TEMA 12 - aldadis.net. La revista de educación · Web viewleón – leon - es * Martinet elaboró...

Aldadis.net La revista de educaciónSeptiembre de 2006 <> Número 10

Depósito Legal: AL-61_2004ISSN: 1697-8005

La estructura de las palabras. Flexión, derivación y composición. La organización del léxico en español.Antonio Navarro Sánchez.

1. Aproximación al concepto de palabra.

2. La estructura de la palabra.2.1. Morfemas léxicos o lexemas / morfemas gramaticales o morfemas.

(Base / formantes)

Raíz / tema

2.2. Flexión

Raíz (radical) / Morfemas flexivos

2.3. Composición

- Sinapsia

- Disyunción

- Contraposición

- Yuxtaposición

2.4. Derivación

- Principales prefijos

- Principales sufijos

2.5. Formación de palabras mediante “raíces prefijas” y “raíces sufijas”.

2.6. Abreviamiento

- Acortamiento

- Siglas

Transparentes

Opacas

Deletreadas

Leídas secuencialmente

- Acronimia

2.7. Parasíntesis

2.8. Locuciones y perífrasis

3. La organización del léxico en español

189



3.1. Formación del léxico de nuestra lengua

a) Léxico prerromano

Palabras de origen incierto

Palabras ibéricas

Palabras prerromanas que según autores latinos son hispanas

Celtismos prerromanos

b) Palabras procedentes del latín

Cultismos

Semicultismos

Palabras patrimoniales

c) Germanismos

d) Arabismos

e) Celtismos no prerromanos

f) Vasquismos no prerromanos

g) Galicismos

h) Italianismos

i) Lusismos y galleguismos

j) Catalanismos

k) Americanismos

l) Anglicismos

190

1. APROXIMACIÓN AL CONCEPTO DE “PALABRA”

AUTOR / ESCUELA

Criterio FONOLÓGICO

CriterioFORMAL

Criterio SINTÁCTICO Criterio SEMÁNTICO COMENTARIO

Gramática Tradicional

ULLMAN

“Menor unidad dotada de significación” (Coinciden palabra y unidad semántica)

1.- Excluye las palabras “gramaticales”2.- Una unidad semántica puede incluir varias palabras.

EstructuralismoAmericano

BLOOMFIELD

Mínima forma libre( formas ligadas)

MEILLET a un conjunto de sonidos

susceptible de un empleo gramatical”

“Asociación de un sentido Definición “vaga” para Bühler.

BÜHLER “Signos acústicos de conformación fonemática y capacidad contextual simbólica y monstrativa”Ana María

BARRENECHEA“Signo lingüístico cuyos constituyentes inmediatos no permiten la separación

o la permutación del orden, o no pertenecen a paradigmas cuyas unidades lo permitan”

F, HOCKETTR.A.E.

una pausa”

“Todo segmento de oración tras el que es posible hacer

ALARCOS(Funcionalista)

(Entonación independiente)

“Signo que por sí solo puede constituir una oración”.(Autonomía sintáctica)

(Autonomía semántica) “Los artículos, las preposiciones, etc. son signos gramaticales que presuponen siempre en la secuencia algún signo léxico”.

MARTINET(Estructuralista)

MONEMA“Unidad mínima significativa”

Prescinde del término “palabra” porque tradicionalmente abarca categorías heterogéneas.



Partiendo de la consideración del “monema” (MARTINET) como la “unidad

mínima dotada de significación” proponemos una definición de palabra que pueda

abarcarlas a todas:

“Monema o combinación de monemas que puede aparecer entre pausas y funcionar en una oración como núcleo de un sintagma, como adyacente o bien como signo coordinante o subordinante entre elementos de una oración o entre oraciones”.

2. LA ESTRUCTURA DE LA PALABRA

2.1. Lexemas y morfemas

* Como afirman DUCROT Y TODOROV (Diccionario Enciclopédico de las Ciencias

del Lenguaje), hasta finales del siglo XVIII casi todos los lingüistas occidentales

consideran que la palabra es la unidad más pequeña que tiene realidad en la cadena

hablada y es a la vez portadora de significación.

* La lingüística comparativa impuso la disociación de la palabra en unidades

significativas más elementales: los infijos, para estudiar el parentesco entre lenguas.

Los comparatistas dividen las palabras en dos componentes:

- Los que designan nociones o categorías de la realidad: semantemas o radicales.

- Categorías impuestas por el espíritu a la realidad: morfemas.

En los morfemas distinguen los flexionales (que entran en sistemas de

conjugación o declinación) y los afijos, que pueden ir delante del radical

(prefijos) o detrás (sufijos).

Estas denominaciones se han sustituido luego por otras como morfema

y formativo (USA), morfemas o formantes (europeos), etc.

El hecho de que en muchas ocasiones morfemas distintos signifiquen lo

mismo o que un mismo morfema pueda cargarse de varias significaciones hizo

que algunos norteamericanos modificaran la denominación: llaman morfo a

todo elemento fónico de valor significativo y alomorfo a cada uno de los morfos

que pertenecen al mismo morfema:

sofá – sofá – sleón – leon - es

Alomorfos del morfema de plural

192



* Martinet elaboró el concepto de “monema” como “unidad significativa

mínima”. Distingue:

a) Monemas gramaticales: pertenecen a inventarios cerrados. Ejemplos:

artículo, presente de indicativo... Si se introduce uno nuevo, alterará el valor de

los existentes.

b) Monemas léxicos: pertenecen a inventarios abiertos.

* Para los estructuralistas norteamericanos y parte de la Escuela de Praga, morfema es la unidad mínima con significado, y abarca tanto el significado léxico

como el gramatical.

* En la glosemática se denomina morfemas no a los elementos fónicos que

marcan relaciones gramaticales, sino a esas propias relaciones. Ej: en “el niño” el

morfema no es “el”, sino la función actualizadora del artículo.

Dada la complejidad de nomenclaturas para la misma realidad lingüística,

veamos el siguiente cuadro sinóptico:

LINGÜÍSTICA COMPARATIVA MARTINETESTRUCTURALISTAS NORTEAMERICANOS Y PARTE DE LA ESCUELA DE PRAGA

GLOSEMÁTICA(Hjelmslev)

INFIJOS MONEMAS MORFEMAS MORFEMAS

Semantema

s o radicales

Morfemas

(Representados

por morfos)

Léxicos Gramaticales Léxicos Gramaticales Relaciones

gramaticales, no

secuencias

fónicas.

Flexionales Afijos

Prefijos Sufijos

* Varias formas para un mismo morfema:

ALOMORFOS

193



Manuel Seco, en su Gramática esencial del español, distingue en la estructura

de la palabra los siguientes elementos:

- Base / formante La “base” de una palabra es la parte que permanece

constante en todas sus variantes de género, número, tiempo, modo y

persona. El elemento que expresa estas nociones variando el final de la

palabra se llama “formante”:

cant – o

base formante (1ª persona, singular, presente,

indicativo)

- Un formante puede, a veces, dividirse en indicadores:

cant – emos

base formante

- A veces un mismo formante presenta contenidos diferentes:

cant - e

cant – a – mos

- En ocasiones varios indicadores se dan amalgamados en un solo formante:

cant – o 1ª persona / singular/ presente / indicativo

- Respecto a nombres y adjetivos, afirma Seco que la mayoría de los

nombres no presentan formantes de género, y sí de número. El hecho de

que muchos nombres acaben en “-o” o en “-a” no nos autoriza a considerar

esa secuencia fónica como formante de género si no puede darse la

alternancia “-o / -a”: mesa, camino...

Algunos nombres tienen formantes de número y también de género, pero

suelen ser nombres de personas y animales donde el formante de género indica el

sexo: abuelo, perro...

- e – (indicador de presente de subjuntivo)

- mos – (indicador de 1ª p.p.)

1ª persona singular

3ª persona singular

presente de indicativo

pretérito perfecto simple de indicativo

194



Sin embargo no es lo más común: algunos nombres expresan el sexo de la

persona con adjuntos:

el espía / la espía

el testigo / la testigo

el mártir / la mártir

En muchos nombres de animales no se marca el sexo mediante el género

gramatical, y es necesario hacerlo mediante los sustantivos clasificadores “macho” y

“hembra”. Estos sustantivos se llaman EPICENOS:

ratón rata

También en los adjetivos es frecuente la no existencia de formante de género:

triste, fiel, optimista...

* Tan poco usual es la distinción de género en nombres y adjetivos que en

algunos nombres el cambio de género no implica ni cambio de sexo ni de significado:

el mar / la mar

(Estos nombres se llaman COMUNES EN CUANTO AL GÉNERO O

NOMBRES DE GÉNERO AMBIGUO).

* Mucho más raro, en cambio es que un nombre no contenga formante de

número ni de género: dosis, crisis, martes...

(En estos casos coinciden base y palabra)

Dentro de la BASE, hay que distinguir dos partes: la RAÍZ y los AFIJOS.

Si eliminamos de una palabra los formantes, puede que en la base no sólo

aparezca la raíz (parte invariable de la palabra), sino también fonemas añadidos,

diferentes de los formantes. Estas secuencias se llaman afijos.

cant – urre – ar

cant - ante

MOCIÓN DE ARTÍCULO(Alcina – Blecua)

macho (sexo masculino)

hembra (sexo femenino)

macho (sexo masculino)

hembra (sexo femenino)(género masculino)

(género femenino)

raíz afijos

195



Estos afijos pueden preceder a la raíz (PREFIJOS) o postponerse a ella

(SUFIJOS).

Una raíz puede ir acompañada a la vez por los dos, pero normalmente no se

suman los dos a la raíz al mismo tiempo, sino que uno de ellos se suma a la base

formada por la raíz más el otro afijo:

des – en – volv – er

A la base que no coincide con la raíz porque ya va unida a un afijo otros

lingüistas como Gómez Torrego la llaman tema. (Gramática didáctica del español).

2.2. Flexión

La flexión de una palabra es el conjunto de formas que puede adoptar una

palabra en función de sus variaciones de género, número, persona, tiempo y modo.

Coseriu define la flexión en función de las relaciones paradigmáticas y

sintagmáticas:

Las categorías (morfemas, accidentes...) expresadas por los formantes

(morfemas, categorías flexionales...) forman un paradigma, una estructura

donde los elementos se definen por oposición a los demás. Ej:

MORFEMA DE GÉNERO masculino / femeninoMORFEMA DE NÚMERO singular / pluralMORFEMA DE TIEMPO pretérito / presente

futuroMORFEMA DE MODO indicativo / condicionado / subjuntivo

(imperativo)PERSONA primera / segunda

tercera (RELACIONES PARADIGMÁTICAS)

prefijo 1º raíz

prefijo 2ºbase primaria

base formante

196



La elección de uno u otro morfema está en función de los morfemas de

otras unidades léxicas de la cadena hablada con las que la unidad léxica

mantiene relaciones de concordancia.

“Esa casa es bonita”

(RELACIONES SINTAGMÁTICAS)

Poseen flexión los sustantivos, los adjetivos determinativos y calificativos, los

pronombres y los verbos (según la R.A.E., palabras variables / invariables -adverbios, preposiciones y conjunciones-).

a) Flexión nominalEl nombre posee los morfemas de número y género.

EL NÚMERO DEL SUSTANTIVO

En español existen dos formas: singular y plural, cuyos morfos son:

Singular Plural (Grado cero) - s - es

Estos morfos se unen al de género, o en su defecto directamente al lexema,

según el siguiente esquema de César Hernández Alonso:

I. Oposición / - s:

Palabras llanas acabadas en vocal: mesas

Palabras agudas acabadas en “ó”, “é”: pies, landós

Palabras agudas acabadas en diptongo: interviús

Algunos préstamos léxicos: máximos

II. Oposición / - es:

-á: faralaes

-ú: bantúes

-í: jabalíes

Consonante: flores, lápices

formante que expresa el morfema de género

femenino

197



lord: lores

-ay, - ey, - oy, - uy: ayes, leyes, convoyes

Esdrújulas en consonante: regímenes

III. Oposición / :

No agudas acabadas en:

-s: tesis, lunes, diócesis, faringitis

-x: tórax

-z (en patronímicos): Fernández

A este esquema hay que hacerle algunas puntualizaciones:

- Algunos préstamos vacilan entre conservar sus plurales de origen o tomar

el plural español según el esquema citado: club clubs / clubes.

- Palabras acabadas en vocal tónica, a veces, por tradición, hacen el plural

en “-s”, no en “-es”: mamás, papás, sofás, cafés, menús.

- Algunas palabras acabadas en diptongo, que deberían hacer el plural en

“-es”, a veces vacilan: convoy / convoyes; e incluso admiten sólo el plural

en “-s”: jerseys.

* Existen casos en que las oposiciones morfológicas de número se neutralizan:

I. Pluralia tantum

Son sustantivos acabados en “-s” en los que la oposición de número está

neutralizada, es decir, con la misma forma pueden referirse a una pluralidad o a un

solo objeto.

Pueden distinguirse dos grupos:

I.1. Objetos formados por dos mitades simétricas: tijeras, gafas, pinzas,

alicates, tenazas, andas, prismáticos, bridas, alforjas, aguarines...

(Hoy se tiende a crear singulares analógicos: pantalón, tijera, alicate...)

I.2. Nombres compuestos formados por VERBO + SUSTANTIVO PLURAL:

quitamanchas, sacacorchos, aguafiestas, saltamontes...

II. Singularia tantum

Se refieren a objetos únicos o a conceptos abstractos no pluralizados: caos,

cenit, tez, caos, este, oeste, salud, fe...

Hasta aquí hemos visto la forma que presentan singular y plural en español.

Veamos ahora el plano del contenido, es decir, qué diferencias significativas existen

entre el uso del singular y el del plural.

198



* Según la Gramática Tradicional, el singular expresa unidad y el plural

multitud:

(Un) niño / (Varios) niños

* Andrés Bello hace una aclaración:

“El número singular significa unidad absoluta, v.gr.: “Existe un Dios”, y unidad

distributiva, v.gr.: “El hombre es un ser dotado de razón”, donde “el hombre” quiere

decir ‘cada hombre’, ‘todo hombre’. El singular significa también colectivamente la

especie, v.gr. “El hombre señorea la tierra”.

“El plural denota multitud, distributiva o colectivamente, “Los animales son

seres organizados que viven, sienten y se mueven”: cada animal es un ser organizado

que vive, siente y se mueve; el sentido es distributivo. “Los animales forman una

escala inmensa, que principia en el menudísimo animalillo microscópico y termina en

el hombre”: cada animal no forma esta escala, sino todos juntos; el sentido es

colectivo”.

* César Hernández Alonso afirma que el plural expresa ‘conjunto’, pero el

singular no siempre expresa unidad.

* Dice Alarcos: “[...] mientras el plural se refiere siempre a varios objetos de

una clase (o a todos ellos), el singular, que puede aludir a la unidad o al conjunto

unitario de objetos de la clase dada, se caracteriza por su indiferencia a la pluralidad”.

En su Gramática Funcional del Español Hernández Alonso resume los

valores que pueden tener los morfemas de singular y plural:

CONTABLES(Para Alarcos “discontinuos”)

INCONTABLES(Para Alarcos “continuos”)

SINGULAR PLURAL SINGULAR PLURALGenérico

“El hombre es el rey de la creación”

Genérico(sin actualizador)“Obras son amores”

Genérico“El buen vino que del cielo

vino”

Genérico“A mí los vinos me caen

mal”

Genéricodistributivo

“Los hombres son animales racionales”

Específico(con un actualizador)

“Vimos a un hombre en la esquina”

Pluralizaindividualidades

“He estado con los amigos”

Individualizantede una parcela de la

clase específica“Pide un vino”

Individualizantede un conjunto

de unidades específicas

“Compra unos buenos vinos”

199



A los valores citados hemos de hacer algunas puntualizaciones:

* A veces singular y plural son sinónimos: escalera / -as, tripa, entraña, muralla,

baba, moco...

* La diferencia es, en ocasiones, expresiva: barba, bigote, pelo, espalda...

“Córtate el pelo / Córtate los pelos”* Algunas veces el singular es una idea abstracta y el plural una manifestación

concreta o una persona u objeto relacionados con esa idea: locura / locuras;

imaginación / imaginaciones; amistad / amistades.

* Incluso singular y plural significan conceptos distintos: seso / sesos; celo /

celos; interés / intereses; bien / bienes; humo / humos; amor / amores.

EL GÉNERO DEL SUSTANTIVO

Marouzeau (Léxique de la terminogie linguistique, París, 1934) define el

género como “categoría fundada en principio sobre la distinción de sexos en

masculino, femenino y neutro, según sea concebido como macho, hembra o algo

indiferente. Este es el género natural. El género gramatical viene dado por

características gramaticales sin que tenga relación con el sexo.”

A lo largo de la historia de la lingüística han ido alternando dos posturas:

a) Teorías que defienden que el origen está en la diferencia sexual. No dejan

despejada la duda sobre por qué y cómo pasó el género a los seres

inanimados.

b) El género tiene su origen en la oposición animado / inanimado, paralela a

actividad / pasividad.

* Una variante de esta tesis es la defendida por Hjelmslev, para quien el origen

del género reside en la oposición personal / impersonal, pero se ha convertido en

una categoría estrictamente gramatical.

* Sebastián Mariner (Criterios morfológicos para la categorización gramatical, Español

Actual, XX, Madrid, 1971) precisó que el género es una categoría gramatical que, en parte, se halla vacía

de todo contenido semántico y que consiste sobre todo en discriminaciones formales con capacidades

contrastivas. Parte de la oposición

No sexuado

Sexuado Marcado – (masculino)(no específico)

Marcado + (femenino)(espedífico)

=

200



y afirma que en español no existen nombres no sexuados o neutros, ya que los

neutros latinos tomaron género masculino o femenino.

Para Salvador Fernández Ramírez, el neutro es “un género de pura referencia

objetiva o anafórica, que podríamos llamar inconceptual, para señalar enunciados

complejos acerca de los cuales no es fácil elaborar prontamente un concepto nominal”.

Mariner parte de que:

a) El neutro no puede suplir al masculino y al femenino castellanos.

b) El masculino a veces adquiere algunos valores del neutro:

- Categorizador el ridículo / el vacío (“ridículo”, “vacío” pertenecen a la

categoría de sustantivos)

c) El femenino puede neutralizarse en expresiones como “me las pagarás”, “ni por

esas”, “vérselas con alguien”...

Por ello propone un sistema genérico diferente del indoeuropeo:

NEUTRO

MASCULINO / FEMENINO

Este sistema en las lenguas románicas responde a la oposición:

DESINDIVIDUALIZACIÓN (indeterminación, abstracción)

INDIVIDUALIZACIÓN (determinación, concreción)

201



Breve historia de la evolución del género del latín al español(Cano Aguilar, El español a través de los tiempos)

Para comprender mejor los medios formales de los que dispone

actualmente nuestra lengua para expresar el género gramatical, hagamos un breve

repaso de la historia del género:

En latín existían tres géneros, herencia del indoeuropeo:

1. Masculino y femenino para los animados.

2. Neutro para los inanimados.

PIRUS ‘peral’ (animado) / PIRUM ‘pera’ (inanimado)

No obstante, el latín había hecho masculinos o femeninos algunos neutros

indoeuropeos: palabras como “agua” o “fuego” eran neutras en esta lengua hipotética,

como lo demuestra el griego (, ). En cambio, en latín IGNIS era masculino y

AQUA femenino.

A pesar de contar con tres géneros, el latín no tenía terminaciones específicas

para cada género. Por ejemplo, en la primera declinación eran mayoritariamente

femeninos, pero había masculinos (nombres de varón Catilina, Atila, Agripa,

profesiones “propias de varón” poeta, nauta, gentilicios persa o ríos Sequana).

Asimismo, en la segunda eran masculinos los acabados en “-us” o “-er” en nominativo,

pero eran femeninos los nombres de árboles como pinus, pirus, ulmus, fagus, etc. y

algunos sustantivos como alvus ‘vientre’, humus ‘tierra fértil’ o colus ‘cola’.

En español desaparece el género neutro salvo en algunos pronombres (lo,

esto, eso, aquello, qué, algo,...). Por tanto, los nombres inanimados (neutros latinos)

se acomodaron al género masculino o al femenino.

Los diversos tipos formales de sustantivos latinos evolucionaron así:

- La 1ª y la 5ª declinaciones dieron sustantivos acabados en “-A” femeninos:

ROSA(M) ROSA

MATERIA(M) MADERA

202



LUXURIA(M) LUJURIA

- La 2ª y la 4ª (con sus neutros) y los neutros de la 3ª acabados en “-US” dieron

sustantivos masculinos acabados en “-O”:

DOMINU(M) DUEÑO

ARCU(M) ARCO

CORNU CUERNO

VINUM VINO

TEMPUS TIEMPO

LATUS LADO

- La 3ª y la 5ª en consonante o en “-E” dieron masculino o femeninos acabados en

consonante o en “-E”:

RETE RED

AVE(M) AVE

Lo mismo ocurre con nombres de otras declinaciones que por apócope acaban en

consonante:

ANGEL(US) ÁNGEL; APOSTOL(US) APÓSTOL

En general, los sustantivos conservan su género etimológico. Pero hay

excepciones:

a) Palabras que cambian de género para adaptarse a la desinencia (raro,

lógicamente, en seres inanimados):

Masculinos en “-a” pasan a femeninos : En la Edad Media palabras como

profeta o patriarca eran femeninas.

Femeninos en “-us” pasan por ser masculinos : ocurre especialmente con

nombres de árboles: pinus, fraxinus, ulmus,... Esto influye en que el genérico

ARBOR (femenino en latín) se haga masculino.

Abstractos en “-or” (femeninos) pasan a masculinos, aunque hoy la mayoría

son ambiguos: el/la calor, olor, sudor, etc.

b) Palabras que cambian de desinencia para adaptarse al género (sobre

todo en inanimados): SOCRUS ‘suegra’ SOCRAM; NURUS ‘nuera’ NORA; NEPTIS ‘nieta’

NEPTA; NEPOS ‘nieto’ NEPTUS; PULLEX ‘pulga’ PULLICA; GRUEM ‘grulla’ GRUAM;

TURTUREM ‘tórtola’ TURTURAM.

203



c) Algunos cambios no tienen una explicación clara:

TALPA TOPO; CALCEUS CALZA; MEDULLA MEOLLO

d) Creación de desinencia femenina específica para aquellos nombres que

tenían género común: INFANTE INFANTA; SEÑOR SEÑORA; LEÓN LEONA; TIGRE

TIGRESA.

No obstante, como afirma Cano Aguilar, “diferenciar los géneros sólo con una

concordancia (el/la sirviente), o emplear un único género para ambos sexos (los

llamados epicenos: avestruz (masc.) o cigüeña (fem.)), han seguido siendo

procedimientos muy habituales”.

Vamos a ver un poco más a fondo que ocurrió con los neutros latinos. El

proceso parece ser el siguiente:

1. Los neutros -UM -US (En Petronio encontramos “TEMPLUS” y en inscripciones

de Pompeya “ROSTRUS”, “AURUS”, etc.

2. CORNU (neutro de la 4ª) masculino de la 2ª.

3. En general, los neutros de la 3ª pasaron a masculinos: PECTUS, CORPUS, LATUS,

TEMPUS, etc. En castellano medieval PECHOS, CUERPOS, LADOS, TIEMPOS,...

serán singulares, es decir, “PECHOS” significaba ‘pecho’. Por tanto, estas formas

en “-s” pasaron a plural y se crearon singulares analógicos.

4. Los neutros singulares en “-a” pasaron a ser femeninos: CYMA CIMA, CLYMA

CLIMA (en la Edad Media femenino), CAUMA CALMA, RHEUMA EL/LA REÚMA.

5. En los neutros en “-r”, “-n” hay vacilaciones, pero se suelen crear acusativos

analógicos: ROBUR *ROB(U)REM ROBLE; UBER *UB(E)REM UBRE; NOMEN

*NOM(I)NEM NOMBRE.

6. Los monosílabos evolucionan normalmente: MEL MIEL; FEL HIEL.

204



7. A veces existían formas dobles en latín, de las cuales triunfará la popular: VAS

(culta) / VASSUM (popular) VASO; OS / OSSUM HUESO; LAC / LACTEM LECHE.

8. Hubo una serie de voces que directamente derivaron del neutro plural latino en

“-a”, formando a veces curiosos dobletes: BRACCHIUM BRAZO / BRACCHIA

BRAZA (‘medida de los dos brazos extendidos’).

Muchos de estos plurales, que han dado femeninos singulares, conservan un

sentido colectivo: GESTA ‘acciones’ GESTA ‘hazañas’; LIGNA LEÑA; FRUTA tiene valor

colectivo, aunque a veces, no muy correctamente se diga: “Voy a comerme una fruta”.

También son colectivos, además de los citados, sustantivos como HUEVA ‘conjunto de

huevos’, CUERNA, etc. Esta distinción individual / colectivo puede estar en la base de

oposiciones como

“-A” ‘mayor tamaño o colectividad’ / “-O”: cesta / cesto, saca / saco, ventana /

ventano, bolsa / bolso, charca / charco, anilla / anillo, cuba / cubo, hoya / hoyo, jarra /

jarro, caldera / caldero,...

Esta oposición a veces no se cumple, por razones históricas: un cuchillo es

más grande que una cuchilla de afeitar, pero no más que lo que antes se denominaba

“cuchilla”, la del carnicero.

Incluso a veces se designaban realidades distintas: río / ría, punto / punta.

Por último diremos que de adjetivos o participios neutros plurales proceden

sustantivos abstractos: FORTIA fuerza, SPERANTIA esperanza (que substituye a

SPES), DEBITA deuda, etc.

205



I. HETERONIMIAConsiste en usar palabras completamente distintas para el masculino y el

femenino: hombre / mujer, padre / madre, yerno / nuera, padrino / madrina, macho /

hembra, caballo / yegua, toro / vaca, carnero / oveja...

Suelen ser palabras usuales, ya que si se tratara de vocablos poco frecuentes

vencería la analogía y se impondría la distinción genérica con morfemas flexivos.

Algunos heterónimos existían ya en latín: HOMO / MULIER, PATER / MATER,

GENER / NURUS, MASCULUS / FEMINA, ARIES / OVIS, AVUS / MAMMA, PATRUUS / AMITA,

AVUNCULUS / MATERTERA...

Otros, en cambio, se crean ya en latín tardío o en romance, por razones

histórico sociales:

EQUUS / EQUA CABALLUS / EQUA > caballo / yegua

También se da el caso contrario: parejas que en latín eran heterónimas y que

en romance presentan moción:

FRATER / SOROR (FRATER) GERMANUS / (SOROR) GERMANA

Finalmente citaremos parejas que siguen siendo heterónimos, pero han sido

sustituidos por otros términos: ARIES / OVIS CARNARIUS / OVICULA > carnero / oveja

II. MOCIÓNLa forma más común para la distinción del género gramatical consiste en el uso

de formantes (Seco) de género. A este procedimiento se le llama “MOCIÓN”. Las

oposiciones más frecuentes son:1

MASCULINO FEMENINO

- O (Salvo “MANO”

por

oposición a “pie”)

- A (Salvo “DÍA”, por

oposición a “noche”)

- E - A

- CONS - A

1 Existen, además, unos pocos sufijos cultos que distinguen masculino y femenino. Las oposiciones más frecuentes que se establecen son:

/ -ESA (ABAD / ABADESA, BARÓN / BARONESA)-E / -ESA (ALCALDE / ALCALDESA, CONDE / CONDESA, DUQUE / DUQUESA, TIGRE / TIGRESA)-O / -ESA (VAMPIRO / VAMPIRESA)-A / -ESA (GUARDA / GUARDESA)-A / -ISA (POETA / POETISA, PROFETA / PROFETISA)-E / -ISA (SACERDOTE / SACERDOTISA)-O / -ISA (DIÁCONO / DIACONISA)- / -ISA (HISTRIÓN / HISTRIONISA)-I / -INA (JABALÍ / JABALINA, REY / REINA)-O / -INA (GALLO / GALLINA)-TOR / -TRIZ (ACTOR / ACTRIZ)-DOR / -TRIZ (EMPERADOR / EMPERATRIZ)

(término itálico ‘caballo de carga’

(fray, fraile) (sor)

(‘de padre y madre’)

> hermano / hermana

206



Pueden marcar diferencias de sexo u otro tipo de diferencias semánticas:

a) Diferencias de sexo vecino / vecina

principiante / principianta

león / leona

b) Otras diferencias semánticas:

ÁRBOL / FRUTO HOMBRE O MUJER / INSTRUMENTO PEQUEÑO / GRANDE

Cerezo / Cereza Costurera / Costurero Farol / Farola

Encuadernador / Encuadernadora Saco / Saca

III. MOCIÓN DE ARTÍCULOA veces la moción no se halla a cabo mediante morfos, sino mediante el

cambio de presentadores o actualizadores (artículos o determinantes). Esta moción

puede marcar las mismas diferencias que la anterior:

a) Diferencias de sexo El modista / la modista

b) Otras diferencias semánticas:

HOMBRE / ACCIÓN U OBJETO INDIVIDUO / CONJUNTO REALIDADES DISTINTAS

El guarda / la guarda El policía / la policía El cólera / la cólera

El guía / la guía El corte / la corte

El orden / la orden

El frente / la frente

El moral / la moral

El pendiente / la pendiente

PERSONA / CUALIDAD

* REALIDAD PORTADORA

HOMBRE / INSTRUMENTO

El gallina / la gallina El trompeta / la trompeta

El batería / la batería

El espada / la espada

IV. SUSTANTIVOS AMBIGUOS

Son aquellos que se emplean con determinantes o adyacentes masculinos o

femeninos indistintamente sin que ello provoque cambio de sexo ni diferencia

semántica alguna: el / la calor, olor, mar...

Normalmente la elección de una u otra concordancia se debe a razones

dialectales o sociolingüísticas:

207



El análisis / la análisis (popular, quizás analógica con crisis)

La chinche / el chinche (andaluz oriental)

El aceite / la aceite (Almería oriental, quizás por un falso corte: “Dame

(e)l aceite” > “Dame la ceite”

El reúma / la reúma (popular)

V. SUSTANTIVOS DE UNA CONCORDANCIA

La mayoría de las unidades léxicas de nuestra lengua sólo son masculinas o

femeninas: cajón, mesa...

Si se trata de nombres de animales, para especificar su sexo debemos utilizar

los sustantivos CLASIFICADORES “MACHO” O “HEMBRA”:

Elefante

La gramática tradicional ha reservado para los nombres de animales de una

sola concordancia el nombre de EPICENOS.

(gr. s ‘común’)

Cuando estos animales se van domesticando o conociendo mejor, la norma va

permitiendo en ellos la moción, como ya ocurrió en latín (COLUMBIA COLUMBUS) o en

la E.M. (león leona).

Esquema-resumen:

SUSTANTIVOS de una CONCORDANCIA

(EPICENOS)

sustantivosAMBIGUOS SUSTANTIVOS con dos CONCORDANCIAS

SEXUADOSNO

SEXUADOS HETERÓNIMOS NOMBRES con MOCIÓNNOMBRES

con MOCIÓN de ARTº.

INFORMAN sobre el SEXO

NO INFORMAN

sobre el SEXO

el camaleónla serpiente

el cajónla mesa

el mar / la mar hombre / mujerhijo /hija

monje / monjaautor / autora

costurero / costureracerezo / cereza

farol / farola

el cónyuge / la cónyugeel lente / la

lenteel trompeta / la trompeta

El elefante macho

El elefante hembra(masculino)

208



Ángel Rosemblat clasifica por géneros las palabras que acaban en “-E” con

“CONSONANTE”:

MASCULINOS

-AJE (de origen francés) viaje

-ATE, -ETE, -OTE capote, acicate, carrete

-AMEN, -UMEN (< neutros latinos) certamen, volumen

-ÓN avión

-ÉN almacén

-ÍN banderín

-ÉS ciprés

-UN atún

-AZ disfraz

-UZ arcabuz

-AL, -AR dedal, puñal, altar

-UL baúl, abedul

-UR albur

-ER alfiler

FEMENINOS

(Los que eran femeninos en latín)

-DAD (< -TATE) bondad

-TUD quietud

-ICIE, -EZ planicie, escasez

-IE (átono) barbarie

-ED sed, merced

(-CIÓN, -ZÓN) canción, picazón

GÉNERO VACILANTE

-AMBRE, -UMBRE enjambre, legumbre

-OR calor, color, olor

-IZ barniz, matriz

209



c) Flexión verbal

Cualquier forma verbal combina una base y un formante. La base es portadora

de la noción léxica y el formante las categorías gramaticales ( o morfemas ) de

persona, número, tiempo y modo:

* Persona Hace alusión a los elementos que intervienen en el acto de

comunicación:

HABLANTE ___________________ 1ª persona

OYENTE _____________________ 2ª persona

NI HABLANTE NI OYENTE __________ 3ª persona

El morfema de persona distingue formas FLEXIVAS (PERSONALES) / NO FLEXIVAS

(NO PERSONALES).

* Número En el verbo lo denotado por la oposición entre singular y plural no

es lo mismo que en el sustantivo:

“Nosotros (sustantivo personal) comemos” no significa * “Varios yos

comemos”, sino ‘yo y tú’, ‘yo y vosotros’, ‘yo y él / ella’, ‘yo y ellos / ellas’.“Vosotros coméis” no significas * “Varios tus coméis”, sino ‘tú y vosotros’, ‘tú

y él / ella’, ‘tú y ellos / ellas’.* Modo Indica ‘actitud del hablante ante el oyente y el enunciado’. Esta

actitud se denomina MODALIDAD. La gramática tradicional ha distinguido cuatro modos:

INDICATIVO, SUBJUNTIVO, IMPERATIVO Y CONDICIONAL O POTENCIAL.

Por ser la menos caracterizada:

- Se usa cuando no se puede o no

interesa expresar el sujeto:

Nieva / Dicen que estás loco- Se usa en lugar de la 1ª o la 2ª:

- “¿Qué haces?” – “Se hace lo que se puede”.

210



EL IMPERATIVOEs el término marcado de las oposiciones modales; no puede usarse por los

demás. Sólo tiene morfos propios en 2ª persona:

Singular:

o Acaba en vocal, sin –s: ríe.

o Es la raíz o base: ten, ven.

Plural: -ad, -ed, -id: saltad, corred, seguid.

Otro rasgo diferencial del imperativo es que no admite pronombres proclíticos:

*Lo compra / Cómpralo.Este modo sólo se usa para ordenar o pedir algo.

Alarcos aconseja no incluir el imperativo dentro del sistema modal, por su

distinto comportamiento:

- No admite negación: *No ven- No puede aparecer en estilo indirecto: *Le dijo que ven- Obligatoria entonación optativa

- Etc.

Por tanto, lo considera como variante del subjuntivo en frases con función conativa. (Esta misma idea la comparte Hernández Alonso).

INDICATIVO, SUBJUNTIVO Y POTENCIAL (Condicionado)

El significado del modo, según Alarcos, se configura gramaticalmente en tres

zonas diferenciadas:

a) Hechos estimados reales o cuya realidad no se plantea por ser indiferente

para el hablante:

Aunque ganas, ese negocio no es bueno

Aunque ganabas, ese negocio no era bueno

Aunque ganaste, ese negocio no fue / era bueno

MODO INDICATIVO Modo de la ‘no ficción’. Es el de mayor amplitud de uso.

b) Hechos cuya realidad es factible siempre que cumplan ciertas

condiciones:

Aunque ganarás, ese negocio no es / será bueno.

Aunque ganarías, ese negocio no es / será / era / sería bueno

CONDICIONADO Hechos sometidos a factores que los harán posibles.

c) Hechos ficticios, cuya realidad se ignora o cuya irrealidad se juzga

evidente (hechos que se imaginan, desean, sospechan, etc.)

MODO SUBJUNTIVO (Cantes, cantaras, cantases, cantares).

211



* Tiempo Los morfemas de los tiempos presentes, pretéritos o futuros no

siempre aluden a la relación de ANTERIORIDAD, SIMULTANEIDAD O POSTERIORIDAD con

respecto al acto de habla. Por ello Alarcos prefiere hablar no de tiempo, sino de

perspectiva temporal:- Perspectiva de presente o de participación.

- Perspectiva de pretérito o de alejamiento.

Al entrecruzarse los morfemas de perspectiva con los de modo, las formas verbales quedan

organizadas así:

PERSPECTIVA MODOS

Indicativo Condicionado Subjuntivo

Presente Cantas Cantarás Cantes

Pretérito Cantabas

Cantaste

Cantarías Cantaras

Cantases

La diferencia de significado que opone las formas compuestas a las simples es

el morfema de anterioridad:

PERSPECTIVA MODOS

Indicativo Condicionado Subjuntivo

Presente Has cantado Habrás cantado Hayas cantado

Pretérito Habías cantado

Hubiste cantado

Habrías cantado Hubieras cantado

Hubieses cantado

En el verbo, los formantes (morfos de persona, número, tiempo y modo) se dan

amalgamados. Veamos cuáles son dichos formantes en el paradigma verbal

castellano:

A) FORMAS NO FLEXIVAS:

- Infinitivo: -AR, -ER, -IR

- Gerundio: -NDO (-ANDO, -ENDO, -IENDO)

- Participio: -ADO, -IDO, -SO, -CHO, -TO

B) FORMAS FLEXIVAS:

212



PERSPECTIVA MODOSIndicativo Condicionado Subjuntivo

PRESENTE( o de PARTICIPACIÓN)

-o-s-

-mos-is-n

-é-ás-á

-emos-éis-án

-e / -a-es / -as-e / -a

-emos / -amos-éis / -áis-en / -an

(PRESENTE) (POSPRESENTE)PRETÉRITO (o de ALEJAMIENTO)

-aba / -ía-abas / -ías-aba / -ía

-ábamos / íamos-abais / -íais-aban / -ían

(-ar- / -er-) –ía -ías

-ía -íamos

-íais -ían

-ara / -iera-aras / -ieras-ara / -iera

-áramos / -iéramos-arais / -ierais-aran / -ieran

(COPRETÉRITO) (POSPRETÉRITO)-é / -í

-aste / -iste-ó / -ió

-amos / -imos-asteis / -isteis

-aron/-eron /-ieron

-ase / -iese-ases / -ieses-ase / -iese

-ásemos /-iésemos-aseis / -ieseis-asen / -iesen

(PRETÉRITO)

* NOTA Los tiempos compuestos tienen estos morfos en el auxiliar HABER.

* Los morfos de imperativo ya se han visto al hablar del modo.

213



No obstante, algunos verbos presentan irregularidades tanto en la base (o raíz)

como en los formantes (o desinencias). Alarcos los describe de forma pormenorizada

en la Gramática de la R.A.E.:

Irregularidades gráficas, impuestas por la ortografía: DIRIGIR / DIRIJO;

CARGAR / CARGUÉ; ROZAR / ROCÉ; APLICAR / APLIQUÉ.

Irregularidades impuestas por la combinatoria fonológica:* LE – IERA > leyera / * TAÑ – IÓ > tañó / * MULL – IÓ > mulló

* FR(E) – IENDO > friendo, no *freyendo ni *friyendo

Cambios de acento, hiato y su eliminación en verbos de la 1ª

conjugación cuya raíz acaba en i - :

VACÍO / VACIO

AFILIO / AFILÍO

ADECUO / ADECÚO

Culto Popular

Supresión de vocales:

o Imperativos: haz, pon, ten, ven, sal

o Futuros condicionales:

* HABERÉ > habré / * PODERÉ > podré

* TENERÉ > tendré / * SALIRÉ > saldré

epéntesis / * VALERÉ > valdré

* QUERERÉ > querré

Irregularidades en la raíz verbal: Verbos con “e”, “o” que diptongan en las formas tónicas: PODER / PUEDO;

QUERER / QUIERO. Por analogía, diptongan verbos con “i”, “u”: ADQUIRIR /

ADQUIERO; JUGAR / JUEGO.

Alternancia e / i: MEDIR / MIDO

Alternancia e / i / ie: MENTIR / MIENTO /MINTAMOS

Alternancia o / u / ue: MORIR / MUERO / MURAMOS

Alternancia en la última consonante de la raíz: HACES / HAGO; SABES /

SEPAS; NACES / NAZCO; PONES / PONGO.

Perfectos fuertes

Presentes irregulares SOY, DOY, VOY, ESTOY, SÉ.

Cambio de acento PODER / PUDE

Cambio de vocal radical VENIR / VINE

Cambio de consonante final CONDUCIR / CONDUJE; TENER / TUVE

214



2.3. Composición (Manuel Alvar Ezquerra)

Consiste en formar palabras o partir de elementos independientes en la lengua.

Existen varios procedimientos:

a) Sinapsia Unión sintáctica de varios elementos para formar lexías complejas

(Pottier) – sintagma lexicalizado con un significado unitario, distinto de la suma

de los significados de las unidades léxicas que los forman - :

estrella de mar, letra de cambio, tocino de cielo, hueso de santo, teta de monja,

talón de Aquiles, uña de gato, lengua de buey, polvo de estrellas, cabello de

ángel...

b) Disyunción Unión sintáctica de dos palabras que no se han soldado

gráficamente. El significado es unitario y distinto a la suma de las palabras que

lo forman:

cama nido, pájaro carpintero, obra maestra, coche cama, pez espada, pez

sierra, oso hormiguero, mueble bar, pez martillo, etc.

c) Contraposición Disyunción con un grado más de cohesión entre sus

elementos, representada por un guión:

Físico – químico, italo – hispano – francés

d) Yuxtaposición Fusión gráfica y fonética y gramaticalización de los

elementos formantes.

Forma LEXÍAS COMPUESTAS (Pottier):

Nombre – nombre bocacalle

Verbo – nombre sacapuntas

Nombre – adjetivo aguardiente

pelirrojo (‘rojo de pelo’)

Adjetivo – nombre malasangre

Adjetivo – adjetivo verdinegro (‘verde y negro’)

Oración Correveidile, nosequé

e) Prefijación vulgar acortar, porvenir.

215



2.4. Derivación

Consiste en formar palabras nuevas a partir de otras ya existentes, pero con

elementos que no pueden funcionar independientemente en la lengua (AFIJOS –

prefijos y sufijos -):

MANUEL SECO clasificas así los prefijos:

216



217



y los sufijos:

218



219



220



2.5. Formación de palabras con raíces prefijas y raíces sufijas

Llamamos “raíces prefijas” y “raíces sufijas” a lexemas griegos que utilizamos

para la creación de neologismos cultos, ya sea como prefijos o como sufijos,

respectivamente. Manuel Seco da los siguientes:

221



222



2.6. Abreviamiento o acortamiento

Es el procedimiento opuesto a la composición y a la derivación, ya que consiste

en construir una palabra “recortando” otra u otras ya existentes en la lengua.

Truncamiento Supresión de la parte final de una palabra: profe, zoo,

foto, moto, seño...

Acronimia Creación de una palabra con las partes extremas o con las

partes contingentes de dos palabras consecutivas:

BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO BANESTO

INFORMACIÓN AUTOMÁTICA INFORMÁTICA

AUTOMÓVIL OMNIBÚS AUTOBÚS

POLIÉSTER GALO TERGAL

Abreviatura Reducción convencional de una palabra que en su contexto

todos los hablantes competentes saben descifrar. Puede ser:

Simple Representa una palabra: Admón., avda., Sr., Sra., Dr., D.

Compuesta Consta de varias letras más un punto entre ellas y

representa a varias palabras: d.e.p.

Compleja Se escribe íntegramente con mayúsculas, sin puntos entre

ellas, y representa varias palabras. Normalmente son “nombres propios”,

por referirse a entes únicos. Se forman con las INICIALES de varias

palabras que se forman con ellas, se llaman SIGLAS. Pueden ser:

Transparentes: deben leerse de forma desarrollada. Así, RNE se

lee “Radio Nacional de España”.

Opacas. Pueden leerse:

o Deletreadas: LP se lee “Elepé”

o Leídas detenidamente: ONU se lee “Onu”

o De forma intermedia: PSOE se lee “Pesoe” no *”Pe ese o

e”, ni *”Psoe”

223



2.7. Parasíntesis

Para la Gramática Tradicional la parasíntesis es un procedimiento que

combina:

Composición + derivación vanaglori – ar

Prefijación + sufijación im – prorrog – able

En ambos casos podemos decir que se trata de un proceso de derivación.

Para Alvar Ezquerra la parasíntesis puede considerarse desde un punto de

vista más restrictivo: serían palabras parasintéticas aquellas que constan de dos

lexemas y un sufijo y no existen sin el primer elemento del compuesto o sin el sufijo.

Ejemplo:

quinceañero

No existe

También serían parasintéticas palabras que tienen prefijo y sufijo y no existen

sin uno de ellos. Ejemplo:

reverdecer

No existe

2.8. Locuciones

Manuel Seco, siguiendo en ello a la Gramática tradicional, llama LOCUCIONES a

sintagmas lexicalizados a los que Pottier llama LEXÍAS COMPLEJAS y Alvar Ezquerra compuestos por SINAPSIA.

Seco da las siguientes características para las locuciones: “[...] estas

secuencias, llamadas locuciones, tienen derecho a ser consideradas como una

modalidad especial de palabras compuestas, ya que poseen una forma fija (...), un

significado preciso (...) y una determinada función en la oración (...); y, al mismo

tiempo, cada uno de sus componentes es separable (...)”

* quinceaños

* añero

* reverder

* verdecer

224



3. LA ORGANIZACI Ó N DEL L É XICO EN ESPA Ñ OL

3.1. A lo largo de la historia de su formación, el castellano ha experimentado la

influencia de lenguas preexistentes al latín o prerromanas (sustrato), del latín, su

lengua madre; de lenguas de pueblos invasores posteriores al latín (superestrato –

término creado por W. von Wartburg - ) así como de lenguas que han convivido con la

nuestra en el mismo territorio o de lenguas o dialectos vecinos (adstrato – nombre

propuesto por M. Walkhoff).

Todas estas fases en la conformación de la lengua castellana o española las

trataremos a continuación por orden cronológico:

a) Léxico español de origen prerromano (sustrato)I) Palabras prerromanas de difícil adscripción a una lengua

concreta: barda, barraca, barro, charco, galápago, manteca, perro, silo,

suma, etc.

II) Palabras ibéricas: barranco, carrasca, lama...

III) Palabras prerromanas típicamente hispanas, según autores latinos:

VARRÓN PLINIO QUINTILIANO SAN ISIDORO

lanza arroyo gordo CAMBA

coscojo sarna

conejo estepa

IV) Celtismos prerromanos: serna, abedul, álamo, puerco, garza, toro,

colmena, gancho, gorar, basca, baranda, berrendo, tarugo, braga...

b) Palabras procedentes del latínConstituyen un 23% del total del caudal léxico español; pero entre las palabras

de uso frecuente las heredadas del latín son un 81%.

El vocabulario español procedente del latín ha seguido, al menos, tres caminos:

I) Palabras patrimoniales Palabras que han persistido en el habla

sin interrupción, sufriendo las modificaciones propias de la evolución fonética

características y regulares que distinguen una lengua romance de otra.

FILIUM > hijo

II) Semicultismos Palabras cuya evolución fonética se ve frenada por

influencia culta, especialmente eclesiástica:

VIRGINE > virgen, no *versen

gambacama

225



(siglo, regla, apóstol, obispo, milagro, peligro...)

III) Cultismos puros Se atienen con fidelidad a la forma escrita latina, y la

única alteración fonética que sufre es la necesaria para adaptarse a la lengua

romance:

EVANGELIO, VOLUNTAD, FRÍGIDO, LAICO, SIGNO, CONCILIO, CÁTEDRA,

SECULAR...

En muchos casos una misma palabra aporta al español dobletes, e

incluso tripletes:

REGULA regular / regla / reja

SAECULUM secular / seglar

FLACCIDUM flácido / laico

El acopio de cultismos fue ingente en el Mester de Clerecía (convivio, exilio,

illeso, leticia, flumen... – Berceo - ; condiÇión, ocasión, malicia, lapidar... – Libro de

Apolonio - ) y durante Alfonso X (cóncavo, canoro, frustrar, música...), a partir del

Renacimiento y en el Barroco (adolescente, métrico, náutico, progenie...)

Helenismos del latín que pasan al romance.

1) En una primera oleada se introducen en latín helenismos relativos a conceptos

concretos de la vida cotidiana: origanum, sepia, balneum, camera, apotheca,

ampora, ampulla, chorda, ancora...

2) En la segunda etapa se introducen términos relacionados con la literatura, el

teatro, los juegos...: musica, poesia, matemática, scaena, rhitmus, chorus,

atleta, schola, rhetor...

3) En época imperial:

> catha, >

4) En época bizantina:

s > THIUS / -A, > galea (> cast. Galera), > cauma

(>calma), > tapetium (>tapiz).

5) A partir del Renacimiento y el Barroco, el desarrollo de la Ciencia y la Filosofía

hacen que se introduzcan en la lengua términos creados sobre raíces griegas.

(Cfr. “Raíces prefijas” y “Raíces sufijas” – 2.5. -)

-IZARE-IDIARE

226



PALABRAS PROCEDENTES DE LENGUAS

“INVASORAS” (SUPERESTRATO)

Las invasiones germánicas y musulmanas aportaron a nuestra lengua un

abundante caudal léxico. En parte, se trata de palabras que penetran en el castellano

junto con su referente; en otros casos, el préstamo convive con la palabra patrimonial

e incluso acaba desplazándola.

c) Germanismos En la E.M. se introducen en castellano palabras como: guerra, robar, guardar,

guarecer, guarnecer, yelmo, dardo, albergue, espuela // falda (halda), cofia // sala,

lonja // bando, feudo, heraldo, embajada, tregua // orgullo, escarnecer, desmayar //

fresco, rico // arpa, jabón, tejón, burgo // guisa.

En el Siglo de Oro adoptamos germanismos como: bigote // trincar ‘beber’,

brindis, chambergo / -a, escaparate.

d) Arabismos Algara, adalid, zaga, atalaya, alcazaba, alférez, alazán, tambor, acémila, jaez,

albarda, ataharre... // acequia, aljibe, alberca, noria, alcachofa, algarroba, alubia,

zanahoria, berenjena, azafrán, azúcar, alfalfa, algodón, arriate, azucena, azahar,

adelfa, alhelí, arrayán, acebuche, jara, retama... // barragán, fustán, acituní,

recamar, margomar, badana, guadamacil, cordobán... // azufre, azoque, alumbre //

alfiler, marfil // alfarero, taza, jarra // arancel, tarifa, aduana, almacén, almoneda,

zoco, alhóndiga, arroba, quintal, fanega, ceca // arrabal, aldea, zaguán, azotea,

alcoba, alféizar, albañil, tabique, azulejo, alcantarilla, almohada, ajuar, alfombra,

jofaina, alcuza, almirez, albóndiga, alcuzcuz, almíbar, arrope // albornoz,

zaragüelles, babuchas // laúd, ajedrez, tahúr, azar // alcándara // alcalde, alguacil,

albacea, alboroque // algoritmo, guarismo, cifra, álgebra, alquimia, alambique,

alquitara, alcohol, elixir, jarabe // nuca, bazo // alboroto, alborozo, hazaña //

Algarbe, La Mancha, (Al) Medina, Rápita (Rábita), Rábida, Guadi ‘ñó’, Algeciras,

Alcira, Medinaceli, Calatayud, Benicasim, Alcalá... // horro, mezquino, baladí,

gandul, azul, añil, carmesí // halagar, acicalar // marras, balde, hala, guay, hola,

ojalá, he (aquí) // Híbridos Guadalupe, Guadalcanal, Guadix, Alpuente...

227



PRÉSTAMOS DE DIALECTOS Y LENGUAS VECINOS (ADSTRATO)

e) Celtismos no prerromanos Camisa, cabaña, cerveza, legua, alondra, salmón, carro, carpintero, brío,

vasallo...

f) Vasquismos no prerromanos El crecimiento del Reino de Navarra en la Alta Edad Media supuso la adopción

de múltiples vasquismos: García, Iñigo, Jimeno // ANNAIA ‘hermano’ y AITA ‘padre’

forman sobrenombres honoríficos y afectivos: Minaya Álvar Fáñez, Miecha Don

Ordonio // Izquierdo, órdago, pizarra, chatarra, chaparro, boina, zamarra, aquelarre...//

CISTELLA > TXISTERA > chistera.

g) Galicismos EDAD MEDIA La apertura del Camino de Santiago por parte de reyes

como Sancho III el Mayor hizo que los nobles adoptaran términos procedentes de

Francia: manjar, viandas, homenaje, mensaje, vergel, fraile, monje, deán, mesón,

vinagre...

Por influencia literaria de la lírica provenzal se adoptan galicismos y

occitanismos como ligero, doncel, linaje, peaje, salvaje, hostal, españón ( español)...

Siglo XV dama, paje, gala, galán, corcel, visaje, etc.

MODERNOS Según Gregorio Salvador, el aporte numéricamente más

significativo se da en el siglo XVIII (aproximadamente unos dos mil términos): botella,

jefe, reunir, sorprender, base, éxito, sensación, plano, peseta, viajar, paisano, técnico,

tendencia, programa, regresar, simpático, hipótesis, reunión, documento, definitivo,

típico, idéntico, crisis, ruta, paisaje // arribar, detalle, favorito, galante, interesante,

intriga, modista, rango, resorte, coqueta, petimetre, hombre de mundo, miriñaque,

chaqueta, pantalón, corsé; hotel y chalet; buró, secreter, sofá, neceser, croqueta,

merengue...

El desarrollo del sistema capitalista ha acarreado la introducción de galicismos

como: explotar, financiero, letra de cambio, garantía, endosar, aval, cotizar; y la

política términos como parlamento, departamento ministerial, comité, debate,

burocracia, personal...

228



h) Italianismos La influencia italiana se deja sentir en la literatura renacentista. En época del

Marqués de Santillana circulaban italianismos como avería, corsario, tramontana,

bonanza, piloto, mesana, orza, atacar, escaramuza, embajada, lonja, florín, belleza,

soneto, novela.

El Siglo de Oro adoptó: escopeta, parapeto, centinela, escolta, fragata,

mesana, piloto, banca, esbelto // esbozo, diseño, modelo, balcón, cornisa, fachada //

cuarteto, terceto, estancia, madrigal, cortejar, festejar, manejar, pedante, bagatela,

capricho...

Por último, la influencia italiana se vuelve a sentir, muy especialmente en

América, a partir de las grandes migraciones que se dan a partir de la 2ª mitad del

siglo XIX especialmente en el Río de la Plata.

i) Lusismos y gallegismos Del gallego – portugués tomó el castellano muchas voces, sobre todo por el

cultivo de la lírica de los siglos XIII al XV por parte de poetas castellanos: morriña,

macho, folada, sarao, chopo, arisco...

Lo mismo ocurre cuando en el Renacimiento poetas portugueses escriben en

castellano. En el Siglo de Oro se introducen palabras como mermelada o caramelo.

En época moderna cachimba, testaferro...

Gregorio Salvador añade otras voces:

- Marineras almeja, mejillón, ostra, pleamar, marejada, estela, chubasco,

acantilado, vera, carabela...

- Importaciones portuguesas de oriente lancha, junco, biombo, carambola,

charol, bonzo, catre, bambú, cacatúa, mandarín, coco, malabares, etc.

- Otros campos sarpullido, despejar, desvaído, barullo, corpiño...

j) Catalanismos La escasa aportación léxica del catalán al castellano se concentró en la Edad

Media, a través del cultivo literario: rector, paella, seo, nao, capicúa, Cataluña...

(Menéndez Pidal)

k) Americanismos

229



ARAUACO CARIBE NAHUA QUECHUA GUARANí(Haití, Cuba y Puerto Rico)

(Altiplanicie mejicana y América Central)

(Imperio Inca del Perú)

(Del Amazonas al Río de la Plata)

Canoa Caimán Aguacate Alpaca MandiocaCacique Caníbal Cacahuete Vicuña OmbúBohío Loro Cacao GuanoMaíz Piragua Chocolate CóndorBatata Butaca Chile MateNagua Boniato Hule PapaSabana Canistel Petate CarpaGuacamayo MoleTabaco NopalTiburón GuajoloteYuca Molcajete

PetacaJícaraComalTizaTomate

l) Anglicismos

Se pueden introducir en español como préstamos o como calcos semánticos.

Los préstamos son palabras que se adoptan de otra lengua, ya sea

porque adoptamos también el concepto (préstamos denominativos) o por

el prestigio social y cultural de la lengua de origen (préstamos estilísticos)

[Guerrero Ramos, Gloria, Neologismos en el español actual, Madrid,

Arco/Libros, 1995]

En el caso de los anglicismos, tanto unos como otros pueden ser

préstamos directos (pronunciados y escritos en inglés): squash, zapping,

windsurfing, waterpolo, etc.; o bien pueden adaptarse a la fonética y

ortografía españolas: córner, penalti, eslogan, récord, etc. Esta es la

tendencia seguida por la Academia. Sin embargo, a veces la R.A.E.

230



incluye las dos formas en el diccionario, por la fuerza de la forma y la

pronunciación inglesas: bikini / biquini, qüisqui / whisky...

Los calcos semánticos son una traducción literal de palabras o sintagmas

lexicalizados: ciudad dormitorio, hora punta, cine club, año luz, tiempo

récord, caja fuerte, guerra fría, mesa redonda, perro caliente, Tercer

Mundo, Próximo Oriente, paso de cebra, fuera de juego...

Los primeros préstamos del inglés vinieron de la mano de los

románticos (dandy, club, bisté...)

A través del francés llegaron vagón, tranvía, túnel, yate, bote,

confort, fútbol, tenis, reportero, revólver, turista...

Por vía americana llegaron cóctel, film, jersey, esmoquin, stop,

lunch, marketing, stock...

Actualmente el desarrollo tecnológico provoca una avalancha de

anglicismos.

231

TEMA 12 - aldadis.net. La revista de educación · Web viewleón – leon - es * Martinet elaboró...

Documents

Transcript of TEMA 12 - aldadis.net. La revista de educación · Web viewleón – leon - es * Martinet elaboró...