SS/265DSES 2 Convertidor de medición de presión de la ...3 Convertidor de medición de presión de...

Hoja de datosSS/265DSES_2

Precisión básica: ±0,04 %

Límites del área de medició– 0,05 a 10000 kPa; 0,2" H2O

Convertidor de medición demárgenes de medición mín

Tecnología de sensor acredmoderna técnica digital– Amplia relación turndown de

Amplia gama de selección d– Rendimiento total y estabilid

5 años de estabilidad

Varias posibilidades de con– En el aparato mediante las tec

nación con visualización LCDmano o bien mediante una in

Varios protocolos de comun– Permite la integración en en

PROFIBUS PA y bus de ca– Posibilidad de actualización

recambiable con configurac

Cumplimiento de la directivasión, PED categoría III

Field

Convertidor de medición de presión de la serie 2600T

Modelo 265DS para presión diferencialPresión máx. de servicio seleccionable

hasta 41 MPa, 5945 psi

IT

P R O F I

B U S

PROCESS FIELD BUS

®

n a 1450 psi

alto rendimiento y imos

itada unida a la más

hasta 100:1

e sensorad optimizados

figuraciónlas de manejo en combi, mediante el terminal de terfaz de usuario del PC

icación disponiblestornos HART ®, mpo FOUNDATIONmediante electrónica ión automática

sobre equipos a pre-

La serie 2600T de ABBSoluciones técnicas para todas las

aplicaciones

Convertidor de medición de presión de la serie 2600T SS/265DSES_2Modelo 265DS para presión diferencial

Especificación funcionalMargen de medición y valores límite del área de medición

Límites del área de medición

Área máxima = URL = límite superior del margen de medición(en los modelos de presión diferencial se puede ajustar dentro de dentro de los límites del margen de medición hasta ± el límite superior del margen de medición, ejemplo: 400...+400 mbares)SE RECOMIENDA SELECCIONAR EL SENSOR DE CONVERTIDOR DE MEDICIÓN CON EL TURNDOWN MÁS PEQUEÑO POSIBLE PARA OPTIMIZAR LOS DATOS DE RENDIMIENTO.

Reducir y aumentar el punto cero

El punto cero y el área de medición se pueden ajustar a cualquier valor dentro de los límites del margen de medición expuestos en la tabla, siempre y cuando se cumpla la siguiente condición:– área ajustada ≥ área mínima

Amortiguación

Constante de tiempo ajustable: entre 0 y 60 s Estos tiempos rigen también para el tiempo de respuesta del sensor.

Segundo sensor para medición de la presión absoluta

Margen de medición: 41 MPa, 410 bares, 5945 psi(0,6 MPa, 6 bares, 87 psi para código de sensor A)

Tiempo de calentamiento

Funcionamiento dentro de la especificación: ≤ 2,5 s con amortiguación mínima

Resistencia del aislamiento

> 100 MΩ a 1000 V CC (entre bornes de conexión y tierra)

Valores límite de funcionamiento

Límites de temperatura en °C:

Entorno (temperatura de servicio)

Relleno de aceite de silicona: 40 °C y +85 °CRelleno de fluorocarbón: 20 °C y +85 °CLímite inferior de temperatura ambiente para juntas de Viton y PTFE: 20 °C

Nota:Para las aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas se debe tener en cuenta el margen de temperatura indicado en la homologación correspondiente.

Proceso

Límite inferior– véanse los límites inferiores de temperatura ambienteLímite superior– aceite de silicona: 120 °C para presión de servicio

≥ 10 kPa abs, 100 mbares abs, 1,45 psia (1)– fluorocarbón: 120 °C (2)

para presiones de servicio ≥ presión atmosférica

(1) 85 °C para aplicaciones por debajo de 10 kPa abs, 100 mbares abs,1,45 psia hasta 3,5 kPa abs, 35 mbares abs, 0,5 psia(2) 85 °C para aplicaciones por debajo de la presión del aire hasta 40 kPa abs, 400 mbares abs, 5,8 psia

Almacenamiento

Límite inferior: 50 °C, 40 °C para visualizaciones LCDLímite superior: +85 °C

Límites de presión

Límites de sobrepresión (sin deterioro del transmisor)

Límite inferior– 0,5 kPa abs, 5 mbares abs, 0,07 psia para aceite de silicona– 40 kPa abs, 400 mbares abs, 5,8 psia para fluorocarbónLímite superior– 0,6 MPa, 6 bares, 87 psi para código de sensor A– 16 MPa, 160 bares, 2320 psi ó 25 MPa, 250 bares, 3625 psi ó

41 MPa, 410 bares, 5945 psi según la variante de código seleccionada para código de sensor C...R

Presión estática

El modelo 265DS de convertidor de medición para presión diferencial funciona dentro de los datos de rendimiento con los siguientes valores límite:Límite inferior– 3,5 kPa abs, 35 mbares abs, 0,5 psia para aceite de silicona– 40 kPa abs, 400 mbares abs, 5,8 psia para fluorocarbónLímite superior– 0,6 MPa, 6 bares, 87 psi para código de sensor A– 16 MPa, 160 bares, 2320 psi ó

25 MPa, 250 bares, 3625 psi ó 41 MPa, 410 bares, 5945 psi según la variante de código seleccionada para código de sensor C a R

Presión de prueba

Se puede ejercer simultáneamente en ambos lados del convertidor de medición una presión dentro del conducto de hasta 1,5 veces la presión nominal sin que se produzcan fugas.

Código de sensor

Límite superiordel margen de medición (URL)

Límite inferiordel margen de medición (LRL)

Área mínimade medición

A1 kPa10 mbares4" H2O

1 kPa10 mbares4" H2O

0,05 kPa0,5 mbares0,2" H2O

C6 kPa60 mbares24" H2O


0,2 kPa2 mbares0,8" H2O

F40 kPa400 mbares160" H2O


0,4 kPa4 mbares1,6" H2O

L250 kPa2500 mbares1000" H2O


2,5 kPa25 mbares10" H2O

N2000 kPa20 bares290 psi

2000 kPa20 bares290 psi

20 kPa0,2 bares2,9 psi

R10000 kPa100 bares1450 psi

10000 kPa100 bares1450 psi

100 kPa1 bares14,5 psi

2


Valores límite para condiciones del entorno

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Definición clase 3Supresión de interferencias valor límite clase B (conforme a EN 550011)Cumple las recomendaciones NAMUR

Directiva sobre baja tensión

Cumple 73/23/CEE

Directiva sobre equipos a presión (PED)

Los instrumentos con una presión máx. de servicio de 25 MPa, 250 bares, 3625 psi o bien 41 MPa, 410 bares, 5945 psi cumplen 97/23/CE categoría III, módulo H.

Humedad

Humedad relativa del aire: hasta un 100 % de media anualCondensación, formación de hielo: permitidas

Resistencia a las vibraciones

Aceleraciones de hasta 2 g con frecuencias de hasta 1000 Hz (conforme a IEC 60068–226)

Resistencia a los golpes (conforme a IEC 60068-2-27)

Aceleración: 50 gDuración: 11 ms

Atmósferas húmedas y polvorientas

El convertidor de medición es estanco al polvo y a la arena, y está protegido contra los efectos de inmersión conforme a IEC EN60529 (1989) con IP 67 (a petición con IP 68), o bien conforme a NEMA 4X o a JIS con C0920.

Atmósferas potencialmente explosivas

Convertidor de medición con el tipo de protección de encendido “Seguridad intrínseca EEx ia” conforme a la directiva 94 / 9 / CE (ATEX)

Convertidor de medición con una señal de salida de 4...20 mA y comunicación HART

Signo distintivo: II 1/2 GD T 50 °C EEx ia IIC T6II 1/2 GD T 95 °C EEx ia IIC T4

Circuito eléctrico de alimentación y de señales con el tipo de protección de encendido Seguridad intrínseca EEx ib IIB/IIC o bien EEx ia IIB/IIC para conectar a alimentadores con los siguientes valores máximos: II 1/2 GD T 50°C EEx ia o ib IIC T6 II 1/2 GD T 95°C EEx ia o ib IIC T4

Clase de temperatura T4: Ui = 30 V Ii = 200 mA Pi = 0,8 W para T4 con Ta = 40 °C...+85 °CPi = 1,0 W para T4 con Ta = 40 °C...+70 °C

Clase de temperatura T6:PI = 0,7 W para T6 con Ta = 40 °C...+40 °C

Capacidad interna efectiva: Ci ≤ 10 nFInductividad interna efectiva: Li ≈ 0

Convertidor de medición con bus de campo (PROFIBUS PA/bus de campo FOUNDATION)

Signo distintivo: II 1/2 GD T 50 °C EEx ia IIC T6II 1/2 GD T 95 °C EEx ia IIC T4

Circuito eléctrico de alimentación y de señales con el tipo de protección de encendido Seguridad intrínseca EEx ia IIB/IIC o bien EEx ib IIB/IIC para conectar a alimentadores con curva característica rectangular o trapezoidal según el modelo FISCO con los siguientes valores máximos:II 1/2 GD T 50 °C EEx ia o ib IIC T6 Ui = 17,5 V II 1/2 GD T 95 °C EEx ia o ib IIC T4 Ii = 360 mA

Pi = 2,52 W

II 1/2 GD T 50 °C EEx ia o ib IIC T6 Ui = 17,5 V II 1/2 GD T 95 °C EEx ia o ib IIC T4 Ii = 380 mA

Pi = 5,32 W

o bien para conectar a alimentadores o barreras con curva característica lineal Valores máximos:II 1/2 GD T 50 °C EEx ia o ib IIC T6 Ui = 24 V II 1/2 GD T 95 °C EEx ia o ib IIC T4 Ii = 250 mA

Pi = 1,2 W

Inductividad interna efectiva:Li ≤ 10 µH, Capacidad interna efectiva: Ci ≈ 0 Margen permitido de temperatura ambiente en función de la clase de temperatura:T4: 40 °C hasta +85 °C T5, T6: 40 °C hasta +40 °C

Convertidor de medición de la categoría 3 para empleo en “Zona 2” conforme a la directiva 94 / 9 / CE (ATEX)

Convertidor de medición con una señal de salida de 4...20 mA y comunicación HART

Signo distintivo: II 3 GD T 50 °C EEx nL IIC T6II 3 GD T 95 °C EEx nL IIC T4

Condiciones de servicio:Alimentación y circuito eléctrico de señales (bornes señal +/):

U ≤ 45 VI ≤ 22,5 mA

Margen de temperatura ambiente:Clase de temperatura T4 Ta = 40 °C...+85 °CClase de temperatura T5, T6 Ta = 40 °C...+40 °C

Convertidor de medición con el tipo de protección de encendido “Encapsulado resistente a la presión EEx d” conforme a la direc-tiva 94 / 9 / CE (ATEX)

Convertidor de medición con señal de salida 4...20 mA y comunicación HART y convertidor de medición con bus de campo (PROFIBUS PA/bus de campo FOUNDATION)

Signo distintivo: II 1/2 G EEx d IIC T6

Condiciones de servicio:Margen de temperatura ambiente: 40 °C...+75 °C

3


Factory Mutual (FM)

Convertidor de medición con señal de salida 4...20 mA y comunicación HART

Intrinsically Safe: Class I; Division 1; Group A, B, C, D;Class I; Zone 0; Group IIC; AEx ia IIC

Tipo de protección: NEMA tipo 4X (interior y exterior)

Margen permitido de temperatura ambiente en función de la clase de temperatura

Convertidor de medición con bus de campo (PROFIBUS PA/bus de campo FOUNDATION)

Intrinsically Safe:Class I, II, and III; Division 1; Group A, B, C, D, E, F, G Class I; Zone 0; AEx ia Group IIC T6; T4 Nonincendive Class I, II, and III, Division 2, Group A, B, C, D, F, G

Explosion-Proof: Class I; Division 1; Group A, B, C, DClass II/III; Division 1, Group E, F, G

Tipo de protección: NEMA Type 4X (interior y exterior)

Estándar canadiense (CSA)

Convertidor de medición con señal de salida 4...20 mA y comunicación HART

Explosion-Proof: Class I; Division 1; Group B, C, D Clase II; Division 1; Group E, F, G

Tipo de protección: NEMA tipo 4X (interior y exterior)

Seguro de sobrellenado

Modelo 265DS como parte de un seguro de sobrellenado en recipientes para almacenar líquidos inflamables o no inflamables perjudiciales para las aguas.Líquidos inflamables: sólo en combinación con homologación EEx iaPresión total: hasta 4 MPa, 40 bares, 580 psiValores límite para la temperatura de proceso: 40 °C...+85 °CHomologación: Z65.11271

Umáx.=30 V, Ci=10,5 nF, Li=10 µH

Temperatura ambiente

Clase de temperatura

Imáx. Pi

40 °C...+85 °C T4200 mA

0,8 W

40 °C...+70 °C 1 W

40 °C...+40 °CT5

25 mA0,75 W

T6 0,5 W

4


Datos eléctricos y opciones

Comunicación digital HART y corriente de salida entre 4 y 20 mA

Alimentación de tensión

El convertidor de medición funciona con tensiones de 10,5 a 45 V CC sin carga aparente y está protegido contra conexión de polarización incorrecta (las cargas aparentes en el circuito de medición permiten el funcionamiento con tensiones de más de 45 V CC). En caso de visualización con iluminación de fondo, la tensión mínima de alimentación es de 14 V CC.Para EEx ia y otras variantes con seguridad intrínseca homologadas, la tensión de alimentación no debe superar los 30 V CC.

Ondulación

Ondulación máxima autorizada de la tensión de alimentación durante la comunicación:7 Vss con f = 50 a 100 Hz1 Vss con f = 100 a 200 Hz0,2 Vss con f = 200 a 300 Hz

Limitación de la carga aparente

Resistencia total del circuito de medición con 4 hasta 20 mA y HART:

Para la comunicación HART se necesita una resistencia mínima de 250 Ω.

Visualizaciones opcionales

Visualización LCD

Visualización alfanumérica de 19 segmentos (dos líneas, seis caracteres) con visualización adicional de diagrama de barras, opcionalmente con iluminación de fondo.Visualización específica del usuario:corriente de salida en tanto por ciento ocorriente de salida en mA ovariables del proceso a elegir librementeEn el display se visualizan también mensajes de diagnóstico, alarmas, superaciones del margen de medición y cambios en la configuración.

Protección contra rayos opcional

Hasta 4 kV– Impulsos de tensión 1,2 µs tiempo de incremento / 50 µs tiempo de

retardo a la mitad del valor– Impulsos de corriente 8 µs tiempo de aumento / 20 µs tiempo de

retardo a la mitad del valor

Señal de salida

A través de cable bifilar de 4 a 20mA, el usuario puede elegir entre señal de salida lineal o raíz cuadrada, adicionalmente se pueden elegir los exponentes 3/2 ó 5/2; libremente programable con 20 puntos de referencia.La comunicación HART® suministra la información digital del proceso (%, mA o unidades físicas), la cual se superpone a la señal (4 a 20 mA) (protocolo conforme al estándar Bell 202 FSK).

Valores límite de la corriente de salida (conforme al estándar NAMUR)

Condición de sobrecarga– Límite inferior: 3,8 mA (se puede configurar hasta 3,5 mA)– Límite superior: 20,5 mA (se puede configurar hasta 22,5 mA)

Corriente de alarma

Corriente mínima de alarma: se puede configurar entre 3,5 mA y 4 mA;

ajuste estándar: 3,6 mACorriente máxima de alarma: se puede configurar entre 20 mA y 22,5 mA;

ajuste estándar: 21 mAAjuste estándar: corriente máxima de alarma

R kΩ( ) Tensión de alimentatión Tensión mínima de servicio(VCC)–22,5 mA

=

5


Salida PROFIBUS PATipo de aparato

Convertidor de medición de presión conforme al perfil 3.0, clases A y B;n° de identificación 04C2 HEX


El convertidor de medición funciona con entre 10,2 y 32 V CC (sin polaridad).Si se utiliza en las zonas EEx ia, no se deberá superar la tensión de alimentación de 17,5 V CC. Instalación con seguridad intrínseca conforme al modelo FISCO

Consumo de corriente

Funcionamiento (corriente de reposo): 11,7 mAValor límite de corriente residual: máximo 17,3 mA

Señal de salida

Capa física conforme a IEC 11582/EN 611582, transmisión con Manchester IIModulation a 31,25 Kbit/s

Interfaz de salida

Comunicación PROFIBUS PA conforme a Profibus DP50170, parte 2/DIN 19245, partes 1–3

Tiempo de ciclo de salida

40 ms

Bloques funcionales

2 Analog Input Blöcke, 1 Transducer Block, 1 Physical Block

Visualización LCD (opcional)

Visualización alfanumérica de 19 segmentos (dos líneas, seis caracteres) con visualización adicional de diagrama de barras, opcionalmente con visualización específica del usuario provista de iluminación de fondo:valor de salida en tanto por ciento o OUT (Analog Input)En el display se visualizan también mensajes de diagnóstico, alarmas, superaciones del margen de medición y cambios en la configuración.

Modo operativo en caso de fallo del convertidor de medición

Autodiagnóstico permanente, los fallos que surjan se visualizan en los parámetros de diagnóstico y en el estatus de los valores de proceso.

Salida bus de campo FOUNDATIONAlimentación de tensión

El convertidor de medición funciona con entre 10,2 y 32 V CC (sin polaridad).Si se utiliza en las zonas EEx ia, no se deberá superar la tensión de alimentación de 17,5 V CC.Instalación con seguridad intrínseca conforme al modelo FISCO.

Consumo de corriente

Funcionamiento (corriente de reposo): 11,7 mAValor límite de corriente residual: máximo 17,3 mA

Señal de salida

Capa física conforme a IEC 11582/EN 611582, transmisión con Manchester IIModulation a 31,25 Kbit/s

Bloques funcionales/tiempo de ciclo

2 Standard Analog Input Blocks/cada uno máximo 25 ms

Bloques adicionales

1 bloque transductor de presión estándar ampliable con calibración,1 bloque de recursos estándar

Número de los objetos de vínculo

10

Número de los VCRs

16

Interfaz de salida

Protocolo de comunicación digital con bus de campo FOUNDATION conforme al estándar H1, cumple la especificación V. 1.5, actualmente se está realizando el registro FF.

Visualización LCD (opcional)

Visualización alfanumérica de 19 segmentos (dos líneas, seis caracteres) con visualización adicional de diagrama de barras, opcionalmente con visualización específica del usuario provista de iluminación de fondo:valor de salida en tanto por ciento o OUT (Analog Input)En el display se visualizan también mensajes de diagnóstico, alarmas, superaciones del margen de medición y cambios en la configuración.

Modo operativo en caso de fallo del convertidor de medición

Autodiagnóstico permanente, los fallos que surjan se visualizan en los parámetros de diagnóstico y en el estatus de los valores de proceso.

6


Precisión en la mediciónRigen las condiciones de referencia según IEC 60770: temperatura ambiente 20 °C, humedad relativa del aire 65 %, presión atmosférica del entorno 1013 hPa (1013 mbares), posición de montaje con superficies de membrana dispuestas verticalmente y margen de medición basado en el punto cero para convertidor de medición con membranas de separación de Hastelloy y relleno de aceite de silicona. Margen de medición con Protocolo HART ajustado digitalmente a puntos finales del área de medición entre 4–20 mA y a curva característica lineal. Si no se menciona algo diferente, los fallos se indican en tanto por ciento del área de medición.La precisión de medición respecto al punto cero, la estabilidad a largo plazo y el comportamiento oscilatorio están sujetos a la influencia del Turndown (TD) y a la relación del límite superior del margen de medición respecto al área de medición ajustada (URL/Span).SE RECOMIENDA SELECCIONAR EL SENSOR DEL TRANSMISOR CON EL TURNDOWN MÁS PEQUEÑO POSIBLE PARA OPTIMIZAR LA PRECISIÓN DE MEDICIÓN.

Comportamiento dinámico (conforme a IEC 61298-1)

Aparatos en configuración estándar con un Turndown de hasta30:1 y característica de salida lineal.

Tiempo inactivo: 30 msConstante de tiempo (63,2 % de la modificación total de etapas):– Sensores F a R: 150 ms– Sensor C: 400 ms– Sensor A: 1000 ms

Evaluación de la precisión

Porcentaje del área de medición ajustada, inclusive las influencias comunes de linealidad, histéresis y reproducibilidad.En los aparatos con bus de campo, el ÁREA se refiere a la escala de salida del bloque funcional de entrada analógico.

Sensor de presión diferencial– ±0,04 % con un turndown de 1:1 a 10:1

–

Sensor de presión absoluta– 80 kPa, 800 mbares, 321 enH2O– 1,2 kPa, 12 mbares, 4,8 enH2O (para código de sensor A con sen

sor de presión absoluta 0,6 kPa, 6 bares, 87 psi)

Factores que afectan al funcionamiento

Temperatura ambiente

Para sensor de presión diferencial (Turndown hasta 15:1) por cada modificación de 20 K entre los valores límite de 20 °C a +65 °C±(0,03 % del límite superior del margen de medición +0,05 % del área de medición)

Para sensor de presión absolutapor cada modificación de 120 K entre los valores límite de 40 °C...+80 °C– Punto cero

Para los sensores C, F, L, N, R: 40 kPa, 400 mbares, 160" H2O (sensor de presión absoluta 41 MPa, 410 bares, 5945 psi) Para sensor A: 0,6 kPa, 6 mbares, 2,4" H2O (sensor de presión absoluta 0,6 MPa, 6 bares, 87 psi)

– Área de medición Para los sensores C, F, L, N, R: 0,3 kPa, 3 bares, 43,5 psi (sensor de presión absoluta 41 MPa, 410 bares, 5945 psi) Para sensor A: 4,5 kPa, 45 mbares, 18" H2O (sensor de presión absoluta 0,6 MPa, 6 bares, 87 psi)

Presión estática (los errores en el punto cero se pueden calibrar bajo presión de servicio)


Dentro de los valores límite prefijados para tensión/carga aparente, la influencia total es inferior a 0,001 % del límite superior del margen de medición por voltio.

Carga aparente

Dentro de los límites de carga aparente y de tensión, no es necesario tener en cuenta la influencia total.

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Influencia total: de 20 a 1000 MHz y con fuerzas de campo de hasta 10 V/m menos del 0,05 % del área de medición en comprobación con líneas no apantalladas, con y sin visualización.

Interferencia en modo común

Ninguna influencia a partir de 250 Veff (50 Hz) ó 50 VCC

Posición de montaje

Los giros en el nivel de la membrana no tienen ningún efecto mesurable. La inclinación respecto al eje vertical provoca un desplazamiento del punto cero de sin a x 0,35 kPa (3,5 mbares, 1,4" H2O) del límite superior del margen de medición, el cual se puede corregir ajustando el punto cero según corresponda. No influye sobre el área de medición.

Estabilidad

±0,10 % del límite superior del margen de medición a lo largo de un periodo de 36 meses

Influencia de las oscilaciones

±0,10 % límite superior del margen medición (conforme a IEC 61298–3)

0,04 %± 0,005 URLSpan 0,05–×⎝ ⎠

⎛ ⎞ %+ con un turndown > 10:1

Margen de medi-

ción

Sensor A SensoresC, F, L, N

Sensor R

Punto cero

hasta 2 bares:0,05 % URL



> 2 bares:0,05 % URL/bares

> 100 bares:0,05 % URL/ 100 bares

> 100 bares:0,1 % URL/ 100 bares

Área de medición

hasta 2 bares:área de 0,05 %



> 2 bares:área de 0,05 % / bares

> 100 bares:área de 0,05 % /100 bares

> 100 bares:área de 0,1 % /100 bares

7


Materias

(Compruebe la disponibilidad de las distintas variantes del modelo específico en las listas de pedido.)

Materiales

Membranas de separación (*)

Hastelloy C276™, acero inoxidable (1.4435), Monel 400™,tantalio

Brida de proceso, adaptador, tapones herméticos y válvulas de purga y desaireación (*)

Hastelloy C276™, acero inoxidable (1.4404), Monel 400™, Kynar (PVDF)

Líquido de llenado del sensor

Aceite de silicona, relleno inerte (fluorocarbón)

Estribo de fijación

Acero inoxidable

Juntas (*)

Viton™ (FPM), color: verde; Perbunan (NBR), color: negro; EPDM, color: negro;PTFE, color: blanco (para sensores C, F, L, N, R) o silicona recubierta de FEP, color: gris (para sensor A)

Carcasa del sensor

Acero inoxidable

Tornillos y tuercas

Acero inoxidable, tornillos y tuercas clase A470 conforme a ISO 3506, acorde con NACE MR0175 clase II

Carcasa de la electrónica y tapa

Modelo tipo barril– Aleación de aluminio con escaso contenido en cobre, pintura epoxi

al horno– Acero inoxidableModelo tipo DIN– Aleación de aluminio con escaso contenido en cobre, pintura epoxi

al horno

Junta tórica de la tapa

Viton™

Ajustes locales del punto cero y del área de medición:

Plástico policarbonato reforzado con fibra de vidrio (desmontable)

Placa indicadora de tipo

Placa de datos hecha de plástico o de acero inoxidable y fijada a la carcasa de la electrónica

CalibraciónEstándar: con un área máxima de medición, comienzo de la medición en 0, temperatura y presión ambienteOpcional: con margen de medición y condiciones ambientales especificados

Accesorios opcionales

Estribo de fijación

Para tubos verticales y horizontales de 60 mm (2") o para montaje en la pared

Visualización LCD

Modelo insertable y giratorio

Placa adicional para identificar los puntos de medición

Placa colgante con alambre (ambos en acero inoxidable) fijada al convertidor de medición, máx. 30 caracteres inclusive espacios.

Protección contra rayos (no disponible con salida PROFIBUS PA y salida FF)

Nivel de limpieza para aplicación con oxígeno

Preparación para aplicación con hidrógeno

Certificados (de prueba, de modelo, de curvas características y de material)

Conexiones de procesoBridas: 1/4" NPT en eje de proceso, se puede elegir con rosca de fijación 7/1620 UNF o con conexión conforme a DIN 19213 con rosca de fijación M10 para presiones de servicio de hasta 16 MPa, 160 bares, 2320 psi o rosca de fijación M12 para altas presiones de servicio de hasta 41 MPa, 410 bares, 6000 psiAdaptador: 1/2" NPT en el eje de procesoDistancia al centro: 54 mm en la brida, 51, 54 ó 57 mm en los elementos de adaptación

Conexiones eléctricasDos orificios roscados 1/2" NPT o M20 x 1,5 para racor de cable, directamente en la carcasao conexión del enchufe– HART: enchufe Harting HAN recto o angular con la contrapieza– Bus de campo FOUNDATION/PROFIBUS PA; enchufe 7/8 / M12x1

Bornes de conexión

Versión HART: cuatro conexiones para señales/visualización externa, para cables con una sección transversal de hasta 2,5 mm² (14 AWG) y cuatro puntos de conexión para fines de prueba y comunicación.Versiones de bus de campo: dos conexiones para señales (conexión del bus) para cables con sección transversal de hasta 2,5 mm² (14 AWG)

Puesta a tierra

Se dispone de bornes de puesta a tierra internos y externos para cables con una sección transversal de hasta 4 mm2 (12 AWG).

Posición de montajeEl convertidor de medición se puede instalar en cualquier posición. La carcasa de la electrónica se puede girar 360°. Un tope impide que gire excesivamente.

Peso (sin opciones)Aprox. 3,5 kg, adicionalmente 1,5 kg con carcasa de acero finoEmbalaje: adicionalmente 650 g

EmbalajeCaja de cartón con unas dimensiones de aprox. 230 x 250 x 270 mm

8


Configuración

Convertidor de medición con comunicación HART y corriente de salida entre 4 y 20 mA

Configuración estándar

Los convertidores de medición se calibran en fábrica en función del margen de medición indicado por el cliente. El margen calibrado y el número del punto de medición vienen impresos en la placa indicadora de tipo. En caso de que no se hayan prefijado estos datos, el convertidor de medición se entrega con la siguiente configuración:

Con un comunicador portátil HART o con la herramienta de configuración del PC SMART VISION se pueden modificar fácilmente algunos o todos los parámetros configurables arriba indicados, incluidos principio y final de la medición. Los datos relativos al tipo y materiales de la brida, materiales de la junta tórica y el tipo de líquido de llenado están memorizados en el aparato.

Convertidor de medición con comunicación PROFI-BUS PA


Con el software de manejo del PC SMART VISION y con el DTM para 2600T se pueden modificar fácilmente algunos o todos los parámetros configurables arriba indicados, incluidos principio y final de la medición. Los datos relativos al tipo y materiales de la brida, materiales de la junta tórica y el tipo de líquido de llenado están memorizados en el aparato.

Convertidor de medición con comunicación con bus de campo FOUNDATION Comunicación


Con cualquier configurador compatible con bus de campo FOUNDATION se pueden modificar algunos o todos los parámetros configurables arriba indicados, incluidos el principio y el final de la medición. Los datos relativos al tipo y materiales de la brida, materiales de la junta tórica y el tipo de líquido de llenado están memorizados en el aparato.

™ Hastelloy es una marca registrada de Cabot Corporation.™ Monel es una marca registrada de International Nickel Co.™ Viton es una marca registrada de Dupont de Nemour.

(*) Partes del convertidor de medición en contacto con el medio

4 mA punto cero

20 mA límite superior del margen de medición (URL)

Salida lineal

Amortiguación 0,125 s

Convertidor de medición en el modo de fallo

21 mA

Perfil de medición presión

Unidad física mbar/bar

Escala de salida 0 % límite inferior del margen de medición (LRL)

Escala de salida 100 % límite superior del margen de medición (URL)

Salida lineal

Límite superior de alarma límite superior del margen de medición (URL)

Límite superior de aviso límite superior del margen de medición (URL)

Límite inferior de aviso límite inferior del margen de medición (LRL)

Límite inferior de alarma límite inferior del margen de medición (LRL)

Valor límite de histéresis 0,5 % de la escala de salida

Filtro PV 0,125 s

Dirección 126

Perfil de medición presión

Unidad física mbar/bar

Escala de salida 0 % límite inferior del margen de medición (LRL)

Escala de salida 100 % límite superior del margen de medición (URL)

Salida lineal

Límite superior de alarma límite superior del margen de medición (URL)

Límite superior de aviso límite superior del margen de medición (URL)

Límite inferior de aviso límite inferior del margen de medición (LRL)

Límite inferior de alarma límite inferior del margen de medición (LRL)

Valor límite de histéresis 0,5 % de la escala de salida

Filtro PV 0,125 s

Dirección innecesaria

9


MEDIDAS DE MONTAJE (no son datos de montaje)

Convertidor de medición con carcasa tipo barrilPuede haber divergencias en el dibujo. Medidas en mm (pulgadas).

54 (2.13)

96 (3.78)

41.3

(1.6

3)

9 (0.35) 58 (2.28)

114 (4.49) 23 (0.91)

20 (0.79)

71 (2.80)

70 (2

.76)

26(1

.02)

186

(7.3

2)10

8 (4

.25)

30(1

.18)

90 (3.54)

61 (2

.40)

117

(4.6

1)

83 (3

.27)

Lado de conexión

Espacio necesario para girar la cubierta del teclado

Agujero para rosca¼18 NPT para válvula de purga o de desaireación

Placa colgantep.ej., para identificar los puntos de medición (opcional)

Con visualizador LCD

Espacio necesario para desmontar la tapa

Tornillo de fijaciónde la carcasa

Placa del mecanismo de mediciónConexión de proceso

Rosca para tornillos de fijación (véanse los datos relativos a la conexión de la brida de proceso)

Conexión eléctrica(con racor de cable)


Tapa de la carcasa

Tornillo de fijación para cubierta del teclado, imperdible

Placa con, entre otros, identificación de las teclas

10


Convertidor de medición con carcasa tipo DINPuede haber divergencias en el dibujo. Medidas en mm (pulgadas).

54 (2.13)

96 (3.78)

139 (5.47)

41.3

(1.6

3)

48 (1.89)27 (1.06)20 (0.79)

43(1.69)

117

(4.6

17)

70 (2.76)

83 (3

.27)

61 (2.40)

107 (4.21)

138 (5.43)

168 (6.61)

20 (0.79)

23 (0.91)

90 (3

.54)

Lado de conexión

Espacio necesario para girar la cubierta del teclado

Placa colgantep.ej., para identificar los puntos de medición (opcional)

Tornillo de fijaciónde la carcasa

Placa del mecanismo de medición

Conexión de proceso

Rosca para tornillos de fijación (véanse los datos relativos a la conexión de la brida de proceso)

Conexión eléctrica(con tapón ciego)


Tapa de la carcasa

Tornillo de fijación para cubierta del teclado, imperdible

Placa con, entre otros, identificación de las teclas

Conexión eléctrica(con racor de cable)

11


Posibilidades de montaje con escuadra de fijaciónPuede haber divergencias en el dibujo. Medidas en mm (pulgadas).

∅10

(0.4

)

60(2.36) 135.5 (5.33)

72 (2.83)

72 (2

.83)

∅ 11 (0.43)

214 (8.43)

56(2.20)

72 (2

.83)

136

(5.3

5)57(2

.24)

110 (4.33)

Montaje vertical en tubo Montaje horizontal en tubo Montaje vertical en tuboy convertidor de medición por encima del ángulo de fijación

Montaje horizontal en tuboy convertidor de medición por encima del ángulo de fijación

15_0073x1

12


Conexiones eléctricas

Regleta de bornes estándar

Conector Harting HAN

- -+ +TEST SIGNAL

Borne de puesta a tierra/compensación de potencial Señal de salida/

Suministro de tensiónCasquillos de prueba para 4–20 mA(para convertidores de medición con bus de campo sin función)

Entradadel cable

Bornes con tornillo para cables con0,5–2,5 mm² de sección transversal

15_0074x1

15_0074x1

21

- +Asignación de las clavijas Harting(vista de los casquillos)

15_0075x1

13


INFORMACIONES DEL PEDIDO PRINCIPAL para el modelo 265DS de convertidor de medición de presión diferencial

De cada categoría, escoja una o más referencias, e indique el número de catálogo completo. En caso de que sean necesarias opciones adicionales indique, para cada convertidor de medición, uno o más códigos para los pedidos adicionales.

Convertidor de medición de presión diferencial Número de pedido CódigoPrecisión básica: 0,04 % 265DSLímites del margen de medición del sensorde 0,05 a 1 kPa de 0,5 a 10 mbares de 0,2 a 4" H2O Ade 0,2 a 6 kPa de 2 a 60 mbares de 0,8 a 24" H2O Cde 0,4 a 40 kPa de 4 a 400 mbares de 1,6 a 160" H2O Fde 2,5 a 250 kPa de 25 a 2500 mbares de 10 a 1000" H2O Lde 20 a 2000 kPa de 0,2 a 20 bares de 2,9 a 290 psi Nde 100 a 10000 kPa de 1 a 100 bares de 14,5 a 1450 psi RMargen de presión estática0,6 MPa 6 bares 87 psi 1) M1 MPa 10 bares 145 psi 2) 3) Y16 MPa 160 bares 2320 psi 2) C25 MPa 250 bares 3625 psi 2) Z41 MPa 410 bares 5945 psi 2) TMaterial de la membrana/líquido de llenado (partes en contacto con el medio)Acero inoxidable (1.4435) Aceite de silicona NACE SHastelloy C276™ Aceite de silicona NACE KMonel 400™ Aceite de silicona NACE MMonel 400™ con recubrimiento Aceite de silicona NACE Ven oroTantalio Aceite de silicona NACE TAcero inoxidable (1.4435) Fluorocarbón NACE 4) AHastelloy C276™ Fluorocarbón NACE 4) FMonel 400™ Fluorocarbón NACE 4) CMonel 400™ con recubrimiento Fluorocarbón NACE 4) Yen oroTantalio Fluorocarbón NACE 4) DMaterial de la brida de proceso/del adaptador y conexiones (en contacto con el medio)Material ConexionesAcero inoxidable (1.4404/1.4408) (horizontal) 1/4-18 NPT-f directamente NACE A

(7/16'' UNF rosca americana)Acero inoxidable (1.4404/1.4408) (horizontal) 1/4-18 NPT-f directamente NACE C

(DIN 19213)Acero inoxidable (1.4404/1.4408) (horizontal) 1/2-14 NPT-f a través de NACE B

adaptador (7/16'' UNF rosca americana)

Hastelloy C276™ (horizontal) 1/4-18 NPT-f directamente NACE D(7/16'' UNF rosca americana)

Hastelloy C276™ (horizontal) 1/4-18 NPT-f directamente NACE F(DIN 19213)

Hastelloy C276™ (horizontal) 1/2-14 NPT-f a través de NACE Eadaptador (7/16'' UNF rosca americana)

Monel 400™ (horizontal) 1/4-18 NPT-f directamente NACE G(7/16'' UNF rosca americana)

Monel 400™ (horizontal) 1/4-18 NPT-f directamente NACE L(DIN 19213)

Monel 400™ (horizontal) 1/2-14 NPT-f a través de NACE Hadaptador (7/16'' UNF rosca americana)

Kynar (PVDF) (PN=1 MPa, 10 bare (horizontal) 1/4-18 NPT-f directamente P(7/16'' UNF rosca americana)

Tornillos/juntas (en contacto con el medio)Acero inoxidable (NACE) Viton™ NACE 4) 3Acero inoxidable (NACE) PTFE (máx. PN 250) NACE 4Acero inoxidable (NACE) EPDM NACE 5Acero inoxidable Perbunan 6

14


Continuación de la información del pedido

Convertidor de medición de presión diferencial Número de pedido CódigoPrecisión básica: 0,04 % 265DSCarcasa de la electrónicaMaterial de la carcasa Conexión eléctricaAleación de aluminio (tipo barril) 1/2-14 NPT AAleación de aluminio (tipo barril) M20x1.5 (ND: FM, CSA) BAleación de aluminio (tipo barril) Conector Harting Han (ND: ATEX EExd, FM, CSA) 5) EAleación de aluminio (tipo barril) Conector de bus de campo (ND: ATEX EExd, FM, CSA) 5) GAcero inoxidable (tipo barril) 1/2-14 NPT SAcero inoxidable (tipo barril) M20x1.5 (ND: FM, CSA) TAleación de aluminio (tipo DIN) M20x1.5 (ND: FM, CSA) JAleación de aluminio (tipo DIN) Conector Harting Han (ND: ATEX EExd, FM, CSA) 5) KAleación de aluminio (tipo DIN) Conector de bus de campo (ND: ATEX EExd, FM, CSA) 5) WSalida/opciones adicionalesComunicación digital HART y 4...20 mA Sin opciones adicionales 6) 7) HComunicación digital HART y 4...20 mA Opciones deseadas 6) 1

(pedido a través del código de pedido adicional)PROFIBUS PA Sin opciones adicionales 6) 7) PPROFIBUS PA Opciones deseadas 7) 2

(pedido a través del código de pedido adicional)Bus de campo FOUNDATION Sin opciones adicionales 6) 7) FBus de campo FOUNDATION Opciones deseadas 7) 3

(pedido a través del código de pedido adicional)ND - No disponible con

Volumen de entrega estándar (es posible una modificación a través del código de pedido adicional)Los adaptadores se adjuntan sueltos.

Tapón hermético para eje de proceso (sin válvulas de purga/desaireación)para el empleo normal (no aplicación Ex)Sin visualización ni display, sin estribo de fijación, sin protección contra rayosInstrucciones para la puesta en funcionamiento en inglés e inscripciones en inglésMaterial de la placa indicadora de tipo Carcasa de la electrónica con códigos A, B, E, G, S, T: acero inoxidable

Carcasa de la electrónica con códigos J, K, W: plásticoConfiguración con las unidades kPa y °CSin certificado de prueba ni de inspección ni de materialSI ANTES DE LA FABRICACIÓN NO SE HA ACORDADO NADA DIFERENTE, EL CLIENTE SERÁ ELRESPONSABLE DE SELECCIONAR LAS PARTES ADECUADAS QUE ENTREN EN CONTACTO CON EL MEDIO ASÍ COMO UN LÍQUIDO DE LLENADO ADECUADO A FIN DE GARANTIZAR LA COMPATIBILIDAD CON EL MEDIO DE PROCESO.

15


DATOS ADICIONALES DEL PEDIDO para el modelo 265DS

Para seleccionar las opciones necesarias, se ha de añadir uno o varios códigos de dos dígitos detrás de la información del pedido principal.

CódigoVálvula de purga/desaireación (material y posición) (partes en contacto con el medio)Acero inoxidable en el eje de proceso NACE 8) V1Acero inoxidable lado superior de la brida NACE 8) V2Acero inoxidable lado inferior de la brida NACE 8) V3Hastelloy C276™ en el eje de proceso NACE 9) V4Hastelloy C276™ lado superior de la brida NACE 9) V5Hastelloy C276™ lado inferior de la brida NACE 9) V6Monel 400™ en el eje de proceso NACE 10) V7Monel 400™ lado superior de la brida NACE 10) V8Monel 400™ lado inferior de la brida NACE 10) V9Protección contra explosionesATEX grupo II categoría 1/2 GD - seguridad intrínseca EEx ia E1ATEX grupo II categoría 1/2 G, encapsulado resistente a la presión EEx d E2ATEX grupo II categoría 3 GD, tipo de protección N EEx nL con limitación de energía E3Factory Mutual (FM) - Intrinsically Safe EAFactory Mutual (FM) - Explosion Proof EB

(sólo con conex. eléct. 1/2" NPT y placa indicadora de tipo inoxidable)Canadian Standard Association - Intrinsically Safe EDCanadian Standard Association - Explosion Proof EEVisualización digital integrada (LCD)Con display LCD integrado L1Con display LCD integrado (con iluminación de fondo) L2Accesorios de fijación (forma y material)Para montaje en tubo acero inoxidable B2Para montaje en pared acero inoxidable B4

Protección contra sobretensiones

Protección contra rayos (surge protector) 11) S1Instrucciones de servicioAlemán M1

16


DATOS ADICIONALES DEL PEDIDO para el modelo 265DS

Para seleccionar las opciones necesarias, se ha de añadir uno o varios códigos de dos dígitos detrás de la información del pedido principal.

CódigoIdioma de las inscripciones y etiquetasAlemán (de acero inoxidable), no en carcasas de la electrónica DIN, códigos J, K, W T1Alemán e inglés (plástico) (no para Factory Mutual - Explosion-Proof) TAPlaca identificadora adicionalDe acero inoxidable I1AplicacionesSin aceite ni grasa para medición de oxígeno (O2), P1

sólo con relleno de fluorocarbón y junta de Viton (máx. 120 bares, 60 °C)Aplicación con hidrógeno (H2) (película fluida) P2CertificadosCertificado de la prueba de recepción 3.1.B de la divergencia de la curva característica EN 10204 C1Certificado de la prueba de recepción 3.1.B del nivel de limpieza (conforme a DIN 25 410) EN 10204 C3Certificado de la prueba de recepción 3.1.B de la densidad de helio en la cámara de medición EN 10204 C4Certificado de la prueba de recepción 3.1.B de la comprobación de presión EN 10204 C5Certificado de fábrica 2.1 del modelo del aparato EN 10204 C6Homologación Germanischer Lloyd C8Seguro de sobrellenado 12) C9Declaración de conformidad SIL2 CLCertificados de materialCertificado de fábrica 2.1 de los materiales de las partes que entran en contacto con la sustancia H1

de medición EN 10204Certificado de la prueba de recepción 3.1.B de las partes transmisoras de presión y que entran en H3

contacto con la sustancia de medición EN 10204 con certificados de análisis como comprobante de material EN 10204 (piezas pequeñas con certificación de fábrica conforme a EN 10204)

Certificado de fábrica 2.2 de las partes transmisoras de presión y que entran en contacto con la sustancia H4de medición EN 10204

ConectoresFeldbus 7/8 (sin contrapieza, recomendado para bus de campo FOUNDATION) 7) 13) U1Feldbus M12x1 (sin contrapieza, recomendado para PROFIBUS PA) 7) 13) U2Harting Han 8U, entrada recta 6) 13) U3Harting Han 8U, entrada angular 6) 14) U4

1) No disponible con los códigos de sensor C, F, L, N, R 2) No disponible con el código de sensor A 3) SÓLO SE PUEDE UTILIZAR CON BRIDA KYNAR, código P 4) Adecuado para la aplicación con oxígeno 5) Seleccione el conector con el código adicional 6) No disponible con carcasa de la electrónica con los códigos G, W 7) No disponible con carcasa de la electrónica con los códigos E, K 8) No disponible con brida de proceso/adaptador con los códigos D, E, F, G, H, L, P 9) No disponible con brida de proceso/adaptador con los códigos A, B, C, G, H, L, P10) No disponible con brida de proceso/adaptador con los códigos A, B, C, D, E, F, P11) No disponible con ATEX-EEx nL (código E3), PROFIBUS PA / bus de campo FOUNDATION (códigos 2, 3) con seguridad intrínseca EEx ia (código E1) o FM intrinsically safe (código EA)12) No disponible con el código de sensor A, N, R13) No disponible con carcasa de la electrónica con los códigos T, S, A, B, J, E14) No disponible con carcasa de la electrónica con los códigos T, S, A, B, J, K

™ Hastelloy es una marca registrada de Cabot Corporation™ Monel es una marca registrada de International Nickel Co.™ Viton es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers

17

SS

/265

DS

ES

_2

ABB ofrece asesoramiento extenso y competenteen más de 100 países de todo el mundo.

http://www.abb.com/instrumentation

ABB optimiza continuamente sus productos,por ello, queda reservado el derecho a modificaciones en los datos técnicos

de este documento.

Impreso en la Rep. Fed. de Alemania (07.05)

© ABB 2005

ABB Sistemas Industriales S.A.División InstrumentaciónC/ Albarracín, 3528035 MadridSpainTel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB S.A.Av. Don Diego CisnerosEdif. ABB, Los RuicesCaracasVenezuelaTel: +58 (0)212 2031676Fax: +58 (0)212 2031827

ABB Automation Products GmbHSchillerstraße 7232425 MindenGermanyTel: +49 551 905534Fax: +49 551 905555

SS/265DSES 2 Convertidor de medición de presión de la ...3 Convertidor de medición de presión de...

Documents

Transcript of SS/265DSES 2 Convertidor de medición de presión de la ...3 Convertidor de medición de presión de...