Son Bigu (Son de la Tortuga)Dominio Popular

Interpreta: María Luisa Leyto

Nase huadxí guyáa neza yoo

Anteayer pasé por tu casa

dxi naa yendáya, má pé ca zeu

cuando llegué, ya te habías ido

má beeda ndá lu ¿xhi beeda néu?

ahora que regresaste ¿qué trajiste?

ti bigu huiini de San Mateu.

una tortuguita de San Mateo.

¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú

¡Ay, ay!, tortuga qué hermosa es

jma pa ñaca me guiiña dó

mejor aún si estuviera en un molito

jma pa ñoo me ndaani zuquii

mejor aún si estuviera en el horno

nanixha ñáhua laame ena dxi.

sabroso me la comería hoy.

Ti bigu huiini, ti bigu ró

Una tortuga chica, una tortuga grande

¿paraa nga biia lu laame lú ró?

¿adónde la viste señor?

ye gúuya laame uriá nisa dó

fui a verla a la orilla del mar

ora biree me numbá sedó.

cuando salió al amanecer.

¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú

¡Ay, ay!, tortuga qué hermosa es

jma pa ñaca me guiiña dó

mejor aún si estuviera en un molito

jma pa ñoo me ndaani zuquii

mejor aún si estuviera en el horno

nanixha ñáhua laame ena dxi.

sabroso me la comería hoy.

IRREALIZADO

Diidxa zá (Zapoteco)

Irrealizado: Se usa para acciones que NO se pueden llevar a cabo, o que NO se realizaron. También se emplea para negar en pasado con quí o qué. Los verbos inician con n o ñ.

¿Xhinee qué ñeeda lu neegue?

Quí ñánna diá

Nanixha ñáhua ti gueta guu

Quí ñuuya be gasti

¿Por qué no veniste ayer?

No sabía

Sabroso me comería un tamal (pero no lo tengo)

Él no vio nada

Jma pa ñaca me guiiña dó

Mejor aún si estuviera en un molito

Jma pa ñoo me ndaani zuquii

Mejor aún si estuviera en el horno

Nanixha ñáhua laame ena dxi

Sabroso me la comería hoy

Ti huavi huiini, ti huavi ró

Un huave niño, un huave adulto

zendee ca bigu guriá nisa dó

fueron a cazar tortugas a la orilla del mar

zeeda ca mama né dxumi zu

y viene la huave con su canasta

zicaa ca dxita para gutoo.

a recoger los huevos para vender.

¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú

¡Ay, ay!, tortuga qué hermosa es

jma pa ñaca me guiiña dó

mejor aún si estuviera en un molito

jma pa ñoo me ndaani zuquii

mejor aún si estuviera en el horno

nanixha ñáhua laame ena dxi.

sabroso me la comería hoy.