SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELY-EK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOM-MODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELY-EK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOM-MODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODA-TION • UNTERKÜNFTE • NOCLEGI • SZÁLLÁSHELYEK • ACCOMMODATION • UNTER-KÜNFTE • NOCLEGI •

SZÁLLÁS- ÉSVENDÉGLÁTÓHELYEK 2017

Kedves Vendégünk! A katalógus, melyet kezében tart, Eger kiváló szálláshelyeiről és vendéglátóhelyeiről nyújt Önnek hasznos információkat. Várjuk szeretettel Egerbe, élvezze a város nyújtotta színvo-nalas szolgáltatásokat, a gyógyvizek simogatását, a pompás borok zamatát. Gyönyörköd-jön látnivalóinkban, látogassa rendez vényeinket, egyszóval érezze otthon magát nálunk! A Tourinform Iroda és a turisztikai desztinációs szervezet munkatársai

Dear Guests! This brochure gives you useful information on good quality accommodation, restaurants, cafes, pubs and wine cellars of Eger. Welcome to Eger, enjoy the excellent services offered by the town, pampering of the thermal waters, bouquet of superb wines. Take delight in the sights, visit our prog rammes, make yourself at home in our town. Tourinform Office and Organisation Staff

Unsere lieben Gäste! Der Katalog, den Sie in der Hand halten, gibt Ihnen nützliche Informationen über die ausgezeichneten Unterkünfte, sowie Kaffees, Pubs und Wein kellereien von Eger. Sie sind herzlich Wilkommen! Genießen Sie die durch die Stadt gebotenen ausgezeichne-ten Dienstleistungen, das Streicheln der Heilwässer, das Bukett der exquisiten Weine, ergötzen Sie sich an unseren Sehenswürdigkeiten, besuchen Sie unsere Veranstaltun-gen, kurz gesagt: fühlen Sie sich zu Hause bei uns!

Personal der Tourinform Büro und der Organisation

Drogi Gościu! Katalog trzymany w rękach Pana/Pani zapewni Państwu korzystne informacje o wy-godnych noclegach, wspaniałych restauracjach, kafejka i winnicach. Zapraszamy do zlożenia wizyty w Egerze, aby korzystać z uslug świadczonych przez miasto, pieszczot wód leczniczych, degustować wspaniały aromat win, podziwiać widoki i uczestniczyć w oferowanych programach. Jednym słowem: czuć się, jak u siebie w domu. Mile wi-dziane! Pracownik Biura i Tourinform Organizacji

Kiadja: Eger Városi Turisztikai Nonprofit Kft. • Felelős kiadó: Hegedűsné Majnár Márta ügyvezető • Szerkesztő: Erdődi Emese • Fotó: Busák Attila, Lénárt Márton, Nemes Róbert, Serfőző Péter, Szinok Gábor, Vozáry Róbert.

KORTALAN KIKAPCSOLÓDÁS

WWW.EGERTERMAL.HU

4 5

Telefon a szobábanTelefon im ZimmerTelephone in the roomTelefon w pokoju

TV a szobábanTV im ZimmerTV in the roomTelewizor w pokoju

LégkondicionálásAirconditionAir-conditioningKlymatyzacja

HűtőszekrényKühlschrankFridgeLodówka

Fürdőszoba a szobákhozBadezimmer im ZimmerBathroom in the roomPokój z łazienką

Szobák egy részéhez saját fürdőszoba tartozik • Die Zimmer haben teilweise eigene Badezimmer • Part of the rooms that has several bathroom • Poszc-zególne pokoje z używalnością lazienki

Konyha a szobákhozEigene KücheKitchen to the roomsPokój z używalnością kuchni

Konyhahasználati lehetőségKüchenbenutzKitchen using facilitiesMożliwość uzywania kuchni

TeakonyhaTeekücheKitcheneteeKuchenka

AkadálymentesítettAuch für Behinderte geeignetFacilities for wheelchairsMożna poruszać się wózkiem inwalidzkim

KonferenciateremKonferenzsaalConference hallSala konferencyjna

ÉtteremRestaurantRestaurant Restauracja

BorozóWeinlokalWine cellarWiniarnia

EszpresszóEspressoCoffee loungeKawiarnia

DrinkbárDrink Bar

GarázsGarageGarageGaraż

Saját kertEigener GartenOwn gardenWłasny ogród

Bográcsozási lehetőségKochen im KesselOpen-air cooking facilityOgnisko

Nyársalási lehetőségSpießbratenOpen-air grilling facilityMożliwość pieczenia kielbasek

LabdarúgópályaFußballplatzSoccer groundBoisko

Pingpong asztalTischtennis Ping-pong tableStól pingpongowy

Saját játszótér Eigener SpielplatzOwn playground Własny plac zabaw

LovaglásReiten Horseback ridingJazda konna

Uszoda Schwimmhalle Swimming poolPływalnia

GyógyfürdőHeilbad Medicinal bath Kąpielisko lecznicze

Szauna Sauna Sauna Sauna

Pezsgőfürdő Sprudelbad Jacuzzi Jakuzzi

Szolárium Solarium

Kondicionálóterem Fitnessraum Fitness room Siłownia

AjándékboltGeschenkeladen Souvenir shopUpominki

Fodrászat Friseur HairdressingFrizjer

Egyéb gyógyászati létesítménySonstige TherapieOther therapeuticfacilities Inny obiekt leczniczy

Bowlingpálya BowlingBowlingBowling

TekepályaKegelnSkittlesKręgle

TeniszpályaTennis Tennis Kort tenisowy

Babysitter-szolgálatBabysitterBabysitterUslugi babysitter

Állatbarát szálláshelyHunde, Katzen zugelassenDogs, cats allowedPsy, koty dozwolone

Sporteszköz-kölcsönzésSportartikel-Verleih Sports equipment for hire Wypożyczalnia sprzętu sportowego

Internet

Gyógy / frissítő masszázs a házon belül • Erfrischende oder Heilmassage • Medicative / Refreshing massage in doors • Masaż leczniczy wewną trzdomu

Reggeli az árbanFrühstück im Preis inbegriffen Price including breakfast Śniadanie w cenie

Reggeli rendelhetőFrühstück bestellbar Breakfast ordering facilitiesMożliwość zamówienia śniadania

Melegétkezési utalvány

Rekreációs kártya

SZÉP kártya

Saját parkolóEigener ParkplatzPrivate parking areaWłasny parking

Mosoda Wäscherei LaundryPralnia

Orvosi rendelő Ärztliche BehandlungenPhysicianPrzychodnia lekarska

Erzsébet utalvány

Ágyak száma Zahl der Betten Number of beds Ilość łóżek

Kétágyas szoba ára szezonban / szezo-non kívül (éj) • Doppelzimmerpreise in der / außes Saison (Nacht) • Double room price in / out of Season (night) • Cena pokoju dwuosobowego sezon / poza sezonem (noc)

Jelmagyarázat • Zeichenerklärung • Legend • LegendaTartalomjegyzék • Contents • Inhaltverzeichnis • Spis treści

Turisztikai egyesületek / Associations of tourism / Fremdenverkehrsvereine / Turystczne stowarzyszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Jelmagyarázat / Legend / Zeichenerklärung / Legenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Egri szálláshelyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Hotelek / Hotels / Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Panziók / Pensions / Pensionen / Pensjonat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Magánszálláshelyek / Private accommodation / Privatunterkünfte / Prywatne noclegi . . 14

Egri szállás- és vendéglátóhelyek címjegyzéke / Accomodation and Catering index of Eger / Unterkunftund Gaststättenverzeichnis von Eger / Katalog egerskich hoteli i zakładów gastronomicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Eger térkép / Eger map / Eger Karte / Eger mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

A katalógusunk összeállítása a szálláshelyek üzemeltetőitől bekért adatok alapján tör-tént, ezért azok valódiságáért az üzemeltető vállal felelősséget. A településen idegen-forgalmi adó fizetendő, melyről a szállásadótól kap tájékoztatást.

We compiled our catalog using the information supplied by the operators of the accommodation facilities, thus they are responsible for the verity of the information. In the settlement tourism tax is also to be paid. Your hosts will inform you about this.

Dieser Katalog wurde aufgrund der Daten der Betreiber der Unter künfte zusammen-gestellt. Für die Richtigkeit der Daten haftet der jeweilige Betreiber. In der Siedlung ist ein Fremdenverkehrssteuer zu zahlen. Informationen über dieses Steuer sind beim Betreiber erhältlich.

Nasz katalog powstał na podstawie danych przysłanych przez właścicieli noclegów, dlatego za wiarygodność informacji odpowiada gospodarz. W tej miejscowości obo-wiązuje płacenie podatku uzdrowiskowego, o którym dałsze informacje Państwo otrzymują od gospodarza.

Turisztikai egyesületek • Associations of Tourism • Fremdenverkehrsvereine • Turystczne stowarzyszenia

Eger Magánszálláshelyeinek Egyesülete 3300 Eger, Kisfaludy u. 6. • Tel.: (+36 20) 468 9551 E-mail: matyas.horvath@gmail.com • web: www.egrimaganszallashelyek.hu

Egri Turisztikai Egyesület 3300 Eger, Pirittyó u. 38. • Tel.: (+36 70) 604 8004

Egyesület Eger Idegenforgalmáért 3300 Eger, Hell M. u. 18. • Tel.: (+36 36) 414 006 E-mail: egeridegenforgalmaert@gmail.com, badacsonyine.gabi@gmail.com

Kereskedők Eger Belvárosáért Egyesület 3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. • E-mail: egri.belvaros@gmail.com

Szépasszonyvölgyi Vendégvárók Egyesülete 3300 Eger, Szépasszonyvölgy, Disznófősor 43. • Tel.: (+36 30) 742 9024E-mail: info@sikeboraszat.hu

6 7

Traditionally organized programmesNew Year Concert (January) • Spring Festival of Eger (March-April) • Easter (April) • Kaláka Festival (June-July) • Agria Summer Festival (June–August) • Bull’s Blood Festival (July) • His-toric Merry-making Border Castle Days (August) • Wintage Feast (September) • Celebration of Eger (September) • Advent in Eger (November–December) • Wine-consecration on St. John day (December) • Wine salon (December) • New Year’s Eve Party in Eger (December).

EGER UND UMGEBUNG Eger ist eine berühmte Gedenkstätte der ungarischen Geschichte, Komitatssitz, Zentrale eines Weinanbaugebietes. Sie liegt am südwestlichen Fuß des Bükk Gebirges im Tal des Eger Baches. Der auf tausendjährige Vergangenheit zurück blickende Bischofs-, später Erzbischofssitz erwartet seine Gäste mit seiner mittelalterlichen Burg, Innenstadt im Ba-rockstil, mit dem Tal der Schönen Frau, mit seinen Bädern, Museen und zahlreichen gast-ronomischen Einrichtungen. In der Nachbarschaft von Eger ist Felsőtárkány mit der zum See gestauten Szikla-Quelle ein beliebter Ausflugsort. Mit der aus dem Dorf startenden Schmalspurbahn kann man bis zum Stimetcz-Haus fahren. Die Hauptsehenswürdigkeit der Ortschaft Noszvaj ist das spätbarocke Schloss de la Motte in Zopfstil. Eins der typischen Bau-ernhäuser am Fuße des Bükk Gebirges ist das Haus des Bauern, was einem großen Teil der in der Ortschaft veranstalteten Programme ein zu Hause gibt. Auch der See des Erholungs-gebietes Síkfőkút, die Höhlenwohnungen, die Weinkeller verdienen die Aufmerksamkeit der Interessenten. Über Szarvaskő steht auf dem Gipfel eines Felsens die Ruine der Burg von Szarvaskő, die im 12. Jahrhundert gebaut wurde und die Türken nahezu 100 Jahre lang besaßen. Von dem auf der Ruine gestalteten Aussichtspunkt eröffnet sich ein schönes Pa-norama auf die Umgebung. In die Reihe der Eger umgebenden Ortschaften gehört auch Novaj, wo alte Häuser mit herausragender Schönheit und am Rande des Dorfes Weinkeller zu sehen sind.

Traditionelle VeranstaltungenNeujahrskonzert (Januar) • Frühlingsfestival von Eger (Märc-April) • Ostern (April) • Ka-láka Festival (Juni-Juli) • Agria Sommerspiele (Juni–August) • Fest des Erlauer Stierbluts (Juli) • Historische Lustbarkeiten, Lustbarkeiten in der Grenzburg (August) • Winzerfest (September) • Fest der Stadt Eger (September) • Advent in Eger (November–Dezem-ber) • Weinweihe am Tag des Heiligen Johannes (Dezember) • Weinsalon (Dezember) • Verabschiedung des alten Jahres in Eger (Dezember).

EGER I OKOLICEEger jest siedzibą powiatu, centrum regionu winiarskiego a także miastem upamiętniają-cym historię Węgier. Położony jest u podnóża Gór Bukowych, w dolinie potoku Eger. Już tysiąc lat temu miasto było siedzibą biskupstwa, następnie arcybiskupstwa, obecnie znaj-duje się tu średniowieczny zamek, barokowe śródmieście, Dolina Pięknej Pani, kąpieliska, muzea oraz liczne instytucje obsługi ruchu turystycznego. W sąsiedztwie Egeru znajduje się Felsőtárkány, jest to wspaniałe miejsce wycieczkowe ze spiętrzonym źródłem Szikla two-rzącym w jezioro. Ze wsi w sezonie w każdy weekend wyjeżdża kolejka wąskotorowa do stacjiStimecz-ház. Główną atrakcją gminy Noszvaj jest późnobarokowy pałac de la Motte w stylu copf. Jedną z charakterystycznych dla tej okolicy wiejskich chat jestGazdaház, w której odbywa się większość programów organizowanych w okolicy. Jezioro obszaru rekreacyjne-go Síkfőkúti, mieszkania w grotach, piwniczki winne są również godne Państwa uwagi. Na szczycie góry w Szarvaskő wznoszą się ruiny dwunastowiecznego zamku, w którym przez prawie 100 lat panowali Turcy. Na samym szczycie ruin, z tarasu widokowego na okolicę rozciąga się piękna panorama. Wśród miejscowości otaczających Eger znajduje się Novaj, gdzie znajdziemy piękne zabytkowe domy, a na obrzeżach wsi piwniczki winne.

Tradycyjne imprezyKoncert Noworoczny (styczeń) • Egerski Festiwal Wiosenny(marzec-kwiecień) • Wielka-noc (kwiecień) • Festiwal Kaláka (czerwiec- lipiec) • Agria Letnie Przedstawienia (czer-wiec–sierpień) • Święto Egerskiej Byczej Krwi (lipiec) •Historyczne zabawy i widowiska wojenne (sierpień) • Egerskie winobranie (wrzesień) • Święto Egeru (wrzesień) • Adwent Egerski (listopad–grudzień) • Błogosławieństwo wina w dniu Świętego Jana (grudzień) • Egerski salon winiarski (grudzień) • Egerskie porzegnanie starego roku (grudzień).

EGER ÉS KÖRNYÉKE Eger a magyar történelem híres emlékhelye, megyeszékhely, borvidéki központ. A Bükk hegység délnyugati lábánál, az Eger-patak völgyében fekszik. Az ezer éves múltra vissza-tekintő püspöki, majd érseki központ középkori várával, barokk belvárosával, a Szépasz-szony-völgyével, fürdőivel, múzeumaival és számos vendéglátó ipari egységével várja ven-dégeit. Eger szomszédságában Felsőtárkány – a tóvá duzzasztott Szikla-forrással – kedvelt kirándulóhely. A faluból induló kisvonattal szezonban hétvégente a Stimecz-házig lehet közlekedni. Noszvaj község fő nevezetessége a késő barokk, copf stílusú de la Motte kas-tély. A bükkaljai jellegzetes parasztházak egyike a Gazdaház, mely otthont ad a településen megrendezendő programok nagy részének. A síkfőúti üdülőkörzet tava, a barlanglakások, borospincék is méltók az érdeklődők figyelmére. Szarvaskő felett egy szikla tetején áll a szarvaskői vár romja, amelyet a 12. században építettek, és a törökök közel 100 évig birto-koltak. A rom tetején kialakított kilátóból szép panoráma nyílik a környékre. Az Egert kör-befogó települések sorába tartozik Novaj is, ahol kiemelkedő szépségű régi házakat és a falu határában borospincéket találhatnak.

Hagyományosan megrendezésre kerülő eseményekÚjévi koncert (január) • Egri Tavaszi Fesztivál (március-április) • Húsvétvasárnapi forgatag (április) • Kaláka Fesztivál (június-július) • Agria Nyári Játékok (június–augusztus) •Egri Bikavér Ünnep (július) • Végvári Vigasságok (augusztus) • Egri szüret (szeptember) • Eger Ünnepe (szeptember) • Egri Advent (november–december) • Szent János napi borszentelés (december) • Egri Borszalon (december) • Egri óévbúcsúztató (december).

EGER AND ITS SURROUNDINGS Eger is a famous site of Hungarian history, a county centre, and centre of a wine region lo-cated at the south-western foot of the Bükk mountains in the valley of the Eger stream. The former bishopric and archbishopric centre having a thousand-year-old past welcomes its guests with its castle, Baroque city centre, Valley of the Beautiful Woman, baths, museums and numerous restaurants. Felső tárkány in the neighbourhood of Eger is a popular destina-tion with its Cliffspring padded to a pond. You can get to Stimecz forestry-lodge on the for-est train starting from the village at weekends in the main season. The main attraction of the village Noszvaj is the de la Motte mansion built in late Baroque style. One of the characteris-tic farmhouses of the Bükk mountains is the Gazdaház giving home to folkart programmes organized in the village. The lake in Sikfőkút, the cave dwellings and the wine cellars are also worthwile your attention. The ruins of Szarvaskő castle built in the 12th century and occupied by the Ottoman Turks for a hundred years is situated above the village on top of a cliff. There is a nice view onto the surroundings from the lookout tower made on the top of the ruins. Another village in the vicinity of Eger is Novaj with its fascinating old houses and wine cellars at the edge of the village.

8 9

BELVÁROS Eger belvárosában szinte megszámlálhatatlan építészeti emlék, számos üzlet várja kedves vendégeit. Éttermek, cukrászdák, kávézók teraszain üldögélhet. A barokk belvárosban ki-alakított üzletekben vásárolhat ajándékot, apró emlékeket a városról. Kellemes időtöltést!

CITY CENTRE In the centre of the city, tourists can visit numerous architectural memories and several shops. You can sit on the terraces of cafes and confectioneries. You can buy souvenirs of the city in the shops of the baroque downtown. Have a nice time!

INNENSTADT Die barocke Innenstadt erwartet die liebe Gäste mit zahlreichen Denkmälern und tollen Geschäften. Sie können auf die gemütlichen Terassen der Restaurants, Konditoreien, Cafes sitzen und die Zeit geniessen oder sie können ebenso in der Geschäfte der barocken Innenstadt Geschenke, Kleinigkeiten, Souveniers einkaufen. Wir wünschen viel Spass!

ŚRÓDMIEŚCIEW śródmieściu Egeru znajduje się niezliczona ilość zabytków, a wiele sklepów czeka na miłych gości. Można rozsiąść się wygodnie na tarasie restauracji, cukierni lub kawiarni. W sklepach barokowego śródmieścia można nabyć prezenty, czy drobne pamiątki. Miłego pobytu!

INFORMÁCIÓ/INFORMATION:

www.eger.hu/turizmus • www.tourinform.hu • www.itthon.hu

VÁROSNÉZÉSA barokk belváros felfedezésében kiválóan képzett helyi idegenvezetők kalauzolhatják Önt! A városnéző séta során idegenvezetőink segítik a nagy múltú város megismerésé-ben. Gazdag és különleges ismeretekkel, nagyszerű élményekkel térhet haza. Idegen-vezetést ajánlunk egyéneknek és csoportoknak egyaránt, ahol idejüknek és igényeik-nek megfelelően alakítható a program.

SIGHTSEEING You can be guided by well educated local guides, who help you to discover the baroque city centre. Through the sightseeing, our guides help you to discover the city, which has such a great history. You can go home with special knowledge and great experience. We offer sightseeing for groups and individual visitors, too. It is possible to form the program to your needs and time.

STADTFÜHRUNG Die barocke Innenstadt zu entdecken werden Sie von professionellen Fremdenfüh-rern geführt! Unsere Fremdenfürer helfen Ihnen durch diese Führungen die Stadt mit grossen Vergangenheit kennenzulernen. Reich mit besonderen Erlebnissen und Erin-nerungen können sie nach Hause kehren. Wir empfehlen Führungen sowohl für ein-zelnen Besucher als auch Gruppen, wobei das Programm nach Anfragen und Zeitraum zusammengestellt werden kann.

ZWIEDZANIE MIASTAW poznaniu barokowego śródmieścia najlepiej pomogą doskonale wyszkoleni lokal-ni przewodnicy. Podczas trasy zwiedzania, przewodnicy przedstawią długą historię naszego miasta. Powrócą Państwo do swych domów wzbogaceni o nową wiedzę i wspaniałe doświadczenia. Zwiedzanie z przewodnikiem oferujemy zarówno turystom indywidualnym, jak i większym grupom, z możliwością dostosowania programu do swoich potrzeb.

INFORMÁCIÓ/INFORMATION:

Tourinform Eger3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. Tel.: (+36 36) 517 715,

(+36 20) 378 0514 E-mail: eger@tourinform.hu

Egyesület Eger Idegenforgalmáért Association for the Tourism of Eger Fremdenverkehrsverband für Eger

3300 Eger, Hell M. u. 18.Tel.: (+36 36) 414 006

egeridegenforgalmaert@gmail.com

Hotel Korona Eger **** Wellness, Rendezvény és BorszállodaEger, Tündérpart 5. • Tel.: (+36 36) 313 670, (+36 36) 310 287, (+36 36) 422 577 • Fax: (+36 36) 310 261 • E-mail: info@koronahotel.hu • Web: www.koronahotel.huEger belvárosának legcsendesebb részén található szállodánk 4*-os szállodai szobákkal, MEGÚJULT ÉS KI-BŐVÍTETT WELLNESS FITNESS részleggel, konferencia és különtermekkel valamint egy 220 éves ISTVÁN BORPIN-CÉVEL ÉS NEMZETI BORMÚZEUMMAL várja vendégeit.The hotel is situated in the most quiet, green area of the city centre. As well as offering services for those who wish to relax, we also provide for ser-vices for conference participants and to those who wish to sample and enjoy our wine gastronomy.Das erste Privathotel von Eger steht in einen ruhigen Teil im Innenstadt. Mit unseren Dienstleis-tungen können wir nicht nur die zur Entspannung zu uns kommenden Gäste zufrieden stellen , son-dern auch die sich für den Weintourismus und den Heiltourismus Interessierenden, sowie die zu Kon-gressen und Veranstaltungen zu uns Reisenden.Miasto z licznymi zabytkami z okresu panowania tureckiego, kąpieliskiem z wodami leczniczymi, wyśmienitą gastronomią i wieloma atrakcjami dla zwiedzających zapew-nia kompleksowy wypoczynek.Możliwości naszego hotelu zaspakajają oczekiwania nie tylko gości spragnionych wypoczynku i rekreacji ale też miłośników egerskich win, gości przybywających na konferencje jak też osób przybywających do Egeru w celu skorzystania z dobrodziejstw wód leczniczych.

110

20 500 – 65 000 HUF • 70 – 300 EUR

Hunguest Hotel Flóra***

Eger, Fürdő u. 5. • Tel.: (+36 36) 513-300, Fax: (+36 36) 320-815E-mail: hotelflora@hunguesthotels.hu • Web: www.hotelflora.hunguesthotels.hu

A szálloda a termálfürdő közvetlen szom-szédságában található, ahová a vendégek közvetlen átjárási lehetőséget élveznek. Saját gyógyászati részlegén komplex gyógykezelést nyújt reumatikus és mozgás-szervi panaszokra. The hotel is located in the immediate neighbourhood of the city Thermal Bath. All year round the guests can enter directly and without an entrance fee. The in-house therapeutic section provides complex services for those with rheumatic and locomotor disorders. Das Hotel liegt in der direkten Nachbarschaft des Thermalbades, was die Gäste im ganzen Jahr kostenlos benutzen können. Das Wasser in der Kurabteilung ist geeignet zur Behandlung von Beschwerden der Bewegungsorgane und rheumatischen Krankheiten. Hotel znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie kąpieliska termalnego, do którego bezpośrednio prowadzi przejście udostępnione gościom hotelowym. Hotelowy oddział medyczny zapewnia kompleksowe zabiegi przy dolegliwościach reumatycznych oraz układu mięśniowo-szkieletowego.

380

22 200 – 32 900 HUF • 90 – 118 EUR

19 200 – 26 500 HUF • 67 – 95 EUR

Hotel Romantik***

Eger, Csiky Sándor u. 26. Tel.: (+36 36) 310-456Fax: (+36 36) 516-362E-mail: info@romantikhotel.huWeb: www.romantikhotel.hu

A hangulatos belvárosban a történel-mi nevezetességektől pár száz méterre ta lálható a családias hangulatú Hotel Romantik. Emeleti pihenőkert, svédaszta-los reggeli, zárt parkoló, Wi-Fi. SZÉP kártyát elfogadunk! The Hotel Romantik is in the town-center wtih a unique athmosphere, a few hundred meters from historical sights. You can have a pleasant rest int he garden with a fountain and a rock-garden. Buffet breakfast, anclosed and covered parking. Das Hotel Romantik befindet sich unmittelbar in der Stadtmitte, einige hundert meter von den historischen Sehenswürdigkeiten entfernt. Buffet Frühstück, geschlossenen Parkplatz, kostenlos Internet (Wi-Fi). W urokliwym centrum miasta, w odległości kilkuset metrów od słynnych zabytków znajduje się przytulny Hotel Roman-tik. W ofercie znajdujący się na piętrze ogródek wypoczynkowy, śniadanie w formie szwedzkiego stołu, zamknięty parking, Wi-Fi.

30

20 500 – 24 000 HUF • 62 – 85 EUR 14 000 – 19 500 HUF • 45 – 68 EUR

Hotel Senator-Ház***Eger, Dobó tér 11. • Tel.: (+36 36) 411 711 • E-mail: info@senatorhaz.hu • Web: www.senatorhaz.huA három csillagos 11 szobás Hotel Senátor-Ház Eger leghíresebb 300 éves épülete, amit 2005-ben újítottak fel. A szálloda Eger történelmi belvárosában, a Dobó téren található. Az elhelyezkedésnek köszönhetően a város nevezetességei néhány perces sétával elérhetők innen. A szálloda szobái légkondicionálóval és wifi-vel felszereltek. A hotel vendégei a szállodától kapott für-dőköntösben látogathatják a szálló infraszaunáját. A családias hangulatú szálloda minden igényt kielégítő felszereltséggel és szolgáltatással áll a vendégek rendel-kezésére (légkondicionált szobák, tv, telefon, minibár, wifi-internet, hajszárító, szobaszerviz, bébiágy, pótágy, stb.). The Hotel Senator-Ház is the most beautiful baroque hotel of Eger from the 17th century. The three star hotel can be found on the Dobó square, next to the Castle of Eger. As it is in the centre of the town, you can get to the sights and attractions in a minute. (Lyceum, Basilica, Minaret, Turkish Bath, Thermal Spa, Bitskey Swimming Pool). Das 3-Sterne-Hotel Senátor-Haus ist das berühmteste 300-jährige Gebäude von Eger, das 2005 renoviert wurde. Das Hotel befindet sich in der historischen Innenstadt von Eger. Dank seiner Lage sind die Sehenswürdigkeiten der Stadt mit einem Spaziergang von wenigen Minuten erreichbar. Trzy gwiazdkowy hotel Senátor-Ház mieści się w słynnym, niedawno odnowionym 300 letnim budynku. W hotelu tym znajduje się jedenaście pokoi. Hotel położony jest w historycznym centrum miasta Eger, na placu Dobó. Dzięki korzystnemu umiejscowieniu najsłynniejsze atrakcje miasta znajdują się w odległości kilkuminutowego spaceru.

32

19 500 – 21 500 HUF • 67 – 74 EUR

16 000 – 17 500 HUF • 56 – 60 EUR

Hotel Villa Völgy**** Wellness & Konferencia

Eger, Tulipánkert u. 5.Tel.: (+36 30) 828-3938, (+36 36) 321-664Fax: (+36 36) 321-130E-mail: postmaster@hotelvillavolgy.huWeb: www.hotelvillavolgy.hu

202

28 900 – 42 000 HUF • 93 – 135 EUR 25 700 – 38 900 HUF • 83 – 125 EUR

Hotel E*Stella **Superior

Eger, Egészségház u. 4.Tel.: (+36 20) 3232-999, (+36 36) 523-476 Fax: (+36 36) 523-475E-mail: info@hotelestella.huWeb: www.hotelestella.hu

38

16 900 – 20 500 HUF • 56 – 68 EUR

13 500 – 16 700 HUF • 45 – 56 EUR

Motel Botax

Eger, Külsősor u. 8.Tel./Fax: (+36 36) 311 829, (+36 30) 820 9521E-mail: info@motelbotax.huWeb: www.motelbotax.hu

A motel a történelmi városközponttól és a Szépasz-szony-völgy borospincéitől egyaránt 2 km-re he-lyezkedik el, a vasútállomás mindössze 800 méterre található. A Botax Motel szálláshelye TV-vel felszerelt, egyszerűen berendezett szobákat, valamint ingyenes, zárt udvarban parkolási lehetőséget kínál. Located 2 km both from the historical centre and the vine cellars of the Szépasszony Valley, Botax Motel offers simply furnished rooms with a TV and breakfast on request. Public parking is possible on site. Eger Train Station is 800 metres from the hotel. Free Wi-Fi is available throughout the property. The Botax provides 24-hour reception services and guests can spend their free time with table tennis or volleyball on site. A common kitchen with a microwave is also at the guests disposal to prepare their meals. Motel Botax jest położony w odległości 2 km od zabytkowego centrum miasta oraz od piwniczek z winem w dolinie Szépasszony. Obiekt oferuje prosto urządzone pokoje z telewizorem. Na życzenie motel zapewnia także śniadanie. Na miejscu dostępny jest parking publiczny.Goście mogą korzystać z bezpłatnego bezprzewodowego dostępu do Internetu na terenie całego obiektu. Motel Botax dysponuje całodobową recepcją. W obiekcie można zagrać w tenisa stołowego lub siatkówkę. Zaplecze motelu obejmuje także wspólną kuchnię z kuchenką mikrofalową. Obiekt jest oddalony o 800 metrów od dworca kolejowego w Egerze.

400

6000 – 8600 HUF • 20 – 29 EUR

Európa Panzió

Eger, Deák Ferenc u. 42.Tel.: (+36 36) 412 576E-mail: info@europapanzioeger.huWeb: www.europapanzioeger.hu

25

12 500 – 14 500 HUF • 42 – 48 EUR

Panoráma Hotel Eger*** Superior

Eger, Joó János u. 2.Tel./Fax: (+36 20) 925 5821, (+36 36) 420 531E-mail: info@panoramahoteleger.hu Web: www.panoramahoteleger.hu

50

17 000 – 26 000 HUF • 55 – 85 EUR

Éden Panzió és Vendégház

Eger, Servita út 56.Tel.: (+36 20) 210 5104 (+36 36) 310 078E-mail: edenpanzio@gmail.com Web: www.edenpanzioeger.hu

34

13 900 – 15 900 HUF • 50 – 60 EUR

11 900 – 13 900 HUF • 40 – 48 EUR

St. Kristóf Panzió

Eger, Arany J. u. 1.Tel.: (+36 20) 436 7877E-mail: info@stkristofpanzioeger.hu Web: www.stkristofpanzioeger.hu

20

9900 – 12 900 HUF • 36 – 47 EUR

7900 – 10 900 HUF • 29 – 40 EUR

Öko Park Panzió, Kemping*** és Kalandpark

3323 Szarvaskő, Borsod utca 9. • Tel.: (+36 30) 386-4248, (+36 36) 352-201E-mail: info@oko-park.hu • Web: www.oko-park.hu

Magyarország első, minősített allergén-mentes szállodája! Eger mellett, a Bükki Nemzeti Parkban, szubalpin klímával, idilli-en szép, érintetlen völgykatlanban, a Szar-vaskői várrom és az Eger-patak ölelésében terül el. Hung ary’s first certified allergen-free hotel is located near to Eger, in the Bükk National Park with its idyllic beauty lies in the deep untouched valley basin sur-rounded by trees and mountains and sub alpine climate. Der ÖKO-PARK Pension-Camping*** und Adventure Park liegt im Herzen des Bükk-Nationalpark in einer idyllischen und schönen ungestörten Um-gebung-inmitten Wäldern und Bergen. Für alle Liebhaber der Natur warten ein subal-pines Klima. ÖKO-PARK Pensionat i Cam-ping*** z wesołym miasteczkiem znajduje się w samym sercu Parku Narodowego Gór Bulowych w idyllicznym zaciszu w otocze-niu lasów i gór 9 km od miasta Egeru.

35

15 900 HUF • 50 EUR 13 900 HUF • 44 EUR

Servita Udvarház Apartman

Eger, Servita u. 6.Tel.: (+36 30) 712-0000E-mail: kovacsszer@t-online.huWeb: www.servitaudvarhaz.hu

A vár tövében Eger egyik legszebb belső udvara övezi az öt jól felszerelt apartmant. A kettő kétágyas, egy 2+1 ágyas és kettő 2+2 ágyas, apartmanjaink légkondicionaáltak. A szobák mindegyike rendelkezik színes televízióval, interntet hozzáféréssel. Az apartma-nok mindegyike pótágyazható. Servita Manorhouse is a historic inner-city building unit of special atmosphere at the foot of the Castle and the Minaret where guests will get the essence of Eger: hospitality, culinary delights, flavours of noble wines, relaxation and recreation and above, it has the nicest, greenest yard in Eger. Our apartmants are spacious, comfortable and well-equipped. Servita Manourhouse is situated in the heart of the town, all the sights of the town are easily accessible on foot.Dwór Serwitów jest zespołem budynków w bezpośredniej okolicy Zamku i Minaretu w Egerze o specyficznej atmosfery śródmiejskiej z wielką przeszłością historyczną, gdzie goście poczują całą esencję miasta Egeru: gościnność, przygody kulinarne, świat smaków szlachetnych win, relaks i wypoczynek, przy czym dwór ma również najpiękniejszy i najbardziej zielony dziedziniec w całym mieście. Dwór Serwitów leży w sercu śródmieścia, a dzięki temu można dojść pieszo do wszelkich zabytków i obiektów wartych zwiedzenia w mieście Eger.

16

12 500 – 14 000 HUF • 40 – 45 EUR

11 000 – 13 000 HUF • 35 – 40 EUR

Kulacs Csárda PanzióEger, Szépasszony-völgy • Tel.: (+36 36) 311 375 • Fax: (+36 36) 518 394E-mail: kulacs.csarda.eger@t-online.hu • Web: www.kulacscsarda.huCsárdánk a Szépasszonyvölgy szívében he lyez kedik el. 350 fős pincemulatóval és 150 fős szőlőlugasos kerthelyiséggel várja a vendégeket, ahol megkóstolhatják magya-ros ételeinket és minőségi egri borainkat. A jó hangulatról 6 tagú cigányzenekar gondos-kodik. A panzió klimatizált szobái igényesen berendezettek, saját fürdőszobával, a kertben napozóval, kültéri jaccuzzival, grillezővel, őrzött parkolóval rendelkezik. Ingyenes wi-fi. Kulacs Csárda Panzió is located in the Valley of the Beautiful Woman, famous for its several wine cellars. The air-conditioned rooms, equipped with bathrooms and furnished with quality furniture look forward for guests. In the halls of our air-conditioned cellar evoking a historical atmosphere, our guests can taste our Hungarian specialities and the wines while listening to gypsy music. Die Pension Kulacs Csárda liegt im Herzen des Tals der Schönen Frau, das wegen seiner vielzahlen Weinkeller über die Landesgrenzen hinaus berühmt ist. Das Kellerlokal hat Platz für 350 Gäste. In klimatisierten Räumen kann man neben unseren ungarischen Spezialitäten auch unsere Qualitätsweine bei echter Zigeunermusic probieren. In der Pension warten 9 ans pruchsvoll eingerichtete, klimatisierte Zimmer mit Bad auf die Besucher.

21+10

18 000 – 26 000 HUF 16 000 – 24 000 HUF

Apartman Napsugár Vendégház

Eger, Napsugár út 16.Tel.: (+36 20) 328 3923Fax: (+36 36) 427 261E-mail: szallas@napsugarvendeghaz.huWeb: www.egerapartmanhaz.hu

14

5000 – 7000 HUF • 20 – 25 EUR

5000 – 6000 HUF • 20 – 22 EUR

Aranyszőlő Apartman–Vendégszoba

Eger, Almagyar utca 9.Tel.: (+36 70) 362 4198E-mail: aranyszolo.apartman@gmail.comWeb: www.aranyszoloeger.uw.hu

4+2

7000 – 9000 HUF • 26 – 30 EUR

Bacchus Vendégház

Eger, Kisfaludy u. 6. Tel.: (+36 20) 802 1831 (+06 36) 310 623 E-mail: bacchushaus@gmail.comWeb: www.bacchushaus.hu

10

8000 – 11 000 HUF • 26 – 40 EUR

7000 – 9000 HUF • 22 – 29 EUR

Barokk Vendégház és Apartman

Eger, Dobó István utca 5.Tel.: (+36 20) 221-4162, (+36 36) 320-605E-mail: barokk.apartman@gmail.comWeb: www.barokkvendeghaz.hu

23

8000 – 10 000 HUF • 26 – 30 EUR

7000 – 9000 HUF • 24 – 26 EUR

Átrium Apartmanház

Eger, Neumayer utca 8.Tel.: (+36 70) 521-7363, (+36 36) 418-427E-mail: atrium2@gmail.comWeb: www.atriumapartment.eu

5 percre a Bazilikától, zárt parkoló. 5 minutes from Basilika, closed parking

40

10 500 HUF

8000 – 9000 HUF

Apartmanagria

Knézich Károly u. 36.Tel.: (+36 30) 215 4733E-mail: apartmanagria@gmail.comWeb: www.apartmanagria.com

5

20 000 HUF / apartman

Borbarát Vendégház-Apartmanház EgerEger, Kis-Eged út 1.Tel.: (+36 30) 287 9861E-mail: info@borbaratvendeghaz.huWeb: www.borbaratvendeghaz.hu

Szeretettel várjuk Önt családjával, barátai-val, munkatársával, a város egyik legszebb zöldövezeti részében található apartman házunkba (6 – 10 fő). Kényelmes ház, kris-tálytiszta levegő, gyönyörű környék, cso-dálatos panoráma és borbarát házigazdák várják Önöket. You are welcome with fam-ily, friends and colleagues to our apartman house (available for 6 – 10 people) situated in one of the nicest residential areas of the town. A comfortable house, clear air, nice surroundings, wonderful view and wine-loving hosts are waiting for you. Wir erwarten Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden, Ar-beitskollegen in unser Apartmenthaus (6 – 10 Personen) im grünen Teil der Stadt. Ein beque-mes Haus, kristallklare Luft, wunderschöne Gegend, herrliches Panorama und weinliebende Gastgeber warten auf Ihren Besuch. Serdecznie zapraszamy Państwa wraz z rodziną, przyjaciółmi, czy współpracownikami, do naszego apartamentu (dla 6-10 osób), który poło-żony jest w pięknej, zielonej części miasta. Wygodny dom, świeże powietrze, piękna okolica ze wspaniałym panoramicznym widokiem oraz gospodarzami, którzy są miłośnikami wina.

8+2

20 000 – 32 000 HUF • 64 –103 EUR Ház/Éj (House/Night) Szezontól, létszámtól függően

Burg Vendégház

Eger, Nagy-Eged út 11. Tel.: (+36 30) 232 6516

(+36 36) 310 991 E-mail: info@eger-burgvendeghaz.huWeb: www.eger-burgvendeghaz.hu

9

8000 – 9500 HUF • 27 – 32 EUR

7500 – 8500 HUF • 25 – 29 EUR

Donát Vendégház

Eger, Nagy-Eged utca 5.Tel.: (+36 30) 386 0562 (+36 36) 516 760 E-mail: donat@rivendel.huWeb: www.donatvendeghaz.hu

30

7000 – 8000 HUF • 24 – 28 EUR

Életfa Vendégház

Eger, Knézich Károly u. 30.Tel.: (+36 20) 446 6779 (+36 36) 789 536E-mail: eletfa@index.huWeb: www.eletfavendeghazeger.com

16

11 000 – 15 000 HUF • 35 – 48 EUR

9000 – 11 000 HUF • 30 – 36 EUR

Napfény ApartmanházEger, Csokonai u. 17.Tel.: (+36 20) 481 8106 Tel./Fax: (+36 36) 315 746E-mail: info.napfeny@gmail.comWeb: www.napfenyapartmanhaz.huApartmanházunk csendes kertvárosban található, mely a belvárosból 15, a Szépasszony-völgytől 20 perc sétával érhető le. Apartmanjaink zuhanyzós fürdőszobával, teakonyhával felszereltek. A kertben játszótér és főzési lehetőség. Parkolás zárt udvarban. The Sunshine Guest House is situated int he green belt of Eger and it is only 15 minutes walk from the historical city centre and 20 minutes walk from the Beautiful Woman’s valley. Our guest house are equipped with a colour TV a bathroom with a shower and kitchenette. You can cook in the garden and you can park in the closed court gard. Unser Apppartementshaus befindet sich in der ruhigen Gartenstadt, das von der Innenstadt mit 15 Minuten und vom Schönenfrauental mit 20 Minuten Spaziergang leicht zu erreichen ist. Unser Appartmenets sind mit Teeküche und das Badezimmer mit Dusche ausgestattet. Im Garten gibt es Spielplatz und Möglichkeit zum Grillen. Unsere Gäste können in unserem geschlossenen Hof parken.Nasz dom apartamentowy mieści się w zielonej, zacisznej części Egeru. Od centrum miasta oddalony jest o 15 minut spacerem, od Doliny Pięknej Panny o 20 minut. Nasze apartamenty posiadają własne łazienki oraz w pełni wyposażone kuchnie. W ogrodzie znajduje się plac zabaw, grill, parking.

15

7400 – 8000 HUF • 24 – 26 EUR

6600 – 7600 HUF • 21 – 24 EUR

Szépasszonyvölgyi Apartman

Eger, Almási Pál u. 45.Tel.: (+36 30) 364-9591; (+36 36) 419-285E-mail: kovacs.janos14@upcmail.hu Web: www.szepasszonyvolgyiapartman.hu

5

7200 – 9200 HUF • 24 – 31 EUR

Vass Vendégház

Eger, Kazinczy F. u. 2.Tel.: (+36 70) 316-6657Tel./Fax: (+36 36) 322-172E mail: vasshause12@gmail.comWeb: www.vassvendeghaz.freeweb.hu

10

6600 – 7000 HUF • 22 – 23 EUR

Vincze VendégházEger, Knézich Károly u. 36.Tel.: (+36 30) 998 6585Tel./Fax: (+36 36) 410 658 E mail: info@vinczevendeghaz.comWeb: www.vinczevendeghaz.comEger festői belvárosában, a Minarettől kb. 100 méterre, csendes, családias és kellemes környezetben található a Vincze Vendég-ház. Öt db standard kétágyas légkondicio-nált szobával, közös használatú jól felszerelt konyhával, tágas társalgóval, zárt parkoló-val várja pihenni vágyó vendégeit. In the picturesque city centre of Eger, about 100 meters far from the Minaret you can find the Vincze Guesthouse. It is situated in a quiet, friendly and pleasant environment. We offer 5 air- conditioned double rooms with cooking facilities, spacious lounge room and closed parking area. In der malerischen Innenstadt findet man in der familiären und angenehmen Umgebung das ruhige Vincze Gasthaus, etwa 100 Meter weit von Minaret. Die Gäste sind hier in 5 klimatisiert Bettzimmern, mit Kochmöglichkeit, einem geräumigen Gesellschaftsraum und einem geschlossenen Parkplatz herzlich willkommen. Dom wypoczynkowy „Vincze Vendégház” znajduje sie w samym centrum Eger w cichym, przyjemnym srodowisku, 100-150 metrów od Minaretu. W domu o nastroju znajduja sie 5 air-conditioned, pokoje dwuosobowe dostawek. dobrze wyposazona kuchnia. Jest parking w jardzie. Visit us! Be our guest! Welcome to Eger!

12

8100 HUF • 30 EUR

Servita Udvarház Étterem és Grill Terasz

Eger, Servita u. 3-5.Tel.: (+36 30) 712-0000E-mail: kovacsszer@t-online.huWeb: www.servitaudavarhaz.hu

Eger egyik legbarátságosabb és legszebb belső udvarral rendelkező étterme a Ser-vita Udvarház, melynek grill terasza helyi különlegességeket kínál vendégei számá-ra. Servita Restaurant situated in Servita Manorhouse is waiting for guests with real gastronomic delights, characteristic flavours of the region, specialities always made from fresh, seasonable, local ingredients and the finest wines of Eger. Its impressive garden, restaurant and summer-garden, grill-terrace all provide an excellent venue for romantic dinners, family-, friendly-, or company events. Restauracja Serwitów znajdująca się w Dworze Serwitów czeka na gości z prawdziwymi dziełami gastronomii, charakterystycznym światem smaków regionalnych, zawsze świeżymi specjalnościami przygotowanymi z surowców odpowiadających sezonowi oraz degustacją najsmaczniejszych egerskich win! Imponujący ogród, taras grillowy jest wspaniałym miejscem do romantycznych kolacji, posiedzeń rodzinnych, koleżeńskich.

30 + 35 + 30

Étterem, férőhelyek számaRestaurant, Anzahl der SitzplätzeRestaurant, number of seatsRestauracja, ilość miejsc

CukrászdaKonditoreiConfectioneryCukiernia

CsárdaGasthofInnKarczma

GyorsétteremFast food

SörözőBrasserieBeer housePiwiarnia

Pub

Éjszakai bárNachtklubNigh barKlub nocny

Kávéház, kávézóCafeCafeKawiarnia

Teázó, teaházTeehausTea houseHerbaciarnia

Magyaror konyhaUngarische KücheHungarian kitchenKuchnia węgierska

Nemzetközi konyhaInternationale KücheInternational kitchenKuchnia międzynarodowa

ÖnkiszolgálóSelbstbedienungSelf-serviceSamoobsługa

Vegetáriánus ételekVegetarisch GerichteVegetarian dishesDania wegetariańskie

GyermekmenüKindermenüChildrens’ menuMenu dla dzieci

GyermekszékHochstuhlHigh chairKrzesełko do karmienia

LégkondicionálásAirconditionAir-conditioningKlymatyzacja

ÉlőzeneLivemusikLive musicMuzyka na żywo

DiszkózeneDisco MusikDisco musicMuzyka dyskotekowa

Óriás kivetítőProjector

AkadálymentesítettAuch für Behinderte geeignetFacilities for wheelchairsMożna poruszać się wózkiem inwalidzkimRendezvénylebonyolításOrganisation von VeranstaltungenOrganizing eventsOrganizowanie imprez

MűsorokZeigtShowsRepertuar

Wi-Fi

Szabadtéri teraszAußenterrasseOutdoor terraceOdkryty taras

SZÉP kártya

Erzsébet utalvány

Bankkártya, hitelkártyaEC-Karte, KreditkarteDebit card, credit cardKarta debetowa, karta kredytowa

Saját parkolóEigener ParkplatzPrivate parking areaWlasny parking

Jelmagyarázat • Zeichenerklärung • Legend • Legenda

Hotel Senator-Ház Étterem és Kávézó

Eger, Dobó tér 11.Tel.: (+36 36) 411-711E-mail: info@senatorhaz.huWeb: www.senatorhaz.hu

38 + 90

Egerbike.hu kerékpárbolt, szakszerviz és kölcsönző

Eger, Egészségház u. 11.Tel.: (+36 20) 771-7886E-mail: info@egerbike.huWeb: www.egerbike.hu

Hiszünk abban, hogy Eger és kör-nyéke nagyszerű lehetőséget nyújt az idelátogatóknak arra, hogy a városnézés, a kirándulás és a spor-tolás élményét két keréken éljék át. Új kerékpárutakon, igényes kör-nyezetben. Az egerbike.hu csapata mindent megtesz azért, hogy a bi-ciklis kirándulás legyen nyaralásod csúcspontja. Érted hajtunk! We believe that Eger and its surrounding area offers a great opportunity for visitors to have great city tours, excursions and sporting experience on two wheels. We also have new bicycle roads in a beautiful environment. Our team, the Egerbike.hu will do everything that we can to make your bicycle tour the best part of your holiday. Your ride drives us. Wir glauben daran, daß Eger und ihre Umgebung eine hervorragende Möglichkeit für die Besucher bietet, Stadtbesichtigung, Ausflug und Sport auf zwei Rädern zu erleben. Auf neuen Radwegen und in anspruchsvoller Umgebung. Das egerbike.hu Team tut al-les dafür, daß der Radausflug der Höhepunkt deines Urlaubs werde. Im Einsatz für Dich! Naszym zdaniem Eger i otaczająca je okolica jest wymarzonym miejscem dla odwie-dzających, oferując interesujący pobyt w mieście, wycieczki po okolicy i wypady ro-werowe. Posiadamy nowe ścieżki rowerowe położone w pięknym otoczeniu. Zrobimy wszystko co w naszej mocy aby Twoja wyprawa rowerowa stała sie najprzyjemniejszą częścią Twoich wakacji. Czekamy tu na Ciebie, bedziemy tu z Tobą.

Régiségvásár Eger

Minden hónap 3. vasárnapján a Bazilika mögött, a buszpályaudvar mellett.Információ: (+36 30) 9550 550www.regisegvasareger.hu

Sétarepülés

Csodálja meg a levegőből Eger történelmi városát, repüljön a Bükk és Mátra felett, él-vezze a Tisza-tó panorámáját. Bejelentkezés, információ: Tel.: (+36-70) 904-0-905E-mail: info@rittair.huWeb: www.rittair.huFacebook: Facebook.com/rittair

TŰZOLTÓ MÚZEUM

KOPCSIK MARCIPÁNIA

Országos szinten is egyedülálló szakmatörténeti, kulturális-turisztikai attrakcióival, a múlt történelmi értékeit a jelen kor technikai elemeivel együtt bemutatva felejthetetlen élményt nyújt kicsiknek és nagyoknak.Eger, Tűzoltó tér 5. Nyitvatartás: hétfőtől vasárnapig 10-18 óraww.evatzrt.hu / www.tuzoltomuzeum.hu

Kopcsik Lajos Oscar-díjas és Guinness rekorder mestercukrász mun-káinak gyűjteménye. Főként a magyar értékeket képviselő képző-, ipar- és népművészeti remekek cukormása került a vitrinekbe. Igazi szenzációja a barokk szoba, ahol - három év alatt - a padlótól a függönyig, a kályhától az asztalig mindent cukorból készített a mester.Eger, Harangöntő u. 4. / Telefon: +36 36 412 626Nyitvatartás: Hétfő-vasárnap 10-18 órawww.kopcsikmarcipania.hu

ÓVJA AUTÓJÁT PARKOLJON A PARKOLÓHÁZBAN!

Nehezen talál parkolóhelyet Eger belvárosában? Félti autóját az esőtől jégesőtől, napfénytől?Irány a Katona tér, irány a Parkolóház!Kényelmes, biztonságos, gazdaságos!Kedvező feltételekkel várjuk!www.evatzrt.huSzéchenyi u.Á

rva

köz

Zalár József u.

PIAC

Kórház

Keresse fel a Tourinform-Eger irodát, ahol a város és térsége hasznos információival találkozhat. Az év folyamán garantált városnézést illetve igény szerint magyar vagy idegen nyelven egyéni vendégek és csoportok részére idegenvezetést biztosítunk. Szeretettel várjuk érdeklődését! Városnéző séta Eger barokk belvárosában: Júniustól szeptemberig, minden szombaton garantált magyar nyelvű idegenvezetés indul 10.00 órától, 90 perces időtartammal a Tourinform-Eger iroda elől. Besuchen Sie das Informationsbüro-Tourinform-Eger, wo Sie nützliche Informati-onen Über die Umgebung bekommen können. Im Laufe des Jahres bieten wir garan-tierte Stadtführungen, bzw. nach Bedarf für Gruppen und Einzelgäste Stadtführungen in Ungarisch oder in Fremdsprachen. Wir erwarten gern Ihre Anfrage.

Visit our Tourinform-Eger office to get useful information on the town and its vicinity. Guided tours are available on request in foreign languages (English, German, French, Russian, Polish etc.) for individuals and groups. We look forward to helping you.

Odwiedź Tourinform – Biuro Informacji Turystycznej W Egerze, w którym otrzymasz potrzebne informacje o naszym mieście i okolicy. W ciągu całego roku zapewniamy zwiedzanie miasta z przewodnikiem wegiersko- lub obcojęzycznym dla turystów indywidualnych lub grup zorganizowanych. Państwa zainteresowaniem!

Jelentkezés és információ / Register and information at / Anmeldung und Informationen:

Tourinform Eger • 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.Tel.: (+36 36) 517 715, (+36 20) 378 0514.

Web: www.eger.hu/turizmus • E-mail: eger@tourinform.hu

www.hotel.eger.hu

Offizielle WebseiteOffi zielle Webseite für die Reservierung der Unterkünfte in Eger, die man per www.hotel.eger.hu fi nden kann. Auf unserer Webseite können Sie sich bequem die Angebote der Unterkünfte in unserer Stadt anschauen. Sie kön-nen leicht die freie Zimmer habenden Unterkunfmöglichkeiten fi nden und mit ein paar Klicken reservieren.

Was wir empfehlen:– Unterkünfte in jeder Kategorie– Vorstellungen der Unterkünfte mit Fotos, Beschreibungenund

Preisenungen und Preisen– Preisgünstige Angebote– Online Reservierung und Bestätigung– Möglichkeit der Bitte um die Angebote

Die Mitarbeiter des Tourinformbüros von Eger stehen Ihnen gern zur Verfügung!

Wszystkie miejsca noclegowe Egeru w jednym miejscu!

W 2014 roku ruszyła ofi cjalna strona internetowa z systemem rezerwacji, którą można znaleźć pod adresem: www.hotel.eger.hu. Na naszej stronie można wygodnie obejrzeć ofertę noclegową naszego miasta, łatwo znaleźć miejsca noclegowe dysponujące wolnymi pokojami i przy pomocy kilku klik-nięć zarezerwować wybrane miejsce.

Nasza oferta zawiera:– miejsca noclegowe we wszystkich kategoriach– prezentacje miejsc noclegowych wraz ze zdjęciami, opisem i ceną– oferty specjalne– rezerwację online wraz z potwierdzeniem rezerwacji online– możliwość prośby o ofertę

Pracownicy Biura Informacji Turystycznej są do Państwa dyspozycji!

A TE TÖRTÉNETED

EGRI

SZÁ

LLÁ

S- É

S VE

ND

ÉGLÁ

TÓH

ELYE

K C

ÍMJE

GYZ

ÉKE

AC

CO

MM

OD

ATI

ON

AN

D C

ATE

RIN

G IN

DEX

OF

EGER

UN

TERK

UN

FT- U

ND

GA

STST

ÄTT

ENVE

RZEI

CH

NIS

VO

N E

GER

KATA

LOG

EG

ERSK

ICH

HO

TELI

I ZA

KŁA

DÓ

W G

AST

RON

OM

ICZN

YCH

A TE

TÖ

RTÉN

ETED

SZÁL

LÁSH

ELYE

K / A

CCOM

MOD

ATIO

N / U

NTER

KÜNF

TE

HOTE

LEK

/ HOT

ELS

Hote

l Ege

r&Pa

rk **

**33

00 Eg

er, Sz

állod

a u. 1

–3.

(+36

36) 5

22 20

0inf

o@ho

teleg

erpa

rk.h

uww

w.ho

teleg

erpa

rk.h

u

Hote

l E*S

tella

** Su

perio

r33

00 Eg

er, Eg

észs

éghá

z u. 4

.(+

36 20

) 323

2 999

info@

hote

leste

lla.h

uww

w.ho

teles

tella

.hu

Hote

l Köd

mön

****

Bor é

s Well

ness

3300

Eger,

Szép

asszo

nyvö

lgyTe

l./Fa

x: (+

36 36

) 515

803

hote

lkodm

on@s

zepa

sszon

yvolg

y.eu

hote

lkodm

on.sz

epas

szony

volgy

.eu

Hotel

Roma

ntik*

**33

00 Eg

er, Cs

iky S.

u. 26

.(+

36 36

) 310

456,

(+36

36) 5

16 36

2inf

o@ro

man

tikho

tel.h

uww

w.ro

man

tikho

tel.h

u

Hote

l Sen

ator

-Ház

***

3300

Eger,

Dob

ó tér

11.

(+36

36) 4

11 71

1inf

o@se

nato

rhaz

.hu

www.

sena

torh

az.h

u

Hote

l Sze

nt Is

tván

***

3300

Eger,

Legá

nyi F

. u.12

.(+

36 36

) 511

300

eger

@hot

elsze

ntist

van.

huww

w.ho

telsz

entis

tvan

.hu

Hote

l Unic

ornis

***

3300

Eger,

Hiba

y K. u

. 2.

(+36

36 79

0 842

info@

hote

lunico

rnis.

huww

w.ho

telun

icorn

is.hu

Hote

l Villa

Völgy

****

Well

ness

& Ko

nfer

encia

3300

Eger,

Tulip

ánke

rt u.

5.(+

36 36

) 321

664,

(+36

30) 8

28 39

38, F

ax: (

+36

36) 3

21 13

0po

stmas

ter@

hote

lvilla

volgy

.hu

www.

hote

lvilla

volgy

.hu

Hung

uest

Hote

l Flór

a***

3300

Eger,

Fürd

ő u. 5

(+36

36) 5

13 30

0, Fa

x: (+

36 36

) 320

815

hote

l� or

a@hu

ngue

sthot

els.h

uww

w.ho

tel�

ora.h

ungu

esth

otels

.hu

Imola

Udv

arhá

z Hot

el33

00 Eg

er, Ti

nódi

S. té

r 4.

Tel./

Fax:

(+36

36) 5

16 18

0inf

o@im

olaud

varh

az.h

uww

w.im

olaud

varh

az.h

u

Koro

na H

otel

Eger

****

Well

ness,

Rend

ezvé

ny és

Borsz

állod

a 33

00 Eg

er, Tü

ndér

part

5.(+

36 36

) 313

670,

310 2

87, 4

22 57

7, Fa

x: (+

36 36

) 422

577

info@

koro

naho

tel.h

uww

w.ko

rona

hote

l.hu

Kulac

s Csá

rda P

anzió

3300

Eger,

Szép

asszo

ny-v

ölgy

(+36

36) 3

11 37

5 Fa

x: (+

36 36

) 518

394

kulac

s.csa

rda.e

ger@

t-onl

ine.h

uww

w.ku

lacscs

arda

.hu

Pano

rám

a Hot

el Eg

er**

* Sup

erior

3300

Eger,

Joó J

. u. 2

.(+

36 36

) 420

531,

(+36

20) 9

25 58

21inf

o@pa

nora

mah

otele

ger.h

uww

w.pa

nora

mah

otele

ger.h

u

Szen

t Ján

os H

otel*

**33

00 Eg

er, Sz

ent J

ános

u. 3.

(+36

36) 5

10 35

0, Fa

x: (+

36 36

) 517

101

hote

lszen

tjano

s@ho

telsz

entja

nos.h

uww

w.ho

telsz

entja

nos.h

u

PANZ

IÓK

/ PEN

SION

S / P

ENSI

ONEN

:

Euró

pa Pa

nzió

3300

Eger,

Deá

k F. u

. 42.

(+36

36) 4

12 57

6inf

o@eu

ropa

panz

ioege

r.hu

www.

euro

papa

nzioe

ger.h

u

Éden

Panz

ió és

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, Se

rvita

u. 56

.(+

36 20

) 210

5104

, (+

36 36

) 310

078

eden

panz

io@gm

ail.co

mww

w.ed

enpa

nzioe

ger.h

u

Öko-

Park

Panz

ió, Ke

mpin

g***

és Ka

landp

ark

3323

Eger

-Sza

rvas

kő, B

orso

d u. 9

.(+

36 36

) 352

201,

(+36

30) 3

86 42

48inf

o@ok

o-pa

rk.h

uww

w.ok

o-pa

rk.h

u

Rubin

ia Pa

nzió

3300

Eger,

Hon

fogla

lás u.

31/a

.(+

36 36

) 817

577

info@

hote

lrubin

ia.hu

www.

hote

lrubin

ia.hu

St. K

ristó

f Pan

zió33

00 Eg

er, Ar

any J

ános

u.1.

(+36

20) 4

36 78

77inf

o@stk

risto

fpan

zioeg

er.hu

www.

stkris

tofp

anzio

eger.

hu

MAG

ÁNSZ

ÁLLÁ

SHEL

YEK

/ PRI

VATE

ACC

OMOD

ATIO

N / P

RIVA

TE U

NTER

KÜNF

TE:

Abbá

zia Ve

ndég

ház

3300

Eger,

Vinc

ellér

iskola

2/a.

(+36

30) 4

70 00

17ba

logh.

feren

c3@c

hello

.hu

www.

abba

ziave

ndeg

haz.h

u

Afro

dité A

partm

anok

és G

örög

Kávé

zó33

00 Eg

er, D

obó u

. 22.

(+36

36) 4

15 53

5co

ntac

t@ap

hrod

iteap

artm

entsa

ndca

fe.co

m

www.

aphr

odite

apar

tmen

tsand

cafe.

com

Agria

Retu

r Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, Kn

ézich

K. u.

18.

(+36

36) 4

16 65

0, (+

36 20

) 259

7291

agria

@ret

urve

ndeg

haz.h

uww

w.ag

ria.re

turv

ende

ghaz

.hu

Alm

afa Ap

artm

anhá

z33

00 Eg

er, Ba

bócsa

y Sán

dor u

. 31.

(+36

36) 4

27 13

1alm

afaap

artm

anha

z@gm

ail.co

mww

w.alm

afaap

artm

anha

z.hu

Ankli

Apar

tman

3300

Eger,

Ankli

út 11

.(+

36 30

) 529

8272

, (+

36 36

) 323

441

ankli

apar

tman

.eger

@gm

ail.co

mww

w.an

kliap

artm

anha

z.hup

ont.h

u

Apar

tman

agria

3300

Eger,

Knéz

ich Ká

roly

u. 36

.(+

36 30

) 215

4733

apar

tman

agria

@gm

ail.co

mww

w.ap

artm

anag

ria.co

m

Apar

tman

Nap

sugá

r Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, N

apsu

gár u

. 16.

(+36

20) 3

28 39

23, F

ax: (

+36

36) 4

27 26

1sz

allas

@nap

suga

rven

degh

az.h

uww

w.eg

erap

artm

anha

z.hu

Aran

y Csil

lag Ap

artm

an33

00 Eg

er, Sz

ent J

ános

u. 12

. I./4

.(+

36 20

) 221

4162

, (+

36 36

) 320

605

baro

kk.ap

artm

an@g

mail

.com

www.

baro

kkve

ndeg

haz.h

u

Aran

ysző

lő Ap

artm

an-V

endé

gszo

ba33

00 Eg

er, Al

mag

yar u

. 9.

(+36

70) 3

62 41

98ar

anys

zolo.

apar

tman

@gm

ail.co

mww

w.ar

anys

zoloe

ger.u

w.hu

Átriu

m Ap

artm

anhá

z33

00 Eg

er, N

eum

ayer

u. 8.

(+36

70) 5

21 73

63, (

+36

36) 4

18 42

7at

rium

2@gm

ail.co

mww

w.at

rium

apar

tmen

t.eu

Baro

kk Ve

ndég

ház-A

partm

an33

00 Eg

er, D

obó I

stván

u. 5.

(+36

20) 2

21 41

62, (

+36

36) 3

20 60

5ba

rokk

.apar

tman

@gm

ail.co

mww

w.ba

rokk

vend

egha

z.hu

Bacc

hus V

endé

gház

3300

Eger,

Kisfa

ludy u

. 6.

(+36

20) 8

02 18

31 (+

36 36

) 310

623

bacc

hush

aus@

gmail

.com

www.

bacc

hush

aus.h

u

Bartó

k tér

Panz

ió33

00 Eg

er, Ba

rtók t

ér 8.

(+36

30) 8

70 44

98 (+

36 36

) 515

556

barto

k@ba

rtokp

anzio

eger.

hu

Bocsk

ai Ap

artm

anhá

z33

00 Eg

er, Bo

cskai

u.12.

(+36

70) 3

71 20

22bo

cskai.

eger

@gm

ail.co

mww

w.m

embe

rs.ch

ello.h

u/ro

zsa.k

alman

Borb

arát

Vend

éghá

z Ege

r33

00 Eg

er, Ki

s-Ege

d u.1.

(+36

30) 2

87 98

61inf

o@bo

rbar

atve

ndeg

haz.h

uww

w.bo

rbar

atve

ndeg

haz.h

u

Burg

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, N

agy-

Eged

u. 11

.(+

36 30

) 232

6516

(+36

36) 3

10 99

1inf

o@eg

er-b

urgv

ende

ghaz

.hu

www.

eger

-bur

gven

degh

az.h

u

Cece

y Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, Ce

cey u

. 30.

(+36

20) 9

32 51

68 (+

36 36

) 419

306

info@

cece

ypan

zio.h

uww

w.ce

ceyp

anzio

.hu

City A

partm

an33

00 Eg

er, M

ekcse

y u. 6

.(+

36 70

) 376

5 751

gree

npar

kege

r@gm

ail.co

mww

w.gr

eenp

arkp

anzio

.hu

Csalá

di Ve

ndég

ház

3300

Eger,

Moc

sáry

L. u.

40.

(+36

30) 9

15 31

93 (+

36 36

) 322

518

zalan

kit@t

-onl

ine.h

u

Csilla

g Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, Ke

rtalja

u. 11

.(+

36 30

) 465

1462

szilv

ia197

272@

freem

ail.h

uww

w.csi

llaga

partm

aneg

er.hu

Dobó

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, D

obó u

. 19.

(+36

20) 4

42 38

49inf

o@do

bove

ndeg

haz.h

uww

w.do

bove

ndeg

haz.h

u

Doná

t Ven

dágh

áz33

00 Eg

er, N

agy-

Eged

u. 5.

(+36

30) 3

86 05

62 (+

36 36

) 516

760

dona

t@riv

ende

l.hu

www.

dona

tven

degh

az.h

u

Életfa

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, Kn

ézich

Káro

ly u.

30.

(+36

20) 4

46 67

79 (+

36 36

) 789

536

eletfa

@ind

ex.h

uww

w.ele

tfave

ndeg

haze

ger.c

om

Félh

old Ap

artm

an33

00 Eg

er, Kn

ézich

K. u.

34.

(+36

30) 4

82 95

66 (+

36 36

) 313

740

felho

ldapa

rtman

@gm

ail.co

mww

w.fel

holda

partm

an.fw

.hu

Ferie

nhau

s Apa

rtman

Zalán

ki33

00 Eg

er, Jo

ó J. u

. 11.

(+36

30) 9

65 50

85fer

ienha

us@z

alank

i.hu

www.

zalan

ki.hu

Golde

n Ros

e Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, G

alago

nyás

u. 20

/a.

(+36

30) 5

45 20

25go

ldene

ger@

freem

ail.h

uww

w.go

ldene

ger.h

u

Göm

öri V

endé

gház

3300

Eger,

Mát

yás K

. u.11

7.(+

36 30

) 603

2535

(+36

36) 5

17 56

4gv

ende

ghaz

@yah

oo.co

mww

w.eg

ersz

allas

.com

Gree

n Par

k Villa

3300

Eger,

Attil

a u. 1

5.(+

36 70

) 376

5 751

Tel./

Fax:

(+36

36) 4

11 04

8gr

eenp

arke

ger@

gmail

.com

www.

gree

npar

kpan

zio.h

u

Hava

s Apa

rtman

3300

Eger,

Kiliá

n u. 8

.(+

36 30

) 527

9022

(+36

36) 4

28 00

1ha

vascs

illa@h

avas

apar

tman

.hu

www.

hava

sapa

rtman

.hu

Hung

ária

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, Le

gány

i F. u

. 4/e

.(+

36 30

) 489

4343

nord

hun@

gmail

.com

www.

hung

ariav

ende

ghaz

.hu

Írisz

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, M

átyá

s K. u

. 92.

(+36

20) 3

37 52

69iri

szve

ndeg

haz@

gmail

.com

www.

irisz

vend

egha

z.gpo

rtal.h

u

Istvá

n Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, Ag

yago

s u. 1

2.(+

36 20

) 539

2141

istva

nven

degh

az@g

mail

.com

Kedv

es Ve

ndég

ház

3300

Eger,

Mad

ách u

. 26.

(+36

30) 9

98 39

84ke

dves

.agne

s@gm

ail.co

mww

w.ke

dves

vend

egha

z.hu

La Ca

sa Ve

ndég

ház

3300

Eger,

Cece

y u. 3

2.(+

36 36

) 413

573

Iacas

a@t-o

nline

.hu

www.

lacas

apan

zio.h

u

Mina

ret V

endé

gszo

ba33

00 Eg

er, Kn

ézich

K. u.

10. 2

/6.

(+36

30) 8

33 24

45m

inare

tven

degs

zoba

@gm

ail.co

mww

w.m

inare

tven

degs

zoba

.hu

Napf

ény A

partm

anhá

z33

00 Eg

er, Cs

okon

ai u.

17.

(+36

20) 4

81 81

06 (+

36 36

) 315

746

info.n

apfen

y@gm

ail.co

mww

w.na

pfen

yapa

rtman

haz.h

u

Nem

es Ap

artm

an33

00 Eg

er, Ki

sfalud

y u.14

.(+

36 30

) 336

6333

nem

es@n

emes

apar

tman

.com

www.

nem

esap

artm

an.co

m

Pajdo

s Ven

dégh

áz és

Apar

tman

ház

3300

Eger,

Joó J

. u. 2

1.(+

36 30

) 953

5957

(+36

36) 4

19 27

9 Fa

x: (+

36 36

) 419

279

info@

pajdo

sven

degh

az.h

uww

w.pa

jdosv

ende

ghaz

.hu

Princ

ess V

endé

gház

3300

Eger,

Hon

fogla

lás u.

8.(+

36 36

) 421

992,

(+36

30) 9

45 67

53pr

inces

s@t-o

nline

.hu

www.

princ

esse

ger.h

u

Serv

ita U

dvar

ház A

partm

an

3300

Eger,

Serv

ita u.

6.(+

36 30

) 712

0000

kova

cssze

r@t-o

nline

.hu

www.

serv

itaud

varh

az.h

u

Siesta

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, Jo

ó J. u

. 26.

(+36

30) 2

79 17

09inf

o@sie

staeg

er.hu

www.

siesta

eger.

hu

Szép

asszo

nyvö

lgyi A

partm

an33

00 Eg

er, Al

más

i Pál

u. 45

.(+

36 30

) 364

9591

, (+

36 36

) 419

285

kova

cs.jan

os14

@upc

mail

.hu

www.

szepa

sszon

yvolg

yiapa

rtman

.hu

Szilv

ia Ap

artm

an33

00 Eg

er, Pe

tő� u

. 28.

(+36

30) 7

89 85

84inf

o@sz

ilviaa

partm

aneg

er.hu

www.

szilv

iaapa

rtman

eger.

hu

Vass

Vend

éghá

z33

00 Eg

er, Ka

zincz

y Fer

enc u

. 2.

(+36

70) 3

16 66

57, T

el./Fa

x: (+

36 36

) 322

172

vassh

ause

12@g

mail

.com

www.

vassv

ende

ghaz

.free

web.h

u

Veva

Apar

tman

3300

Eger,

Telek

essy

u. 9.

I/8.

(+36

30) 6

27 28

33eg

ertra

vel1@

gmail

.com

Vincz

e Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, Kn

ézich

K. u.

36.

(+36

30) 9

98 65

85 Te

l./Fa

x: (+

36 36

) 410

658

info@

vincz

even

degh

az.co

mww

w.vin

czev

ende

ghaz

.com

Viola

Apar

tman

3300

Eger,

Érse

k u. 1

1. 2/

6.(+

36 30

) 470

0017

balog

h.fer

enc3

@che

llo.h

uww

w.vio

laapa

rtman

.hu

Zöld

Szige

t Ven

dégh

áz33

00 Eg

er, Eg

ri csil

lagok

u 40

.(+

36 36

) 425

660,

(+36

20) 9

389 2

49zo

ldszig

et@c

hello

.hu

www.

zolds

ziget

-ege

r.hu

TURI

STAS

ZÁLL

Ó / C

HEAP

ACC

OMOD

ATIO

N / B

ILLI

GE U

NTER

KUNF

T

Hote

l Jun

ior

3300

Eger,

Pozs

onyi

u. 4–

6.(+

36 36

) 424

202

junior

szall

o@gm

ail.co

mww

w.ke

riege

r.hu

Mot

el Bo

tax

3300

Eger,

Külső

sor u

. 8/A

.(+

36 36

) 311

829,

(+36

30) 8

20 35

21inf

o@m

otelb

otax

.hu

www.

mot

elbot

ax.h

u

ÉTTE

RMEK

, SÖR

ÖZŐK

/ RE

STAU

RANT

S, P

UBS /

RES

TAUR

ANTS

, BIE

RSTU

BEN

Buty

kos K

isven

déglő

3300

Eger,

Szép

asszo

ny-v

ölgy D

isznó

fő so

r 1.

(+36

20) 3

47 36

92, (

+36

36) 3

50 71

5 inf

o@bu

tyko

skisv

ende

glo.h

uww

w.sze

passz

onyv

olgy-

ette

rem

.hu

Imola

Udv

arhá

z, M

acok

Bisz

tró és

Borb

ár33

00 Eg

er, Ti

nódi

S. té

r 4.

(+36

36) 5

16 18

0inf

o@im

olaud

varh

az.h

uww

w.im

olaud

varh

az.h

u

Ködm

ön Cs

árda

Boré

ttere

m33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y Te

l./Fa

x: (+

36 36

) 413

172

kodm

oncsa

rda@

szepa

sszon

yvolg

y.eu

www.

kodm

oncsa

rda.s

zepa

sszon

yvolg

y.eu

Kulac

s Csá

rda P

anzió

3300

Eger,

Szép

asszo

ny-v

ölgy

(+36

36) 3

11 37

5, Fa

x: (+

36 36

) 518

394

kulac

s.csa

rda.e

ger@

t-onl

ine.h

uww

w.ku

lacscs

arda

.hu

Szan

tofer

Vend

églő

3300

Eger,

Bród

y Sán

dor u

. 3.

(36 3

6) 51

7 298

info@

szan

tofer

.hu

www.

szan

tofer

.hu

Hote

l Sen

ator

-Ház

***

3300

Eger,

Dob

ó tér

11.

(+36

36) 4

11 71

1inf

o@se

nato

rhaz

.hu

www.

sena

torh

az.h

u

BORO

ZÓK,

BOR

HÁZA

K, P

INCÉ

SZET

EK / W

INER

IES,

WIN

EHOU

SES,

WIN

E CEL

LARS

/ WEI

NSTU

BEN,

WEI

NHÄU

SER,

WEI

NKEL

LERE

IEN

Egri C

sillag

ok Zr

t.33

00 Eg

er, Ve

rősz

ala u.

21.

(+36

36) 4

17 55

9eg

ricsil

lagok

rt@ch

ello.h

u

Farsa

ng Pi

ncés

zet,

27-e

s pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

főso

r 27.

(+36

30) 2

63 44

78inf

o@far

sang

pince

szet.h

u ww

w.far

sang

pince

szet.h

u

Gál L

ajos P

incés

zete

3300

Eger,

Szen

t Mikl

ós ut

ca 6.

(+36

20) 9

15 05

70 –

Egye

zteté

s alap

ján bo

rkósto

lás!

info@

galla

joseg

er.hu

www.

galla

joseg

er.hu

Gál T

ibor P

incés

zet

3300

Eger,

Csiky

S. u.

10.

(+36

20) 8

52 50

05fu

zio@g

altibo

r.hu

www.

galti

bor.h

u

Greg

-Vin

Borá

szat

i Kft.

22-e

s pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

főso

r 22.

(+36

36) 3

11 30

3, (+

36 30

) 625

1747

, (+

36 30

) 852

7819

greg

vinkft

@gm

ail.co

m

Juhá

sz Pé

ter P

incés

zete

40-e

s pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

főso

r 40.

(+36

20) 2

30 40

03inf

o@juh

aszb

or.hu

www.

juhas

zbor.

hu

Juhá

szVI

N Kf

t.33

94 Eg

er, Kő

lyuki

pince

sor 3

5. (+

36 70

) 381

4707

juhas

zvin@

upcm

ail.h

uww

w.juh

aszv

in.hu

Ködm

ön Cs

árda

Boré

ttere

m33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völgy

Tel./

Fax:

(+36

36) 4

13 17

2ko

dmon

csard

a@sze

passz

onyv

olgy.e

uww

w.ko

dmon

csard

a.sze

passz

onyv

olgy.e

u

Kiss p

incés

zet 1

4-es

, 37-

es pi

nce

3300

Eger,

Szép

asszo

ny-v

ölgy,

Disz

nófő

sor 1

4.(+

36 30

) 326

7804

kiss.k

riszta

@kiss

pince

szet.h

uww

w.kis

spinc

esze

t.hu

Kulac

s Csá

rda

3300

Eger,

Szép

asszo

ny-v

ölgy

(+36

36) 3

11 37

5, Fa

x: (+

36 36

) 518

394

kulac

s.csa

rda.e

ger@

t-onl

ine.h

uww

w.ku

lacscs

arda

.hu

Mag

ister

Pinc

észe

t 32,

33, 3

4 pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

főso

r 32–

34.

(+36

20) 9

11 98

12, (

+36

36) 4

22 51

3ha

user

@mag

ister

bor.h

u ww

w.m

agist

erbo

r.hu

Moln

ár Pi

ncés

zet 1

6-as

pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

főso

r 16.

(+36

30) 9

72 65

98, (

+36

36) 4

13 89

4, (+

3630

) 625

1747

inf

o@m

olnar

pince

szet.h

u , g.

szar

vas@

moln

arpin

cesze

t.hu

www.

moln

arpin

cesze

t.hu

Réza

ngya

l Páli

nka é

s Bor

patik

a33

00 Eg

er, Al

mag

yar u

. 1.

(+36

30) 3

717 8

13inf

o.net

pince

@gm

ail.co

m

www.

net-p

ince.h

u

Saro

k Bor

ozó 4

8-as

Pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

főso

r 48.

(+36

30) 2

39 08

53bo

gacsl

aszlo

57@f

reem

ail.h

u

Sike T

amás

43-a

s pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

fõso

r 43.

(+36

30) 7

42 90

24sik

etam

as@c

hello

.hu

www.

sikeb

oras

zat.h

u

Szen

t Vinc

e Bor

kósto

ló 28

-as p

ince

3300

Eger,

Szép

asszo

ny-v

ölgy,

Disz

nófõ

sor 2

8.(+

36 30

) 546

9093

szent

vince

bor@

gmail

.com

Tarjá

nyi P

incés

zet

3300

Eger,

Kistá

lyai ú

ti pinc

esorr

ól m

egkö

zelíth

ető(+

36 30

) 442

9077

ta

rjany

ikft@

gmail

.com

www.

tarja

nyipi

nce.h

u

Tóth

Fere

nc Pi

ncés

zet 4

6-os

pinc

e33

00 Eg

er, Sz

épas

szony

-völg

y, Di

sznó

főso

r 46.

(+36

20) 4

44 01

73ka

tato

th@e

gribo

rvar.

huww

w.eg

ribor

var.h

u

Wan

da Bo

rház

3300

Eger,

Disz

nófő

sor 1

8.(+

36 36

) 312

449,

(+36

70) 9

33 97

50, (

+36

70) 3

70 08

10eg

er@w

anda

bor.h

uww

w.wa

ndab

or.hu

AZ A

DATO

K VA

LÓDI

SÁGÁ

ÉRT A

Z ÜZE

MEL

TETŐ

K VÁ

LLAL

NAK

FELE

LŐSS

ÉGET

! / O

PERA

TORS

ARE

PRI

MAR

ILY

RESP

ONSI

BLE F

OR TH

E ACC

URAT

E DAT

A / F

ÜR D

IE R

ICHT

IGKE

IT D

ER D

ATEN

IST D

ER JE

WEI

LIGE

BET

REIB

ER V

ERAN

TWOR

TLIC

H!

38 39

MÚZEUMOK / MUSEUMS

Líceum Főegyházmegyei Könyvtár – Lyceum Diocesan Library Eger, Eszterházy tér 1. • Tel.: (+36 36) 325 211

Március 1. – Március 14.: Szombat–Vasárnap (Sat–Sun) 9.30–13.30 Március 15. – Április 30.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 9.30–13.30 Május 1. – Szeptember 30.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 9.30–15.30 Október 1. – Október 9.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 9.30–13.30 Október 11. – Október 30.: Szombat–Vasárnap (Sat–Sun) 9.30–13.30 November 1. – Február 28.: Zárva (Closed)

Varázstorony – Magic Tower Eger, Eszterházy tér 1. • Tel.: (+36 36) 520 400

Január 1. – Március 14. : Szombat–Vasárnap (Sat–Sun) 9.30–15.30 Március 15. – Április 30.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 9.30–15.30 Május 1. – Augusztus 30.: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 9.30–17.30 Szeptember 1. – Október 31.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 9.30–15.30 November 1. – December 14.: Péntek–Vasárnap (Fri–Sun) 9.30–13.30 December 15. – December 31.: Zárva (Closed)

Bazilika – Basilica Eger, Pyrker tér • Tel.: (+36 36) 515 725

Egész évben nyitva (Open all year round)Orgonakoncert – Organconcert:

Május 1. – Október 31.: Hétfő–Szombat (Mon–Sat) 11.30; Vasárnap (Sun) 12.45

Egri Érseki Palota Kulturális, Turisztikai és Látogatóközpont – Archiepiscopal Palace Cultural, Touristic and Visitor CentreEger, Széchenyi u. 3. • Tel.: (+36 36) 517 356

Április 1. – Szeptember 30.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 10.00–18.00 Október 1. – Március 31.: Kedd–Szombat (Tue–Sat) 10.00–16.00

Kopcsik Marcipánia és Harangöntő Emlékhely – Kopcsik Marcipania and Bell founder’s HouseEger, Harangöntő u. 4. • Tel.: (+36 36) 412 626, Fax: (+36 36) 516 449

Április–Október: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–18.00November–Március: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–17.00

Tűzoltó Múzeum – Fire Fighting Museum Eger, Tűzoltó tér 5. • Tel.: (+36 36) 412 801

Április–Október: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–18.00November–Március: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–17.00

Sportmúzeum Sportsmuseum Eger, Kossuth L. u. 9. • Tel.: (+36 30) 8525 525

Egész évben (All year): Kedd – Vasárnap (Tue-Sun) 10.00–15.00

Egri Dohánygyár Története – History of the Tobacco Factory 3300 Eger, Agria Park Törvényház u. 4. • Tel: (+36 36) 515 155Egész évben (all year): Szombatonként (Saturdays) 10.00–16.00

Dobó István Vármúzeum – István Dobó Castle Museum A kiállítások nyitva tartásáról érdeklődjön a Dobó István Vármúzeum telefonszá-mán. For the opening hours of the exhibitions please call the number of the Castle. Eger, Vár 1. Tel.: (+ 36 36) 312 744 • www.egrivar.huA Várkapu nyitva (castle gate open):

Január 1. – Március 31.: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 8.00–18.00Április 1. - Október 31.:Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 8.00–22.00November 1. - December 31.: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 8.00–18.00

Gárdonyi Géza Emlékház – Géza Gárdonyi Memorial House Eger, Gárdonyi u. 28. • Tel.: (+36 36) 312 744

Január 1. – Február 13. Zárva (Closed)Február 14. – Október 31.: Kedd – Vasárnap (Tue–Sun) 10.00–16.00November 1. – December 31. Zárva (Closed)

Valide Szultána Fürdőrom – Ruins of Valide Sultana steam bathEger, Tinódi tér 3. • Tel.: (+36 36) 312-744

Január 1. – Március 31.: Szombat–Vasárnap (Sat–Sun) 10.30–17.00 Április 1. – Október 31.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 10.30–18.00November 1. – December 31.: Szombat–Vasárnap (Sat–Sun) 10.30–17.00

Vitkovics Ház – Vitkovics House Eger, Széchenyi u. 55. • Tel.: (+36 36) 515 051

Hétfő–Péntek (Mon–Fri) 09.00–16.00 Szombat (Sat): 13.00–16.00

Kepes György Nemzetközi Művészeti Központ – Kepes György International Arts Centre Eger, Széchenyi u. 16. • Tel.: (+36 36) 420 044

Kedd–Szombat (Tue–Sat) 10.00–18.00

Rác templom – Serbian Church Eger, Vitkovics u. 30. • Tel.: (+36 20) 470 2376

Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–16.00

Minaret – The MinaretEger, Knézich Károly u. • Tel.: (+36 70) 202 4353

Április 1–30.: Hétfő – Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–17.00Május 1. – Szeptember 30.: Hétfő – Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–18.00Október 1. – Október 31.: Hétfő – Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–17.00

220 éves István Pince és Bormúzeum – 220-year-old István Cellar and Wine House Eger, Tündérpart 5. • Tel.: (+36 36) 313 670

Vezetés egész évben (Guide, all year): Hétfő–Szombat (Mon–Sat) 16.00Egyéb időpontokban, bejelentkezés alapján minden nap: 10.00–20.00

Egri Road Beatles Múzeum – The Egri Road–Beatles MuseumEger, Csiky Sándor utca 30. (Hotel Korona Eger) • Tel: (+36 36) 313 670

Kedd–Szombat (Tue–Sat) 10.00–18.00 Vasárnap (Sun) 10.00–14.00

Június 13. – Augusztus 31.: Kedd–Szerda (Tue–Wed) 14.00–19.00 Csütörtök: (Thu) 14.00–21.00 Péntek–Szombat (Fri–Sat) 10.00–21.00 Vasárnap (Sun) 10.00-14.00

Város a Város alatt Érseki pincerendszer – Town under the Town Bishopric Cellar System Eger, Eszterházy tér. • Tel.: (+36 36) 310 832

Április 1. – Szeptember 30.: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 9.00–19.00 Utolsó vezetés 18.00 órakor indul (The last guiding starts at 6:00 pm.)Október 1. – Március 31.: Hétfő–Vasárnap (Mon–Sun) 10.00–17.00 Utolsó vezetés 16.00 órakor indul (The last guiding starts at 4:00 pm.)

Ziffer Sándor Galéria – Ziffer Sándor Gallery Január 1. – Január 6. Zárva (Closed)Január 7. – Március 31.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 10.30–15.30 Április 1. – Október 31.: Kedd–Vasárnap (Tue–Sun) 10.30–17.30November 1. – December 31.: Szombat–Vasárnap (Sat–Sun) 10.30–15.30

40 41

AKTÍV SPORTOT KEDVELŐKNEK – FOR SPORT FANS – DLA MIŁOŚNIKÓW SPORTU

Bob–BobslejX-TRÉM BOB3348 Szilvásvárad, Szalajka u. 2. • Tel.: (+36 30) 509 2386 • Web: www.szilvasvaradbob.hu

Horgászat – Fishing – WędkarstwoEger és Vidéke Horgászegyesület3300 Eger, Törvényház utca 25. • Tel.: (+36 36) 311 570 • Web: www.egerhorgasz.com

Kerékpározás / Biking / Jazda na rowerzeEgerbike kerékpárbolt, szakszerviz és kölcsönző3300 Eger, Hadnagy u. 5. • Tel.: (+36 20) 503 9922 • Web: www.egerbike.hu

Bringa Szerviz és Kölcsönző3324 Felsőtárkány, Várhegy u. 9. • Tel.: (+36 20) 500 2987• Web: www.bringaberles.hu

Lovaglás – Horse riding – Jazda konnaEgeres-völgyi Lovastanya3324 Felsőtárkány, Egeresvölgy 1. • Tel.: (+36 20) 502 8433

Mátyus Udvarház – Panzió-Étterem – Lovastanya3300 Eger, Eged-hegyi lovastanya, Tel.: (+36 36) 517 937

Állami Ménesgazdaság Szilvásvárad3348 Szilvásvárad, Egri út 16. • Tel.: (+36 36) 564 400 • www.menesgazdasag.hu

Karap Lovastanya3348 Felsőtárkány, Ady Endre u. 92. • Tel.: (+36 20) 404 4288 • www.karaptanya.hu

Repülés – Flying – LatanieRittair3397 Maklár, Maklári Repülőtér (04/3 hrsz.) • Tel: (+36 70) 904 0 905 • info@rittair.hu • www.rittair.hu

Egri Sárkányrepülő Klub3300 Eger, Mester u. 3. • Tel.: (+36 70) 455 7527

Tenisz, fallabda – Tennis, squashInvest Sport Kft.3300 Eger, Rákóczi út 79., Tel.: (+36 30) 912 21163300 Eger, Leányka u. 4/a., (+36 30) 497 8243

Úszás – Swimming – PływackiBitskey Aladár Uszoda3300 Eger, Frank Tivadar utca 5., Tel.: (+36 36) 511 816

Vadászat – Hounting – ŁowiectwoEgererdő Erdészeti Zrt.3300 Eger, Kossuth Lajos utca 18., www.egererdo.hu

42 43

SZÉPASSZONY-VÖLGYA Szépasszony-völgyben számos pince, étterem, szálláshely kínálatából választhatnak a vendégek. A szabadtéri színpadon fergeteges koncerteken, színes programokon ve-hetnek részt az érdeklődők. Ismerje meg a híres egri borokat az egri borászok útmuta-tásával! Útmutatást ad a minősítő rendszer!

THE VALLEY OF THE BEAUTIFUL WOMAN Guests can choose from the offer of several wineries, restaurants and accommodation. Tourists can take part in great concerts, and colourful programmes at the open-air stage. Taste the famous wines of Eger with the help of local wine producers. Use the ratingsystem for guidance!

TAL DER SCHÖNEN FRAUENIm Tal der schönen Frauen können Sie unter hervorragenden Kellereien, Restaurants, and Unterkünfte wählen. Die Gäste können die auf der Freibühne laufenden ausgezeichneten Konzerte und amüsante Programme genießen. Verkosten Sie die berühmten Weinsorten mit Hilfe der Winzer von Eger! Die Bewertungssystem gibt Ihnen Hinweise!

DOLINA PIĘKNEJ PANIGoście Doliny Pięknej Pani mogą przebierać w bogatej ofercie piwniczek, restauracji i miejsc noclegowych. Zainteresowani mogą wziąć udział w ciekawych i barwnych kon-certach oraz programach na odkrytej scenie. Poznaj słynne egerskie wina z wytyczny-mi naszych winiarzy!

Szépasszonyvölgyi Vendégvárók Egyesülete 3300 Eger, Szépasszonyvölgy, Disznófősor 43. Tel.: (+36 30) 742 9024E-mail: info@sikeboraszat.hu

Tourinform Eger3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. Tel.: (+36 36) 517 715, (+36 20) 378 0514 E-mail: eger@tourinform.hu

EGER 1552 - AJÁNDÉKÜZLETAjándékboltunk a város szívében, a Tourinform Iroda mellett található. Termékeink az ‚1552’-es márkanevet viselik, mellyel a Dobó István vezette, dicső, hősi ostromnak állítunk emléket. Kínálatunkban helyi kézműves termékek: lekvárok, mézek, népművészeti tárgyak, kerámiák, kiváló borok és pálinkák, valamint divatos ruhák találhatóak. Mi, egriek szeretjük. Reméljük, Ön is talál nálunk kedvére valót. A mi mottónk: „1552 - a hősiesség száma. Érezd magadénak! Viseld büszkén.”

EGER 1552 - GIFTSHOPOur gift shop is located in the heart of EGER, right next to the Tourinform office. Our products are branded with the number 1552, This refers to the year when Hungarian soldiers successfully defended the town against a Turkish army, thirty times larger, in a heroic battle. In the gift shop you’ll find locally produced jams, honey, authentic folk art products, ceramics,delicious wines, spirits, t-shirts, and other clothes and accessories. We - the residents of Eger - like it and we hope you’ll like it too. Come along and find something nice for yourself. Our slogan: 1552 - a date of bravery. Feel free to make it your own. Use it with pride.

EGER 1552 - SOUVENIRGESCHÄFTUnser Souvenirgeschäft befindet sich neben dem Tourinform-Büro. Unsere Produkte tragen das Markenzeichen ‘1552’, womit wir der von István Dobó geführten ruhmreichen, heldenhaften Verteidigung der Burg von Eger ein Denkmal setzen. In unserem Angebot befinden sich Handwerksprodukte: Marmelade, Honig, Volkskunstartikel, Keramik, ausgezeichnete Weine, sowie modische Bekleidung. Wir Erlauer mögen das. Wir hoffen, Sie finden bei uns auch etwas nach Ihrem Geschmack. Unser Motto: „1552 - die Zahl des Heldenmutes. Identifiziere dich mit ihr! Trage sie mit Stolz.“

EGER 1552 - SKLEP Z PAMIĄTKAMINasz sklep z pamiątkami położony jest w sercu miasta obok biura Tourinform. Nasze produkty opatrzone są marką ‘1552’ - jest to data upamiętniająca chwalebną i heroiczną obronę Zamku pod dowództwem Istvána Dobó. W ofercie sklepu znajdziemy lokalne wyroby rzemieślnicze: dżemy, miody, sztukę ludową, ceramikę, znakomite wina i palinki, a także modne ubrania. Mieszkańcy Egeru cenią nasze produkty, mamy nadzieję, że Państwo również znajdą tu coś dla siebie. Nasze motto brzmi: “1552 - symbol heroizmu. Noś go z dumą.”

3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9.(+36 20) 334 2649www.facebook.com/eger1552

Általános segélyhívó General Emergency Ogólny numer alarmowy Allgemeiner Hilferuf 112Mentők Ambulance Pogotowie Rettungsdienst 104Rendőrség Police Policja Polizei 107Tűzoltók Fire service Straż Pożarna Feuerwehr 105Felnőtt orvosi ügyelet Physician on duty Dyżur medyczny dla osób Ärztlicher Notdienst (+36 36) 314 104 dorosłych für Erwachsene Gyermekorvosi ügyelet Pediatrician on duty Dyżur pediatryczny Ärztlicher Notdienst (+36 36) 314 104 für KinderKórház Hospital Szpital Krankenhaus (+36 36) 411 444Fogorvosi ügyelet Dentist on duty Dyżur stomatologiczny Zahnärztlicher Notdienst (+36 36) 788 322Állatorvosi ügyelet Vet on duty Dyżur weterynaryjny Tierärztlicher Notdienst (+36 70) 623 1235 (+36 36) 312 460Autóklub segély 0–24 Break-down service Pomoc drogowa (Autoklub) Autoclub Pannendienst 0–24 188MÁVDIREKT Trains Kolej MÁV/Pociągi MÁV (+36 1) 3 49 49 49Távolsági busz Overland buses Autobusy dalekobieżne Fernbus (+36 36) 517 777Taxi Taxi Taxi Taxi (+36 36) 555 555, 333 333

Tourinform Eger (3300 Eger, Bajcsy Zsilinszky u. 9.) (+36 36) 517 715

Ady E

. u. B

5-C6

Ágas

u. C3

Agya

gos u

. C4

Állom

ás tér

B5Alm

agya

r köz

B4Alm

agya

r u. B

4Alm

ási Pá

l u. A

-B5

Andrá

s bíró

u. B4

-3An

kli J.

u. A3

Aran

y J. u

. B5

Árny

éksza

la u.

A2-3

Árok

köz B

3Ár

pád u

. B5-

6Ár

va kö

z B3

Attila

u. B6

Babó

csay u

. A5

Bajcs

y-Zs.

E. u.

B4Ba

jza Jó

zsef u

. C6

Dr. Ba

kó F.

u. A2

Bakta

i út A

3Ba

lassi B

. u. B

3Bá

lint p

ap u.

C3-4

Bárán

y u. B

3Ba

rkóczy

u. B4

Barta

kovic

s u. A

-B4

Barta

los Gy

. u. A

3Ba

rtók t

ér B4

-5Bá

stya u

. B3-

4Be

m té

r A4

Bem

u. A4

Bérc

u B3

Bercs

ényi

M. u.

A3-4

Bethl

en G.

u. A5

-4Bla

skovic

s Gy. u

. A-B

5Bo

cskai

u. A3

Bolyk

i T. u.

B3-C

2Bo

rház s

or B6

Borne

miss

za G.

u. B3

Borsi

tz u.

B2Bre

znay

Imre

u. B6

Bródy

S. u.

B4Bu

zogá

ny u.

C3Bü

kk sé

tány A

1-2

Cece

y Éva

u. B-

C3Ce

glédi

u. B2

Cifrak

apu t

ér B3

Cifrak

apu u

. B1-

2Cif

rapart

u. B3

Csák

ány u

. C4,

C5Cs

ákó s

or u.

C6Cs

íky S.

u. A-

B4Cs

okon

ai V. M

. u. A

3-4

Csord

ás u.

B6Cs

urgó u

. B3

Darva

s u. B

3Da

yka G

ábor

u. B3

Deák

F. út

B4-5

Dem

éndi

út B6

Déva

(D.) u

. B3

Dézsm

aház

u. B3

Diófak

út u.

C4Do

bó Ist

ván t

ér B4

Dobó

Istvá

n u. B

4Do

mok

os u.

B3-C

4Do

nát u

. B3-

2Eg

észség

ház u

. B4

Egri c

sillag

ok u.

B-C3

Endre

sz Gy

. u. A

5Eö

tvös L

oránt

u. C5

Eperj

esi u.

B6Ep

reske

rt u. A

3Érs

ek u.

B4Esz

peran

tó stn

y. B4

Eszter

házy

tér B

4Fag

gyas

u. B3

-2Fai

skola

u. B-

C6Far

kasvá

r u. B

5-6

Farka

svölgy

u. B6

Fazola

Henri

k u. B

4Fe

jedele

m u.

A5Fé

lhold

u. C3

Felln

er Jak

ab u.

B4Fe

rtőbá

nya u

. A-B

6Fo

glár G

y. u. B

4Fo

lyás u

. C4

Frank

Tivad

ar u.

B4Fü

gedy

u. B3

Fürdő

u. B4

Füzé

r u. B

3Ga

lagon

yás u

. B6

Garay

Jáno

s u. A

4Gá

rdony

i G. té

r B4

Gárdo

nyi G

. u. B

3-4

Gerin

c u. A

3Ge

rl M. u

. B4

Gerle

köz A

2Gó

lya u.

B4Go

rové L

. u. A

3Gö

rög u.

B3Gr

ónay

S. u.

B5Gy

óni G

éza u

. A3

Gyön

gy u.

A-B5

Hadn

agy u

. B-C

5Ha

jdúhe

gy u.

A4Ha

ranglá

b u. A

2Ha

rangö

ntő u.

B3-4

Hatva

nasez

red u.

A3-4

Hatva

ni ka

pu té

r B5

Hell M

iksa u

. C5

Hétve

zér A

5He

vesi S

ándo

r u. A

4Dr.

Hiba

y K. u

. B4

Hild J

ózsef

u. B-

C5Ho

mok

u. C5

Honfo

glalás

u. A5

Honta

lan u.

C6Hő

sök u

. A3

Íj köz

C3Íj u

. C3

Ipolyi

A. u.

B-C5

Iskola

u. A2

Ív u.

C6Jan

icsár

u. B-

C3Jan

kovic

s D. u

. B3

Jókai

Mór u

. B4

Joó Já

nos u

. C3

Kacsa

part u

. B4

Káda

s G. u

. C5-

6Ka

lcit kö

z C6

Kalló

malo

m u.

B2Ká

lnoky

L. u.

A4Ka

ndra

K. u.

A3Ka

pás u

. B5-

6Dr.

Kapo

r E. u

. A2

Karéj

u. B3

Károl

yi M.

u. C5

-6Ka

tona I

. tér B

4Ke

glevic

h M. u

. B-C

6Ke

rtalja

u. A2

Kerté

sz u.

C4-6

Kilián

Istvá

n u. A

3Kir

ály u.

A-B5

Kis M

ereng

ő u. C

4Kis

asszo

ny u.

A-B3

Kis-Eg

ed u.

B3-2

Kisfal

udy S

. u. A

4Kis

völgy

u. A3

Klapk

a Gy. u

. B5-

4Kn

ézich

K. u.

B3Ko

csis B

ernát

u. C5

Kodá

ly Z.

u. C5

Kohá

ry I. u

. A-B

5Ko

ssuth

L. u.

B4Ko

szorú

u. B6

Ková

cs Ján

os u.

B3Kő

u. A2

Kőkú

t út A

5-6

Köny

ök u.

A2Kö

rmöc

bány

ai u.

B6Kö

tő u.

C4

Kővá

gó té

r A-B

2Kra

cker u

. A-B

4Kü

lső so

r u. B

-C6

Lajer

Dezső

u. C5

Laka

tgyárt

ó L. u

. C4

Lakta

nya u

. A4-

3Le

ányk

a u. B

-C4

Legá

nyi Fe

renc u

. C4

Lejtő

u. B3

Lenk

ey Já

nos u

. B3

Liget

u. B-

C3Lit

eráti u

. B3

Lová

sz u.

A2Lu

dány

i A. u

. B2

Mack

i Valér

u. B4

Maklá

ri út C

4-5

Malom

u. B3

Malom

árok u

. B1-

3Má

ria u.

B3Ma

rkhót

F. u. B

4Má

tyás k

irály

út B6

Mecse

t u. B

4Me

der u

. C6

Mekcs

ey I.

u. B4

Mély

u. C4

Menh

áz u.

C5-6

Meren

gő u.

C5Mi

kes K

. u. A

3-4

Miksz

áth K.

u. B5

Mind

szenty

G. u.

A4-5

Mlink

ó M. u

. B3

Mocsá

ry L.

u. C5

-6Mó

ricz Z

s. u. A

4-5

Nagy

-Eged

u. C2

-3Dr.

Nagy

J. u.

A-B4

Nagy

rét u.

C5Na

psug

ár u.

C5Ne

mze

déke

k tere

B1Ne

umay

er J. u

. A-B

5Ny

íl u. A

3Ny

itrai u

. B6

Olasz

u. B2

Orgo

nás t

ér B4

Ostor

osi ú

t C6

Ostro

m u.

B4Pa

csirta

u. B6

-5Pa

llós u

. B3

Paph

egy u

. A5

Papk

ert u.

A5-4

Párto

s u. C

3Pá

st u.

B3Pa

takpa

rt u. C

6Pá

zmán

y P. u

. A3

Pázsi

t u. B

3Pe

tő Gá

spár

u. B3

Petőfi

S. té

r B4

Petőfi

S. u

. A5-

4Po

ri sétá

ny B4

Puky

Mikl

ós u.

B6Py

rker té

r B4

Rách

egy u

. A2-

B3Rá

ckap

u tér

B3Ra

dnóti

M. u

. A4-

5Ra

jner K

. u. A

-B5

II. Rá

kóczi

F. u.

A1-B

3Ra

ktár u

. B5

Régi

Cifrak

apu u

. B3-

2Re

mén

yi E.

tér A4

Rem

enyik

Zs. u

. B5

Reze

da u.

B2Rig

ó köz

A2Ró

kus k

öz C4

Róku

s u. C

4Ro

ttens

tein k

öz B4

Rozá

lia kö

z C4

Rozá

lia u.

C4Ró

zsa K.

u. A-

B4Ró

zsásd

űlő u.

A4-5

Rozsn

yói u

. B6

Rövid

u. C5

Rudiv

ár u.

A2Dr.

Sánd

or I. u

. B4

Sas u

. B-C

6Sa

svár u

. A3

Serte

kapu

u. A3

Servi

ta u.

B3Síp

köz B

3Só

ház u

. B5

Stadio

n u. B

5Su

gár Is

tván u

. A2

Szab

ó S. u

. B4

Szaic

z Leó

u. B3

Szala

köz A

3-2

Szala

part u

. A2-

3Sz

állod

a u. B

5Sz

alóki

út A-

B6Sz

arvas

G. u.

B5Sz

arvas

tér B4

Széc

heny

i I. u.

B3-4

Szed

erkén

yi N.

u. A-

B5Sz

éna t

ér B6

Szén

áskert

u. B6

Szt. J

ános

u. B4

Szt. M

iklós

u. B3

Szép

asszo

nyvö

lgy

u. A6

-5Sz

eszfőz

de u.

B5Sz

olárts

ik S.

u. B3

Szún

yog k

öz B4

Szvo

rényi

út B6

-5Tal

izmán

u. C3

Táncsi

cs M.

stny. B

4-5

Tárká

nyi B

éla u

. B4

Tátra

u. B6

Tavass

y Anta

l u. B

3Tav

asz u.

B2Tel

ekess

y I. u

. B4

Tetem

vár u

. B3

Tévesz

tő kö

z B5

Tiba I

stván

u. B2

Tímár

u. C5

Tinód

i L. S

. u. C

5-6

Tinód

i S. té

r B4

Tittel

Pál u

. C5

Tizesh

onvé

d u. A

3-4

Torda

i Ány

os u.

A4-5

Torok

köz B

3To

rony u

. B3

Törvé

nyhá

z u. A

-B4

Tövis

kes t

ér A1

Tövis

kes u

. A1

Trinit

árius

u. B4

Tulip

ánke

rt u. A

4-5

Tünd

érpart

u. B4

Türk

Frigy

es u.

B2-3

Tűzo

ltó té

r B3

Újsor

u. C5

Váci M

ihály

u. A3

-4Va

k Bott

yán u

. A4

Vallo

n u. B

1Vá

mhá

z u. A

-B6

Vár k

öz B4

Város

fal u.

B4Va

sút u

. B5

Vécse

y Sán

dor u

. B3

Vécse

yvölg

y u. B

3-C2

Végv

ári vi

tézek

tere

B4Ve

rősza

la u.

A2-3

Verse

ghy u

. A3

Vince

lléris

kola

u. B6

Vitko

vics M

ihály

u. B3

Vízim

olnár

u. B2

Vörös

marty

M. u

. A3-

5Za

lár J.

u. B4

Zelle

rvár u

. C5

Zolta

i Istvá

n u. B

3Zö

ldfa u

. B-C

3Zú

gó u.

C6Zs

eb kö

z B3

1 B

azili

ka (T

he B

asili

ca) –

Pyr

ker t

ér2

Bits

key

Ala

dár U

szod

a (S

wim

min

g Po

ol) –

Fra

nk T.

u. 5

.3

Dob

ó Is

tván

Vár

múz

eum

(Cas

tle M

useu

m) –

Vár

1.

4 E

gri T

erm

álfü

rdő

(Ege

r The

rmal

Bat

h) –

Pet

őfi t

ér 2

.5

Egr

i Érs

eki P

alot

a (A

rchb

ishop

’s Pa

lace

) – S

zéch

enyi

u. 5

.6

Faz

ola

kapu

(The

Fazo

la G

ate)

– K

ossu

th L

. u. 5

.7

Gár

dony

i Em

lékh

áz (M

emor

ial M

useu

m) –

Gár

dony

i u. 2

8.8

Kop

csik

Mar

cipá

nia

és S

ervi

ta U

dvar

ház (

Kopc

sik M

arzip

ania

and

Ser

vita

Ho

use)

– H

aran

gönt

ő u.

4., S

ervi

ta u

. 3–5

.9

Líc

eum

(The

Lyce

um) –

Esz

terh

ázy

tér 1

.10

Min

aret

(The

Min

aret

) – K

nézi

ch K

árol

y u.

11 D

obó

tér (

Dob

ó Sq

uare

) / M

inor

ita Te

mpl

om (T

he M

inor

ita C

hurc

h) –

Dob

ó té

r12

Vár

fals

étán

y (C

astle

wal

kway

) – D

obó

utca

13 R

ác te

mpl

om (T

he R

ác C

hurc

h) –

Vitk

ovic

s u. 3

0.14

Spo

rtm

úzeu

m (S

port

Mus

eum

) – K

ossu

th L

. u. 9

.15

Tör

ök F

ürdő

(Tur

kish

Bat

h) –

Für

dő u

. 3–4

.16

Vár

os a

vár

os a

latt

, érs

eki p

ince

rend

szer

(Tow

n un

der t

he to

wn,

The

Ar

chbi

shop

’s W

inec

ella

r) –

Főbe

jára

t az E

szte

rázy

térr

ől (M

ain

Entr

ance

is fr

om

Eszt

erhá

zy té

r)17

Tűz

oltó

Múz

eum

(Fire

Figh

ting

Mus

eum

) – Tű

zoltó

tér 5

.18

Vitk

ovic

s Ház

(Vitk

ovic

s Hou

se) –

Szé

chen

yi u

. 55.

19 Z

iff er

Sán

dor G

alér

ia (S

ynag

ogue

Gal

lery

) – K

ossu

th u

. 17.

20 2

20 é

ves I

stvá

n Pi

nce

és B

orm

úzeu

m (2

20-y

ears

old

Istv

án C

ella

r and

Win

e M

useu

m) –

Tünd

érpa

rt u

. 5.

21 A

gria

Par

k / D

ohán

ygyá

ri Em

lékt

ár (A

gria

Par

k / To

bacc

o M

useu

m) –

Törv

ény-

ház u

. 4.

22 B

eatle

s Múz

eum

(Bea

tles M

useu

m) –

Csik

y Sá

ndor

u. 3

0.23

Szé

pass

zony

völg

y (V

alle

y of t

he B

eaut

iful W

oman

)24

Tax

iállo

más

(Tax

i sta

tion)

– Fe

llner

Jaka

b u.

25 V

asút

állo

más

(Rai

lway

stat

ion)

– Á

llom

ás té

r26

Aut

óbus

z-ál

lom

ás (C

oach

stat

ion)

– B

arkó

czy

u.

27 P

iac (

Mar

ketp

lace

) – K

aton

a Ist

ván

tér

28 V

égvá

ri vi

téze

k te

re (S

quar

e of B

orde

r-Cas

tle So

ldie

rs)

29 V

alid

e Sz

ultá

na F

ürdő

rom

(Rui

ns o

f Val

ide S

ulta

na st

eam

bat

h) –

Tinó

di té

r30

Érs

ekke

rt (A

rchb

ishop

’s Par

k )

i T

ourin

form

Irod

a (T

ourin

form

Offi

ce) –

Baj

csy-

Zs. u

. 9.

1

9

2

3

4

56

7

8

10

11

12

13

14

15

16

18

19

20

i

21

23

22

2426

27

28

29 30

5

4

Jelm

agya

ráza

t / L

egen

d

Eg

yirá

nyú

utca

/ O

ne-w

ay ro

ad

Keré

kpár

út /

Cycl

e pa

th

A

kadá

lym

ente

s / A

cces

sibl

e fo

r ha

ndic

appe

d

N

em a

kadá

lym

ente

s /

Non

-acc

essi

ble

for h

andi

capp

ed

17

25

P

WC

P

WC

WC

P^

1

2

3

6

7

89

SZÉPSÉG, EGÉSZSÉG, TRADÍCIÓ

WWW.EGERTERMAL.HU