Escuela: Filosofía y Letras Fecha: 1998 5. Título: Ideational Gramatical Metaphor in the area of Written Medical English: Model and Uses in Journal Articles and Popularisations Doctorando: Ignacio Guillén Galve Universidad: Zaragoza Facultad / Escuela: Filosofía y Letras Fecha: 2001 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6. Título: A contribution to the pragmalinguistic contrastive study of explicatory reformulative discourse markers in contemporary journalistic written English and Spanish Doctorando: Silvia Murillo Ornat Universidad: Zaragoza Facultad / Escuela: Filosofía y Letras Fecha: 2007. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7. Título: A contribution to the study of metadiscourse in Business Management Ra’s in English and Spanish: a corpus-driven approach. Doctorando: Mª Pilar Mur Dueñas Universidad: Zaragoza Facultad / Escuela: Filosofía y Letras Fecha: 2007.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8. Título: A contribution to the interdisciplinary contrastive study of writers’ rhetorical strategies in Contemporary Research Articles in English. Doctorando: Enrique Lafuente Millán Universidad de Zaragoza Facultad: Filosofía y Letras Fecha: 2008 9. . TÍTULO: “A contrastive study of arbitration awards and judgments: a discourse-analytical approach” Doctorando: Diana Giner Alonso Universidad: Universidad de Zaragoza Facultad/Escuela: Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 2014 ___________________________________________________________________________________________________ Tesis en proceso de elaboración: 1. TÍTULO: “Arbitration in action: Interdiscursivity and Intertextuality in arbitration awards of the World Internacional Property Organization” DOCTORANDO: Laura Martínez Escudero UNIVERSIDAD: UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA FACULTAD/ESCUELA: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS AÑO DE INICIO: SEPTIEMBRE DE 2008 DIRECTOR: Dr. Ignacio Vázquez Orta ___________________________________________________________________________________________________

Trabajos de investigación de tercer ciclo dirigidos

__________________________________________________________________________________

1. "Aproximación pragmática al fenómeno publicitario y su lenguaje en la prensa de divulgación editada en inglés y español", proyecto de investigación realizado por Dña Nieves Guallar Abadía (1990) (9 créditos) 2. "Pragmatic aspects of the lexical cohesion in the discourse of the Annual Business Reports" (1991), proyecto de investigación presentado por Dña. Carmen Foz Gil. (9 créditos) 3. "A contribution to the Thematic Structure of Headlines" (1992), proyecto de investigación realizado por D. Pedro Arauz Gómez-Cadiñanos. 4. "A Study of the Use of Grammatical metaphor in Medical Journal Texts Written in English " (1994), proyecto de investigación realizado por D. Ignacio Guillén Galve. 5. "A Contrastive Study of Politeness Strategies in Business correspondence in English and Spanish", proyecto de investigación realizado por Dña. Carmina Marcén en 1993.

6. "Designing materials for English for Occupational Purposes (EOP)", proyecto de investigación realizado por Dña. Isabel Prieto Pérez en 1994 (5 créditos) 7. "Analysis of cultural terms in the translation of Changing Places: a Pragmatic Approach", proyecto de investigación realizado por Dña. Rosa Lores Sanz (9 créditos). 8. “Ideational Grammatical Metaphor in the area of Written Medical English: Model and Uses in Journalistic Articles and Popularisations”, realizado por D. Ignacio Guillén Galve .en 1994 (9 créditos) 9. "A Contrastive Study of Politeness Strategies in Business correspondence in English and Spanish", realizado por Carmen Marcén en 1994 (9 créditos). 10. Enrique Lafuente: A contribution to the study of politeness phenomena in scientific English, año 2000 11. María José Puig: A contribution to the study of Last Wills and testaments: a genre-analysis approach. Septiembre 2002 12. Carmen Serrano Tierz: A methodological approach to legal English text translation. Septiembre de 2002. 13. Reuben Woolley: Compound Nominal groups in the machine translation of Medical English: lexical units or analysable sequences? Septiembre de 2002. 7


Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: 8


Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título:Seminario Susanne Hübner Tipo de actividad: Congreso Ambito: nacional Fecha: Título: Congreso de Lingüística Aplicada Tipo de actividad: Congreso Ámbito: internacional Fecha: 15 al 18 de abril de 1997 9


Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título: Tipo de actividad: Fecha: Título: Tipo de actividad: Fecha: 10


Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

Diplomado en Lengua Francesa y Lengua Inglesa, Instituto de Idiomas de la Universidad de Zaragoza. Traductor e Intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores desde 1978. Profesor de Inglés de la Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona. (En excedencia). Miembro de la Comisión de Doctorado de la Universidad desde noviembre de 1986 hasta febrero de 1992. Tesorero del Departamento de Filología Inglesa y Alemana desde enero de 1988 hasta febrero de 1991. Director del Instituto de Idiomas de la Universidad de Zaragoza desde enero de 1986 hasta junio de 1990. Adjunto al Rector para Relaciones Internacionales desde el 14 de junio de 1990 hasta el 4 de febrero de 1992. Miembro del Consejo de Redacción de la revista Miscelánea. Miembro del Consejo de Redacción de la revista Universitas Tarraconensis. Miembro de la Comisión de Garantías de la Universidad, desde marzo de l990 hasta abril de 1993. Coordinador del Programa Lingua PIC-E-1261- 20 desde el curso 1989-90 hasta la fecha. Director del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Zaragoza desde Enero de 1995 hasta Enero de 1997. Miembro de Junta de Gobierno de la Universidad de Zaragoza (desde febrero de 1996 a febrero de 1998). Miembro del Claustro de la Universidad de Zaragoza en representación del Profesorado (desde 1984 hasta 2000). Coordinador del XV Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Zaragoza, 16-19 de abril de 1997. Coordinador de C.O.U. y L.O.G.S.E., curso académico 1994-95, 1997-98, 1998-99, 1999-2000. Miembro de la Junta de Facultad (desde nov. de 1998 hasta la fecha) Coordinador del Programa de Doctorado de Lingüística Inglesa desde 1999 a 2002. Presidente de la Comisión de Docencia de la Universidad, desde julio de 2000 hasta febrero de 2005. Miembro de la Comisión de Investigación de la Universidad, desde Noviembre de 2007 hasta noviembre de 2011. Coordinador del Máster Universitario en Traducción de textos especializados durante los cursos 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012 . Presidente del tribunal de idioma inglés para la certificación de nveles de competencia en lengua modernas durante los cursos 2010-2011 y 2011-2012, 2012-13 y 2013-14.

Solicitud de Ayuda para Proyectos de · Título del proyecto: El inglés y el conocimiento...

Documents

Transcript of Solicitud de Ayuda para Proyectos de · Título del proyecto: El inglés y el conocimiento...