1

ADOLFO CÁRDENAS

Sueño de Reyes

2

© Adolfo Cárdenas, 2009

© Editorial Yerba Mala Cartonera de Bolivia, 2009.

Proyecto social cultural y comunitario sin fines de lucro.

yerbamalacartonera@gmail.com

http://yerbamalacartonera.blogspot.com

Proyectos análogos: Eloísa Cartonera (Argentina), Sarita Cartonera (Perú),

Animita Cartonera (Chile), Ediciones la Cartonera (México), Dulcinéia

Catadora (Brasil), Matapalo Cartonera (Ecuador), Santa Muerte

Cartonera (México D.F.)

______________________________________________________

Impreso en: Imprenta “Río Seco”, patio 2, mzno. P, No. 214, El Alto.

Derechos exclusivos en Bolivia

Hecho el depósito legal: 3-2-1109-08

Impreso en Bolivia

______________________________________________________

Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo desinteresado de los

residentes bolivianos en Boston-EEUU

3

*capítulo de la Ópera Rock-ockó Periférica Blvd.

...si sólo supieras del indeseado

De la muerte del bufón con su

oficio a cuestas...

H. QUINO

4

5

Asé sactamente comuel tenente miordena meido

al onedad asperar a me propio chef asé comuel Seuero tece

e me sento entro la caro, me cauelo, me penso de toro e con el

firio uin lócera se pone el cauisa e pensa fondamental en el uedas, en me

ueda: quicho, sistá uin hicho, mal hicho que sembre e lo prémeros que me

ricuerdo is la lagos, la papa, la choño, la pagre que me tece: Puess hombreee

ze nota algo de materia griz en essa calabazza, puess que digo coño, tu te me

vieness a la city para que aprendazz algo mass productivo que plantar

papass...

E osea, asé nomás miaparesco en el casa de los coras

como so especie de protegedos o mas mejor como so mozo,

so checo, so llockalla, so pongos y a veces como so popelos:

pero mira que eress bruto, rufían, te dije en do, vaya que me

descompones el hígado; mejor vete a regar el jardín delantero

¡quía! Tengo mejorezz cossas que hazer que tratar de enzeñar

a calibanez como tú, vamoss y claro de repentes nomás istoy

enscrito en el escuela de mósicas porque la coras aborredos

ha preferedo metermeay pa seguer en el bodegas chopando

so venos sen hacer nada e me enstroctor in la estetoción

eraba una ex caba del regemiento de mósicos e que

sapelleraba Eduardo, mas peyor que la coras: ¡Carajo puro,

como quieres aprender a tocar tuba si ni hablar sabes y yo

asé bien de rabias sembre pa me dentros diciendo: qui cosa

pss on cosa tene que ver con lotro e por eso nomás no solo

el tobas sino que la selofonas, las campanas tobolares, la

trumbuna bajo e altos e hasta la veola lonchela e la acosteca,

el flauta travéstida e otros mas que no menceono porque no

tene el menor emportancias, claro que turuesto con la caba

nada sembre quiuir; yo soletos mi puscaro de aqués, de allés,

asé maestrets pa qui mesplequen no? por la ejemblo, ona

vez, ona gropos del esterior ha lligaro: Yetro creo y yo di

contrauantos mintraro al hotel donde sián alojaro e los

ckanckas asé mocionaros: ou que exoticou usted abourigen?

mián hecho pasar e yops asé medio en engles , medio

6

castellano, medio aymaras, medio quechuas hesplicaro pss o

sea yo mósico tamien e ono: el Ayan se llamaba mía

explecaro on tioría general ti los uintos y siá llevaro

charangos,quenas e ona casete grabaro con mes

compsiciones e me ha dijaro on manualcitos en inglis pero

que yo lentendo porque en mi puelbo, había pss o sea

pastores mitorestas que teneyan so como digamos templo

donde yo de las ocoltas di los coras eba porque tamien pss

ono dellos minsiñaba a tocar la sentetesadora y yo linsiñaba

la aymaras, deso es que me comprendo me hablo e me leyo

ona poco nomás la inglis; coneso rapedeto ley tirao todo la

folleto e donde a la fenal solo he' uirinciaro nomás o sia mes

entueciones e convirtindolas en reflejciones soure la

pentatonesmo e la negaseón di la escala diatonecas e como

la folera de la caba ya nara mas me podia insiñarme porque

ni mósicas sauia leyer bien asé que lui mandau al carajo

sembre. La cora sia calentaro e me arrecho: puess hombreee

crazo error el que cometissteiss y no queda otra que regrezarte

al campo de donde vinissteiss... Sen plata, sen comeras, sen

ueueras respues de'ntentar el sobreueuencia o sea

comprando cosets: siñora frotilla queres no queres, por

zapato osaro ti lo campio, pero no ps esto rotaro tamíen... y

que quieres pues mula que te los dé nuevos? Mirá pues son

esquetchers... y en la alto emetando a la peruanos: oye mira

no pingo solo senos qui la casa me manda pata, compadre,

jouencets ya no te fonciona to salchecha, te ruele la reñón, la

hegaro, el cauisa, esta polvetos te cora de todo dolencia de la

cuerpo e de la alma...siñoras, siñores... ya vos hejetos andate

al escuela che questás haciendo aqués...ehh... como teceya

ista crema melacrosa to olla te lo lempea e la cañerea

tamien te lo lempea, e se aquecetos ayau, ayauuu diciendo no

ti podes parar, esto ti lo ontas, pero no sembre ni pa la

morfe peyor pa la dorme, ckarapampeo nomás en la friyo

hasta que alguen me tece: de peloquiro metele asé a los que

uinin de la campo sen saber nomás los tosas asé uin

tentrenas, nara necetas , ona sella , una manteyo eto

7

maquenets e to tijiras de la rieseis te compras baratito e

lesto, ahí en la ceja ti pones to puesteto e como ya tenes

esperencia di pajpacos, engualets ofreces to serveceo: sintaro

e merando a la choqueyagos: loca quevo, de parado e sen

revesta e merando lalteplano: loca asé como yo, no huivaras

otra uis a la lagos mey regresado adondes me uijo que mas

peyor me deshereda decendo: cauquitsa purinta, cunsa

apanta e me uija quis de la ualles: maymanta chayamunti,

imata apamunqui, imamanta guacanqui dondestá la

cambiuna, donde la colecteuos, hichati sarjata, uscaita ri, ya

sartam che, carajo flojo y mierdas... asé rechazaro por la

puelbo, el autoredades hasta por el famelias, a pata hey

tenero que regresar josto pa la semana santa cuando harto

gente de peregrenos pal otro lao se yeba e comentaba: mirá

este indio cojudo, al revés le está tirando...

En la Choqueyago miacordau que una parientes o

sea tiyos teniaba y queraban de Iowa-yo e a ellos he recorido

e la tiyo uin nomás meá recebido porque teniaba so hejas ya

uitiranas sen remedio, sen esperanza e lógecasmente a me

estaba chiquiando para so concobenos, conveveyente,

mareds e me tece: qui cosa saues; yo le dego : o sia toco ona

cantedad de estromentos pero mas mejor las bronces le dego

yel: no pues en sirio testoy hablando che...sabes manejar la

caro? E se no sabes yo te uanseñar y minseña e yo tamien

rapedos apriendo e ya nomás de su chofer miaparesco

compliendo toda contrato de trasportes por sorden de la

tiyo dueño, amo, señor, uerajochas, efendis, buana de trece

camiunas que coprían las rotas del sor e del este.

Disa modos maneras es comu' empezado con el

trasporte pesado y tamien aguantarlo a la pesado de la tiyo

que me insistiya: ya pues o sia pa cuando la matreques... e

yo desheredado de la tieras ya claudecando, ya claudecando

como que a uicis ya cansaro de me solerar, teceya: yaps asé

nomás auia sero en esta tiera de gentes qui no comprienden

8

il mósecas la artes, pero lo que haceya que me desanemes

eraba la ricuerdos de on jomeche uin potente asé con so

pechogas grave e so nalgatorio como para pobre pero uiiiin

pobre la Loce qui lui conociu en la orientes en la medio de

la selva tropecal, en ona casereyos perdedos entre cascaras e

florestas lojoriosas e re donde yo descarcaba la mercaderias

como harenas, papas, trego e artécolos de segonda neceserad

como la ispijo, La bolégrafo, rilojes de la polsera, raditos,

uececletas, lamparas de gas e carcaba sobre todo maderas e

algono quiotro caprechos pa la heja de la teyos e yo asé uin

farsante en la caro empetando: hejetas queres que te lleve a

la paseo, que te compede ona rifrescos, mentras yo mecho on

cervatanas a la triple de lo qui costa en la choquiagos yel

amestad qui va creciento inlos cuantos deyas quey estado in

esa rencones paradeseacos yella en serio le digo puej colla

lleveme con ujté... asé cariciándome de la pecho e yo tamién

pinsando: oyoyyoy lendo seriaba no ve? Pero la piga, la

dependencias de la teyo han hicho nomás que con todo la

dolor de me alma, labandone al Loce y destentonces mi

gosta la taquerares, la carnaualets e cuando compongo con

la ricords me lloro asé que trestes habiá sero amar che...

yeneso ona noches mistaua pinsando en la camenos, on de

roud como deciaban los gringos de la lagos cuando loces en

la centro de la rota se miaparecen loces de toda la colores

prendendo apagando e yo: ovne, ovne deciendo, cuando

nara pss: deténgase, deténgase carajo... e yo: yastá carajo,

los estraterrestres mi uan a secuestrar, pero no, la polcia

camenera nomás eraba y yo decendo: mercadereyas ligales

nomás me jefe, aquistá la papila yellos: cual legal indio

sarnoso, aquí dice: fierro de construcción y tú estás

cargando madera... maderas preciosas... esto es contrabando

carajo... e yo: no se pss nada me jefe, yo chofira nomás...

yellos: y quien es el dueño de este trailer a ver... e yo: la tiyo

es pues... yellos: y que se llama pues indio ckamacke, cantá

carajo si no quieres ir a la canela por cómplice, pendejo... e

yo: la tiyo Santeyago es pues, Santeyago Machacas de Iowa-

9

yo es pues...

Aséps siá destermenado esa etapas de me ejsestencia

con la tiyo que siascaparo a la Canadá pa nuir a la cana e

con toda so famelias e so platas y yo al palo porque a me

quieriaban hacerme responsable de todo, mey edo a la lagos

otra ves pero osia lejos del famelias hasta que se pase el

bollas de chofira de ampolancias diuna hospetal me

conseguero mi pega, tocando de uis en cuanto en las uailants

de las puelbos, cargando en la caros ons mósicos que de

poray mey reclutao no? o sea ona percosionesta qui con la

Pagador lavía icharo e después dos platelleros ona hombre

ona mojer asé bien cabal osea ex entegrantes de la Maresma

plastec ono band como es decer o sia cerqueros mas di paso,

secuestrando el ampolancias con riesgo fatal de que nos

pellen, nos tinoncien por la oso endebedos de la caros,

sacrefecando horas de soiño en la noches hastel matrogadas

manteneyendonos a poro sangoche de paltas o de sartenas e

trago e pochos, alconas uicis llegando hasta el periferies de

la choqueyagos, asé de pampa pelots, yo personalmente

arriesgando la coyllos y que me chapen en la rio seco

teciento: ajah este carajo es un prófugo de la policía... aquí

está su foto...e la otro: no sé hermano como todos son

igualitos... eseto sembre me salvaba...

Pero como el suerte nues pa sembre, ona vez pss en

ona presterío siarmado una tespelote asé fatalmente con

heredos, contosos en la fiesta patronal del patrono o sea el

señor del habla que le tecen porque tecen que sembre pss

siabla asé: hola como estás hejo que coseta queres...

deciendo y a toretos: mósecos, prestes alférez, mosaicos,

envetaros, sopermanes, uendedors di la wayer, ueciosos e

puelbo en general: ya a la canela carajo, a trabajos forzados

carajo, asé nos han detenero y a mé: y vos que sabes hacer...

e yo: yo toco la bronces, la uintos, la percosion, la cuerda...

yel otro: no te hagas la burla carajo, indio pichicatero,

10

narcotraficante, que sabes hacer... e yo: tamién manejo la

caro, chofira de ampolancias tamién: yel otro: ajaaáh, este

que vaya a cumplir con su servicio civil en La Paz... asé di

nuevos aparecedo en la Choqueyagos sen mocho quejarme

porque de nuevos en el ceurad, atemás de autoredad como el

que miángancharo, promocionaro de pampa peloto a peloto

del ceurad o sea pisaro:

En la caro peloteyando...mensaje recebero

campeo...ono cuatro ciro, campeo foira... aqué onerar efe

quence a dos menotos de zona en conflequeto... asé; pero

toro siacaba asé comuén Sacaba e la moción destar en el

ceurad de noches tamién aido mencuando, meeeencuando,

los nervios me han cominzaro a tradecionar e pa no

enloquecerme asé como la Siuiro, como el Tejerenas, como

la tenente, mi refogiaro en el mósicas en el teorias del

composishon yen los alcoles pa distinsarme, sembre con la

gente del mirio no? comués decer los Pagadores, los Poopos

y a veces hasta los ticnos comues ese cropos los Uininos con

so vocalestas uin raros que de choparos sembre huivaras

tece: que yo al oneverserad asesto e leo lepros que yo nomás

conozco soure la estetecas e la midio; que la minsajes que la

conteneros que el formas e que yo lintiendo a la mochachos

toraveya con tiscritirios romantecos como si estovieramos en

la Europas en la Istaros Oneros e yo le tego: no chango, nues

lo qui ti gosta seno lo qui a las gentes lis gosta o sea a la

intornos y a ellos les atrae la uaile e la emprotecemientos

alcolecos e respues el ueolencia, la sixo, toro conjoncionaro

solo e lo ricalco solo in la retmo; o sia no les enteresa la

conteneros, la poeseya, lo quese tece no les enteresa porque

la póblecos en el generaledad ri los casos son formas

ilimentales de comportamentos que yasta enscrito en so

paleo celebro o sea no hay neceserad de decerles mocho

11

entendes? No entendes...El gentes nostá costombrado al

mocho bla blá, el mayoreya Andenos, laconecos sembre, por

eso aqués la Pablo Melanezas, la Ana Uilinas, La selvio no sé

que cosetas , no tenen gancho, solo entre algonos q'aras y eso

no? los mas poquetos porque la mayoreyas disa minoreyas

endomenantes poro ingles le tera... hasta ono de mes

hermanos de magre que se veste como las nigros de la tele e

que se ajonta con ons tilincuints a ensayar tece o sia

coreografias asé estraaaños sen tentedad de nengón clases

no? mas peyora qui vos qui por lo menos eres te los que se

cantan: "combia que me' ceste mal e sen empargo te quero"

Aura está ri por medio la factora economecos, es la

problema porque el mayoreyas no tenen plata, quevo,

marmaja, mosca no tenen y a los que tenen refecel es

contentar con matirial asé uaroco andenos; ayque requecer

con mas miscla e se poseble fosionar con linimento de

grengos como en me secondo volómen ronde istá Borrapest,

Samertay e otros Hebredos que lo tengo en el huantera del

onerad, aquestá... a me mesmo me mostro la cirí:

1.- Budapest carnavalito arreglo instrumental

2.- Summertime carnavalito arreglo instrumental

3.- La guerra de los Rosas morenada letra y música:

Juan Rosas

4.- Domitila morenada letra y música Juan Rosas en

colaboración con Severo Fernandes A.

5.- La balada del salteñero taquirari arreglo y letra de

Juan Rosas

6.- Felipe Delgado (morenada) letra y música de Juan

Rosas

...pero que ricién liuoya apresentar porque nostaps

acomplitaro entodaveyas pero que ya tene hasta el

fotocopias di la letra e que en la uolsillo sembre manejo

12

porquiuno no sabeps qui rato la enspiracion liuá vener no? e

dondestá, dondestá... aquestá ti la nómero tres es esto

porque los dos premeros es areglo estromental qui

lue'laborado en ricuerdo de la Loce pues, la conomeceta

pata amarilla qui loy conocero en aquellos tiempos y

queraba pss mi amorcito es y este o sia la tercero asé rece

no?

Ya no me insultes/ ya no me humilles/ chola traidora/ Tu

me has mentido/ me has engañado/ toda la vida...

Solo me queda/ irme solito/ sin mirar atrás/ Y solito estar/

en el carnaval/ en el gran poder...

13

Pareciera no? qui lo qui tece es listoria de mé pero

nues la realedad, o sia mas ben es de mes pagres que mocho

se peleyaban e de me se olueraban e con los mitorestas o la

coras mi dejaban e desque porque sigón contan las malas

luengas, dece que la uija in aquellos timpos eraba meria

tapu asé como rece la siuiro o sia mocho se borachaba e

rispues con la compadre, con la aijaro, con la pagreno se

llauckaraba, por iso es que la papá a so hejo no le quere

porque derepentes no es so hejo, asisps

Aura estaps la nómero cuatro ques el Tometelas qui

luecho en colauración con la siuiro porque delps es so

hestorias ri on parte re so ueras y ques la mas trocha ri

todas no?

Domitila no me dejes/ Domitila no te vayas/No me dejes

amorcito/no te vayas mi cholita/

14

Yesto es de lo que siá contaro la siuiro e so crisis

dejsestencia qui siá tiniro cuando sabiá namorado de on

recas borguisia aymara que le tecen y qui no li raba el

pelotas e la otro si chopaba, si chopaba, como quen isas

bolechs del pereféreca loy conocero asé yooooooca, yooooca

e cuandi li contaro que en me uera cevel yuera polcía, siá

locinaro e me deceya : me gran elusión es dentrar en la

estetocion e yo como que le daro pss ona mano porquen una

desas borachiras feroces esta Siuiro con on cholets on

uerlochs quiavia sero pss el Domes, doro lestaba poniendo a

la ciruatanas e me llama a so mesa e me enveta e mi lo

presenta a ona dellas o sea la cholets no? qui si llamaba Elsa

pero Elsi me decen desea yencuanto mía vesto se mía

balanzaro porque miabiá conocero de bandautor e ha sero

pss esta nenfolanas que le tece la Oquendo la que por ona

momentos mía echo olvidarme del conomis o sea del Loce

yen medio de la rilajos me pergontaba que sereya de so

vedas en la medio de la trópecos de cancer se morereya o se

saldrea de so tierra fenalmente pa venerse al ceorades a

llenarse de hejos de todos tamaños, formas e colores, ay que

vera no?

E respues istá la cenco no? ques uin grave es

porquestaps lo social o siatamien como la grengo nigro que

ha uiniro on ves e teceya la blos ira la lamento de la

oprimero yasíngualeto es pss la ualara:

Tengo la voz tan cansada de gritar:salteeeeeñaaaas

Tengo los dedos pringados en jugo caliente

Y los brazos agotados de empujar el carro

Ay yo me quiero moriiiiiiiir

Para calmar mi doloooooor

Tengo la nasa agrietada de tantos plumones

Y unos bichos permanentes entre mis pulmones

Tengo el frío albergado inmutablemente

Ay yo me quiero morir

Para calmar esta pena del aaaaaaaalma

15

Ese es mas o minos la plato juerte de la tesco no? yes

so uera de mi primo que eraba el Simoncito, la hijo de la

gringo le deciaban en la puelbo porque conta la tradeción

que a so magre, una ckancka de la cuerpo de paz , tece que

in la campo si loaviá tombado e respues deso

melacrosamente sabía resaparecido o sea sen sequera recer:

a la premer hejo que teneremos a las europas le

mandaremos...

Onos recen qui so maredo de me tiya luá asisinaro e

luá enterrado e sos huevos si lo ha comero, otros qui la

grengo siá ero nomás, pero la Simoncito mas nigro que me

consensha pero con la ojo azoles, eual ha tenero que uinirse

al ceurad porque so rilación con so fámili era mas peyor e

con so comonerrad mas peyor porque como so ojo eraba

asola, dialbo es, dialbo, anchancho maldito es diciendo, lo

queriaban linchar e so magre deso lua echo escapar al

ceurad y aqueps tisti auajo lea terado o sea en premeros de

ñeño ri la calles doro liá dau a la clefa, a la gas, a la t'erellos

hasta qui in ona ofscenas luan riclotaro y se lo han lliuaro a

un especies de hogar y enay ona cajón lián daro: Tomá

carajo, con esto andá trabajá, lustrá zapatos, ganate pa tu

chairo y pa pagar las cuotas de tu cajón, llockalla

badulaque, esto no es beneficencia, entiendes? No

entiendes...

Engualets nomás la Simoncito sofria de hambres e de

sedes qui lo controlaba con la pegaminto maldeto, en la

teleuesion deciendo: es que nos queta la hambre la frío e nos

adormece de nostras pinas e también juerza nos dá pa yer a

la noctorna en la noches pa constroyernos on fotoro minjor,

yaaaahhh...

Asé la Simoncito lua tenero que rijar la noctorna a

los pocos tiempos porque lo questaua'ciendo lo'staua

hondiendo en la uecio porqui a lo óltemos hasta solfato uase

ya lichaba asé engancharo con la pisaros e omblegaro mas a

16

mercar sos cosas en la propio colegios o sia a los changos,

bien doro.

Mas uin que siá conseguero on pigas de jatoquiro en

el Perez ve el asco y sia trataro de apartar deso pss asé

venriendose a los hebreos qui transetaban de cuatro patas el

plaza, merando de testego a los testegos deljiova lo que se

pedeyan riesmo riesmo deciendo e mas rispues en las bailantas

deay al frentes se lo teraban con las uerlochas asé: salud

hermano, salud hermana, deciendo o atajándose de so puesto

cuando los malevos organezaban sos peleyas callejeras: en esta

esquenaaaaaaass la campiona de tres noches consecoteuas e

representante di los zapatestas prémeros de mallo...eeeel

toooooornadooo deeee Chasquipampa; en istotra esquenas so

contrencantes (cual es tu chapa hemano? ) eeeeel vampiroooo

de Pura-Pura, asé dece no? pero el entenciones es ono e el

realedad otro asé que a la Simoncito luán piscaro esos quiantes

eraban so compleces e lo han omblegaro a retomar la uesnes,

encema encargandole que se cuere de la chota Remedios e de la

anticuchera o sea el ckeusa Eulalia, chiquias no?

Y asé dece la Semoncito uin asostaro o sia notaba

como esas dos dece qui lo chiquiaban con merada cremenal

porque dondel nomás dece que toda la cliyentela se yeba o

sea las checas di tora la laros comues decir de las uailants e

de los bolechs di mas arebas a elcito nomás: simón mi amor

dame un especial de veinton ya sabes... asé y las otras

amenazándole: carajo no estarás queriendo morguear

misteriosamente no indio guapo y peludo? Y la chango con

testapes a ona de las checas todo laviá contaro cuando en el

matrogadas los dos se recogiaban yella alocinara de sos ojos

azoles, a so cuarto liaviá llevaro e rispues di ona cepillara

bien cepillara a so dueña de casa quera salteñera si lo'aviá

presentaro con el encargo de quel probe'staba en desgracia e

la doña como siá enterado de quel otro eraba jadoquero o

sia canchero en el uentas di chatarra, al tero p`ss liá recho:

17

no quisieras trabajar de salteñero? liá recho mirandole

tamien de so ojo, sigoramente pensando: a este, a la noche

mismo me lo cargo en el horno carajo, ya, aprenda a usar el

horno, así, así...

Y asé la Semon vive con el uija salteñera quen la

noche en la hornos so ración, o sia so pidazo de jegotes le

pede e rispues a las ocho de la mañanas agotaro la probes si

sale a uintorrear la salteña y rispues a las dos de la tarde uin

cansaro se llega josto pa que la checas qui si luá conseguero

la pigas a so cuarto lo llame e tamien le dega: ay mi

jadoquerito, quiero salchicha...deciendo, asé nomás vive

pero eso sé, ya no destrebulle e de vez in cuantos nomás tece

quisa so checa ona puntita, ona plomoncito, ona jalisco le

convera...

E tamién estaps la Felepe Dilgaro quen rialedad

Ramona si llama, qui luescrito d'encargo pa' la fiesta de

Llojeta luescreto e que sos parientes deudos de on tal filipe

dilgaro mian encargaro e yo pero quen es no? e mean

recho: tenes que yer al calle Uenos Aires e poscar una

boliche que se llama el Fauno e ona deya a las doce

cuarentaecinco meido no? e en allaaaaaás istaua la chenganas, a

la fenal di lavenera case, enlazando con el pereférecas e donde

entro e dego: Buens tardes e on monton de gentes quistaba

sentara chopando: ¡la caaana, la caaaanaaa! deciendo sistaban

queriendo hacerse gas no? e yo no, no, deciendo, mía' cercado

ala uara e al doiño le rego: nostoy oficialmente, deciendo pa

que no sialtere yel entonces: calma ñatos aquí no sapa

naranjas...yentons todos sian vuelto a sentar a chopar y torrar,

ordenando sos uininos de una manera mas uin pintoresca no ? o

sia: on chicharron e se lo llevaba ona jarra de chechas o sinós:

ona chorrascos le dece e ona tilla de rascapechos se lo lleva o

asaro di tira trayemelo e on botellas de t'irillo si lo llevan, asé e

yo mi acerco al uaras no? e le dego a la doiños o que será, le

dego: tenemos referencias de queste uarcito era fercuentado por

18

ona maistro que so gracia eraba Felipe Delgado no? e el ñatos

me rece: esos diay eran sus cuates ... e yo mía'delanto e me

sento no? con permiso cabayeros...deciendo e los otros me

meeeeeran toros, hierátecos, hasta qui yo greto: Ooooona ronda

pa' la mesa e toros: bravo, bravo... deciendo: hermanito

com'stas, tromaes, te acuerdas de migajas no? di pronto todos

converted's en grantes cuaternarios: salud maestro, mi capitán

sírvase,una tellita mas hermano? Asé... hasta que ya uin

intonaro les pergunto: tece que ostids, uin sos cuates dese Felipe

Delgado dice queraban no? e ai sabre como on auismo de coyas

semas imana una waho asé de angostia weyolenta como que

sembre alguen se pone a cantar:

Anagusutia de no tenerete masnn...

Nosotalagia de no esecuchar tu voznn...

Nunuca podere olovidar...

Nueseteras nochies en el baaaaar..

E todos meran la eternedad por el uintanas e cuando

enquero: Comues... asé no? ono me mera e tece:

-eso es tabú...

e otro:

-anatema.

E se somen en la selenseos hasta que se me ocore qui

ya no tenen composteble no? e ordeno: Otra ronda de lo que

quiran pa la mesa... dego e todos salen de so trance e rispues

de merarme aseeeeeeé le teran so k'ocko e se me aualanzan

fiero: Yuera su mejor amigo... Y yo eraba su compadre...su

ñata la Ramona es mi prima, yo sé mas... y yo estaba con el

en el frente ruso... e asé ono por ono mián referido sos

historias e rispues 'mos borachado hasta bailar alrededor

del mesa una pieceta que receya:

19

Heil Hitler, heil Hitler...

Cantaban los alemanes

Ay palomitay

Hemos perdido la guerra

Por eso estamos chupando...

Disa manera es nomás como asé paso a paso eido

riconstroyendo el ueras deste ser tortorado por so pasado so

presente e so fotoro hasta quia marcado recen, nadies sabe

pero algonos destos comensales (comen sales?) rece qui lo

ven por la sastreriya Borda o por la callijón caracoles a lo

minjor en bosca de so Ramona por eso hey sentetezado la

historia en esteto qui si llama precesamente:

RAMONA

Si te encontrarás con el Delgado

Si te encontrarás con el Felipe

Cuidado le digas que estoy bailando

Cuidado le digas que estoy chupando

Como no voy a cantar,

como no voy a farrear

En la fiesta de Llojeta yo quiero morir

en los brazos de un moreno yo quiero tesar

Eseto mas o menos es la plan de la obra no? pero

falta pss encorporar por lo menos onas cuatro picitas mas o

en so refecto on sola grande no? que puede ser ona ópera-

combia que se puede entetolar Carmencita yeneso 'stoy

pinsando asé en mi vigilia del madrogadas cuando alguen me

golpea asé ueyolentamente de la parabresas e yo sacaro de me

ensoñación asé medio arebatado solo ateno a gretar: ¡toros

quitos, toooooros quitos! Mendras la teniente Oquendo estay

afueras gestecolando sen ton ne son. Rapiditos le queto la sigoro

yelotro entra asé metiendo sos manos en todos sos bolsellos

20

deciendo cosas que nuentiendo: me han rastrillado, carajo me

han rastrillado, pobre gente, no los culpo, estamos viviendo una

crisis brutal por culpa de este gobierno hambreador ¡ya che

cabo! antes de reportarnos, vamos al Lanza me vas a prestar

unos pesos, quiero comprar una docena de calzones.

21

22

Ediciones Yerba Mala Cartonera

Para no desesperar en las trancaderas, para dejar pasar las

propagandas de la TV, para aguantar las marchas, para caminar subidas sin darse cuenta, para bailar al ritmo de la

cumbia del minibús o para cuando tengas simplemente ganas de leer. Un libro cartonero, casero, tu mejor cómplice.

Otros títulos: Crispín Portugal, Almha, la vengadora

Gabriel Pantoja, Plenilunio Vadik Barrón, iPoem

Bruno Morales, Bolivia Construcciones Carolina León, Las mujeres invisibles

Yancarla Quiroz, Imágenes Rodrigo Hasbún, Familia y otros cuentos

Claudia Michel, Juego de ensarte Juan Pablo Piñeiro, El bolero triunfal de Sara

Jessica Freudenthal, Poemas ocultos Beto Cáceres, Línea 257

Darío Manuel Luna, Khari-khari Gabriel Llanos, Sobre muertos y muy vivos

Santiago Roncagliolo, El arte nazi Fernando Iwasaki, Mi poncho es un kimono flamenco

Nicolás Recoaro, 27.182.414 Marco Montellano, Narciso tiene tos

Vicky Aillón, Liberalia Banesa Morales, Memorias de una samaritana

Washington Cucurto, Mi ticki cumbiantera Crispín Portugal, !Cago pues!

Nelson Van Jaliri, Los poemas de mi hermanito