Tarifas y Guía de Servicios - ups.com · Lista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para...

Tarifas y Guía de ServiciosE l Sa lvador

Vigente a partir del 11 de julio de 2005

31

Embalajes de UPS 2

Cómo Procesar sus Envíos 3

Seleccione el ServicioDetermine el PesoDetermine la ZonaDetermine la TarifaDetermine los Cargos Adicionales

Servicio Internacional

Exportación

Tabla de Zonas 4Tabla de Tarifas

- UPS Worldwide ExpressSM 5- UPS Worldwide ExpeditedSM 6

Importación

Tabla de Zonas 7Tabla de Tarifas

- UPS Worldwide Express 8- UPS Worldwide Expedited 9

Servicios Adicionales 10

Servicio de Despacho AduanalQuantum View NotifySM

Limitaciones 11

Limitaciones de Peso y TamañoLimitaciones del ServicioArtículos ProhibidosMateriales Peligrosos

Cargos Adicionales 12

UPS Worldwide Express PlusSM

Entrega los SábadosCorrección de DirecciónValor DeclaradoLibre a DomicilioAreas ExtendidasReversión de Cargos Por CobrarCargos por Retraso de PagoFalta Número de Cuenta UPS o Número deCuenta UPS InválidoComprobante de Entrega

Opciones de Pago 12

PrepagadoPor CobrarLibre a Domicilio

Cómo Preparar sus Envíos

Guía Aérea Internacional de UPS 13Envíos de Paquetes Múltiples 13Factura Comercial de UPS 14Empaque Correctamente 14

Tabla de Contenido

Para obtener más informaciónacerca del contenido de esta Guía de Servicio, comuníquese con su oficina local de UPS ovisite nuestra página web enwww.ups.com

Embalajes de UPSLista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para sus envíos internacionales.

2

Al realizar sus envíos conUPS, usted tiene la opción deutilizar sus propiosembalajes o los embalajesque le ofrece UPS de acuerdoal servicio seleccionado.

Para más información sobrelos embalajes de UPS y ladisponibilidad de losmismos, por favorcomuníquese con su oficinalocal de UPS.

Nota: En los envíosinternacionales el pesodimensional podrá seraplicado.

Para más información decómo calcular el pesodimensional, consulte lapágina 3 de esta Guía deServicio.

Sobre UPS ExpressEste embalaje se ofrece para susenvíos internacionales de cartas,correspondencia de negocio ydocumentos a un bajo costo. Nohay límite ni en el peso ni en elnúmero de páginas que se puedenincluir, siempre y cuando el sobrecierre perfectamente.

En los envíos internacionales, elSobre UPS Express sólo puede serutilizado para documentos que notengan valor comercial.

Sobre UPS Express ReusableTiene las mismas característicasque el Sobre UPS Express con laventaja de que puede ser utilizadodos veces.

DIMENSIONES: 24 cm x 33.5 cm

UPS Express PAKIdeal para productos irrompibles yplanos como documentos yreportes extensos. Los cargos seránbasados en el peso del envío, yasea dimensional o real, y la zonacorrespondiente.

DIMENSIONES: 32.5 cm x 40.8 cm

UPS Express BoxAdecuada para una gran variedadde artículos, incluyendo impresos ycomplementos electrónicos. Loscargos serán basados en el pesodel envío, ya sea dimensional oreal, y la zona correspondiente.

DIMENSIONES:31.5 cm x 9.5 cm x 46 cm

UPS Express TubeTubo de envío triangular paraproteger documentos que necesiten ser enrollados y no doblados, comomapas, dibujos y afiches. Los cargos serán basados en elpeso del envío, ya sea dimensional o real, y la zona correspondiente.

DIMENSIONES: 19 cm x 19 cm x 19 cm x 97 cm

3

L A’

A”

Cómo Procesar sus EnvíosInternacionales

1. Seleccione el Servicio


Le garantiza la entrega de susenvíos urgentes antes de las 8:30a.m. a los Estados Unidos y Canadá,y a las 9:00 a.m. a los principalescentros comerciales de Europa.

UPS Worldwide ExpressSM

Para envíos urgentes con entregagarantizada a más de 200 países yterritorios para sus exportaciones.Para sus importaciones, la entregaes garantizada desde más de 140países.

UPS Worldwide ExpeditedSM

Alternativa económica para susenvíos internacionales de menosurgencia. Disponible desde y hacialas principales ciudades de losEstados Unidos, Canadá, Europa,Asia y América Latina.

2. Determine el PesoLa tarifa se basa en el peso real oen el peso dimensional de todos lospaquetes incluidos en el envío, elque resulte mayor.

Peso DimensionalSe determina el peso dimensionalutilizando las normas provistas porla Asociación Internacional deTransporte Aéreo (IATA, por sussiglas en inglés). Estas normaspueden ser cambiadas sin previanotificación.

1er pasoCalcular el volumenMultiplique en centímetros el largopor el ancho por la altura de cadapaquete y redondee el resultado alcentímetro entero más próximo.Para envíos de más de un paquete,sume el resultado de cada uno delos paquetes y el total es elvolumen del envío.

2do pasoDeterminar el peso dimensionalDivida el volumen del envío por6,000 para determinar el pesodimensional en kilogramos.Aproxime las fracciones dekilogramo al kilogramoinmediatamente superior.

Si el peso dimensional es superioral peso real del envío, utilice elpeso dimensional para determinarla tarifa.

Precio Global por EnvíoCuando varios paquetes se envían aun solo destinatario en el mismodía y se listan en una misma GuíaAérea de UPS o etiqueta de envío,se considera un envío cuyo peso esequivalente a la suma del peso detodos los paquetes que lo integran.La tarifa se denomina precio globalpor envío.

El precio global por envío no seaplica a los Sobres UPS Express yaque estos no pueden formar partede un envío de varios paquetes.

Para sus exportaciones eimportaciones internacionales porlos servicios UPS WorldwideExpress y UPS WorldwideExpedited, el precio global porenvío aplica para todos sus envíos.

3. Determine la ZonaPara determinar la zonacorrespondiente al país de destinode su envío por los servicios UPSWorldwide Express y UPSWorldwide Expedited, consulte laTabla de Zonas en la página 4.

Para determinar la zonacorrespondiente al país de origende su envío por los servicios UPSWorldwide Express y UPSWorldwide Expedited, consulte laTabla de Zonas en la página 7.

NOTA: Cuando no se indica unnúmero de zona en la columnaExpedited, significa que UPS noofrece el servicio a este país deorigen y/o destino.

4. Determine la TarifaLa tarifa del envío se basa en eltipo de servicio, el peso y la zona.

5. Determine los CargosAdicionalesConsulte la sección CargosAdicionales de esta Guía deServicio para determinar si a suenvío le corresponde algún cargoadicional de acuerdo a los serviciosadicionales que le ofrece UPS.

UPS le ofrece una granvariedad de servicios puertaa puerta con horario deentrega garantizado ydespacho aduanal. De estaforma, UPS le brinda mayorrapidez y confiabilidad ensus exportaciones eimportaciones.

L x A’ x A”6,000

Peso Dimensional =

L = Largo en centímetrosA’ = Ancho en centímetrosA” = Alto en centímetros

Tabla de ZonasPara sus Exportaciones. Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado.

4

Exportación

SER

VIC

IO D

E EXP

OR

TAC

IÓN

ZonasDestino

Express Expedited

SiriaSri Lanka pc

St. Kitts & NevisSuazilandiaSudán *Suecia pc ∞

Suiza pc ∞

Suráfrica pc

SurinamTajikistánTailandia pc ∞

Taiwan pc ∞

TanzaniaTimor LesteTogoTongaTrinidad y Tobago pc

TúnezTurkmenistánTurquía pc ∞

Ucrania pc

UgandaUruguay pc

UzbekistánVanuatúVenezuela pc

Vietnam ZambiaZimbabwe

77477557476677774777774774777

55

66

7

4

ZonasDestino

Express Expedited

Letonia pc

Líbano pc

LiberiaLibia * Liechtenstein pc

Lituania pc

Luxemburgo pc ∞

Macau pc

MacedoniaMadagascar pc

MalawiMalasia pc ∞

Maldivas pc

MalíMalta pc

Marruecos pc

MartinicaMauricio pc

MauritaniaMéxico pc ∞

MicronesiaMoldova pc

Mónaco pc

MongoliaMontserratMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNicaragua pc

NigerNigeriaNoruega pc ∞

Nueva CaledoniaNueva Zelanda pc

Omán pc

Panamá pc

Papúa Nueva GuineaPaquistánParaguay pc

Perú pc

Polinesia Francesa (Tahití)Polonia pc

Portugal pc ∞

Puerto Rico pc ∞

Qatar pc

Reino Unido pc ∞

República CentroafricanaRepública Checa pc

República de YémenRepública Dominicana pc ∞

RuandaRumania pc

Rusia pc

Samoa AmericanaSamoa OccidentalSan Marino pc

San Vicente y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSerbia y MontenegroSierra LeonaSingapur pc ∞

777757577776777747737757477771775777177447753757773777775447776

7

5757

6

3

5

1

5

1

4

753

5

7

3

5

6

ZonasDestino

Express Expedited

Albania pc

Alemania pc ∞

Andorra pc

AngolaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas Holandesas pc

Arabia Saudita pc ∞

ArgeliaArgentina pc ∞

ArmeniaAruba pc

Australia pc ∞

Austria pc ∞

AzerbaijánBahamas pc

Bahrein pc

BangladeshBarbadosBelarús pc

Bélgica pc ∞

BeliceBenínBermuda pc

Bolivia pc

Bosnia pc

Botswana Brasil pc ∞

Brunei pc

Bulgaria pc

Burkina FasoBurundiButánCamboyaCamerúnCanadá pc ∞

ChadChile pc ∞

ChinaChipre pc

Colombia pc

Congo (Brazaville)Congo Kinshasa (Zaire)Corea del Norte *Corea del Sur pc ∞

Costa de Marfil pc

Costa Rica pc

Croacia pc

Cuba *Dinamarca pc ∞

Djibouti (Jibuti)Dominica pc

Ecuador pc

Egipto pc

Emiratos Arabes Unidos pc

EritreaEslovaquia pc

Eslovenia pc

España pc ∞

Estados Unidos pc ∞ +Miami Metro +Resto del país

Estonia pc

75574447747465747747517447747777777374674777671745744777775

237

55

4

65

5

4

3

46

4

6

1

5

4

775

237

ZonasDestino

Express Expedited

Etiopía pc

FijiFilipinas pc ∞

Finlandia pc ∞

Francia pc ∞

GabónGambiaGeorgiaGhana pc

Gibraltar pc

GranadaGrecia pc ∞

GroenlandiaGuadalupeGuam pc

Guatemala pc

Guayana FrancesaGuineaGuinea-BissauGuinea EcuatorialGuyana pc

HaitíHolanda pc ∞

Honduras pc

Hong Kong pc ∞

Hungría pc ∞

IndiaIndonesia pc

Irán *Irak Irlanda pc ∞

Islandia pc

Isla de la Reunión pc

Isla Norfolk pc

Islas Anglonormandas pc ∞

Islas Cabo VerdeIslas Caimán pc

Islas Canarias pc

Islas CookIslas FaroesIslas Marianas del NorteIslas MarshallIslas PalaosIslas SalomónIslas SeychelesIslas Turcas y CaicosIslas TuvalúIslas Vírgenes BritánicasIslas Vírgenes

Norteamericanas pc

Islas Wallis y FutunaIsrael pc ∞

Italia pc ∞

JamaicaJapón pc ∞

Jordania pc

Kazakstán pc

Kenia pc

KirguistánKiribatiKuwait pc

LaosLesotho

776557777745747147774451677677577757477777777474

37754677777777

655

5

1

516776

5

5

5

6

Excepciones

Se ofrece el servicio UPSWorldwide Express PlusSM enlos países indicados en rojo.

pc Se ofrece la opción PorCobrar (Freight Collect) hacialos países indicados.

∞ Las tarifas de exportación noaplican para estos paísescuando usted selecciona laopción de pago Por Cobrar. En estos casos, cada país cuentacon tarifas de importación conesta opción de pago. Para obtener la tarifacorrespondiente al país,comuníquese con su oficinalocal de UPS.

* Al momento de producir estaGuía de Servicio, estos países seencuentran bajo embargo.

+ Para obtener másinformación sobre la coberturade Miami, comuníquese con suoficina local de UPS.

5


Exportación

Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en El Salvador.

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), los cargosse facturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la Convención deVarsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.

Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos,multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramocompleto) por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final dela Tabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculoo la tarifa mínima indicada, lo que resulte mayor.

Sobre0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.0

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

US$29.30 34.50 39.80 45.00 50.30 55.60 60.80 66.10 71.40 77.80 82.50 87.20 91.80 98.30

103.50 108.80 114.10 119.30 124.60 129.90 135.10 140.40 145.70 149.80 153.90 158.00 162.00 166.10 169.70 174.30 178.40 182.50 186.60 190.10 193.60 197.10 200.70 204.80 208.80 213.50

US$31.00 34.65 39.95 45.15 50.45 55.75 60.95 66.25 71.55 77.95 82.65 87.35 91.95 98.45

103.65 108.95 114.25 119.45 124.75 130.05 135.25 140.55 145.85 149.95 154.05 158.15 162.15 166.25 169.85 174.45 178.55 182.65 186.75 190.25 193.75 197.25 200.85 204.95 208.95 213.65

US$44.90 51.00 58.10 65.30 72.40 82.60 92.80

103.00 113.20 123.40 133.60 143.80 154.00 164.20 174.40 184.60 194.80 205.00 215.20 225.40 230.50 235.60 240.70 245.80 250.90 256.00 261.10 266.20 272.30 279.50 286.60 293.80 300.90 308.00 315.20 322.30 329.50 336.60 343.70 350.90

US$53.00 56.10 66.30 78.35 91.25

104.05 116.85 129.75 142.55 155.45 156.00 156.60 165.80 174.90 184.10 193.30 202.50 211.70 219.80 228.00 236.10 244.30 252.50 260.60 268.80 276.90 285.10 293.30 301.40 309.60 317.70 325.90 334.10 342.20 350.40 358.50 366.70 374.90 383.00 390.20

US$57.10 67.30 77.50 87.70 97.90

108.10 118.30 129.90 142.70 155.60 157.10 166.30 175.40 184.60 193.80 203.00 212.20 221.30 230.50 238.70 246.80 255.00 263.20 271.30 279.50 287.60 295.80 304.00 312.10 320.30 328.40 336.60 344.80 352.90 361.10 369.20 377.40 385.60 393.70 400.90

US$73.40 82.10 90.80 99.50

108.10 116.80 125.50 134.10 143.00 155.85 160.10 168.80 177.50 186.20 194.80 203.50 213.20 221.90 231.50 239.70 248.40 255.50 264.20 272.90 281.50 290.20 298.90 307.50 316.20 324.90 333.50 342.20 350.90 359.60 368.20 376.90 385.60 394.20 403.90 414.10

US$77.50 86.20 95.40

104.60 113.70 117.80 127.00 136.20 148.90 162.20 163.70 172.90 182.10 191.30 200.40 209.60 218.80 228.00 237.20 246.30 255.50 264.70 273.90 283.10 292.20 301.40 310.60 319.80 329.00 338.10 347.30 356.50 365.70 374.90 384.00 393.20 402.40 411.60 420.80 429.90

US$18.50 19.60 24.20 29.90 34.50 40.30 46.00 51.80 57.50 63.30 69.00

US$21.50 21.90 27.00 33.20 39.30 45.40 51.50 57.60 63.80 69.90 76.00

US$33.75 33.90 41.80 51.00 61.20 71.40 81.60 91.80

102.00 112.20 122.40

US$37.00 39.60 52.40 65.30 78.10 91.00

103.80 116.60 129.50 142.30 155.20

US$39.00 39.80 54.10 65.55 78.35 91.25

104.05 116.85 129.75 142.55 155.45

US$44.00 44.90 54.35 66.30 78.50 91.50

104.30 117.10 130.00 142.80 155.70

US$45.00 45.90 58.10 69.40 80.60 93.80

107.10 120.40 133.60 146.90 160.10

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preciopor Kg.

TarifaMínima

US$218.20 222.90 227.60 232.20 236.90 241.60 246.30 251.00 255.60 260.30 264.40 268.50 272.60 276.70 280.80 284.90 289.00 293.10 297.20 301.30 306.00 310.60 312.00

9.90

312.00

US$218.35 223.05 227.75 232.35 237.05 241.75 246.45 251.15 255.75 260.45 264.55 268.65 272.75 276.85 280.95 285.05 289.15 293.25 297.35 301.45 306.15 310.75 314.00

9.95

314.00

US$358.00 365.20 372.30 379.40 386.60 393.70 400.90 408.00 415.10 422.30 429.40 436.60 443.70 450.80 458.00 465.10 472.30 479.40 486.50 493.70 500.80 508.00 515.10

16.35

515.10

US$397.30 404.40 411.60 418.70 425.90 433.00 440.10 447.30 454.40 461.60 468.70 475.80 483.00 490.10 497.30 504.40 510.50 516.60 522.80 528.90 535.00 541.10 547.20

17.35

547.20

US$408.00 415.10 422.30 429.40 436.60 443.70 450.80 458.00 465.10 473.30 481.40 489.60 497.80 505.90 514.10 522.20 530.40 538.60 546.70 554.90 563.00 571.20 579.40

18.35

579.40

US$420.20 428.90 437.60 446.30 454.90 463.60 472.30 480.90 489.60 498.30 506.90 515.60 524.30 533.00 541.60 550.30 559.00 567.60 576.30 585.00 593.60 602.30 612.00

19.40

612.00

US$439.10 448.30 457.50 466.70 475.80 485.00 494.20 503.40 512.60 521.70 530.90 540.10 549.30 558.50 567.60 576.80 586.00 595.20 604.40 613.50 623.70 633.90 643.60

20.40

643.60

Para envíos de más de 31.5 Kg.

Zonas 1 2 3 4 5 6

Tarifas para Sobres UPS Express y documentos

7 Zonas 1 2 3 4 5 6 7

Tarifas para artículos que no son documentos

Zonas 1 2 3 4 5 6 7

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

6

SER

VIC

IO D

E EXP

OR

TAC

IÓN


Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en El Salvador.

Exportación

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), loscargos se facturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a laConvención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones deresponsabilidad legal.


Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado alsiguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramocorrespondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifraque se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínimaindicada, lo que resulte mayor.


Zonas

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

1 2 3 4 5 6 7

US$27.80 32.60 37.60 42.40 47.30 52.20 56.90 61.60 66.40 72.10 76.30 80.50 84.40 90.10 94.70 99.30

103.80 108.20 112.70 117.20 121.60 126.00 130.40 133.70 137.00 140.30 143.40 146.60 149.40 153.00 156.10 159.20 162.30 164.90 167.40 170.00 172.60 175.60 178.50 182.00

US$29.50 32.80 37.70 42.50 47.40 52.30 57.00 61.80 66.50 72.30 76.50 80.60 84.60 90.40 94.80 99.40

104.00 108.40 112.90 117.40 121.70 126.20 130.60 133.80 137.10 140.40 143.50 146.70 149.50 153.10 156.20 159.40 162.50 165.10 167.60 170.10 172.80 175.80 178.70 182.20

US$42.70 48.30 54.90 61.50 68.10 77.40 86.80 96.10

105.20 114.50 123.60 132.60 141.60 150.60 159.60 168.50 177.30 186.10 194.70 203.50 207.50 211.50 215.40 219.40 223.30 227.20 231.10 235.00 239.60 245.20 250.80 256.40 261.70 267.20 272.70 278.00 283.30 288.60 293.90 299.20

US$50.30 53.20 62.70 73.90 85.80 97.60

109.20 121.00 132.60 144.20 144.30 144.40 152.50 160.50 168.40 176.40 184.30 192.10 198.90 205.70 212.50 219.20 226.00 232.60 239.30 245.70 252.30 258.80 265.30 271.70 278.00 284.40 290.60 296.90 303.10 309.20 315.30 321.40 327.50 332.70

US$54.20 63.80 73.30 82.70 92.10

101.30 110.70 121.10 132.70 144.30 145.40 153.40 161.30 169.40 177.30 185.20 193.10 200.90 208.60 215.40 222.10 228.80 235.50 242.20 248.70 255.30 261.80 268.20 274.60 281.10 287.30 293.60 300.00 306.10 312.40 318.50 324.60 330.70 336.70 341.70

US$69.70 77.80 85.80 93.70

101.60 109.50 117.40 125.00 133.00 144.50 148.10 155.70 163.30 170.80 178.20 185.70 194.00 201.40 209.50 216.30 223.60 229.30 236.50 243.60 250.50 257.50 264.50 271.40 278.20 285.10 291.80 298.60 305.30 312.00 318.50 325.10 331.60 338.00 345.30 353.10

US$73.60 81.70 90.10 98.60

106.90 110.40 118.70 127.00 138.50 150.40 151.40 159.50 167.50 175.50 183.30 191.20 199.10 206.90 214.70 222.30 229.90 237.60 245.10 252.60 260.10 267.50 274.90 282.20 289.50 296.70 303.90 311.10 318.20 325.20 332.20 339.20 346.00 352.90 359.80 366.50

Zonas

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preciopor Kg.

TarifaMínima

1 2 3 4 5 6 7

US$185.40 188.90 192.30 195.60 199.00 202.30 205.60 209.00 212.10 215.30 218.20 220.80 223.50 226.20 228.80 231.40 234.10 236.70 239.20 241.80 244.80 247.70 248.00

7.85

248.00

US$185.60 189.10 192.40 195.70 199.10 202.50 205.80 209.30 212.30 215.50 218.50 221.00 223.70 226.30 229.00 231.60 234.20 236.80 239.40 241.90 244.90 247.90 249.70

7.90

249.70

US$304.30 309.50 314.50 319.60 324.70 329.60 334.70 339.70 344.50 349.40 354.20 359.10 363.80 368.60 373.20 377.90 382.50 387.20 391.70 396.10 400.60 405.10 409.60

13.00

409.60

US$337.70 342.70 347.80 352.80 357.80 362.60 367.50 372.40 377.20 381.90 386.70 391.40 396.00 400.70 405.30 409.80 413.50 417.20 420.90 424.40 428.00 431.50 435.10

13.80

435.10

US$346.80 351.70 356.90 361.80 366.70 371.60 376.30 381.40 386.10 391.60 397.10 402.70 408.30 413.50 419.00 424.40 429.60 434.90 440.10 445.30 450.50 455.60 460.60

14.60

460.60

US$357.20 363.50 369.70 376.00 382.10 388.30 394.30 400.40 406.40 412.30 418.20 424.10 430.00 435.70 441.40 447.10 452.70 458.30 463.90 469.50 474.90 480.30 486.50

15.40

486.50

US$373.30 380.00 386.60 393.20 399.70 406.20 412.60 419.10 425.50 431.70 438.00 444.30 450.40 456.50 462.60 468.70 474.60 480.60 486.50 492.30 499.00 505.50 511.70

16.20

511.70



Tabla de ZonasPara sus Importaciones. Determine el número de zona de acuerdo al país de origen y el servicio seleccionado.

7

Importación

ZonasOrigen

Express Expedited

MongoliaMontserratMyanmarNepalNicaraguaNigeriaNoruegaNueva CaledoniaNueva ZelandaOmánPanamáPaquistánParaguayPerúPolinesia Francesa (Tahití)PoloniaPortugalPuerto RicoQatarReino UnidoRepública ChecaRepública de YémenRep. DominicanaRumaniaRusiaSamoa AmericanaSamoa OccidentalSan MarinoSan Vicente y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSerbia y MontenegroSingapurSiriaSri LankaSt. Kitts y NevisSueciaSuizaSuráfricaSurinamTailandiaTaiwanTanzaniaTogoTrinidad y TobagoTurquíaUcraniaUgandaUruguayUzbekistánVenezuelaVietnamZambiaZimbabwe

727717777717227752767727777522774772577244772777272777

1

7

1

2

752

67

2

5

4

57

44

7

2

ZonasOrigen

Express Expedited

AlbaniaAlemaniaAngolaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas HolandesasArabia SauditaArgeliaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijánBahamasBahreinBangladeshBarbadosBelarúsBélgicaBenínBermudaBoliviaBosniaBrasilBruneiBulgariaButánCamboyaCamerúnCanadáChileChinaChipreColombiaCorea del SurCosta de MarfilCosta RicaCroaciaDinamarcaDominicaEcuadorEgiptoEmiratos Arabes UnidosEslovaquiaEsloveniaEspañaEstados UnidosEstoniaEtiopíaFijiFilipinasFinlandiaFrancia

767222772724572772767227277777324724717622777763777477

6

2

45

6

2

324

24

1

6

2

77637

477

ZonasOrigen

Express Expedited

GeorgiaGhanaGibraltarGranadaGreciaGuadalupeGuamGuatemalaGuyanaHaitíHolandaHondurasHong KongHungríaIndiaIndonesiaIrlandaIslandiaIsla de la ReuniónIslas AnglonormandasIslas CaimánIslas CanariasIslas Marianas del NorteIslas Turcas y CaicosIslas Vírgenes BritánicasIslas Vírgenes

NorteamericanasIsraelItaliaJamaicaJapónJordaniaKazakstánKeniaKirguistánKuwaitLaosLetoniaLíbanoLiechtensteinLituaniaLuxemburgoMacauMacedoniaMadagascarMalasiaMaltaMarruecosMartinicaMauricioMauritaniaMéxicoMoldovaMónaco

7772627122714774577627722

2752477777777776777477277277

6

1

7147745

6

5

4

7

7767

4

2

7

8


Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta, Por Cobrar, de los envíos con destino hacia El Salvador.*

Importación

SER

VIC

IO D

E IMP

OR

TAC

IÓN


Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la Convenciónde Varsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.


Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado alsiguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramocorrespondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra quese facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínimaindicada, lo que resulte mayor.

* Si selecciona otra opción de pago, se aplicará a su envío la tarifa deExportación del país de origen. Por favor comuníquese con su oficinalocal de UPS para obtener más información.

Tarifas para Sobres UPS Express y documentos


Sobre0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.0

US$16.2518.4022.6027.3032.3038.0043.5049.2054.2059.4065.60

US$33.0035.8041.4046.5052.6058.1064.5070.5075.5080.9086.60

US$50.1063.0079.2096.00

112.50128.50144.40160.50175.10196.50217.80

US$50.6063.5079.7096.50

117.40136.60153.10169.60185.80197.00218.30

US$63.6078.1098.10

118.20142.00175.00209.00235.00255.40273.20291.00

US$78.2099.50

125.70145.60165.50185.30218.90235.40255.90273.70291.50

US$90.20

118.10146.10172.50198.00219.70238.30256.90275.60294.20312.80

Zonas 1 2 3 4 5 6 7


0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

US$22.7024.1029.0035.1041.2047.3053.5059.6065.8072.1074.5077.0080.5083.3086.8089.4093.0095.6099.10

101.60105.20107.80111.30113.70117.00119.40122.80125.20128.50130.80134.10136.50139.90142.20145.50147.80151.00153.50155.90158.50

US$46.8051.7056.4061.6066.7071.3077.1082.8089.3095.60

100.60106.80111.50116.60121.90127.20132.60138.00142.10146.60153.10155.70162.40164.70170.80172.80179.00182.00187.80192.00196.80198.40204.30206.00211.80213.40219.00221.60226.70228.30

US$63.3079.6096.50

113.10129.10145.10161.30176.00197.50218.90233.00246.90259.80272.70285.40297.10307.60318.00335.50348.30358.50368.70378.70388.70398.50408.50417.30426.00440.00451.90460.50469.30477.80486.20494.50503.20511.80520.30532.00545.40

US$63.8082.10

106.00124.20142.40157.80173.20188.70210.00233.10256.00272.30286.30300.40314.40324.40334.20343.90353.70363.40371.50379.00379.20389.20399.00409.00417.80426.50440.50452.40461.00469.80478.30486.70495.00503.70512.30520.80532.50545.90

US$126.80145.70164.60183.50202.30220.20238.00255.90273.70291.50306.70321.80336.90352.10367.20382.30397.50412.60427.70442.80452.80462.80472.80482.80492.80502.80512.80522.80532.80542.80552.80562.80572.80582.80592.80602.80612.80622.80633.05643.30

US$127.30146.20165.10184.00202.80220.70238.50256.40274.20292.00307.20322.30337.40352.60367.70382.80398.00413.10428.20443.30453.30463.30473.30483.30493.30503.30513.30523.30533.30543.30553.30563.30573.30583.30593.30603.30613.30623.30633.55643.80

US$134.00155.70177.30199.00220.70239.30257.90276.60295.20313.80327.20340.70354.10367.80381.20394.70408.10421.60435.10448.50463.50478.50493.50508.50523.50538.50553.50568.50583.50598.50613.50628.50643.50658.50673.50688.50703.50718.50736.50754.50

Zonas 1 2 3 4 5 6 7

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preciopor Kg.

TarifaMínima

US$162.00164.60168.00170.60174.10176.70180.20182.80186.20188.80191.30193.80196.30198.70201.20203.60205.90208.20210.40212.80215.20217.90221.10

7.00

221.10

US$233.60235.10240.00244.50250.00254.60260.00265.10270.00275.50279.50284.30289.50294.50299.70304.90309.70314.90320.00324.50328.80334.00339.10

10.75

339.10

US$553.90562.80571.30579.60589.60599.60609.60619.60629.60639.60649.60659.60669.60679.60689.60699.60709.60719.60729.60739.60749.60759.60766.30

24.30

766.30

US$554.40563.30571.80580.10590.10600.10610.00620.10630.10640.10650.10660.10670.10680.10690.10700.10710.10720.10730.10740.10750.10760.10766.80

24.35

766.80

US$653.55663.80674.05684.30694.55704.80715.05725.30735.55745.80756.05766.30776.55786.80797.05807.30817.55827.80838.05848.30858.55868.80879.05

27.90

879.05

US$654.05664.30674.55684.80695.05705.30715.55725.80736.05746.30756.55766.80777.05787.30797.55807.80818.05828.30838.55848.80859.05869.30883.00

28.00

883.00

US$772.50790.50808.50826.50844.50862.50880.50898.50916.50934.50952.50970.50988.50

1.006.501.024.501.042.501.060.501,078.501,096.501.114.501,132.501,150.501.152.20

36.55

1,152.20

Zonas 1 2 3 4 5 6 7


9


Importación

Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta, Por Cobrar, de los envíos con destino hacia El Salvador.*


Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a laConvención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones deresponsabilidad legal.


Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado alsiguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramocorrespondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifraque se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínimaindicada, lo que resulte mayor.

* Si selecciona otra opción de pago, se aplicará a su envío la tarifa deExportación del país de origen. Por favor comuníquese con suoficina local de UPS para obtener más información.


Zonas

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

1 2 3 4 5 6 7

US$21.6022.9027.6033.2038.9044.7050.3056.0061.9067.40 69.7072.0074.9077.5080.7082.7086.0088.4091.2093.5096.8098.60

101.80104.00106.50108.70111.70113.30116.30118.40120.70122.90125.90127.30130.20132.30134.40136.60138.80140.30

US$44.5049.1053.6058.2063.0067.4072.5077.8083.9089.4094.1099.90

103.70108.40113.40117.70122.70127.70130.70134.90140.90142.50148.60150.70155.40157.20162.90164.70170.00173.80177.10178.60183.90184.40189.60191.00194.90197.20201.80202.00

US$60.1075.6091.70

106.90122.00137.10151.60165.40185.70204.70217.90230.90241.60253.60265.40274.80284.50294.20308.70320.40329.80337.40346.50355.70362.60371.70379.70385.50398.20409.00414.50422.40430.00435.10442.60450.40455.50463.10473.50482.70

US$60.6078.00

100.70117.40134.60149.10162.80177.40197.40217.90239.40254.60266.30279.40292.40300.10309.10318.10325.40334.30341.80346.80347.00356.10363.10372.20380.20386.00398.70409.40414.90422.80430.50435.60443.00450.80455.90463.50473.90483.10

US$120.50138.40156.40173.40191.20208.10223.70240.50257.30272.60286.80300.90313.30327.50341.50353.60367.70381.70393.50407.40416.60423.50432.60441.80448.40457.50466.60473.10482.20491.20497.50506.50515.50521.60530.60539.50545.40554.30563.40569.30

US$120.90138.90156.80173.90191.60208.60224.20241.00257.70273.00287.20301.40313.80327.90342.00354.10368.20382.10393.90407.80417.00423.90433.10442.20448.90458.00467.10473.60482.60491.70498.00507.00516.00522.10531.00540.00545.80554.70563.90569.80

US$127.30147.90168.40188.10208.60226.10242.40260.00277.50293.40305.90318.60329.30342.10354.50365.10377.50390.00400.30412.60426.40437.80451.60465.30476.40490.00503.70514.50528.10541.60552.20565.70579.20589.40602.80616.20626.10639.50655.50667.70

Zonas

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preciopor Kg.

TarifaMínima

1 2 3 4 5 6 7

US$143.40145.70147.80150.10153.20154.60157.70160.00162.00164.30166.40167.60169.80171.90173.00175.10177.10178.00179.90181.90184.00186.10188.60

5.95

188.60

US$206.70208.10211.20215.20220.00222.80227.50232.00235.00239.70243.20245.90250.40254.70257.70262.20266.30269.20273.60277.40281.10285.20289.30

9.15

289.30

US$490.20498.10502.70510.00518.80524.70533.40542.20547.80556.50565.20570.60579.20587.90593.10601.70610.30615.30623.80632.40640.90648.70653.00

20.70

653.00

US$490.60498.50503.20510.50519.30525.10533.80542.60548.20556.90565.60571.00579.60588.30593.50602.10610.70615.70624.20632.80641.30649.10654.10

20.75

654.10

US$578.40587.50593.20602.20611.20616.70625.70634.60639.90648.80657.80662.80671.70680.60685.50694.30703.10707.80716.50725.30734.10742.00749.80

23.80

749.80

US$578.80587.90593.60602.60611.60617.10626.10635.10640.40649.30658.20663.30672.10681.00685.90694.70703.50708.20717.00725.70734.50742.40753.20

23.90

753.20

US$683.70699.60711.50727.30743.20754.70770.40786.20797.40813.00828.70839.50855.10870.60881.10896.60912.00922.10937.50952.90968.30982.50982.80

31.20

982.80



10

Servicios AdicionalesPara exportaciones e importaciones

Servicio de Despacho AduanalUPS proporciona servicio dedespacho aduanal para todos susenvíos. Pueden aplicarse cargosadicionales a procedimientos dedespacho aduanal complejos.

Además, existe un costo debodegaje dependiendo de los díasque su mercadería se encuentre entrámite de liberación.

Quantum View NotifySM

Quantum View Notify envía alertasproactivas vía correo electrónicosobre los eventos importantes desus envíos. Esta opción se puedeusar hasta con cinco direcciones decorreo electrónico para que usted ysus clientes puedan estarinformados sobre el estado de susenvíos más importantes. Ustedpuede escoger cualquiercombinación de las tres alertas másimportantes sobre un envío: cuandola información de un envío ha sidorecibida por UPS, cuando el envíose ha entregado y cuando hay unaexcepción que puede resultar en uncambio de la fecha de entrega.

Con Quantum View Notify usted puede:• Ofrecer servicio al clienteproactivo, alertando a sus clientesantes de que su envío se entregue.• Alertar a su equipo de ventas ya sus técnicos de servicio de quehan llegado envíos críticos.• Utilizar el servicio cuandonecesite más información sobreenvíos críticos.• Enviar información sobre envíoscríticos directamente a sus clientes.• Reducir el tiempo que tomarastrear envíos individuales.• Quantum View Notify estádisponible en Mi UPS.com, UPSWorldShip®, y en sistemas deenvíos compatibles UPS OnLine®

aprobados para usar este servicio.

Quantum View Notify se ofrecegratuitamente.

Por favor comuníquese con suEjecutivo de Cuenta de UPSpara mayor información sobrelos Servicios Adicionales que leofrece UPS.

LimitacionesPara exportaciones e importaciones

Limitaciones de Peso y Tamaño• No se limita el peso en losSobres UPS Express.

• No hay límite de peso total delenvío ni del número de paquetesque se pueden incluir en un envío.Cada Sobre UPS Express seconsidera como un envío individualy no puede formar parte de unenvío de varios paquetes.

• El tamaño máximo por paquetees de 330 centímetros de largo ycircunferencia en total.

• El largo máximo por paquete esde 270 centímetros.

• UPS acepta paquetes para envíospuerta a puerta de hasta 70kilogramos para los servicios UPSWorldwide ExpressSM y UPSWorldwide ExpeditedSM en ElSalvador; sin embargo el pesomáximo por paquete varía según eldestino.

• UPS determinará los cargos porel peso dimensional de los envíosde acuerdo a las normas estándaresde volumen vigentes de laAsociación de Transporte Aéreo(IATA), las cuales están sujetas acambios sin previo aviso.

Limitaciones del Servicio• El valor máximo de un paqueteen un envío aéreo es deUS$50,000 y la máximaresponsabilidad legal de lacompañía de transporte es tambiénde US$50,000.

• El valor máximo de las joyas(exceptuando las joyas de fantasía)es de US$500 por paquete.

• UPS no hace entregas a Casillasde Correo. Es necesario indicar unadirección postal completa ycorrecta.

• En el servicio internacional deUPS se prohibe el envío deartículos y materiales peligrosos.

Artículos ProhibidosEstá prohibido enviar dinero enefectivo y títulos negociables porlos servicios de UPS.

En el servicio internacional de UPS,no se aceptan envíos de lossiguientes artículos:

• Bebidas alcohólicas*• Productos de animales no

domesticados• Artículos de valor

extraordinario• Artículos y materiales

peligrosos o combustibles• Armas de fuego• Animales vivos• Pieles de animales• Artículos perecederos*• Artículos personales• Plantas*• Materiales pornográficos• Semillas*• Tabaco*• Equipaje no acompañado

* Ciertos artículos pudieran seraceptados por UPS, por contrato,bajo criterios específicos ysolamente de parte deexportadores conocidos quetengan volumen regular y lahabilidad de cumplir con todas lasregulaciones aplicables. Por favorcomuníquese con su oficina localde UPS para obtener mayorinformación acerca de lasrestricciones de estos productos.Cuando se envíen estos artículos,se requiere la firma de un adultopara ser entregados.

Materiales PeligrososEs la responsabilidad del remitenteobedecer los reglamentos y las leyesvigentes aplicables en cada país,verificar que el embarque nocontenga materiales peligrosos queson prohibidos para la transportaciónaérea y que la documentación delenvío esté correcta. Todos los envíosinternacionales están sujetos ainspección y su entrega puedeverse demorada por los oficiales deAduana o por representantes deotras entidades gubernamentales.

11

Nota: Los gastos de Aduana eimpuestos correspondensolamente a los serviciosinternacionales.

Por favor comuníquese consu oficina local de UPS paramayor información sobre lasopciones de pago disponiblesdependiendo del país deorigen y/o destino.

Cargos Adicionales y Opciones de PagoPara exportaciones e importaciones

12

Cargos AdicionalesUPS se reserva el derecho deaplicar un cargo por combustibleen todos los envíos sin previanotificación.


Las tarifas se calculan en base a lastarifas del servicio UPS WorldwideExpress, añadiéndoles US$27.50por envío a los Estados Unidos yUS$40.00 por envío a Canadá yEuropa.

Entrega los SábadosLas tarifas se calculan en base a lastarifas del servicio UPS WorldwideExpress, añadiéndoles US$10.00para sus envíos a los EstadosUnidos y Canadá, y US$15.00 parasus envíos a Alemania y el ReinoUnido.

Corrección de DirecciónUS$7.50 por cada paquete querequiera una corrección dedirección, con un máximo deUS$35.00 por envío.

Valor DeclaradoLa protección contra pérdida odaño se proporcionaautomáticamente hasta un valor deUS$100.00 por envío. Por cadaenvío con un valor declarado porescrito en la Guía Aérea de UPS oetiqueta de envío de más deUS$100.00, se aplicará un cargoadicional de US$0.35 por cadaUS$100.00 adicionales o fracción.

La protección contra pérdida odaño excluye o no proveeprotección a paquetes que seanempacados incorrectamente, yasea, que hayan sido empacadoscon materiales inseguros o concinta adhesiva que no cumpla conlos requisitos establecidos por UPS.Es la responsabilidad del remitenteel asegurarse que los materialesutilizados para el empaque sean losadecuados.

Libre a DomicilioCuando se seleccione esta opciónde pago, se facturará al remitenteun cargo de US$15.00 por envío.

Areas ExtendidasPara envíos a áreas remotas o dedifícil acceso, UPS cobraráUS$20.00 o US$0.44 porkilogramo, el que resulte mayor.Consulte la Guía de AreasExtendidas de UPS para másinformación.

Reversión de Cargos Por CobrarSi el destinatario de un envío PorCobrar se rehusa a pagar los cargosdel envío, se cobrará un cargoadministrativo de US$10.00 alremitente, además de los cargos dedevolución del envío y cualquierotro gasto que se incurra durante elproceso de devolución.

Cargo por Retraso de PagoUPS se reserva el derecho deestimar un cargo por retraso depago en balances pendientes bajolas leyes aplicables permitidas.

Falta de Número de Cuenta UPSo Número de Cuenta UPSInválidoSe cobrará US$5.00 por envío enaquellos casos en que al utilizar laopción de pago Por Cobrar oFacturación de los Cargos del Envíoa un Tercero, el remitente omiteindicar el número de cuenta UPSdel consignatario o del Tercero enla Guía Aérea de UPS o etiqueta deenvío y cuando se provee unnúmero de cuenta UPS inválido.

COMPROBANTE DE ENTREGA

Firma requerida de un adultoLa entrega del envío requiere lafirma de un adulto de 18/21 añoso más. Si un adulto no estádisponible al momento de laentrega, se hará un segundo otercer intento. Entregas indirectasy notas de entrega no serán

aceptadas. Conlleva un cargo deUS$2.75 por envío. La firma de unadulto es un requisito para envíosde productos especialesinternacionales como tabaco yalcohol.

Firma requeridaCuando un cliente selecciona estaopción, el chofer de UPS solicitaráuna firma para hacer la entrega.Conlleva un cargo de US$2.00 porenvío.

Opciones de PagoUPS le ofrece las siguientesopciones de pago para susexportaciones e importaciones:

PrepagadoEl remitente paga todos los cargosde transporte del envío; eldestinatario o importador paga losgastos de Aduana e impuestos.

Por Cobrar*El destinatario o importador pagatodos los cargos de transporte delenvío, incluyendo los gastos deAduana e impuestos.

Libre a DomicilioEl remitente paga los gastos deAduana e impuestos del país dedestino, además de los cargos detransporte del envío.

*Las tarifas de importación en laspáginas 8 y 9 de esta guía deservicio, aplican únicamentecuando se selecciona la opción depago Por Cobrar.

Cómo Preparar sus EnvíosInternacionales

Indique la siguiente informaciónsobre su envío en la Guía AéreaInternacional de UPS:

1. Información sobre el remitente• Número de cuenta UPS• Nombre del remitente• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa

(incluyendo el código postal y el país)

2. Información sobre el destinatario• Número de cuenta UPS• Nombre del destinatario• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa

(incluyendo el código postal y el país)

3. Método de pago

4. Tipo de servicio

5. Datos sobre el envío• Número de paquetes• Peso real total (especifique si es en

kilogramos o libras)• Peso dimensional• Número de zona• Descripción de la mercadería• Si es un envío de documentos• Valor declarado

6. País de origen

7. Instrucciones especiales• Entrega los Sábados

8. Firma y fecha

Envíos de Múltiples PaquetesPara envíos internacionales de múltiples paquetes, adhiera una Guía de UPS a uno de lospaquetes. Cada paquete adicionaldebe llevar una etiqueta con ladirección y una etiqueta deseguimiento de UPS.

Siga estos pasos a continuación enla preparación de las etiquetas:

Etiqueta con la dirección

• Escriba con letra de molde omecanografíe una etiqueta con lainformación del remitente y el destinatario (nombre, número deteléfono y dirección).

• Adhiera las etiquetas.

Etiqueta de seguimiento

Escriba su número de cuenta UPS.

• Anote el peso del paquete y elnúmero de paquetes incluidos en elenvío en el espaciocorrespondiente (por ejemplo, "2de 3", etc.).

• Adhiera las etiquetas.

• Desprenda la porción "recibo delremitente" de la etiqueta deseguimiento y guárdela.

Nota: Las etiquetas de dirección y de seguimiento nodeben ser adheridas al paqueteque tenga la Guía Aérea de UPS.

Llene la Guía Aérea de UPSLos clientes que utilicensistemas de envíos de UPS,como UPS WorldShip®, notendrán la necesidad depreparar una Guía Aérea deUPS, pues el propio sistemales permitirá generar eimprimir etiquetas de envío,además de facturascomerciales y ladocumentación necesariapara procesar sus envíos.

Ingrese en www.ups.compara obtener másinformación acerca de lossistemas de envío de UPS.

13

Tel: (593-4) 230-0117RemitenteAlcana S.A.Sr. Carlos Zurita5a Av. Norte y 3a Calle Poniente#321, San Salvador, El Salvador

Tel: (11) 5688-3344DestinatarioDora BragaSeguros & Cia.Rua Central #118São Paulo, SP 04610 - Brasil

Nota: En caso de que la mercancía de su envío no seapara la venta, puede utilizaresta información comoreferencia para realizar sucarta de instrucciones parasu tramitación aduanal.

Nota: UPS se reserva elderecho de rechazar aquellospaquetes que no cumplancon los requisitos mínimosde seguridad y embalaje correcto.

Nota: Los objetos que sonextremadamente frágiles opesados requieren unempaque especial paraenvíos sin percances.

Cómo Preparar sus EnvíosLlene la Factura Comercial

14

Para cumplir con los requisitos deAduana en la tramitación de susenvíos, incluya una facturacomercial junto con su Guía Aéreade UPS. Prepare un original y doscopias de la factura.

Incluya la siguiente información ensu factura, en inglés para acelerarla tramitación aduanal:

1. Información sobre el remitente• Nombre y dirección de la empresa

(incluyendo el código postal y el país)• Nombre del remitente• Número de teléfono

2. Fecha de la factura

3. Información sobre el destinatario• Nombre y dirección

(incluyendo el código postal y el país)• Número de teléfono

4. Número de facturay orden de compra(si aplican)

5. Información completasobre el comprador(si es diferente al destinatario)• Nombre y dirección de la empresa

(incluyendo el código postal y el país)• Nombre del comprador• Número de teléfono

6. Número de unidadesde cada artículo

7. Descripción completade cada artículo• Incluya el material del que está hecho

Por ejemplo: camisas 100% algodón• Evite términos generales como

"repuestos", "papel", "materialimpreso", etc.

• Para efectos de Aduana, incluya elcódigo armonizado o la posiciónarancelaria, si es posible

8. País de origen de fabricación delproducto

9. Valor unitario de cada artículo endólares americanos

10. Valor total de cada artículo endólares americanos

11. Motivo de exportaciónPor ejemplo: Venta o Muestra

12. Valor parcial del envíoen dólares americanos(sin incluir fletes)

13. Términos de VentaPor ejemplo: Prepagado

14. Número de paquetes en el envío

15. Peso total del envíoEspecifique si es en kilogramoso en libras

16. Cargos del envío

17. Valor declaradoen dólares americanos

18. Valor total del envíoen dólares americanos(incluyendo la unidad monetaria)

19. Firma del remitentey fecha del envío

Empaque CorrectamenteUPS no se hace responsable pordaños causados a consecuencia deun mal embalaje. Siga estos pasospara un buen embalaje:

Use una caja de cartón corrugadoUse una caja nueva losuficientemente grande para quequede espacio para el material deprotección del contenido.

Proteja el contenido• Empaque cada artículo porseparado. Trate de mantener losartículos frágiles lo más separadosposible entre sí, de las esquinas yde los lados de la caja, a fin dereducir la probabilidad de quepuedan romperse o dañarse.• Una amplia variedad demateriales pueden ser utilizadospara amortiguación y protección.Estos incluyen: plástico con burbujasde aire, espuma amoldada (unaespuma que se comprime y formamoldes protectores alrededor delcontenido), divisiones de cartóncorrugado y papel fuerte deempaque o papel periódico arrugado.• Use suficiente material deamortiguación para asegurarse deque el contenido no se puedamover fácilmente. Varioscentímetros de material deamortiguación alrededor delcontenido deben ser suficientes.

Ciérrelo firmemente• Para cerrar bien la caja, use unacinta adhesiva fuerte - de cincocentímetros o más de ancho -diseñada para envíos.• No utilice cinta autoadhesiva depapel ("masking tape") o cintaadhesiva transparente de celofán.Estas cintas adhesivas no proveenla resistencia necesaria paramantener los paquetes cerradosfirmemente, utilice cinta deembalaje.• No utilice cordel o envuelva lacaja en papel, pues estos puedenrasgarse en el equipo automatizadoresultando en pérdidas de lasetiquetas de dirección o delcontenido del paquete.

UPS de El Salvador

Courier Internacional S.A.Km. 9.5 Carretera al Puerto La LibertadLa LibertadEl SalvadorTel: (503) 2210-8877Fax: (503) 2210-8815

UPS.com®

018793-SV-SP Rev. 07/05© Copyright 2005 United Parcel Service ofAmerica, Inc. UPS, the UPS brandmark and thecolor brown are trademarks of United ParcelService of America, Inc. All rights reserved.

Tarifas y Guía de Servicios - ups.com · Lista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para...

Documents

Transcript of Tarifas y Guía de Servicios - ups.com · Lista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para...