Ta-ta-ra-ta-tà: junts som el poble.Tots com un: ta-ta-te-ro-ta-tum.

Per segona vegada, tenc l’ocasió de saludar-vos des de les pàgines del programa de festes de la nostra ciutat. Ha passat un any d’ençà de les meves primeres festes com a batle i caixer batle de Maó, i no veig el moment de poder tornar a sentir aquesta alegria i viure una altra vegada la intensitat de les Festes de Gràcia.

Damunt el cavall es pot viure i veure un dels gran trets diferencials de Maó i la seva gent: quan entres a la plaça i veus que tothom està disposat a passar-ho bé, a viure uns moments de diversió i, sobretot, a deixar enrere les disputes i problemes, el sentiment d’orgull de representar tota la societat maonesa és immens.

El que ara mateix teniu entre les vostres mans no és només un recull dels actes que omplen les nostres festes. El que teniu entre les mans és el mirall de la ciutat; és el reflex de totes i cada una de les persones que viuen a Maó.

Més enllà dels cavalls, del pregó, dels concerts, dels gegants i de la música, tothom ja té al cap com viure aquests dies de joia i il·lusió. Cada una de les barriades s’ha engalanat per a l’ocasió i fa mesos que es preparen pel que ha de ser el seu dia gran: el sopar de veïns i veïnes. Aquestes trobades són, sense cap dubte, el més representatiu de la ciutat. Aquests sopars són el màxim exemple de l’agermanament entre la ciutadania d’un mateix poble i de les ganes de treballar conjuntament per a viure moments inoblidables.

Les festes de Maó són vostres; són les festes de cada persona; són les festes de la ciutat. I és amb la participació de tothom que les feim cada vegada més grans. Aquest és l’esperit que hem de reivindicar durant tot l’any. Vosaltres, individualment i col·lectivament, des de la vostra responsabilitat, sou els qui feu que aquesta ciutat seguesqui sent admirada i respectada.

No em vull oblidar de ningú; així que, maonesos i maoneses, us dic a tothom: gràcies per fer que les festes de Maó siguin les millors de l’estiu! Gaudiu-les, viviu-les com mai i no oblideu que tots som Maó, perquè Maó sap que vosaltres sou el més important.

Atentament,

Vicenç Tur MartíAlcalde de Maó

BENVOLGUTS AMICS I AMIGUES,

Enmig del carrer s’han trobat les miradesde fillets i filletes, de capgrossos, gegants.

I ja ballen enlaire, quan fan rotlo les gralles,amb el riure a la cara, amb la festa a les mans.

DIA 25 D’AGOST, DIMECRESInauguració de l’exposició “Concursos de Fotografia i Pintura de les Festes de Gràcia”.Claustre del Carme. Oberta fins a l’11 de setembre

20.30 h

DIA 26 D’AGOST, DIJOUSParc des Freginal Gran gala Les cançons de la nostra vida. Grans èxits dels anys setanta amb les veus de Joana Pons, Josep M. Olives, Maria Camps, Cris Juanico, Andrés Robles, Susanna Ramisa, Shanti Gordi, Miquel Mariano, Maria Fortuny, Eva Pons, Montse Mercadal, Xisca Caules, Lore Arantzamendi, Ramon Saura i Miquel Plana. Orquestra i Cors. Amb la direcció musical de Ricard Ramisa

21.30 h

DIA 1 DE SETEMBRE, DIMECRES

18.00 h Recorregut pels escenaris de la festa. Sortida des de l’ermita de Gràcia. Passeig guiat per Francesc Carreras. Durada: 2 hores

20.30 h Arribada dels gegants de Maó a l’Ajuntament

DIA 2 DE SETEMBRE, DIJOUS

20.30 h Claustre del Carme Concert de gospel: Froom roots to heaven, amb Esclat Gospel Singers (de Manresa) i Moments a Cor (de Menorca) Ho organitza: Moments a Cor

Volem dir, volem dir, volem dir: flabiol, replec, colcada.En tindrem, en tindrem, en tindrem: bots i galops, bulla i ballades.

DIA 4 DE SETEMBRE, DISSABTE10.30 h Parc Rochina. En Miquelet es Salero fa deu anys Feu-li el vostre regal! Ho organitza: Colla de Geganters de Maó

17.00 h Anada cap a l’ermita de Gràcia i ofrena floral Sortida des de la pl. de la Constitució Ho organitzen: GF Es Rebost i Grup de Cavallers de Maó

18.00 h Parc des Freginal. Fins a la una de la matinada Balls i cançons tradicionals de Bolívia, amb Alma Boliviana Ho organitza: Alma Boliviana

18.00 h S’Esplanada. Fins a la una de la matinada Balls i cançons tradicionals del Perú, amb l’associació Machu Pichu Ho organitza: Machu Pichu

21.00 h Teatre Principal La doble vida d’en John. Autor: Ray Cooney Amb Lloll Bertran i Joan Pera. Direcció: Àngel Llàcer Ho organitzen: Ajuntament de Maó i MiB Produccions Hi col·labora: Teatre Principal de Maó

DIA 3 DE SETEMBRE, DIVENDRES18.00 h Recorregut pels escenaris de la festa. Sortida des de l’ermita de Gràcia Passeig guiat per Francesc Carreras. Durada: 2 hores

21.00 h Es Freginal Tangos i cançons populars argentines, amb el grup Sandra y Alex

21.00 h Teatre Principal TRANSATLÀNTIDA. Cantata de Baltasar Bibiloni sobre text de Miquel Desclot ESCOLANIA DE CIUTADELLA i ORQUESTRA DE CAMBRA ILLA DE MENORCA Direcció: Corretja Genestar Ho organitzen: Ajuntament de Maó i JJMM Hi col·labora: Teatre Principal de Maó

És solemne l’espera del poble entregat.I amb la primera nota,

quan els caixers fan entrada,el moment ens dispara més enllà de l’esclat.

DIA 6 DE SETEMBRE, DILLUNS18.00 h Sortida de la cercavila de les Escoles d’Estiu de l’Alcázar, des del pont de Sant Roc, amb bulla i capgrossos

18.45 h Sortida dels gegants en cercavila, des de la plaça de la Constitució

19.15 h Ballada de gegants a la plaça de la Constitució, amb les colles de grallers i geganters convidats

19.45 h Pregó infantil

20.30 h Concert de la Banda de Música de Maó

21.15 h Pregó de les festes i cant popular de l’Es Mahón Sortida de Carlos Fábregas, pregoner popular de Maó

22.00 h Sortida de la Colla de Diables de Maó, fins a la plaça de s’Esplanada, per obrir el ball de foc

DIA 7 DE SETEMBRE, DIMARTS16.00 h Sortida del fabioler per anar a cercar el caixer fadrí

16.15 h Inici de la mascletada i sortida de la cercavila formada per la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan, els gegants de Maó, amb la Colla de Grallers i Geganters de Maó, gegants de Menorca i els gegants i geganters convidats del Grup Cultural Garrigues de Lleida i del Patronat del Corpus de Lleida

16.30 h Lliurament de la bandera al caixer fadrí i inici del replec de la Colcada

17.30 h Concentració de la Colcada a la plaça de la Conquesta i sortida cap a l’ermita de Gràcia

19.00 h Completes, a l’ermita de Gràcia

20.30 h Tradicional Jaleo, a la plaça de la Constitució, animat per la Banda de Música de Maó

0.30 h Gran revetlla, a la plaça de la Constitució, amb Orquestra Sarau i Fraggels

DIA 5 DE SETEMBRE, DIUMENGE20.30 h Mou-te amb Gràcia. Pista de patins de la Unió (carrer del Carme) Exhibició de patinatge artístic, amb l’espectacle Luces y sombras, a càrrec de l’Escola de Patinatge de la Unión Deportiva Mahón

21.00 h Teatre Principal La doble vida d’en John. Autor: Ray Cooney Amb Lloll Bertran i Joan Pera. Direcció: Àngel Llàcer Ho organitzen: Ajuntament de Maó i MiB Produccions Hi col.labora: Teatre Principal de Maó

Canyes verdes i alegria, que la festa encara va.A la plaça i a la vida, canyes verdes i a cantar.

DIA 8 DE SETEMBRE, DIMECRES 8.00 h Diana general, a càrrec de la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan Sortida del fabioler per anar a cercar el caixer fadrí

8.10 h Lliurament de la bandera de la ciutat al caixer fadrí i inici del replec de la Colcada

8.30 h Sortida de la Colcada des de la plaça de la Conquesta i recorregut tradicional pels carrers de la ciutat

9.00 h Sortida de la cercavila formada pels gegants de Maó i els gegants convidats del Grup Cultural Garrigues, de Lleida, i del Patronat del Corpus, de Lleida

10.30 h Missa de caixers, a l’església de Santa Maria

12.30 h Tradicional Jaleo, a la plaça de la Constitució, animat per la Banda de Música des Migjorn Gran Lliurament de canyes verdes als caixers i cavallers; cantada del popular Volem vi

18.00 h Inici del mercat gastronòmic i artesanal, a la plaça de s’Esplanada

18.00 h Es Freginal. Cançons i balls de Bolívia, amb Bolivia Sin Fronteras, fins a les 3.00 h

18.00 h Revetla a s’Esplanada, fins a les 3 de la matinada, amb artistes de música i ball de l’Equador. Ho organitza: Associació Atahualpa

19.00 h Sortida de la Colcada. Pl. Conquesta

19.30 h Corregudes, al carrer del Cós de Gràcia

21.30 h Comiat de la Colcada, a la plaça de la Constitució

CARRER DE SES MORERES

22.00 h Batucada, amb els 7 Ginets. Recorregut pel centre de la ciutat

PATI DEL CLAUSTRE DEL CARME

22.00 h Espectacle a càrrec del Cuadro de Baile y Coro Rociero de la Casa de Andalucía

PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ

23.30 h Gran concert de Cris Juanico i els Mags de Binigall

1.00 h Revetla, amb Menú 96

3.30 h Ball, amb el grup de blues Hoochie Coochie Band

S’enfila la festa per la son dels infants;l’encalcen els joves i no l’amollen mai;

els majors la fan seva guaitant pel balcó:giravolta la sínia de les festes de Maó.

DIA 9 DE SETEMBRE, DIJOUS11.00 a 21.00 h Mercat gastronòmic i artesanal, a la plaça de s’Esplanada

CAPVESPRE: FESTA AL PORT

16.30 h Demostració de vela llatina, a càrrec d’Amics de la Mar

18.30 h Travessada del port nedant, amb el Club de Natació Maó

19.30 h Davallada dels gegants de Maó al port i ball a la vorera de la mar, fins a l’Estació Marítima

20.30 h Recorregut en cercavila, amb General Bum Bum

A LA ZONA D’ESTACIÓ MARÍTIMA. ZONA TRADICIONAL

20.30 h Balls populars, amb el Grup Folklòric Es Rebost

22.00 h Balls populars, amb l’Esbart Dansaire de Sant Martí (Barcelona), amb la col·laboració del Casal Català de Menorca

A LA ZONA D’AUTORITAT PORTUÀRIA. ZONA ASTURIANA Amb motiu de la celebració del Dia d’Astúries a l’exterior: 20.30 h Actuació de la Banda de Gaitas y Grupo de Baile de la Escuela de Asturianía Degustació de productes tradicionals d’Astúries (oberta de 20.30 a 21.00 h)

21.30 h Actuació d’Héctor Braga, música i tonada asturiana Ho organitza: Centro Asturiano de Menorca

A LA ZONA D’AUTORITAT PORTUÀRIA (FAÇANA DE LLEVANT). ZONA INFANTIL

21.30 h Actuació final de General Bum Bum (Barcelona)

22.00 h Ball i animació infantil, amb Pinyeta Pinyol

PASSEIG DE LA MAR (NÚM. 134). ZONA DE CANÇÓ MENORQUINA

21.30 h Actuació del grup Es Bastió de s’Illa

DES D’ILLA PINTO

23.30 h Gran espectacle pirotècnic per acabar les festes

Pluja de foc, el final s’apaga al mirall del port.

Per salvar l’hivernsom, som, som

amb la mar i el record.

RECOMANACIONS GENERALS• Els horaris de les festes són aproximats. La festa té el seu ritme, i ens hi hem d’adaptar.• Heu de tenir respecte als cavalls i als caixers. No els molesteu, ni els faceu mal. No heu de tocar ni agafar les brides, ni estirar la gualdrapa.• El Jaleo de la plaça és el moment de màxim risc de la festa. Quan sou dins la plaça amb els cavalls, heu de saber que acceptau aquest risc. No poseu en perill els fillets petits davant els animals: és la vostra responsabilitat. No entreu a la plaça si portau cotxets de fillets petits. No us situeu gaire prop dels cavalls. • No abuseu de l’alcohol. Si no estau en condicions, no us poseu davant els cavalls.• A les Corregudes del carrer Cós de Gràcia, deixau pas als cavalls, respectau els avisos de seguretat i recordau que és un moment de risc, i que, en conseqüència, es fa necessària la col·laboració de tothom.• En el moment del Volem vi, evitau l’aglomeració davant l’enfront de l’Ajuntament.• Respecteu l’escenari i els equipaments tècnics que hi ha. No pugeu a les torres, ni us poseu davall escenaris i tarimes, ja que és un risc evident.• Durant les festes, la Creu Roja i els serveis d’atenció romandran instal·lats a la plaça Conquesta.• Respectau la gent que, durant les festes, fa feina per a nosaltres: Servei de Neteja, Policia Local, Brigada d’Obres, Protecció Civil, membres de la Creu Roja, geganters, tècnics de llum i so, etc.• Aparcau els vostres vehicles a les zones d’aparcament habilitades i respectau la senyalització de la circulació a la ciutat i al seu perímetre.• No embruteu la ciutat! Evitau les discussions!... Que feim festa!

RECOMENDACIONES GENERALES• Los horarios de las fiestas son aproximados. La fiesta tiene su propio ritmo, y debemos adaptarnos a él.• Respete al caballo y al caixer. No les moleste, ni los dañe. No debe tocar ni coger las riendas, ni tirar de la gualdrapa.• El Jaleo de la plaza es el momento de máximo riesgo de la fiesta. Cuando esté en la plaza con los caballos, deberá asumir que ha aceptado este riesgo. No entre en la plaza si lleva cochecitos de niños. En general, evite que los niños estén cerca de los caballos: es responsabilidad suya.• No abuse del alcohol. Si no está en condiciones, no se sitúe ante de los caballos.• En las Corregudes de la calle Cós de Gràcia, deje paso libre a los caballos, respete los avisos de seguridad y recuerde que es un momento de riesgo, y que, en consecuencia, se hace necesaria la colaboración de todos.• En el momento del Volem vi, evite la aglomeración ante la fachada del Ayuntamiento.• Respete los escenarios y equipamientos técnicos. Por favor, no suba a las torres de sonido, ni pase bajo los escenarios y tarimas, ya que esto crea una situación de riesgo evidente.• Durante las fiestas, la Cruz Roja y los servicios de atención estarán instalados en la plaça Conquesta.• Respete a la gente que, durante las fiestas, trabaja para todos: Servicio de Limpieza, Policía Local, Brigada de Obras, miembros de Protección Civil, personal de la Cruz Roja, geganters, técnicos de luces y sonido, etc.• Aparque su vehículo en las zonas de aparcamiento habilitadas y respete la señalización de circulación en la ciudad y su perímetro.• ¡No ensucie la ciudad! ¡Evite las peleas!… ¡Estamos en fiestas!

DÍA 25 DE AGOSTO, MIÉRCOLES

20.30 h Inauguración de la exposición “Concursos de Fotografia i Pintura de les Festes de Gràcia”. Claustre del Carme. Abierta hasta el 11 de septiembre

DÍA 26 DE AGOSTO, JUEVES

21.30 h Parc des Freginal Gran gala Les cançons de la nostra vida. Grandes éxitos de los años setenta, con las voces de Joana Pons, Josep M. Olives, Maria Camps, Cris Juanico, Andrés Robles, Susanna Ramisa, Shanti Gordi, Miquel Mariano, Maria Fortuny, Eva Pons, Montse Mercadal, Xisca Caules, Lore Arantzamendi, Ramon Saura y Miquel Plana. Orquesta y coros. Con la dirección musical de Ricard Ramisa

DÍA 1 DE SEPTIEMBRE, MIÉRCOLES

18.00 h Recorrido por los escenarios de la fiesta. Salida desde la ermita de Gràcia Recorrido guiado por Francesc Carreras. Duración del recorrido: 2 horas

20.30 h Llegada de los gigantes de Maó al Ayuntamiento

DÍA 2 DE SEPTIEMBRE, JUEVES20.30 h Claustre del Carme Concierto de gospel: Froom roots to heaven, con el grupo Esclat Gospel Singers (de Manresa) y Moments a Cor (de Menorca) Organiza: Moments a Cor

DÍA 3 DE SEPTIEMBRE, VIERNES

18.00 h Recorrido por los escenarios de la fiesta. Salida desde la ermita de Gràcia Recorrido guiado por Francesc Carreras. Duración del recorrido: 2 horas

21.00 h Parc des Freginal Tangos y canciones populares argentinas, con el grupo Sandra y Alex

21.00 h Teatre Principal TRANSATLÀNTIDA. Cantata de Baltasar Bibiloni sobre el texto de Miquel Desclot. ESCOLANIA DE CIUTADELLA y ORQUESTRA DE CAMBRA ILLA DE MENORCA Dirección: Corretja Genestar Organizan: Ajuntament de Maó i JJMM. Colabora: Teatre Principal de Maó

DÍA 4 DE SEPTIEMBRE, SÁBADO

10.30 h Parc Rochina. Miquelet es Salero cumple diez años ¡Hazle tu regalo! Organiza: Colla de Geganters de Maó

17.00 h Romería a la ermita de Gracia y ofrenda floral. Salida desde la pl. Constitució Organizan: GF Es Rebost y Grup de Cavallers de Maó

18.00 h Parc des Freginal (hasta la 1.00 h de la madrugada) Bailes y canciones tradicionales de Bolivia, con Alma Boliviana Organiza: Alma Boliviana

18.00 h Pl. Esplanada (hasta la 1.00 h de la madrugada) Bailes y canciones tradionales de Perú, con la Asociación Machu Pichu Organiza: Machu Pichu

21.00 h Teatre Principal La doble vida d’en John. Autor: Ray Cooney Con Lloll Bertran y Joan Pera. Dirección: Àngel Llàcer Organizan: Ajuntament de Maó i MiB Produccions Colabora: Teatre Principal de Maó

DÍA 5 DE SEPTIEMBRE, DOMINGO

20.30 h Mou-te amb Gràcia. Pista de patines de la Unión (c/ del Carme) Exhibición de patinaje artístico, con el espectáculo Luces y sombras, a cargo de la Escuela de Patinaje de la Unión Deportiva Mahón

21.00 h Teatre Principal La doble vida d’en John. AUTOR: Ray Cooney Con Lloll Bertran y Joan Pera. Dirección: Àngel Llàcer Organizan: Ajuntament de Maó i MiB Produccions Colabora: Teatre Principal de Maó

DÍA 6 DE SEPTIEMBRE, LUNES

18.00 h Salida en pasacalle de las Escuelas de Verano del Alcázar, desde el pont de Sant Roc, con los cabezudos

18.45 h Salida de los gigantes en pasacalle, desde la pl. Constitució

19.15 h Baile con los gigantes de Maó en la pl. Constitució, con las colles de grallers i geganters invitados

19.45 h Pregón infantil

20.30 h Concierto de la Banda de Música de Maó

21.15 h Pregón de fiestas y canto popular del Es Mahón Salida del Carlos Fábregas, pregonero popular de Maó

22.00 h Salida de la Colla de Diables de Maó y llegada a la pl. Esplanada, para abrir el baile de fuego

P R O G R A M A

DÍA 7 DE SEPTIEMBRE, MARTES

16.00 h Salida del fabioler para ir a buscar al caixer fadrí

16.15 h Inicio de la mascletada y salida del pasacalle formado por la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan, los gigantes de Maó, junto con la Colla de Grallers i Geganters de Maó, los gigantes de Menorca y los gigantes y geganters invitados del Grup Cultural Garrigues de Lleida y del Patronat del Corpus de Lleida

16.30 h Entrega de la bandera al caixer fadrí, para dar inicio al replec de la Colcada

17.30 h Concentración de la Colcada en la pl. Conquesta y salida hacia la ermita de Gracia

19.00 h Completes, en la ermita de Gracia

20.30 h Tradicional Jaleo, en la pl. Constitució, animada por la Banda de Música de Maó

0.30 h Gran verbena, en la pl. Constitució, con la Orquesta Sarau y Fraggels

DÍA 8 DE SEPTIEMBRE, MIÉRCOLES

8.00 h Diana general, a cargo de la Banda de Cornetes y Tambors de Dalt Sant Joan Salida del fabioler para recoger al caixer fadrí

8.10 h Entrega de la bandera al caixer fadrí e inicio del replec de la Colcada

8.30 h Salida de la Colcada desde la pl. Conquesta, para realizar el recorrido tradicional por las calles de la ciudad

9.00 h Salida del pasacalle formado por los gigantes de Maó y los gigantes invitados del Grup Cultural Garrigues de Lleida y del Patronat del Corpus de Lleida

10.30 h Missa de caixers, en la iglesia de Santa María

12.30 h Tradicional Jaleo, en la plaça Constitució, animado por la Banda de Música des Migjorn Gran Entrega de las cañas verdes a los caixers y cavallers; canto del popular Volem vi

18.00 h Inicio del mercado gastronómico y artesanal, en la pl. de s’Esplanada

18.00 h Parc des Freginal. Canciones y bailes de Bolivia, con Bolivianos Sin Fronteras (hasta las 3.00 h)

18.00 h Verbena en la pl. Esplanada, hasta las 3.00 h de la madrugada, con artistas de música y baile de Ecuador Organiza: Asociación Atahualpa

19.00 h Salida de la Colcada. Desde pl. Conquesta

19.30 h Corregudes, en la c/ Cós de Gràcia

21.30 h Comiat de la Colcada, en la pl. Constitució

CARRER DE SES MORERES:

22.00 h Batucada, con los 7 Ginets. Recorrido por el centro de la ciudad

PATIO DEL CLAUSTRE DEL CARME:

22.00 h Espectáculo con el Cuadro de Baile y Coro Rociero de la Casa de Andalucía

PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ

23.30 h Gran concierto de Cris Juanico i els Mags de Binigall

1.00 h Verbena, a cargo el grupo Menú 96

3.30 h Baile, a cargo del grupo de blues Hoochie Coochie Band

DÍA 9 DE SEPTIEMBRE, JUEVES

11.00 a 23.00 h Mercado gastronómico y artesanal, en la pl. Esplanada

POR LA TARDE: FIESTA EN EL PUERTO

16.30 h Demostración de vela latina, a cargo de Amics de la Mar

18.30 h Travesía del puerto a nado, con el Club de Natació Maó

19.30 h Bajada de los gigantes de Maó al puerto y bailes a la orilla del mar, hasta la Estación Marítima

20.30 h Pasacalle, con el grupo General Bum Bum

EN LA ESTACIÓN MARÍTIMA. ZONA TRADICIONAL

20.30 h Bailes populares, a cargo del Grup Folklòric Es Rebost

22.00 h Bailes populares, a cargo del grupo Esbart Dansaire de Sant Martí (Barcelona), con la colaboración del Casal Català de Menorca

EN LA ZONA DE AUTORIDAD PORTUARIA. ZONA ASTURIANA Con motivo de la celebración del Día de Asturias en el exterior:20.30 h Actuación de la Banda de Gaitas y Grupo de Baile de la Escuela de Asturianía Degustación de productos tradicionales asturianos (abierto de 20.30 a 21.00 h)

21.30 h Actuación de Héctor Braga, música y tonada asturiana Organiza: Centro Asturiano de Menorca

EN LA ZONA DE AUTORIDAD PORTUARIA (FACHADA LEVANTE). ZONA INFANTIL

21.30 h Actuación final de General Bum Bum (Barcelona)

22.00 h Baile y animación infantil, a cargo de Pinyeta Pinyol

PASEO DEL MAR (Nº 134). ZONA DE CANCIÓN MENORQUINA

21.30 h Actuación del grupo Es Bastió de s’Illa

DESDE ILLA PINTO

23.30 h Gran espectáculo pirotécnico como fin de fiesta

P R O G R A M A

DL:

ME-

287/

2010

Il.lustracions:Biel Mercadal

Poemes:Guillem Alfocea i Hernández