Blcsszet- s Mvszetpedaggiai Tananyagok

TEMAS DE GRAMTICA PEDAGGICA PARA FUTUROS

PROFESORES DE ELE

Material complementario para la formacin de profesores de ELE hngaros

Etvs Lornd Tudomnyegyetem

8.

Plvlgyi Balzs-Piri Jeszenszky Lujn EgeaTemas de gramtica pedaggica para futuros profesores de ELE

Material complementario para la formacin de profesores de ELE hngaros

Blcsszet- s Mvszetpedaggiai Tananyagok 8.

Kata Baditzn Plvlgyi Pter Balzs-Piri Mrton Jeszenszky Juan Jos Lujn Egea

Temas de gramtica pedaggica para futuros

profesores de ELEMaterial complementario para

la formacin de profesores de ELE hngaros

Etvs Lornd TudomnyegyetemBudapest, 2015

Blcsszet- s Mvszetpedaggiai Tananyagok 8.

Sorozatszerkesztk:Antaln Szab gnes

Major va

Szerkeszt:Santosn Blastik Margit

Lektorok:Jancs Katalin, Pl gnes

Technikai munkatrs:Bibor Gbor

Borttervez:Dobos Gbor

A kiadvny a TMOP 4.1.2.B.2-13/1-2013-0007 szm, Orszgos koordincival a pedagguskpzs megjtsrt cm plyzat tmogatsval kszlt.

ISSN 2416-1950 (online)ISSN 2416-1780 (nyomtatott)

ISBN 978-963-284-651-4

ELTE, 2015Minden jog fenntartva: Etvs Lornd Tudomnyegyetem

Online kiads

Indce

Prefacio .........................................................................................................................................7

Captulo 1 Repaso de trminos lingsticos .............................................................................81. El lenguaje humano, conceptos generales ..............................................................................82. Fontica ................................................................................................................................103. Morfosintaxis .......................................................................................................................144. Lxico, semntica y pragmtica ...........................................................................................155. Dialectologa, sociolingstica y la norma ...........................................................................21

Captulo 2 Pronunciacin y ortografa ...................................................................................231. La pronunciacin de las letras espaolas ..............................................................................232. La pronunciacin y el deletreo .............................................................................................243. Los diptongos, triptongos e hiatos ........................................................................................284. La pronunciacin espaola de las palabras extranjeras ........................................................295. La divisin silbica ...............................................................................................................306. La caligrafa espaola ..........................................................................................................327. La puntuacin .......................................................................................................................32

Captulo 3 El acento ...............................................................................................................341. Caractersticas generales del acento castellano ....................................................................342. Las reglas de la acentuacin .................................................................................................363. El acento de los monoslabos ................................................................................................374. Casos especiales en la acentuacin de las formas verbales ..................................................375. La formacin de palabras y el acento ...................................................................................396. La pluralizacin y el acento .................................................................................................407. El acento de las formas verbales combinadas con pronombres tonos ...............................40

Captulo 4 La entonacin espaola. Diferencias en la entonacin entre el espaol y el hngaro ..............................................................................................................................441. Un problema (pre)entonativo: el acento ................................................................................442. La entonacin espaola: breve resumen ...............................................................................453. Los patrones entonativos utilizados en las preguntas

absolutas en el castellano y en el hngaro ...........................................................................464. La entonacin de las interrogativas absolutas no marcadas en las dos lenguas ...................465. La entonacin de las interrogativas absolutas eco en las dos lenguas ..............................496. La entonacin de las interrogativas absolutas seguidas de un vocativo

en las dos lenguas ................................................................................................................507. Resumen de la entonacin interrogativa en las dos lenguas .................................................518. El campo tonal en las interrogativas absolutas en el castellano y el hngaro ......................53

Captulo 5 Gnero y nmero del sustantivo en el castellano .................................................541. El gnero: la influencia del significado .................................................................................542. El gnero: la terminacin .....................................................................................................56

3. Los sustantivos comunes, epicenos y ambiguos ...................................................................584. Significados dependientes del gnero ...................................................................................595. Algunos casos problemticos del gnero ..............................................................................606. La formacin del plural ........................................................................................................617. El plural de los apellidos .......................................................................................................628. Casos especiales y difciles de la pluralizacin ....................................................................63

Captulo 6 El caso en espaol. Los pronombres tonos .........................................................651. La animacin o animacidad .................................................................................................652. El marcador de caso a ..........................................................................................................663. Lesmo, losmo y lasmo .......................................................................................................674. El uso del dativo / acusativo .................................................................................................685. La estructura impersonal y la voz pasiva refleja ..................................................................70

Captulo 7 Los verbos ser / estar / hay ..................................................................................741. Los verbos ser y estar ..........................................................................................................742. El verbo hay .........................................................................................................................77

Captulo 8 Modos y tiempos verbales: casos problemticos para los hngaros .....................791. Imperfecto / indefinido .........................................................................................................792. Dislocaciones del tiempo y modo verbales ..........................................................................813. Contraste entre subjuntivo / indicativo: ideas generales .......................................................834. Dificultades en el uso del subjuntivo ....................................................................................865. El estilo indirecto .................................................................................................................88

Captulo 9 Usos de las formas no personales del verbo. Las perfrasis verbales .......................901. El infinitivo y las perfrasis verbales de infinitivo ...............................................................902. El gerundio y las perfrasis verbales de gerundio ................................................................923. El participio y las perfrasis verbales de participio ..............................................................93

Captulo 10 Dificultades potenciales para el traductor hngaro ............................................951. Los interrogativos qu y cul ...............................................................................................952. Campos semnticos exclusivos y culturalmente determinados ...........................................963. Los hipocorsticos ................................................................................................................974. La sinonimia .........................................................................................................................985. El rgimen preposicional ......................................................................................................996. Los falsos amigos ............................................................................................................... 1017. Lxico cultural ................................