Texto Completo Patrimonios Invisibles

8/18/2019 Texto Completo Patrimonios Invisibles

1/125

XV EDICIÓN DEL MAGÍSTER EN GÉNERO YDESARROLLO

FONDO SOCIAL EUROPEO INSTITUTO DE LA MUJER FUNDACIÓN CAROLINA

INSTITUTO COMPLUTENSE DE ESTUDIOS INTERNACIONALES -ICEI

LOS PATRIMONIOS INVISIBLES

MUJERES, ARQUEOLOGÍA Y PATRIMONIO PARA

EL DESARROLLO EN ECUADOR

Auto!" Ro#!$o Ot%&! S%!'o

Tuto!" B%&o(! L%)! F!tou


2/125

La Chakana (JUAN RIVERA TOSI, 2005), es la Cruz del Sur, !ns"ela#$n %!r&ada '!r las es"rellas Al%a, e"a, a&&a * +el"a ue &aran, 'arad$-#a&en"e, el n!r"e del &und! * ue

s!n la .u/a #"al de la !s&!l!./a and#na1 En"re l!s a*&aras se le lla&a us# 3ara (ua"r!

es"rellas), 'er! el n!&4re !n el ue &s a&'l#a&en"e se le !n!e es el de Chakana1 !rue

el n!r"e ue s#.! es ha#a d!nde aanz!, d#en1 6 7se es el ue ella &ara1

El "ra4a-! ue au/ 'resen"!, re&ed! de es"a ruz esal!nada, es "r#4u"!, h!nes"!,

al es%uerz! ue "an"as * "an"as &u-eres real#za&!s ada un! de l!s d/as de nues"ra #da1 ara

s!s"ener a las * l!s ue n!s r!dean1 ara se.u#r * se.u#r en es"a rueda ue "an een"ual&en"e

n!s a!.e, * en la ue l!.ra&!s, !n &a*!r ! &en!r 78#"!, sen"#r la #n&!r"al#dad de nues"ra

e8#s"en#a1 Las ue h!* ##&!s * n!s a!&'a9a&!s1 Las ue ##er!n an"es ue n!s!"ras1 Las

ue ##rn, se.ur!, en l!s &e-!res "#e&'!s ue han de en#r1

er! es, "a&4#7n * s!4re "!d!, un h!&ena-e a s !&'a9eras, "!das, las ue !n.!

ursar!n * !&'ar"#er!n #en#as duran"e l!s &eses de %!r&a#$n "e$r#a del VIII :a./s"er de

7ner! * +esarr!ll!, 'er! "a&4#7n las del Cen"r! Cul"ural del C!nse-! Na#!nal de las :u-eres

;CONA:U, 'r!*e"! en el ue se desarr!ll$ 'asan"/a * en el ue, .ra#as al des"#n!,

e&'e7 a eua"!r#an#zar #da< V##ana :ald!nad! !ss!, =r#da r#e#nk&e#er, Jenn#e

Carras! :!l#na, Ce#l#a :ena, a!la :era, El#za4e"h Arauz Or"e.a, * rae N!.ales,

e&4ras, !&! *!, de un eu#'! ue ha s#d!, s#n duda, el &s #n"e.rad! * !heren"e de en

uan"!s he 'ar"##'ad!1 Aun de #.ual &anera Lul> desde su 'eera, !n sus sa4#!s !nse-!s, *

R!/! R!ser! ar7s, re%eren"e 'aralel!, en la d#s"an#a de !"ras luhas, de !n.ruen#a *

au"!r#dad1 6 es, s!4re "!d!, una &ues"ra de res'e"! * ar#9! a Ale8andra San"!s, a.a,

an%#"r#!na, an"an"e de $'era, .en#al ar"#s"a, a u*a &e&!r#a ded#! es"e es%uerz!1 Un %el#z

reenuen"r! en :adr#d se n!s ued$, a*, '!r el an!1

Euad!r, d#ers!1 Euad!r, 4ru"al1 Euad!r, rad#an"e1 Ta&4#7n *!, !&! :anuela Senz,

her!/na de la Inde'enden#a, enerala de l!s E-7r#"!s del Euad!r, 'ued! de#r<

6! n! &e s#en"! %!ras"era1

S!* #udadana ?aunue sen"#&en"al@ de A&7r#a1Nací ?en un uer'! se8uad! en %e&en#n!@ bajo la línea del Ecuador 1

R!sar#! Or"e.a Serran!

:adr#d

A.!s"! de 200


3/125

BS7 ue ha* .en"e a la ue l! le .us"an nada las #"as (l#"erar#as, lar! es") a &/ &e enan"an1S7 ue ha* .en"e a u#en las #"as le 'areen una %!r&a #nsu%r#4le de 'edan"er/a, ! de

s!4er4#a a &/ &e 'areen una %!r&a !4l#.ada de huldad< n! es ue l!s sa4#!s D ?* las sa4#as@

"en.an res'ues"a 'ara "!d!, s#n! ue u#en #"a ele4ra ue ha*a ha4#d! "#'!s l#s"/s#&!s ?*

"#'as l#s"/s#&as@ * ue, '!r &u* !r#.#nal ue 7l ?! ella@ se rea, al.u#en 'ens$ an"es ue 7l ?!

ella@ l! ue 7l ?! ella@ ha 'ensad!1 +e heh!, a es"as al"uras de la 4#4l#!.ra%/a u#z el >n#!

'ensaen"! !r#.#nal '!s#4le es el h#s'az! ue sur.e del h!ue en"re d!s 'ensaen"!s

a-en!s (111)F

Juan Cue"!, B+#!s es &e8#an!, en Palos de Ciego, El Se&anal de El a/s, D0 de a.!s"! de

200

F C!n #n&ens! ar#9! 'ara e.!9a Le*ra =a"!u, "u"!ra de es"e "ra4a-!1 !r "u !&'rens#$n *

a'!*!, .ra#as, l .ra#as

D En"re !rhe"es, a'!s"#llas de la au"!ra1


4/125

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

ESTRELLA ALFA

:ARCO :ETO+OLGICO

ESTRELLA BETA

REHCONSTRU6EN+O EL ASA+O +E LAS :UJERES< ISTORIA 6 ARUEOLOKA1

LAS ACTIVI+A+ES +E :ANTENI:IENTO

ESTRELLA GAMMA

:ET=ORAS I:URAS I< ARUEOLOKA, :UJERES 6 ATRI:ONIO ARA EL

+ESARROLLO

ESTRELLA DELTA

:ET=ORAS I:URAS II< ARUEOLOKA, :UJERES 6 ATRI:ONIO ARA EL

+ESARROLLO EN ECUA+OR

CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA Y *EBGRAFÍA


5/125

INTRODUCCIÓN

Es"e "ra4a-! se s#en"e deud!r, a la 'ar ue !n"#nuad!r, del 'resen"ad! '!r :a#"e

L!ren"e !n el "/"ul! Diálogos entre cult uras (:AITE LORENTE, 2005), ue es una s/n"es#s

&a.#s"ral en"re la '!l/"#a de la 'r"#a de la d#%eren#a se8ual, la !!'era#$n al desarr!ll! * el

de4a"e &ul"#ul"ural1 Casual&en"e, "a&4#7n ella !&! *! real#z$ su 'asan"/a en Euad!r, * *!,

al #.ual ue ella, "a&4#7n 'ar"! de la diferencia 'ara la ela4!ra#$n de un d#surs! en el ue &e

s#en"! de#4le e #n"el#.#4le1

Es 7s"e un an! '!r l!s ATRI:ONIOS2, aunue ha4r ue 4usar !"r! !ne'"!

ue n!s #nlu*a, INVISILES, aunue ada ez &e a4e &s la duda de s# es la #n#s#4#l#dad

una ara"er/s"#a de las 'r!du#!nes de las &u-eres, ! es el n! uerer er una &ara &s de

es"e s#s"e&a en ue n!s #n"en"a&!s de#r, +E LAS :UJERES, aunue a4r/a 're.un"arse

ules s!n las ue as/ se s#en"en re'resen"adas1

La Cruz del Sur &e ha 'res"ad! su es"ru"ura en ua"r! 'ar"es 'ara ela4!rar la "ra&a

de es"a &!n!.ra%/a1 +esde un anl#s#s del &!&en"! '!s" * su rela#$n !n l!s 'ensaen"!s *

'r"#as %en#s"as, !n es'e#al 7n%as#s en l!s %en#s&!s de la d#%eren#a * en sus

'!s#4#l#dades '!l/"#as de ara al "ra4a-! en !!'era#$n al desarr!ll! (ESTRELLA AL=A<

:ARCO TEGRICO), al anl#s#s de $&! es"a 'eul#ar s#"ua#$n en las #en#as s!#ales ha

a%e"ad! al es"ud#! de la h#s"!r#a * de las #en#as a%#nes, en !nre"!, de la arue!l!./a, en

u*! &4#"! se u4#a la .7nes#s de las actividades de mantenimiento3, a"e.!r/a de anl#s#s

arue!l$.#! ue L!ren"e 'r!'!ne u"#l#zar en la 'lan#%#a#$n de 'r!.ra&as * 'r!*e"!s de

!!'era#$n ul"ural al desarr!ll! * ue se re%#ere al es"ud#! de la !"#d#an#dad de las &u-eres a

'ar"#r de l!s res"!s &a"er#ales de l!s ue se #n%#ere su 'resen#a, ! su ausen#a, en el 'asad!1

Se "ra"a de er a las &u-eres, en un ren!ad! #n"en"! '!r ;ha#7nd!&e e! de es"e "an &an#d!

"7rn!M #s#4#l#zarn!s, 'er! "a&4#7n '!r enarnar * '!4lar de uer'!s el 'asad! (ESTRELLAETA< REHCONSTRU6EN+O EL ASA+O +E LAS :UJERES< ISTORIA 6 ARUEOLOKA1

LAS ACTIVI+A+ES +E :ANTENI:IENTO)1

La "erera * la uar"a de las es"rellas ue &e .u/an #n"en"an a"err#zar al as! !nre"!

de la !!'era#$n al desarr!ll! l! arr#4a ela4!rad!< del d#surs! h#s"$r#! !&'rens#! ha#a el

'asad! a "ra7s de l!s res"!s &a"er#ales, aunue "a&4#7n de l!s a/!s, de las ausen#as, ue

ela4!r! a 'ar"#r de las a"##dades de &an"en#en"!, 'asa&!s al es"ud#! del 'a"r#&!n#!,

h#land! es"e 'r!es! !n el us! del !ne'"! de &e&!r#a ue, !&! *a ere&!s, es "an

2

Va*a au/ a.rade#en"! a en7l!'e erla&as, a u#en de4! la !nre#$n del "e&a de es"a "es#na1 Las a"##dades de &an"en#en"! s!n "a&4#7n las 'r!"a.!n#s"as de "es#s d!"!ral ue, d#r#.#da '!r la +ra1 :ar#na#az! ur#na, real#z! en el +e'ar"a&en"! de #s"!r#a An"#.ua de la Un#ers#dad C!&'lu"ense1 Llea '!r "/"ul! Singanas de comer o de beber: las prácticas sociales de la alimentación en recia !rcaica"


6/125

%unda&en"al en la ela4!ra#$n de una re%le8#$n %en#s"a s!4re el 'asad! !&! en la

de"erna#$n de l! ue s#.n#%#a * l! ue #nlu*e el 'a"r#&!n#!1 Ah!ra ue se #n"en"a #ner"#r de

una %!r&a h!l/s"#a en el desarr!ll! de l!s seres hu&an!s, el 'a"r#&!n#! se ha !ner"#d! en

una herraen"a %unda&en"al en la !!'era#$n 'ara el desarr!ll! ue n! es as7'"#a a las

'!l/"#as ne!l#4erales de la l!4al#za#$n (ESTRELLA A::A< :ET=ORAS I:URAS I< ARUEOLOKA, :UJERES 6 ATRI:ONIO ARA EL +ESARROLLO)1 ara "ernar,

!n"e8"ual#z! en Euad!r la d#s#'l#na arue!l$.#a, la arue!l!./a de .7ner! * l!s 'r!*e"!s

de !!'era#$n ul"ural al desarr!ll! llead!s a a4! '!r la AECI+, ue "#enen en la

reu'era#$n de ele&en"!s 'a"r#&!n#ales de l!s en"r!s h#s"$r#!s un! de sus 'r#n#'ales

!4-e"#!s1 arad$-#a&en"e, &uh!s de es"!s 'r!*e"!s de #n"eren#$n re'r!duen

es"ere!"#'!s de .7ner! !n"ra'r!duen"es 'ara las &u-eres (ESTRELLA +ELTA< :ET=ORAS

I:URAS II< ARUEOLOKA, :UJERES 6 ATRI:ONIO ARA EL +ESARROLLO EN

ECUA+OR)1 e u"#l#zad! el !ne'"! de +%to! $+.u!/, Bauell!s len.ua-es ue n!

e8lu*en del#4erada&en"e nada, n# #nlu*en del#4erada&en"e "!d! (GSCAR ALIN+O, 200<

) '!rue, en la rela#$n d#surs#a ue se ha es"a4le#d! en"re las &u-eres * el !ne'"! de

'a"r#&!n#! a&4!s ele&en"!s han de es"ar 'resen"es 'ara ue sea !4#a su l#.az$n, es de#r,

ue la "enden#a a n! er, a n! uerer er, la !n"r#4u#$n &a"er#al * s#&4$l#a de las &u-eres al

aer! ul"ural es reurren"e1

ara "ernar, en las CONCLUSIONES 'r!'!n.!, !&! an"##'a *a :a#"e L!ren"e en

su "ra4a-!, el us! de !"ras a"e.!r/as anal/"#as en la 'lan#%#a#$n de l!s 'r!.ra&as *

'r!*e"!s 'ara la !!'era#$n al desarr!ll!1 Ah!ra ue l!s uer'!s #nundan el d#surs! de las

#en#as s!#ales n! desarne&!s nues"ras #n"eren#!nes en uan"! a 'a"r#&!n#!, '!r &!r de

una ase's#a '!l/"#a #&'!s#4le de s!'!r"ar, n# en la "e!r/a n# en la 'ra8#s1

P Tr!'! l#"erar#! ue !ns#s"e en la un#$n de un "7rn! ("7rn! Real, TR) a !"r! !n el ue se rela#!na '!r se&e-anza("7rn! I&a.#nar#!, TI)1 +#ha rela#$n 'uede darse de d!s &aneras< la lla&ada &e"%!ra 'ura, en la ual s$l! a'aree

el "7rn! #&a.#nar#!, * a 'ar"#r de 7l dedu#r el "7rn! real, !&! '!r e-e&'l!< hu&!r en"re 'erlas (TI) des"#lad!($n.!ra) * la &e"%!ra #&'ura, en la ue a'areen a&4!s "7rn!s, * ue .ra#as a su lar#dad 'er"e &a*!res%#l#.ranas l#"erar#as aes#4les al le"!r, !&! en es"e ers! de An"!n#! :ahad!< B'er! ers! (TR) 4r!"a de&anan"#al seren! (TI)1

QQ


7/125

ESTRELLA ALFA

MARCO TÉORICO

I

0C$%t!# 1%2!2%# #o3% 4!# 5$%'5$!# #o5$!4%# .!%5%' 6o) %' 27! !uto%1$2%'t%#8 U'! 2%

%44!# %# 9u% %' !(o# %5$%'t%# 6! 6!3$2o u'! %'o+% +%:54! 2% &;'%o# %' 4! 5$%'5$!

#o5$!4, !#7 5o+o %' 4! 1$2! $'t%4%5tu!4 %' &%'%!4, ) 9u% t!4 5o'u#$.4$5!5$


8/125

ELLNER, D)< BEl &!&en"! '!s"&!dern! ha lle.ad!, !n%und#end! a "!d!s, #n"ele"uales,

ar"#s"as, .en"es de la ul"ura, ue se 're.un"an s# de4#eran su4#rse al arr! * su&arse as/ al

arnaal, ! uedarse s#n "!&ar 'ar"e en 7l, es'erand! ue la n!edad se desaneza en el

re&!l#n! de las &!das ul"urales1 6 es ue la es"r#"a se'ara#$n en"re la "e!r/a * el da"!, la

#dea del Bheh! 4ru"! el es%uerz! '!r rear un !a4ular#! %!r&al 'ur#%#ad! de "!da re%eren#asu4-e"#a, la #dea del Blen.ua-e #deal * la a%#r&a#$n de la neu"ral#dad &!ral * la #s#$n !l/&'#a

(CLI==OR+ EERTW, DQ), ara"er/s"#as "!das del 'ensaen"! &!dern!, h!* *a n! n!s

s#ren1 L!s &!del!s ra#!nal#s"as de !n!#en"! * re'resen"a#$n de la real#dad ue na#er!n

en * 'ara l!s s#.l!s VIII * I *a n! %un#!nan desde &ed#ad!s del s#.l! 1 Es el %#n de l!s

:e"arrela"!s1 La Cr#s#s del Su-e"! :!dern!1

:as es ah!ra uand!, al #.ual ue Jud#"h u"ler Q "a&4#7n desde es"as '.#nas &e

a"re! a !n%esar ue n! s7 l! ue es el !s"&!dern#s&!1 +ada la a&4#.Xedad de sus l/"es,

s# es ue l!s "#ene, Ya4e la '!s#4#l#dad de una s#s"e&a"#za#$n ue l! e8'l#ueZ e!r.e R#"zer

(EORE RITWER, D), en un #n"en"! '!r #slu&4rar su erdader! #&'a"! en las #en#as

s!#ales !n"e&'!rneas, ha es"a4le#d! sus ele&en"!s &s ara"er/s"#!s1 +e es"e &!d!, e

#nurr#end! en la 'arad!-a de !ne"ar l! '!r de%#n##$n #n!ne8!, a l!s *a #"ad!s rehaz! de

las .randes narra"#as * ne.a"#a a #&'!ner 4arreras en"re l!s d#s"#n"!s "#'!s de !n!#en"!,

a9ade el #n"er7s &!s"rad! '!r es"!s 'ensad!res * 'ensad!ras ha#a %en$&en!s ue, !&! las

e&!#!nes, l!s sen"#en"!s, las e8'er#en#as 'ers!nales, las sensa#!nes %uer!n "#ldad!s en la

:!dern#dad de B#rra#!nales, *, '!r "an"!, e8'ulsad!s de "!da "r#4ula#$n #en"/%#a1 Se "ra"a de

la 'er#%er#a MBl! ue se ha dad! '!r heh!, l! ue ha s#d! a4and!nad!, re.#!nes de res#s"en#a,

l! !l#dad!, l! #rra#!nal, l! #ns#.n#%#an"e, l! re'r#d!, l! #nde%#n#d!, l! ls#!, l! sa.rad!, l!

"rad##!nal, l! e87n"r#!, l! su4l#&ad!, l! su4*u.ad!, l! rehazad!, l! n! esen#al, l! &ar.#nal,

l! 'er#%7r#!, l! e8lu#d!, l! "enue, l! s#len#ad!, l! a#den"al, l! d#s'ers!, l! desal#%#ad!, l!

d#%er#d!, l! desar"#ulad! (AULINE ROSENAU, D2< )M 'er#%er#a ue h!*, #r$n#a&en"e, se

ha !ner"#d! en el e-e de a"en#$n ue ar"#ula nues"ra #s#$n del &und!1 !rue "!d! s#re, !

de4#era ser#r, 'ara e8'l#ar "!d!1 !rue "!d!sH"!das es"a&!s, ! de4#7ra&!s es"ar, ade&s de

ser1

+e "!das %!r&as, n! s!n '!as las r/"#as ue han ll!#d! a es"a a4and!nada &anera

de en%ren"arse a la real#dad< se r#"#a ue 'ueda !ndu#r al n#h#l#s&! * a al#dar #er"!

rela"##s&! ul"ural1 ara R!s# ra#d!""#, ue de%#ne la '!s"&!dern#dad !&! una s#"ua#$nh#s"$r#a !nre"a, 7s"a "a&4#7n re'resen"a una '!der!sa "enden#a del ['r#&er &und![ ha#a

la ["erer&und#al#za#$n[, a la 'ar ue !n"#n>a la e8'l!"a#$n e!n$a del ["erer[ &und!1

(ROSI RAI+OTTI, 2005)1 C!&! se9ala :#.uel Cereeda< BEl d#surs! '!s&!dern!, ue

're"ende ue l!s .randes rela"!s han 'erd#d! *a su a'a#dad de le.#"#&a#$n de l!s sa4eres *

de las 'r"#as '!l/"#as ue en ell!s se sus"en"an, 'uede lle.ar a !ner"#rse,

'arad$-#a&en"e, en un es'an"!s! s#s"e&a de le.#"#&a#$n ue san#!ne n! s$l! la

#&'!s#4#l#dad de en%ren"arse al !rden del &und!, s#n! "a&4#7n la #nu"#l#dad de es"a "area (:

CERECE+A, DQ)1 S#n e&4ar.! es ah/ d!nde res#de la &a*!r a'a#dad r/"#a de la

QBI d!n\" kn!] ]ha" '!s"&!dern#s& #s UTLER, J (D5), BC!n"#n.en" =!unda"#!ns en ENAI, S, UTLER, J,CORNELL, +1, ^ =RASER, N (Eds1), %eminist Contentions: ! P#ilosop#ical E&c#ange$ R!u"led.e, Ne] 6!rk, '1 5D1


9/125

'!s"&!dern#dad u#zs '!rue la e8'l!ra#$n de l!s e8"re&!s #&'l#a la !n#en#a de la

'r!'#a een"ual#dad1 6 7se es, s#n duda, el &s lar! s#.n! de nues"r!s "#e&'!s< la

!n"#n.en#a1 En ualu#er as! * B"!d! l! andra-!sa&en"e ue se u#era, l! #er"! es ue,

!&! su.#ere Cl#%%!rd eer"z, se ha sus#"ad! un desa%/! a al.un!s de l!s su'ues"!s en"rales

de la !rr#en"e 'r#n#'al de las #en#as s!#ales, desa%/! del ue s!&!s, a la 'ar, luz * s!&4ra,ausa * e%e"!1 6 es! ue, !&! a9ade Ch!], Bel &!dern#s&! es" "!da/a 'resen"e !&!

le.ad! #de!l$.#!, !&! h4#"! * !&! &!d! de er %al#ar, #nlus! !heren"e ?ue se 'uede

#n"er're"ar@ !&! una %uerza de e8'ans#!n#s&! ul"ural u*!s 'resu'ues"!s s!n n! s$l!

e&an#'a"!r#!s s#n! "a&4#7n eur!7n"r#!s * 'a"r#arales (R CO3, D0)1

II

BEn es"e sen"#d! "es#s es ue %en#s&! es "e!r/a del d#surs!, * ue haer %en#s&! es

haer "e!r/a del d#surs!, '!rue es una "!&a de !ns#en#a del ar"er d#surs#!, es de#r,

h#s"$r#!M'!l/"#!, de l! ue lla&a&!s real#dad, de su ar"er de !ns"ru#$n * 'r!du"! *, al

s&! "#e&'!, un #n"en"! !ns#en"e de 'ar"##'ar en el -ue.! '!l/"#! * en el de4a"e

e'#s"e&!l$.#! 'ara de"ernar una "rans%!r&a#$n en las es"ru"uras s!#ales * ul"urales de

la s!#edad, ha#a una u"!'/a ;una u"!'/a #nd#s'ensa4leM de un &und! d!nde e8lus#$n,

e8'l!"a#$n * !'res#$n n! sean el 'arad#.&a n!r&a"#!1

#ul#a C!la#zz#, D0

Se9ala Susana Caall! (SUSANA CAVALLO, D< D) ue un! de l!s 'r!4le&as &a*!res

del 'ensaen"! * 'r"#as %en#s"as a"uales es su es#s#$n en una ser#e de "e!r/as *

es"ra"e.#as '!l/"#as !n"rad#"!r#as se.>n 4ell !!ks, la r#s#s del %en#s&! es" a'un"alada

'!r la se'ara#$n s#&4$l#a en"re el %en#s&! de la aadea * el %en#s&! de la Balle1 Es"a

se'ara#$n ha 'r!!ad! una .ran #n!&un#a#$n en"re las &u-eres (!!ks, 2000< 22)1 C!&!

*a #nd#a4a l!r#a Anzald>a en D0 Bha* ue BdeHaadezar el 'ensaen"! %en#s"a1

USCAR CITA

El !ne'"! .7ner!, es"! es, ue l! ue en"ende&!s '!r h!&4re * '!r &u-er n! s!n !n-un"!s

de da"!s ana"$!s s#n! !ns"ru#!nes s!#ales * ul"urales !n una a'!*! 4#!l$.#!

a&4#.u!, #nes"a4le, se #n"r!du-! en la "e!r/a * en la '!l/"#a %en#s"a !#den"al en l!s a9!s

se"en"a, s#r#end! 'ara !rdenar ele&en"!s s#&4$l#!s * s!#!ul"urales ue n!s %a#l#"anla

!&'rens#$n de $&! se !ns"ru*en h#s"$r#a, s!#al * ul"ural&en"e las d#%eren#as en"re l!sh!&4res * las &u-eres, ade&s de '!der re!n!er $&! esas d#%eren#as se !n#er"en en

des#.ualdades * se 'er'e">an en las rela#!nes de '!der1 Se "ra"a 'ues, del !n-un"! de

'r"#as, s/&4!l!s, re'resen"a#!nes, n!r&as * al!res ue &aran las d#%eren#as en"re el

.7ner! &asul#n! * el %e&en#n!, * ue se adu#eren en un 'r!es! de s!#al#za#$n

ul"ural&en"e de"ernad!< s!n #den"#dades h#s"$r#a * es'a#al&en"e !ns"ru#das, en es"reha

rela#$n !n !"ras ar#a4les !&! e"n##dad, na#!nal#dad, lase s!#al, !nd##$n e"ar#a u

!'#$n se8ual1 Res'e"! a su %un#$n den"r! del 'ensaen"! %en#s"a, ra#d!""# a!"a< BEl

.7ner! en la "e!r/a %en#s"a, 'r#&ar#a&en"e, u&'le la %un#$n de desa%#ar la "enden#a

un#ersal#s"a del len.ua-e r/"#!, de l!s s#s"e&as de !n!#en"! * del d#surs! #en"/%#! en


10/125

.eneral (ra#d!""#, 2000< D)1 T#ene su !r#.en e'#s"e&!l$.#! en el 'r#n#'#! de la Bun#dad de

l!s se8!s, na#d! de l!s se"!res &s !nserad!res del u&an#s&! * ue s!s"en/a ue l!s

h!&4res * las &u-eres s!&!s #.uales (:_ :ILAROS RIVERA ARRETAS, DQ< Q), *

su'ues"a&en"e se !'!ne al 'ensaen"! * 'r"#a de la d#%eren#a se8ual, aunue, #nd#a

Lu#sa :urar!, la d#%eren#a se8ual n! se !'!ne a la #.ualdad, s#n! ue a &as all de ella1(SUSANA CAVALLO, D)1 Na#d! en la d7ada de l!s se"en"a, el !ne'"! de d#%eren#a

se8ual es ru#al en el desarr!ll! de la '!l/"#a * del 'ensaen"! %en#s"as en l!s >l"#&!s

"#e&'!s1 S#.u#end! a :#la.r!s R#era arre"as, es"a a"e.!r/a anal/"#a se !nre"$ uand!

&u-eres en#das de d#s#'l#nas "an d#s'ares !&! el 's#!anl#s#s, ! la an"r!'!l!./a ul"ural,

!n%r!n"ar!n Bsu e8'er#en#a de s/ * del &und! !n l! ue alla * !n l! ue d#e de ellas el

!n!#en"! d!nan"e, ese !n!#en"! ue ada ez &s &u-eres de O#den"e he&!s

"en#d! el dereh! * la !4l#.a#$n de a'render a l! lar.! del s1 , (111) (:_ :ILAROS RIVERA

ARRETAS,DP), 'ara e#den#ar, de es"a &anera, el "err#4le s#nsen"#d! ue es el ser &u-er

'er! n! '!der de#rse !&! "al1

La teoría de esta práctica política va a ofrecer

una serie de nuevas guras: la gura del adamento,

la gura de la autoridad femenina, y la

gura de la genealogía femenina.

USCAR +E=INICIONES

a s#d! L#a C#.ar#n# la ue, s#n duda, &e-!r ha sa4#d! resur l! ue la "e!r/a * la 'ra8#s de la

d#%eren#a re'resen"a1 C!&! ella d#e< Bara al.una (* al.un!s) la d#%eren#a s#.n#%#a su4ra*ar

ue las &u-eres s!n una !sa d#s"#n"a de l!s h!&4res (&s 7"#as, &en!s #!len"as, e"1), ue

se d#%eren#an, 'ues, en !n"en#d!s de l!s h!&4res, l!s uales uedan '!r nees#dad !&!

'un"! de re%eren#a1 As#larse a la e&an#'a#$n ! d#%eren#arse de l!s h!&4res s!n la s&a

!'era#$n, n! ha* #n"er're"a#$n l#4re de s/1 +e%#n! es"a !ne'#$n de la d#%eren#a del !rden

de las !sas1 O"ras (* !"r!s), '!r su 'ar"e, !ns#deran ue la d#%eren#a !ns#s"e en #nen"arse

l! %e&en#n! &ed#an"e #nes"#.a#!nes * 'ensaen"!s1 +e%#n! es"a #dea de la d#%eren#a del

!rden del 'ensaen"!1 6! '#ens!, en a&4#!, ue la d#%eren#a n! es n# del !rden de las !sas

n# del !rden del 'ensaen"!1 La d#%eren#a n! es &s ue es"!< el sen"#d!, el s#.n#%#ad! ue

se da al 'r!'#! ser &u-er1 6 es, '!r "an"!, del !rden s#&4$l#!1 (LKA CIARINI, D)

Es"e 'ensaen"! "#ene su !r#.en en una "e!r/a de l!s s#.l!s IIMIII ue de/a ue &u-eres *

h!&4res s!&!s sus"an#al&en"e d#%eren"es * a la 'ar #.uales, "e!r/a lla&ada '!r rudene

Allen de la B!&'le&en"ar#edad de l!s se8!s, * en la ue se re!n!/a la d#%eren#a se8ual1

+#%eren#a ##da n! !&! -erru#a s#n! !&! suel"a * neesar#a, *a ue a&4!s se8!s s!n

!ns#derad!s #.uales en al!r, !&'le&en"and! a&4!s la #den"#dad hu&ana, n!

!&'le&en"nd!se en"re s/ La "e!r/a de la #.ualdad en"re l!s se8!s n! da a4#da a lad#%eren#a se8ual< de un &und! rad! desde el r7.#&en del d!s, se 'asa as/ a un &und! de

D0D


11/125

un#ersales, a un &und! rad! desde el r7.#&en del un! (:_ :ILAROS RIVERA

ARRETAS, DQ< 5)1 En el re!n!#en"!, 'ues, de 7sa nues"ra !r#.#nal#dad es" el

'r#n#'#! de "!da l#4er"ad, re!n!#en"! ue n! de4e ser u#&era ue "ra#s"a la real#dad de

su4!rd#na#$n, de d!&a, ue has"a ah!ra ha #&'erad!1 Lue Ir#.ara* ha se9alad! $&! la

anula#$n de la .eneal!./a &a"erna ha !nllead! la de la su4-e"##dad %e&en#na1 BS!4re "!d! ;a%#r&a es"a au"!raM Bes neesar#! de&!s"rar ue ##&!s !n%!r&e a un!s s#s"e&as

.eneal$.#!s e8lus#a&en"e &asul#n!s1 Nues"ras s!#edades, !ns"#"u#das a &ed#as '!r

h!&4res * &u-eres, 'r!#enen de d!s .eneal!./as * n! de una< &adresMh#-as * 'adresMh#-!s

('!r n! ha4lar de las .eneal!./as ruzadas< &adresMh#-!s, 'adresMh#-as)1 El '!der 'a"r#aral se

!r.an#za '!r el s!&e"#en"! de una .eneal!./a a la !"ra (111) (LUCE IRIARA6, D2)1

Aunue al.unas a>n 're%er#r/an, en es"e es"ad! de !sas, ser hu7r%anas (ONER CITA)1

Tan"! la Te!r/a de l!s 7ner!s !&! el ensaen"! de la +#%eren#a Se8ual, en ualu#er

as!, han denun#ad! la 'er#en#a de 're-u##!s &asul#n!s en la %!r&ula#$n de l!s

d#surs!s de ar"er #en"/%#!1

III

0L! 5o'#5$%'5$! 2% 4! '%5%#$2!2 2% #%&u$ 2%#!o44!'2o %#to# t%+!# 888 .!! 9u%, %' %4

+o+%'to %' 9u% u'! 'u%1! 2;5!2! #% !3% ), 5o' %4 5o't!&$o 2% 4! %.$2%+$! 2% 4o# post -

.o#t-%#tu5tu!4$#+o, .o#t-$'2u#t$!4$#+o, .o#t-5!.$t!4$#+o, .o#t-+!>$#+o, .o#t-

+o2%'$#+o #% %+.$%:! )! ! 6!34!, .o 4o +%'o# %' E#t!2o# U'$2o#, 2% .o#t-

%+$'$#+o, %#t% t;+$'o #$&'$$9u% 'o u' 2%#.u;#, #$'o u' +# !44 %' %4 #%'t$2o 2% 4!

5o't$'u$2!2 %' u'! 1o4u't!2 2% 5!+3$o #o5$!4 ) 57t$5! 5u4tu!4, u' %+.%(o %'o1!2o %'

u'! 5o'#5$%'5$! 57t$5! %' u'! .5t$5! 9u%, %' t!'to 57t$5!, 'o .u%2% #% #$'o .o47t$5!8@

G$u4$! Co4!$::$,

E8#s"e un e%/&er! 'un"! de enuen"r! d!nde se en"reruzan l!s an!s del

!s"&!dern#s&! * del ensaen"! * r"#a =en#s"as, *a ue a&4as !rr#en"es '!l/"#!M

ul"urales han #n"en"and! re'ensar la rela#$n e8#s"en"e en"re la %#l!s!%/a * la r/"#a s!#al !n el

%#n de desarr!llar 'arad#.&as r/"#!s s#n %#l!s!%/a1 S#n e&4ar.!, n! ha s#d! 7s"e un enuen"r!

e8en"! de 'r!4le&as s# 4#en las d!s 'ers'e"#as 'lan"ean 'are#das r/"#as a las narra"#as

"!"al#zad!ras d#r#.#end! su a"en#$n al len.ua-e * a la rea#$n del d#surs!, n! es "a&'!!

&en!s #er"! ue las d#%eren#as ue las se'aran han heh! a ees #&'ensa4le su '!s#4le!n#l#a#$n< BY'!de&!s !&4#nar la "an '!s"&!derna #nredul#dad ha#a las &e"anarra"#as

!n el '!der de r/"#a s!#al ue "#ene el %en#s&!Z (NANC6 =RASER and L1 J

NICOLSON, D)1 Las %en#s"as se han dad! 'r#sa en res'!nder al re"! de en!n"rar

res'ues"as '!l/"#as e #n"ele"uales a es"a r#s#s de la "e!r/a en su &a*!r/a han !'"ad! '!r un

`.#r! l#n.X/s"#!`, es de#r, un .#r! ha#a es"#l!s &s #&a.#na"#!s, a'aes de e8'resar las

%!r&as al"erna"#as de su4-e"##dad %e&en#na1 O"r! #nd##! es la luha 'er'e"ua !n el len.ua-e

'ara dar %!r&a a re'resen"a#!nes a%#r&a"#as de la &u-er (ROSI RAI+OTTI, 2005


12/125

#nheren"e de su andr!en"r#s&! e #n.enu#dad '!l/"#a (NICOLSON, D), el 'ensaen"!

'!s"&!dern! "aha al =en#s&! de esen#al#s"a, es de#r, de !ne4#r la #dea del ser &u-er

!&! un heh! "ransM"e&'!ral * "ransMes'a#al, d!"ad!, '!r "an"!, de ara"er/s"#as s#e&'re

%#-as e #n&u"a4les1 e!r.e R#"zer a'un"a ue la "e!r/a %en#s"a d#s%ru"$ de un %ru"/%er!

rena#en"! al en"rarse en las &u-eres !&! su-e"!, al desarr!llar un sen"#d! de Berdaddesde su 'ers'e"#a, * al 'ensar ue un &und! l#4re '!dr/a a%l!rar del re!n!#en"! de esa

erdad1 Ber! -us"! uand! e&'eza4a a .anar "erren!M'r!s#.ue es"e au"!rM Bel

'!s"&!dern#s&! !&enz$ a ues"#!nar sus 4ases ;el #n"er7s '!r el Su-e"!, la erdad * la

l#4era#$n (EORE RITWER, D)1 Ch!], '!r su 'ar"e, a%#r&a< Baunue las %en#s"as

!&'ar"en "enden#as '!s"es"ru"ural#s"as del '!s"&!dern#s&! al des&an"elar enun#ad!s

un#ersal#s"as, ue 'ara ellas se de%#nen &s es'e/%#a&en"e !&! l!s enun#ad!s del su-e"!

ar$n 4lan!, n! en "ernada su luha !n"ra el 'a"r#arad!1 L! s!#al 'ara las %en#s"as

es" '!r l! "an"! s#e&'re &arad! '!r un lar! h!r#z!n"e de la des#.ualdad en"re h!&4res *

&u-eres (CO3, D0)1 Se.>n L!#s : Na*, las "e!r/as de :#hel =!uaul" s!4re el '!der, el

ser * su rela#$n !n el uer'! han s#d! en"rales 'ara el anl#s#s de la !'res#$n de las &u-eres1

BLa #dea de =!uaul" ;#nd#a es"a au"!raMB de ue la se8ual#dad n! es una ual#dad #nna"a !

na"ural del uer'!, s#n! el e%e"! de unas rela#!nes de '!der h#s"$r#a&en"e de"ernadas ha

'r!'!r#!nad! a las %en#s"as una es"ru"ura anal/"#a de .ran u"#l#dad 'ara e8'l#ar $&! la

e8'er#en#a de las &u-eres ha s#d! e&'!4re#da * !n"r!lada den"r! de una #&a.en de la

se8ual#dad %e&en#na ul"ural&en"e de"ernada (LOUISE :NA6, D2)1 C!ne4#d! as/, el

uer'!, ele&en"! s!4re el ue se ha ed#%#ad! la des#.ualdad .en7r#a, esa'a al esen#al#s&!,

a su s!la na"uraleza 4#!l$.#a, !ns"#"u*7nd!se en un %en$&en! !nre"!, en un en"e ul"ural

"e&'!ral&en"e !nd##!nad!, en 'ar"e del d#surs!1

Jud#"h u"ler, +!nna ara]a* * R!s# ra#d!""# s!n al.unas de las 'r#n#'ales a'ues"as ue,

an"e el re"! '!s"&!dern#s"a, el ensaen"! * la r"#a !l/"#a =en#s"as han 'resen"ad!1

La 'r#&era, s#.u#end! la es"ela "e$r#a #n##ada '!r :#hel =!uaul", r#"#a la a"e.!r/a .7ner!

(BYE8#s"e al.una &anera de #nular la ues"#$n de la &a"er#al#dad del uer'! !n la

!ns"ru#$n del .7ner!Z Y6 de u7 &anera la a"e.!r/a Bse8! se #n"e.ra en una rela#$n

as/Z (JU+IT UTLER, D)), '!rue, en su !'#n#$n, ha !ner"#d! a la &u-er en un su-e"!

Bes"a4le * !heren"e1 u"ler 'r!'!ne, !&! al"erna"#a, la !ns"ru#$n d#surs#a 'er%!r&ada

de las #den"#dades, ! l! ue es l! s&!, su !ne'#$n !&! un &er! !ns"ru"! ul"ural,s#e&'re a&4#an"e, s/ 'r"#a, n! heh!, de'end#en"e, en"!nes, del "#e&'! * del es'a#!1

S!&!s, 'ues, #den"#dades de .7ner! 'er%!r&adas en !ns"an"e a"ua#$n1 BS# e8#s"e el "e&!r a

ue, de n! "!&arse '!r &uh! &s "#e&'! el su-e"!, su .7ner!, su se8!, ! su &a"er#al#dad

!&! ele&en"!s *a dad!s '!r heh!, el %en#s&! 'ueda %raasar, ser/a sa4#! e&'ezar a

!ns#derar las !nseuen#as '!l/"#as de &an"ener en su s#"#! las s&as 'resas ue han

ser#d! 'ara ase.urar nues"ra su4!rd#na#$n desde el 'r#n#'#!1 (JU+IT UTLER, D)

+!nna ara]a* ha read! un !ne'"! "e$r#! de ru#al #&'!r"an#a, 'arad#.&a del

a&4#.u! un#ers! en ue ##&!s1 Es el *4!r. MBen"e #4ern7"#!, h/4r#d! de &u#na *

!r.an#s&!, r#a"ura de la real#dad s!#al "an"! !&! de la %##$n1 ()M, ser na#d! 'ara un

D2D


13/125

nue! "#e&'! en el ue el &und! &!dern!H'!s"&!dern!, &und! '!s".en7r#!, #ru#"!

#n"e.rad! de #en#a, "en!l!./a * hu&an#dad, nees#"a "a&4#7n una nuea &anera de er las

!sas1 BLa '!l/"#a de C*4!r. Md#e ara]a*M !ns#s"e en la 'u.na '!r el len.ua-e, *, a la 'ar,

en la luha !n"ra la 'er%e"a !&un#a#$n, !n"ra la e8#s"en#a de un >n#! $d#.! a'az de

"radu#r 'er%e"a&en"e ualu#er s#.n#%#ad!, d!.&a 7s"e en"ral del %al!en"r#s&!1 +e ah/ ueel *4!r. #ns#s"a en el ru#d!, * sea 'ar"#dar#! de la !n"ana#$n, rerend!se en las #le./"#&as

%us#!nes de an#&al * &u#na1(+ONNA ARA3A6, D)

R!s# ra#d!""# en"reruza las "e!r/as '!s"es"ru"ural#s"as * la "e!r/a %en#s"a s!4re la

4ase de ue a&4as se d#s"an#an del es"#l! de ar.u&en"a#$n .u#ad! '!r un !rden "ele!l$.#!,

ue la '!s"&!dern#dad desu4re a>n en la &!dern#dad * en su %en#s&!1 La '!s"&!dern#dad

!&! &!&en"! es'e/%#! de la h#s"!r#a, ha 'ade#d! 'r!%und!s a&4#!s en l!s s#s"e&as

e!n$!s de 'r!du#$n ue han al"erad! las es"ru"uras s#&4$l#as * s!#ales "rad##!nales

4asadas en la %al#a, el Es"ad! * la au"!r#dad &asul#na1 En !nseuen#a, se de4e llear a

a4! una re!r.an#za#$n "ransna#!nal del a'#"al au&ulad! de una &anera &$#l * %le8#4le1 S#

el &und! se &uee ha#a la "ransna#!nal#dad, es #&'era"#! de la 7'!a "e!r#zar s!4re nueas

'r"#as * nueas s#"ua#!nes * '!s##!nes de su-e"!1 !r l! "an"!, es neesar#! rear un

'r!*e"! e&an#'ad! del en%!ue "rad##!nal * del &!d! en ue la "e!r/a %en#s"a %un#!na, a

la &anera de un 'asad#z! desde el 'ensaen"! l!.!7n"r#! seden"ar#! ha#a el a#!nar de

un 'ensaen"! n$&ade rea"#![ (:_ LUISA =E:ENKAS M :_ +E LOS NELES RUIW, 200P,

s!4re ra#d!""#)1 El !ne'"! de Bsu-e"! n!&ade de R!s# ra#d!""#, 'uede a*udar, en"!nes, a

!&'render la !ns"ru#$n de nueas #den"#dades * de%#n##!nes de la su4-e"##dad en un

&und! &ul"#ul"ural1 BLa "area de la %en#s"a '!s"&!derna es ;s!s"#ene es"a au"!raM #&a.#nar

la &anera de res'e"ar la d#ers#dad ul"ural s#n aer en el rela"##s&! ! la deses'eranza

'!l/"#a1 El rela"##s&! es una "ra&'a '!r uan"! s!aa las 4ases de '!s#4les #n"eral#anzas !

!al##!nes '!l/"#as1 ara las %en#s"as n!&ades en 'ar"#ular el desa%/! !ns#s"e en desu4r#r

!&! !n-u.ar la 'ers'e"#a &ul"#es"ra"#%#ada, &ul"#ul"ural, !n la res'!nsa4#l#dad an"e * '!r

su .7ner! (RAI+OTTI, 2000< 01 T!&ad! de :AITE LORENTE, 2005)1

L! 'r#n#'al es ue la n!#$n &u-er, Bes'e-! !l!ad! %ren"e a l!s !-!s de l!s h!&4res,

u*a su'er%##e 'lana s$l! de!l/a la "ranu#l#zad!ra #&a.en es'eular de la un#dad * la

un##dad de un su-e"! (LUCE IRIARA6, DP), ha hu#d! de la &ar.#nal#dad, 'ara 4usar

ah!ra un s#s"e&a de s#.n#%#a#$n 'r!'#!, en el ue es a'az de re!n!erse1 Na#da *a 'araes"e &und!;#ru#"! #n"e.rad!, sa4ed!ra de suHs d#%eren#aHs, se a"ree a rar l! ue le r!dea1

Es" 're'arada 'ara dar el sal"!1 6! l! d!*, de &an! del =en#s&! de la +#%eren#a,

!ns#en"e de ue &e s#">! en un e8"re&! as# #ne8'l!rad! '!r la #nes"#.a#$n, 'er!, a la 'ar,

sa4ed!ra, !n las ue &e a!&'a9an, de ue s$l! l!s r#es.!s as/ asud!s "#enen, al %#nal del

an!, al.una re!&'ensa1 +e%#n#da, en"!nes, !&! una d#%eren#a hu&ana !r#.#nar#a

#&'!s#4le de enerrar en n#n.>n s#.n#%#ad! !nre"! una d#%eren#a a ae'"ar !&! el heh!

s&! de ser un uer'!, una d#%eren#a ue es %uen"e #na.!"a4le de s#.n#%#ad!s nue!s, de su

n!na#$n han 4r!"ad! una ser#e de %#.uras, B'!rue hehas de "raz!s, n! de una '#eza

(:_:ILAROS RIVERA ARRETAS, DP), ue se en"ran en el anl#s#s del 'r!4le&a sur.#d!

DD


14/125

alreded!r de la l#4er"ad %e&en#na1 s"as s!n la &e&!r#a de s/, la &e&!r#a !le"#a, la

.eneal!./a &a"erna, %#.uras ue han !ns"#"u#d! el e-e en "!rn! al ual se ha desarr!llad! la

#nes"#.a#$n h#s"$r#a sur.#da de la ul"ura '!l/"#a del &!#en"! %en#s"a * ue, en

de%#n#"#a, n!s !r#en"an en un nue! rar ha#a l! ue en"ra9a es"ar en el &und! * ser &u-er1

usand! ese !rden s#&4$l#! ue n!s ha.a de#4les, ue n!s le.#"#&e e8lus#a&en"e'!r nues"r! !r#.en %e&en#n!, las &u-eres .#ra&!s nues"r!s !-!s al 'asad!, ra&!s l!s r!s"r!s

de nues"ras &adres, l!s de nues"ras a4uelas, * n!s re!n!e&!s en ell!s1 Es"a4lee&!s una

&%'%!4o&7! %+%'$'! ue, &!#da '!r la Bnees#dad de dar sen"#d!, e8al"ar, re'resen"ar en

'ala4ras e #&.enes la rela#$n de una &u-er !n su se&e-an"e (LIRERKA +ELLE +ONNE +I

:ILANO, D), n!s !n#er"e en seres l#4res * !heren"es1 !rue s$l! ah/ resul"an sensa"!s

es!s #n"en"!s de de#rse * de ser a l!s ue !n"#nua&en"e hae&!s re%eren#a, s$l! en un

!rden s#&4$l#! d#s"#n"! del ue a'rende&!s, s$l! en un! ue sea 'r!'#! de la &adre1 Be

na#d! en una ul"ura ;d#e Lu#sa :urar!M Ben la ual n! se ense9a el a&!r de la &adre a las

&u-eres1 6, s#n e&4ar.!, es el sa4er &s #&'!r"an"e, s#n el ual es d#%/#l a'render el res"! * ser

!r#.#nales en al.!1 (LUISA :URARO, DP)

En palabras de Norma Alarcn:

!perseguir la unidad de la causa feminista basándola

slo en el g"nero es incompatible con

la b#s$ueda de solidaridad a trav"s de diferentes

formaciones políticas y con la e%ploracin

de teorías alternativas del su&eto de conciencia'

(Alarcn, )**+: *-.

DPD


15/125

ESTRELLA BETA

RECONSTRUYENDOH EL PASADO DE LAS MUJERES" ISTORIA, ARQUEOLOGÍA8

LAS ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO

I

0E4 .!#!2o !5%.t!2o 6! #$2o .%#%'t!2o .o 6o+3%#8 Lo 9u% #$&'$$5! 9u% #%

.%5$3% ! t!1;# 2% u'! t!2$5$


16/125

s#e&'re en la &ed#da de l! '!s#4le, l!s !n"#nu!s s#nsen"#d!s ue, !&! -uez, * a la ez 'ar"e,

se n!s 'lan"ean1 Tra4a-!, s#n duda, en el ue una se de-a al.! &s ue la '#el1 6 ue el al&a1

Irre&ed#a4le&en"e, una 'ar"e de n!s!"r!s, una 'ar"e de n!s!"ras, se '#erde en ada 'ala4ra,

en ada re%le8#$n ue hae&!s1 Ellas n!s e8'l#an, !&! "a&4#7n e8'l#an l! 'asad! n!s

re'resen"an, !&! "a&4#7n re'resen"an l!s r!s"r!s de las * l!s ue *a n! #en1 S!nn!s!"r!sHas, '!rue, s!4re "!d!, s!n "a&4#7n ell!sHas1

En es"a 'arad$-#a rela#$n del len.ua-e !n l! a!n"e#d! rad#a el !r#.en del 'r!4le&a ue

h!* &e !u'a, * ue "#ene ue er !n el "#'! de d#surs! ue, !&! h#s"!r#ad!res, 'r!du#&!s1

BEl !n!#en"! h#s"$r#! ;se9ala ada&erM Bn! 'uede ser desr#"! en "7rn!s a!rdes !n

un &!del! de !n!#en"! !4-e"#!, 'ues"! ue 7l s&! es un 'r!es! ue "#ene "!das las

ara"er/s"#as de un sues! h#s"$r#! (ANSM A+A:ER, D)1 El ne8! ue se es"a4lee,

'ues, Ben"re el "e8"! h#s"$r#! * la real#dad s&a es en s/ un 'r!4le&a #istórico de &anera "al

ue la "an anhelada !4-e"##dad ha "ernad! '!r !ner"#rse en una #lus#$n1 YO en una

u#&eraZ (S, ANN, D0)

Es el rela"! h#s"!r#!.r%#! enru#-ada de &>l"#'les an!s1 C!ns#derad! desde Ranke

!&! una e8a"a Br7'l#a de l! real, en es"e .7ner! se dan #"a 'asad! * 'resen"e, len.ua-e *

au"!r1 Aunue a"ual&en"e se ad"e s#n re'ar!s su l#.az$n !n la narra"#a de %##$n, Bs$l! la

h#s"!r#!.ra%/a ; a%#r&a R#!eurM B'uede re##nd#ar una re%eren#a ue se #nsr#4e en la empiria

en la &ed#da ue la #n"en#!nal#dad h#s"$r#a se en"ra en a!n"e#en"!s ue han "en#d! lu.ar

efectivamente (AUL RICOEUR, D5)1 As/ !ne'"uada, la esr#"ura de la h#s"!r#a ha de

des#s"#r de su de#&!n$n#! e&'e9! '!r &!s"rarse !&! una :usa de al"#a desnudez1 !*,

Cl/! s#.ue es!nd#7nd!se "ras les de &saras ue s!&e"en, !&! se9ala !ss&an, la

#&a.#na#$n l#"erar#a a res"r##!nes %!r&ales s#.n#%#a"#as1 BAh!ra ;s!s"#ene es"e au"!r

;Bsa4e&!s ue n! e8#s"en %r!n"eras %#r&es ue se'aren la l#"era"ura de !"ras %!r&as de

esr#"ura (L OSS:AN, DD)1 :as s# ualu#er d#surs! #en"/%#!, #nlu#d! en"re ell!s el

h#s"$r#!, 'uede ser a'rehend#d! tambi*n !&! una !'era#$n l#n.X/s"#a, Yu#7n ser a'az,

en"!nes, de des.ranar l!s d#s"#n"!s ele&en"!s ue l! !&'!nenZ YUn r/"#! l#"erar#!Z YUn

h#s"!r#ad!rZ BUna res'ues"a a es"e d#le&a M d#e ann M Bse en!n"rar/a en la #n!a#$n de

una 'ers!na es'e#al&en"e heha a la &ed#da de las d!s d#s#'l#nas ;un h#s"!r#ad!r

desclasado ! un literato !n#en#ad! h#s"$r#a&en"e1 (111) (ANN, S (D0), er!, * la duda ese#den"e, Ye8#s"eZ

II

0Y u'! 2% 4!# 5o#!# 9u% #% !.%'2% 2%4 %#tu2$o 2% 4! 6$#to$! %# 9u% %#% %#tu2$o 'o %#

'u'5! $'o5%'t%@

!)2%' *6$t% KH

E8#s"e1 6 aunue, !&! se9ala Ankers", Bla rela#$n en"re l!s %#l$s!%!s de la h#s"!r#a *

l!s h#s"!r#ad!res nuna ha s#d! n# %#l, n# rela-ada, l! #er"! es ue en la >l"#&a d7ada han

e&'ezad! a 'r!l#%erar l!s es"ud#!s ue, #n"en"and! 'al#ar el 'r!4le&a ue 'lan"ea la rela#$n

DQD


17/125

h/4r#da en"re d#surs! narra"#! * re'resen"a#$n h#s"$r#a (=1 R ANERS:IT,D),, han

'r!urad! !&4#nar a&4as d#s#'l#nas1 Se "ra"a de una nuea "enden#a ue, as!#ada a una

reealua#$n de l!s as'e"!s su4-e"#!s de la #nes"#.a#$n, es"a4lee un /nul! po*tico en"re

l!s sa4eres1 Es el lla&ad! #r! L#n.X/s"#! + C LE:ERT, D), #ra-e en el ue, .ra#as a la

er&en7u"#a, el !n-un"! de las #en#as s!#ales, #nlu#da en ellas la h#s"!r#!.ra%/a, se hade#d#d! a e8'l!rar sus %unda&en"!s se$"#!s1 As#s"#&!s, 'ues, al &!&en"! del Te8"!, ue n!

es un 'r!du"! es"7"#!, s#n! una 'r"#a d!"ada de s#.n#%#ad! ue n! es una es"ru"ura, s#n!

una es"ru"ura#$n n! un !4-e"!, s#n! un "ra4a-! * un -ue.! n! un .ru'! errad! de s#.n!s !n

s#.n#%#ad!, s#n! un !lu&en de "raz!s s#e&'re a&4#an"es (ROERT ARTES, D), "e8"!

ue es, en de%#n#"#a, re%le-! !n.ruen"e del !s&!s s!#!Ms#&4$l#! ue l! ha .enerad!1

resen"! au/ es"e .#r! 'ara #n"en"ar u4#ar al le"!r * le"!ra en la !'!r"un#dad ue el

d#surs! '!s"&!dern! 'r!'!r#!na a l!s * las h#s"!r#ad!resHas< s# en"ende&!s ue el su-e"! del

deen#r h#s"$r#! es, en s/ s&!, un 'r!du"! del &!&en"!, ade&s de un re%le-! del

'!s##!naen"! '!l/"#! de u#en l! 'r!due, de su es"ar en el &und! s# l!.ra&!s en"ender

ue la !heren#a de la !ns"ru#$n d#surs#a "#ene &s ue er !n el us! de la narra"##dad

!&! %!r&a de e8'res#$n de l! h#s"$r#! ue !n su !n"en#d! de erdad, en"!nes '!dre&!s

a'rehender el 'asad! s#n !&'le-!s, en"end#end! ue, #.ual ue el res"! de d#s#'l#nas

#en"/%#as, "a&4#7n la h#s"$r#a 'ar"##'a de un !n%l#"! de #n"ereses en la rea#$n de sus

'arad#.&as e8'l#a"#!s, al &!d! en ue hun l! a'l#a en su ensa*! El paradigma de las

revoluciones científicas" (ONER CITA)

Ad#er"e ar"ner ue, !l#dand! el #n%lu-! de !"r!s &!#en"!s #n"ele"uales, !&! la

Nuea Cr/"#a, en 4!.a duran"e l!s a9!s #nuen"a, la #nes"#.a#$n a"ual s$l! suele #nd#ar a

&anera de an"eeden"es del #&'a"! de es"e #r! en l!s es"ud#!s de %#l!s!%/a de la h#s"!r#a las

!4ras de Saussure, ar"hes, * +err#da1 (N ARTNER, D), er! s!n, s#n duda, l!s esr#"!s

de aul R#!eur * a*den 3h#"e l!s ue han uedad! !&! &e-!res re'resen"an"es del e%e"!

ue en l!s anl#s#s h#s"$r#!s "u! es"a nuea rada1 6 es ue, !&! a%#r&a es"e >l"#&! au"!r,

Bla h#s"!r#a "#ene '!! ue 'erder, * s/ &uh! ue .anar s# uele a ser !ns#derada una ez

&s !n rela#$n a sus 4ases l#"erar#as (A6+EN 3ITE, D)1 L! "#ene "!d! '!r .anar1

Es el ar"er en"ral de la narra"##dad * sus &>l"#'les as'e"!s en la desr#'#$n de la real#dad

el e-e 'r#n#'al ue ar"#ula es"!s "ra4a-!s1 B+!nde n! ha* narra"#a M d#e Cr!e M Bn! ha*

h#s"!r#a, narra"#a ue sur.e Ben"re nues"ra e8'er#en#a del &und! * nues"r!s es%uerz!s '!r desr#4#r l#n.X/s"#a&en"e esa e8'er#en#a (ENE+ETTO CROCE, DQ), * u*a e8#s"en#a se

ha !n%#r&ad! !&! un un#ersal hu&an!1 BEs "an na"ural el #&'uls! de narrar ; esr#4e

3h#"eM B"an #ne#"a4le la %!r&a de narra#$n de ualu#er rela"! s!4re $&! sued#er!n

real&en"e las !sas, ue la narra"##dad s$l! '!dr/a 'areer 'r!4le&"#a en una ul"ura en la

ue es"u#ese ausen"e ! 4#en, !&! en al.un!s &4#"!s de la ul"ura #n"ele"ual * ar"/s"#a

!#den"al, se rehazase 'r!.ra&"#a&en"e1 (111) +es'u7s de "!d!, "!d!s s!&!s !n"ad!res

de h#s"!r#as (A6+EN 3ITE, D)

e&!s se9alad! *a a a*den 3h#"e * a aul R#!eur !&! l!s 7r"#es 'r#n#'ales de

es"a "enden#a1 E&'e9ad!s en #nd#ar a&4!s la !nd##$n narra"#a de "!d! "#'! de

DD


18/125

ar"#ula#$n l#n.X/s"#a de la real#dad, sus !4ras a">an a la ez, de una &anera ar&!n#!sa,

re%!rznd!se &u"ua&en"e, * 'r!%und#zand! las d!s nues"ra !&'rens#$n de $&! * '!r u7 la

ul"ura !#den"al se ha !ns"ru#d! s!4re las "ens#!nes ue .eneran las %!r&as narra"#as !n

e8#.en#as de erdad (ANN, R1 T1 (D)1

El 'r!4le&a ue en el %!nd! las her&ana * alreded!r del ual .#ra "!da su re%le8#$n es elar"er temporal ue "#ene "!da 'r"#a, es de#r, el heh! de ue, #.ual ue Bel "#e&'! se

hae hu&an! en uan"! se ar"#ula de &!d! narra"#! (111), la narra#$n se s#.n#%#a en uan"!

es a'az de desr#4#r l!s ras.!s de esa "e&'!ral#dad1 L! d#%/#l es es"a4leer l!s la,os ue

llean del un! a la !"ra1 aul R#!eur, en su &!nu&en"al -iempo ) Narrativa$ ha4la de un!, la

construcción de la trama< BC!n !"ras 'ala4ras< 'ara res!ler el 'r!4le&a de la rela#$n en"re

"#e&'! * narra#$n de4! es"a4leer el 'a'el &ed#ad!r de la !ns"ru#$n de la "ra&a en"re el

es"ad#! de la e8'er#en#a 'r"#a ue la 'reede * el ue la suede1 :e 'r!'!n.! (111) &!s"rar

el 'a'el &ed#ad!r de es"e "#e&'! de la !ns"ru#$n de la "ra&a en"re l!s as'e"!s "e&'!rales

're%#.urad!s en el a&'! 'r"#! * la re%#.ura#$n de nues"ra e8'er#en#a "e&'!ral '!r es"e

"#e&'! !ns"ru#d!1

S# la trama es, en"!nes, una !r.an#za#$n #n"el#.#4le de la narra#$n ue '!s#4#l#"a el ue

la "e&'!ral#dad lle.ue al len.ua-e, la l$.#a de l!s "r!'!s re"$r#!s, !&4#nada !n l!s

!ne'"!s de emplotment (Bel "#'! de h#s"!r#a ue se uen"a) * argument (Blas le*es de

e8'l#a#$n h#s"$r#a a las ue se reurre 'ara desarr!llar una narra"#a 'ersuas#a), 'er"en a

3h#"e "razar su "e!r/a %!r&al s!4re el "ra4a-! del h#s"!r#ad!r1 As/, ada "r!'!, a sa4er, metáfora$

metonimia$ sin*cdo.ue$ e ironía$ den!"ar/a una %!r&a !nre"a de a'rehens#$n de la real#dad,

de !n#en#a del &und!, !rres'!nd#7nd!se, '!r "an"!, !n una 7'!a de"ernada de la

'r!du#$n h#s"!r#!.r%#a (Clas##s&!, :ed#e!, :!dern#dad, A"ual#dad)1 BS!4re "!d!M se9ala

'!ner n!&4re ann MBel ar.u&en"! es #s"! !&! al.! !heren"e !n la de#s#$n de e&'lear

ualu#era de esas %#.uras, 'red!nand! una u !"ra, en la !ns"ru#$n de la h#s"!r#a a un n#el

de"allad!, "e8"ual (), de &anera ue la !4ra resul"an"e es"ar/a 're9ada de s#.n#%#ad!,

"rans%!r&nd!se en una a'ues"a del h#s"!r#ad!r an"e el re"! del a!s un#ersal, en un #n"en"! de

morali,ar l! ue a!n"ee, en una #&'l#a#$n (la su*a) #de!l$.#a1 +ad! es"e &a"#z, el &!d!

l#n.X/s"#! de la !n#en#a #r$n#a re%le-ar/a, '!r e-e&'l!, Buna duda an"e la a'a#dad del

len.ua-e '!r re'resen"ar adeuada&en"e l! ue la 'ere'#$n n!s da, * el 'ensaen"!!ns"ru*e, s!4re la na"uraleza de la real#dad, s#end! 'r!'#! de l!s "#e&'!s ue ah!ra ##&!s1

6 es ue, BY'!de&!s al.una ez narrar s#n &!ral#zarZ (A6+EN 3ITE, D)

S#n e&4ar.!, la e#den#a de ue el &und! des'le.ad! '!r "!da !4ra narra"#a es

s#e&'re un &und! "e&'!ral, n! es "an"a s# n!s re%er#&!s a la esr#"ura de la h#s"!r#a1 !rue en

7s"a d!na una 're"ens#$n de era#dad "al ue el h#s"!r#ad!r, en su es"a"us de B4usad!r

'r!%es#!nal de la erdad, es" !4l#.ad! a ues"#!narse la al#dez de sus 'r!'#as !nlus#!nes1

As/ #s"a, 'ues, la narra"#a de-a de ser una B%!r&a d#surs#a neu"ra ue 'ueda ! n! u"#l#zarse

'ara re'resen"ar l!s a!n"e#en"!s reales en su al#dad de 'r!es!s de desarr!ll! (111) 'ara

DD


19/125

!ner"#rse en una ele#$n e'#s"e&!l$.#a d!"ada de !n"en#d! 're#!1 BL!s a!n"e#en"!sM

se9ala 3h#"e ; Bn! s$l! han de re.#s"rarse den"r! del &ar! r!n!l$.#! en el ue sued#er!n

!r#.#nar#a&en"e s#n! ue ade&s #an de narrarse, han de reelarse !&! sues!s d!"ad!s de

una es"ru"ura, un !rden de s#.n#%#a#$n ue n! '!seen !&! &era seuen#a (A6+EN

3ITE, D)1 Al %#n * al a4! Bs!n l!s 'r!'#!s h#s"!r#ad!res l!s ue han "rans%!r&ad! lanarra"##dad, de una %!r&a de ha4lar a un 'arad#.&a de la %!r&a en ue la real#dad se 'resen"a

a una !n#en#a real#s"a1 S!n ell!s l!s ue han !ner"#d! la narra"##dad en al!r, u*a

'resen#a en un d#surs! ue "#ene ue er !n sues!s Breales se9ala de una ez su

!4-e"##dad, ser#edad * real#s&!1 (A6+EN 3ITE, D)

En"!nes, Yde u7 &anera la 're"ens#$n de objetividad ue "#ene "!da la4!r h#s"$r#a se

e a%e"adaZ YCules s!n sus límitesZ YCa4e la imaginación en el "ra4a-! del 6$#to$!2o Z

III

0L! ot! !21%t%'5$! +%to2o4


20/125

!rre"a1 6 es ue, en la &a*!r/a de las !as#!nes, n!s se.u/a #n"eresand! en"!nes, !&!

a>n h!* l! s#.ue ha#end!, re"ener la !n%#anza de nues"r!s !le.as &asul#n!s1 (: SINNER,

D)

u#zs el 'r!4le&a ue "#enen es"as h#s"!r#ad!ras es ue, !&! se9ala :_1 :1 R#era

arre"as el del estatuto de originalidad de la e8'er#en#a 'ers!nal1 BN! ha* &u-eres M a%#r&aes"a au"!ra M erdadera&en"e sa4#as s#n !r#.#nal#dad !r#.#nal#dad ue es de ellas, 'er! ue es

"a&4#7n de las h#s"!r#ad!ras ue desde el 'resen"e s!&!s ;! n! s!&!sM a'aes de 'er#4#rla

s#&ul"nea&en"e en su "#e&'! * en nues"r! "#e&'!1 (111) s# se le re!n!e a la e8'er#en#a

%e&en#na 'asada * 'resen"e la '!s#4#l#dad de ser !r#.#nal en al.!, de e8#s"#r en un !rden

s#&4$l#! ue n! sea el 'a"r#aral, ue n! sea el d!"ad! de '!der s!#al, la h#s"!r#a de las

&u-eres !4ra e8#s"en#a en uan"! "al es de#r, &ed#da desde s/ * n! desde un an!n #r#l

e8"er#!r1 (:_ :ILAROS RIVERA ARRETAS, D)1 Es de#r, s$l! desde la e8en"r##dad,

desde la de#4#l#dad, las &u-eres e8#s"#&!s !&! seres h#s"$r#!s1 +e4e&!s, 'ues, e&'ezar a

anar '!r es"a "an '!! "rans#"ada /a, re!n!#end! en las huellas de las ue andu#er!n

an"es ue n!s!"ras la originalidad de sus 'as!s1 !rue >n#a&en"e as/ sus !4ras l!.rarn la

!heren#a '!r la ue "an"! luhar!n

uerer a'a#"ar la e8'er#en#a 'ers!nal %e&en#na, uerer d!"arla de '!s#4#l#dades

e8'l#a"#as es la .ran d#%#ul"ad, 'er! "a&4#7n el .ran re"! al ue se en%ren"a el ensaen"!

de las :u-eres1 6 "a&4#7n !4l#.a#$n !&! h#s"!r#ad!ra1 Esa'ar !n "ra4a-! de la

!nd##$n an%#4#a a ue !n"#nua&en"e &e %uerza el s#s"e&a s!#!s#&4$l#! 'a"r#aral

#&'eran"e, * arras"rar en es"a '#rue"a a "!das au7llas ue &e an"eed#er!n, * u*as

.eneal!./as de sa4eres !&'ar"!H!&'ar"#&!s1

IV

BE' 4o# =4t$+o# 9u$'5% !(o#, 4o# !9u%


21/125

de 7s"!s, n!s '!s##!nan de nue! en la %ra.#l#dad de la e8#s"en#a1 u#enes ha4#"ar!n es"e

'lane"a an"es ue n!s!"ras * n!s!"r!s %uer!n "a&4#7n seres !n e&!#!nes * sen"#en"!s, !n

nees#dades 'r"#as * es"ra"7.#as, !n sen"#d! 'r!'#! de su es"ar en el &und!, !n un

uer'! ue u#dar * al#&en"ar1 6 es ah/, en ese 'un"! arnal del 'asad!, d!nde la arue!l!./a

n!s a*uda a es"a4leer 'uen"es !n esas e8'er#en#as 're#as1 ara #n"en"ar lle.ar a su!&'rens#$n h!l/s"#a1 ara en"ender ue, !&! ah!ra, an"es "a&4#7n "!das * "!d!s %u#&!s *

s!&!s unaH! * ar#asH!s, #.uales * d#s"#n"asH!s1 ara er ue el 'asad! ue !ns"ru#&!s es el

'resen"e ue n!s #&'!r"a1

El de4a"e '!s" se ha en"rad! en"re u#enes de%#enden la B!r"!d!8#a de una

Arue!l!./a ue %ue Nuea all '!r l!s Q0, * l!s * las es'e#al#s"as ue, en es"!s >l"#&!s a9!s

d#ez a9!s &an"#enen la e8#s"en#a de arue!l!./as #n"er're"a"#as1 :as ea&!s '!r 'ar"es ul

es el nud! .!rd#an! de es"a ues"#$n1

Na#da de la &an! de L1 R1 #n%!rd a 'r#n#'#!s de la d7ada de l!s sesen"a, la Nuea

Arue!l!./a, ! Arue!l!./a r!esual#s"a (LE3IS R IN=OR+,D), su'us! la su'era#$n de

l!s aeraen"!s &era&en"e desr#'"#!s ue real#za4a la "rad##$n h#s"$r#!Mul"ural ha#a el

re.#s"r! &a"er#al de l!s "#e&'!s 'asad!s, 'ara dar 'as! a una #s#$n del s&! &!delada Ba

#&a.en * se&e-anza de l!s re%eren"es de "ra4a-! #en"/%#! !4"en#d!s en las lla&adas #en#as

'uras1 C!&! se9alan !dder * Shanks, Bara al.un!s, aunue e8'l/#"a&en"e 'ueda n! ser

desr#"a !&! "al, la arue!l!./a 'r!esual es un 4uen &7"!d!, aas! el &e-!r, de adu#r#r

!n!#en"! '!s#"#! s!4re el 'asad! arue!l$.#!1 El !n!#en"! '!s#"#! arue!l$.#! es

del 'asad!, l! ue s#.n#%#a ue as'#ra a la !4-e"##dad en el sen"#d! de ser neu"ral, e, #nlus!,

a"e&'!ral (IAN O++ER, ^ :ICEL SANS, D5)1 C!ne4#da, en"!nes, !&! una

an"r!'!l!./a, en la ue 'r#&a el es"ud#!, a 'ar"#r del re.#s"r! &a"er#al, de las le*es .enerales

ue 'au"an el !&'!r"aen"! hu&an!, la arue!l!./a alanz$ !n es"a 'ers'e"#a

&e"!d!l$.#a su &adurez !&! #en#a, de-and! a"rs l!s /nul!s ue la las"ra4an a unas

'ere'#!nes del 'asad! ra*anas en l! rea#!nar#!1

er! la #ns"#"u#!nal#za#$n de la Arue!l!./a r!esual "ra-! !ns#.!, !&! a4/a

es'erar, e8es!s, e8es!s !n"ra l!s ue hu4!, de nue!, una rea#$n1 +e es"e &!d!, *

desde %#nes de l!s 0, %ue !4rand! %!r&a la lla&ada Arue!l!./a !s"'r!esual, &!#en"!

'lural ue, den"r! del &ar! de l!s '!s", duda4a, en"re !"ras !sas, de la !4-e"##dad de la

e&'resa arue!l$.#a 're"end#da '!r l!s * las 'r!esual#s"as1 C!&enza4a as/ una !n"r!ers#aue, en"rada en las %!r&as de !n!#en"! a'r!'#adas a una #en#a s!#al, 4usa4a, en el

%!nd!, es"ud#ar $&! se 'uede !ne4#r la s!#edad desde l!s 'resu'ues"!s de una d#s#'l#na

ue se re!n!e a s/ s&a !&! s#e&'re 'resen"e1

6 es ue la Arue!l!./a !s"'r!esual#s"a, ue se de%#ne B&s (!&!) un

'lan"eaen"! de 're.un"as ue (!&!) una 'r!#s#$n de res'ues"as1 (111) (IAN O++ER,

D), es, s!4re "!d!, la arue!l!./a de la #n"er're"a#$n, #n"er're"a#$n ue es &ul"#!al, ue

"#ene &s de dar sen"#d! ue de dar ausa al anl#s#s de l! s!#al, ue es un r/"#! a"! de

rea#$n1 S!n, * ah!ra ha4la&!s en 'lural, las Arue!l!./as In"er're"a"#as1 Ad#er"en !dder *

Shanks< BTra"a&!s de en%a"#zar el ue la 'ers!na del arue$l!.! es esen#al a la h!ra de

2D2


22/125

en"ender el 'asad!1 El 'asad! n! es" s#&'le&en"e 4a-! la "#erra es'erand! a ser desu4#er"!1

N! a'aree de %!r&a %#l, s#n! ue reu#ere de un "ra4a-!1 a* ue !ns#derarl! un

desu4r#en"!1 +esu4r#r es #nen"ar (IAN O++ER, ^ :ICEL SANS, D5)1

ElHLa 'r!%es#!nal de la Arue!l!./a, 'ues, Bdesu4re (en el sen"#d! de des"a'ar) !

desu4reD0

el 'asad!, l! #nen"a, #nen#$n ue es "an"! Bel '!der de en!n"rar !&! el derear, * ue '!s#4#l#"a, en %#n, ue se es"a4lezan laz!s en"re l! *a a!n"e#d! * l! ue es"

a!n"e#end!1 La Arue!l!./a !&! #en#a s!#al es, '!r "an"!, "a&4#7n, un B"ra4a-! de la

#&a.#na#$n1 C!&! *a #nd#a enr#e""a :!!re, Bnues"ras re'resen"a#!nes rea"#as del

'asad! se &!delan n! s!4re l! ue sa4e&!s ue es #er"! del 'asad!, s#n! s!4re l! ue

ree&!s ue es #er"! del 'asad! (111) Y!de&!s !n!er el 'asad!, ! al.! s!4re 7lZ

(ENRIETTA :OORE, D5)1

V

0% !#u+$2o .o .$'5$.$o 9u% 4! %+%&%'5$! 2% $'$5$!t$1!# %+$'$#t!# %'

!9u%o4o&7! #%&u7! +# o +%'o# %4 5!+$'o %+.%'2$2o !'t%$o+%'t% .o ot!#

2$#5$.4$'!# !$'%# 888" #u&$%o' 5u!'2o u' &u.o 2% +u?%%#, .!t75$.%# 2%4 +o1$+$%'to

2% 4$3%!5$


23/125

BArhae!l!.* and "he S"ud* !% ender1 En 7l se ha/a un 'r#&er es4!z! de la a'l#a#$n de las

'ers'e"#as de .7ner! al anl#s#s arue!l$.#!, es4!z! ue, !n el l#4r! En.ender#n.

arhae!l!.*< ]!&en and 'reh#s"!r* 'asar/a a "ener un!s !n"!rn!s &s de%#n#d!s< BEl "/"ul! de

es"e !lu&en es En.ender#n. Arhae!l!.*1 3!&en and reh#s"!r* l!s a'/"ul!s "#enen la

#n"en#$n de !n"r#4u#r al es"ud#! de l!s s#s"e&as de .7ner!, *a en la 'reh#s"!r#a !&! en la'r"#a de la arue!l!./a1 Aunue "an"! h!&4res !&! &u-eres "#enen .7ner!, he&!s ele.#d!

en"rarn!s en las &u-eres !&! una &anera de .enerar el 'asad!, *a ue ree&!s ue el

"!&ar un se8!H.7ner! ;ade&s, un! rehazad! !n an"er#!r#dad M !&! /a de aes! al

es"ud#! de las s!#edades hu&anas 're"7r#"as es al.! 'ar"#ular&en"e e%e"#!, desa%#an"e, *

ue ah!ra ade&s se a'!*a en una sus"an#al l#"era"ura #n"erd#s#'l#nar#a (JEAN ERO ^

:ARARET CONE6 (Eds1), DD)1

En"ra&!s en el u&4ral de es"a Basa del a&!, ue es !&! ha dad! en lla&ar la '!e"a

Audre L!rde a es"e B!rden su'ues"a&en"e neu"r! e #.ual ue re'resen"a el 7ner!1 !rue,

!&! a%#r&a 1 a*den, l!s "e&as rela#!nad!s !n la Te!r/a de l!s 7ner!s en Arue!l!./a

se han !ner"#d!, de %!r&a 'r!.res#a * duran"e las d!s >l"#&as d7adas en al.! #&'!r"an"e

( A6+EN, D2)1 S#n e&4ar.!, * a 'esar del #"ad! re"ras! !n res'e"! a !"ras #en#as

a%#nes, la el!s#$n de l!s "ra4a-!s ha s#d! "al, ue, h!* d/a, '!dr/a 'areer ue s$l! la a"e.!r/a

7ner! ha l!.rad! ser !ns#derada, '!r la Arue!l!./a Aad7a !&! >n#a senda '!s#4le

'ara el enauzaen"! de las #nes"#.a#!nes ue ersan s!4re &u-eres1 As/ #s"!, * "en#end!

!&! e8usa el e8a&en de las %!r&as '!r las ue el '!der se es"a4lee * se ne.!#a en una

s!#edad, l! #er"! es ue alreded!r del 7ner! se ha .es"ad! un de4a"e u*! "el$n de %!nd!

real n! es !"r! ue el anl#s#s del erdader! #&'a"! ue han "en#d! las "es#s %en#s"as en la

!ns"ru#$n del d#surs! !%##al#s"a de la Aadea, * ue, !&! *a sa4e&!s n! har s#n!

&!s"rarn!s un &asul#n#zada s#.ue a>n la d#s#'l#na1

VI

0888 4! 2$1$#$o#, 5o+o 'o+! &%'%!4, 6! %.%#%'t!2o u'!

2$1$#$.4ot!5$.4ot!5$.o.$!5$


24/125

de ele&en"!s de 'r!esad! al#&en"ar#!1 S#n e&4ar.!, has"a n! hae de&as#ad! "#e&'!, su

re.#s"r! n! se !ns#dera4a 'r#!r#"ar#! en el 'r!es! de e8aa#$n, !&! "a&'!! su

uan"#%#a#$n * !nsera#$n1 S$l! uand! se "ra"a4a de ele&en"!s !ns#derad!s

e8e'#!nales, en rela#$n !n al!res e8"raMarue!l$.#!s !&! el ar"/s"#!, au7l se llea4a a

a4!1 6 es ue uan"! #&'!r"a4a de l!s es"ud#!s arue!l$.#!s era en"!nes, !&! al.unasees h!* s#.ue !urr#end!, ue !n%#r&ara ! re%u"ara l!s "e8"!s de las %uen"es esr#"as

"rad##!nales, ! ue a'!r"ara una r!n!l!./a lara !n res'e"! al asun"! anal#zad!, !&! s# la

r!n!l!./a n! %uera "a&4#7n un '!s##!naen"! '!l/"#! (ONER CITA :ARINA)

Las A"##dades de :an"en#en"! s!n una a"e.!r/a de anl#s#s arue!l$.#!1

:ar#na #az! las de%#ne !&! Buna ser#e de 'r"#as ue se re%#eren "an"! al sus"en"! *

4#enes"ar de l!s e&4r!s #nd##duales del .ru'! s!#al, !&! al ree&'laz! .enera#!nal (),

(* ue) 'ueden las#%#arse !&! h4#"!s de "ra4a-! u*!s 4ene%##!s s!n !&'ar"#d!s '!r el

.ru'! ! la !&un#dad, aunue 'ueden ser M * %reuen"e&en"e s!nM desarr!llad!s s$l! '!r una

'ar"e del s&! (:ARINA ICAWO DQ)1 Ade&s de ase.urar la re'r!du#$n s!#al del

.ru'!, las a"##dades de &an"en#en"! !nllean #er"as e8#.en#as de !rden &a"er#al, a

sa4er< a1 !4"ener * 'r!esar "!d!s auell!s reurs!s ue &an"#enen las !nd##!nes es'a#ales

* &a"er#ales #&'res#nd#4les 'ara u4r#r las nees#dades de desans! d#ar#! * de

!4#-!H'r!"e#$n del .ru'! hu&an! 41 &an"ener la a#$n de l!s 'a"$.en!s '!r de4a-! del

u&4ral de r#es.! 'ara 'reen#r *H! urar la en%er&edad de sus e&4r!s * e&4ras * 1

!4"ener l!s reurs!s &a"er#ales de"ernad!s 'ara sa"#s%aer la #n.es"#$n al$r#a d#ar#a ue

.aran"#za la su'er#en#a de l!s #nd##du!s, desde la !4"en#$n de !&4us"#4le 'ara el

'r!esad! de al#&en"!s has"a el &an"en#en"! del u"#lla-e (!llas, uh#ll!s,111) * de la

#n%raes"ru"ura (h!.ares, s#l!s,111) neesar#!s 'ara es"e "#'! de a"##dades1 Var#a4les "!das ue

de"ernan e%e"#a&en"e las %!r&as de #n"er're"a#$n de la #n"eren#$n s!#al real#zada '!r

las !&un#dades del 'asad! ue es"ud#a&!s * ue, s#n"!&"#a&en"e, suelen n! erse

re%le-adas n# en el anl#s#s ue las * l!s arue$l!.!s ela4!ran del re.#s"r! arue!l$.#!, a 'esar

de ser las de &a*!r re'resen"a#$n nu&7r#a en 7l, n# en las s/n"es#s e8'l#a"#as ue es"as *

es"!s 'r!%es#!nales real#zan des'u7s1 Bar"#end! de la er"#du&4re de ue s!n las a"##dades

de &an"en#en"! las ue 'r!uran la re'r!du#$n e%e"#a * !"#d#ana de "!d!s l!s .ru'!s

hu&an!s ;se9alan es"as au"!rasM Ba4e 'lan"earse en u7 "7rn!s se ar"#ulan sus

nees#dades &a"er#ales !n las der#adas del res"! de a"##dades de la !&un#dad1 !r "an"!,han de ealuarse !&! .enerad!ras de e8#.en#as * !nd##!nan"es &a"er#ales ue han de

&!s"rarse, neesar#a&en"e, en el anl#s#s de la d!u&en"a#$n arue!l$.#a1 (ALO:A

ONWLEW1 :ARCN, COLO:ER * :ARINA ICAWO, D5)

Las a"##dades de &an"en#en"! s!n la e#den#a arue!l$.#a del "#e&'! de la

!"#d#an#dad, "areas ue 'r!uran el s!s"en#en"! * 4#enes"ar de l!s e&4r!s del .ru'! s!#al

ue .eneran rela#!nes s!#ales, en"ra&ad!s ue !ns"#"u*en el "e-#d! "e&'!ral de l!s "ra4a-!s

de u#dad!s * ue rean * 'er'e">an las es"ru"uras s!#!ul"urales1 (ALO:A ONWLEW

:ARCN, * :ARINA ICAWO URINA, YZYZY< )1 Se "ra"a de un aeraen"! a la ru"#na

!&! e-e "e&'!ral ar.ad! de s#.n#%#ad!s, a las h#s"!r#as 'eue9as, a la r!h#s"!r#a !&!

2P2


25/125

es'a#! de !n%l#"! * ren!a#$n s!#al< la esala "e&'!ral de l! !"#d#an! es la esala de la

#en#a de las 'ers!nas, la e8'er#en#a h#s"$r#a !nre"a1 C!"#d#an#dad ue es en"end#da

!&! un B"#e&'! a &enud! %ra.&en"ad! * d#s'ers! *, a la ez, ru"#nar#!, duran"e el ual

d#ersas a"##dades han de real#zarse 'r"#a&en"e de %!r&a s#&ul"nea1 L!s "ra4a-!s de

u#dad! de l!s de&s s!n ##d!s !&! un "#'! de "ra4a-! n! es'e#%#! * ue n! 'uedees'e#%#arse, u*!s !n"!rn!s a&4#an !ns"an"e&en"e (111)1 !rue "ra"an de dar !hes#$n a

l! ue a &enud! es %ra.&en"ar#! * des#n"e.rad!, s$l! s!n #s#4les uand! n! se real#zan, l!

ue 'r!4a4le&en"e e8'l#a "a&4#7n su #n#s#4#l#dad en la #nes"#.a#$n de las #en#as s!#ales1

(ALO:A ONWLEW1 :ARCN, COLO:ER * :ARINA ICAWO, D5< P)1

r!'!ner el anl#s#s de las a"##dades de &an"en#en"! n!s re"e a l!s '!s"ulad!s

de e!n!s"as %en#s"as !&! An"!nella #h#!, Cr#s"#na Carras!, ! l!s de s!#$l!.as !&!

S!ledad :ur#ll! ! :_ Jes>s Izu#erd!, ue ha4lan de la d!4le ! "r#'le -!rnada la4!ral de las

&u-eres, su Bd!4le 'resen#aHausen#a, ue se ha '!s##!nad! !&! un! de l!s 'r#n#'ales

ele&en"!s e8'l#a"#!s de las des#.ualdades #n"r/nseas al %un#!naen"! de la e!n!&/a

a'#"al#s"a1 N! "ra"! de ela4!rar, s#n e&4ar.!, una s/n"es#s de las a"##dades de &an"en#en"!

!n las "es#s de las e!n!s"as %en#s"as, "radu#end! a "7rn!s de #.ualdad l! ue *a es"

'!l/"#a&en"e #nser"! en el &4#"! del ensaen"! de la +#%eren#a1 El "#e&'!, la !"#d#an#dad,

en a&4!s as!s, es el ele&en"! en"ral de la e8'l#a#$n1

La "ens#$n en"re "!d!s nues"r!s "#e&'!s de "ra4a-! (el re&unerad!, el %al#ar

d!&7s"#!, el !lun"ar#!) es!nde, !&! #nd#a Carras! (CRISTINA CARRASCO, 200D), B!"r!

!n%l#"! &s 'r!%und! ue es" en l!s %unda&en"!s del s#s"e&a s!#al * e!n$!< la "ens#$n

e8#s"en"e en"re d!s !4-e"#!s !n"rad#"!r#!s, la !4"en#$n de 4ene%##!s '!r una 'ar"e * el

u#dad! de la #da hu&ana '!r !"ra1 El s#s"e&a a'#"al#s"a ha en"rad! en la e8'ans#$n de l!s

&erad!s * en la &a8#za#$n de l!s 4ene%##!s el !n"en#d! de l! ue ha dad! en lla&ar

Bra#!nal#dad e!n$a, s#e&'re en !n%l#"! !n el !&'!r"aen"! del &erad! * las

e8'er#en#as de la #da real de h!&4res * &u-eres, #n#s#4#l#zand! de es"a &anera l!s "ra4a-!s,

l!s "#e&'!s, l!s u#dad!s, las e&!#!nes, ue la re'r!du#$n de su %uerza de "ra4a-! e8#.e1

Se.>n Teresa T!rns (TERESA TORNS, 200D), la e&er.en#a del "#e&'! !n rela#$n al "ra4a-!

de las &u-eres ha %a#l#"ad! la #sual#za#$n del s&!, es'e#al&en"e en uan"! "ra4a-!

d!&7s"#!H%al#ar1 Es"! es, .ra#as al "#e&'! ha s#d! '!s#4le re!n!er la #&'!r"an#a de las

"areas ue las &u-eres real#zan 'ara !n"r#4u#r a la re'r!du#$n de la #da hu&ana, l! ue ha'er"#d! '!ner en e#den#a la nees#dad de ue ese "ra4a-! sea "!&ad! en uen"a s!#al *

e!n$a&en"e1 Se "ra"a, 'ues, de !ne'"ual#zar el Tra4a-! =al#ar +!&7s"#!, B'r!du#$n

de 4#enes * ser##!s ue "#ene lu.ar en la es%era %al#ar ! ue se enauza a "ra7s del "ra4a-!

n! re&unerad! (CARRASCO, C1, +O:KNUEW, :1, ALAART, A1, * :A6OR+O:O, :1, ,

200D), !nsa.rad! '!r la d##s#$n se8ual del "ra4a-! !&! enen"e&en"e %e&en#n!, u*as

"areas se u4#an, 'r#n#'al&en"e, aunue n! s$l!, en el h!.ar, de%#n#d! '!r :ur#ll! !&! el

B&4#"! #den"#%#a4le en #r"ud de las %un#!nes re'r!du"#as, as/ !&! un "#e&'! s#n l/"es

s!4re la 4ase de la &ul"#'l##dad de "areas ru"#nar#as e #na'laza4les 'r!'#as de es"e &4#"!

(:URILLO +E LA VEA, S1 (D5), ue An"!nella #h#! de%#ne !&! un B"ra4a-! ue, en

252


26/125

uan"! a su cantidad , &ed#da en un#dades %/s#as de "#e&'!, su'era l#.era&en"e al "!"al del

"ra4a-! re&unerad! de l!s h!&4res * las &u-eres, en"ras ue, en l! ue res'e"a a su

calidad , "#ene unas ara"er/s"#as ue s!n %unda&en"ales 'ara &an"ener las !nd##!nes de

s!s"en#4#l#dad del s#s"e&a en su !n-un"! * ue !nn!"an al s#s"e&a en un sen"#d! #ns"#"u#!nal1

!r l! "an"!, se "ra"a de un! de l!s .randes a.re.ad!s del s#s"e&a e!n$!1 !r l! ueres'e"a a las a"##dades !nre"as desarr!lladas * a su 'es! rela"#!, 7s"e re%le-a l!s a&4#!s

h#s"$r#!s * ul"urales, en"ras en l! ue se re%#ere a sus %un#!nes de %!nd!, s#.ue

&an"en#end! una '!s##$n en"ral en el 'r!es! de re'r!du#$n s!#al de la '!4la#$n, ue

#n"era#!na !n el 'a'el de l!s ser##!s '>4l#!s * la 'r!du#$n de l!s 4#enes * ser##!s de

&erad! neesar#!s 'ara la su4s#s"en#a de la '!4la#$n (ANTONELLA ICCIO, 200D< D5)1

Y+$nde se halla la ausa de es"a se&'#"erna #n%raal!ra#$n de l!s u#dad!s * nees#dades de

la #da hu&anaZ Carras! 'r!'!ne la d#s"#n#$n ue la %#l$s!%a 1 Arend" h#z! en"re labor *

trabajo1 Bara es"a au"!raMse9alaMBla la4!r .uardar/a rela#$n !n la sa"#s%a#$n de las

nees#dades 4s#as de la #da * !rres'!nder/an !n auellas a"##dades ue n! de-an huella

(), en"ras el "ra4a-! "endr/a un Bar"er &s durader! * &s !4-e"#!, * .!zar/a de &a*!r

re!n!#en"! s!#al1 ONER CITA CARRASCO C!&! se9ala Arenas< BLa d#s"#n#$n

arend"#ana en"re cla4!r\ * c"ra4a-!\ "#ene .ran #&'!r"an#a1 La cla4!r\ su'!ne &an"ener el 'r!es!

de la #da * es #nd#s'ensa4le 'ara la e8#s"en#a del &und!1 Se "ra"a de una a"##dad "!"al&en"e

neesar#a * de"ernada1 er! el c"ra4a-!\ #&'l#a la a'!r"a#$n del ar"#%##!, la #n"eren#$n del

"alen"! * de la #&a.#na#$n 'ara #ner"#r esa cla4!r\ * darle una #n"en#$n es"7"#a1 (ARENASM

+OLW, =1 200Q), N! !4s"an"e, * se.>n C!&esa9a, Blas es"ud#!sas %en#s"as de Arend", la

ausan &uhas ees de de%ender ! al &en!s de n! ues"#!nar la relus#$n de las &u-eres en

el &4#"! de l! 'r#ad!1 Es"! l! haen s!4re "!d!, s!4re la 4ase de sus a%#r&a#!nes aera de

la !nen#en#a de ue #er"! "#'! de a"##dades (la4!r, "ra4a-! es'e/%#a&en"e) se &an"en.an

en la es%era de l! 'r#ad!, de4#d! a su ar"er neesar#!, %>"#l, e #nlus!, !&! ella s&a l!

d#e, er.!nz!s!1 (CO:ESAA SANTALICES, 1 200D)1 6 es ue, aunue #n"r/nsea&en"e

d#s"#n"!s, la4!r * "ra4a-! es"n ruzad!s '!r la necesidad 1 Arend", ue res#.n#%#$ l!s !ne'"!s

ar#s"!"7l#!s de pra&is * poiesis$ la4!rM"ra4a-! la 'r#&era, * a#$n la se.unda, re*$ ue 7s"a

>l"#&a era la erdadera a"##dad ue ha/a del #nd##du! un ser '!l/"#! * l#4re, al #n!r'!rar la

a#$n '>4l#a * la "!&a de la 'ala4ra !&! eh/ul!s de su l#4er"ad1 V##r aristot*licamente en

la '!l#s1 6, has"a ah!ra, es"! s$l! l! han heh! l!s h!&4res, su-e"!s na#d!s en un uer'!se8uad! en &asul#n!1

Las a"##dades de &an"en#en"! s!n, * es al.! ue n! se de4e !l#dar, una a"e.!r/a

arue!l$.#a1 Su us! ha '!s#4#l#"ad!, '!r e-e&'l!, ue se 4ara-en e8'l#a#!nes al"erna"#as

'ara l!s 'r!es!s h#s"$r#!s ue se dan en el rea de la ul"ura #47r#a en l!s s#.l!s VI a1n1e1 DD,

?COLOCAR :ARINA@

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

Du!5$


27/125

?A'aree una 'er%!r&er es"#da !n un#%!r&e de r#ada * delan"al sen"ada en una !ns!la de

!rdenad!r esr#4#end! es"as 'ala4ras@ Es"a es una h#s"!r#a aera de &an!s #n#s#4les1 Es"a es

una h#s"!r#a aera del "ra4a-! s#n %#n1 Es"a es una h#s"!r#a aera del "ra4a-! de las &u-eres '!r

el &an"en#en"! * la su'er#en#a1 Es"a es una h#s"!r#a aera de "ra4a-! del uer'! de la

&u-er en la #n#s#4le e!n!&/a %e&en#na de 'r!du#$n * re'r!du#$n1

Es"a es una h#s"!r#a aera de la re'e"##$n, el a4urr#en"!, l! e8haus"!, la !a#$n, de l!s

derru&4es1 Es"a es una h#s"!r#a aera de l! 'esad!, de la re'e"##$n, la "ens#$n, de l!s arre!s

de las la4!res &anuales a la el!#dad de las &u#nas ele"r$n#as1 ?+uran"e la narra#$n el

s#.u#en"e 4ule se 'r!*e"a en 'an"alla de /de!n#a&en"e &adres1 YCG:O ALUNOS +E ESTOS E:LEOSUE+EN +ESAARECERZ En asa "!das las &u-eres s!n< QQb de las asadas "ra4a-an !&!

&adres, el D00b s!n &adres, b real#zan el "ra4a-! del u#dad! * edua#$n de l!s n#9!s,

b del a'#"al es &an"en#d! '!r su "ra4a-!1 YEN LA CASA ELECTRGNICA LAS :UJERES

SE VOLVERAN OSOLETASZ, YEN LOS LUARES +E TRAAJO ELECTRONICOS LAS

:UJERES SE VOLVERAN OSOLETASZ ?La 'er%!r&er a ha#a la !ns!la * "elea@ S!* la

Cual#dad T!"al de la &u-er1 S!* el #n.en#er! ul"ural, 'eue9a, s#n !r#.en, "ele"ra4a-ad!ra, n!

es'e#al#zada, Ta*l!r#zada, enMelM-us"!M"#e&'!, l#&'#ar, e!n!zar "#e&'!, 'r#ada de "#e&'!,

de 4a-a e&!#$n, #n-us"a&en"e ansada111 :# asa es "ra4a-!, "ra4a-! es asa1 Tra4a-!

!n &u#nas, #! !n &u#nas, ha.! el a&!r !n &u#nas !&'u"ad!r, &!de&, TV, VCR,

22


28/125

#&'r#r, esanear, re%r#.erad!r, laad!ra, sead!ra, as'#rad!r, "el7%!n! &$#l, %!8, sead!r,

#4rad!r, C+ 'la*er, rad#!, saa'un"as, l#uad!ra, 4a"#d!ra, "!s"ad!ra, r!M!ndas, "el7%!n!

elular, rad#! ase"e111 ?=ra.&en"!s an#&ad!s ue an ha#a la 'an"alla@ IT es ah!ra la 'ar"e

&s sen#lla de la e!n!&/a en Es"ad!s Un#d!s, DDb del N1 l!4al#za#$n1 W!nas de L#4re

C!&er#!1 E!n!&/a de :erad!1 Ad#$s, ad#$s a l!s l/"es1 Es"! n! es"a en el lu.ar de la '#el1C!n!#en"! en .eren#a< A.r#ul"ura 'ara las #deas1 Cl#en"ela &as#%#ada< el &erad! de "#

s&a1 El "#e&'! -us"! 'ara !n!er< !n!#en"! de "us "elas1

?La 'er%!r&er '!ne sus ar&as alreded!r de la !ns!la * an"a@

El "#e&'! -us"! de !ne'#$n, el "#e&'! -us"! de 'r!du#$n, el "#e&'! -us"! de del#4era#$n, el

"#e&'! -us"! de un#$n, el "#e&'! -us"! de laar, el "#e&'! -us"! de !&er, el "#e&'! -us"! 'ara

u#dar a l!s n#9!s, el "#e&'! -us"! 'ara el "#e&'! de al#dad, el "#e&'! -us"! 'ara el se8!, el

"#e&'! -us"! 'ara el 'laer, el "#e&'! -us"! 'ara el d!l!r, el "#e&'! -us"! 'ara el es"r7s, el "#e&'! -us"! 'ara l! #nsan!, el "#e&'! -us"! 'ara el sar#%##!, el "#e&'! -us"! 'ara dr!.arse, el "#e&'!

-us"! 'ara &!r#r1

22


29/125

ESTRELLA GAMMA

METFORAS IMPURAS I" ARQUEOLOGÍA, MUJERES Y PATRIMONIO PARA EL

DESARROLLO

0To2o .!%5% $'2$5! 9u% 4! o3?%t$1$2!2, %' #u# +=4t$.4%# o+!#, 6! #$2o 5o'9u$#t!2!

.o %4 1!


30/125

En"ra&!s ah!ra en el anl#s#s de la rela#$n en"re &u-eres * 'a"r#&!n#!1 U"#l#z! 'ara

ell!, !&! *a an"##'7 en la #n"r!du#$n, el !ne'"! de &e"%!ra #&'ura, *a ue, s#

'ensra&!s en au7lla ;la rela#$n &u-eresM'a"r#&!n#!M !&! s# %uera un "r!'! re"$r#!, el

ne8! en"re el "7rn! real, en es"e as! l!s ele&en"!s ue "rad##!nal&en"e se han en"end#d!

!&! 'a"r#&!n#!, * las &u-eres, "7rn! %#.urad! aunue enarnad! * de#4le del 'asad!, hade ser * es"ar e8'l/#"a 'ara ue sea !&'rens#4le a u#en lea el d#surs! h#s"$r#! en el ue se

#n!r'!ra, *a sea 7s"e &use!l$.#!, *a se "ra"e de la #n"eren#$n en un s#"#! arue!l$.#!1

El a"r#&!n#! se de%#ne (ONER +E=ICICIN UNESCO)

Se !n#4e, '!r "an"!, en "7rn!s de #den"#dad * &e&!r#a, ue de4er/a ser 'lural, en

"an"! ue las &e&!r#as s!n h#s"!r#a ##da * rereada '!r l!s * las #nd##du!s ue !n%!r&an

una s!#edad, 'er! ue se u"#l#za en s#n.ular '!rue, as/ e8'resad!, %a#l#"a la ela4!ra#$n de

d#surs!s s!4re el 'asad! ue &s "#enen ue er !n las nees#dades 'r"#!M'!l/"#as del

&!&en"! 'resen"e * !n su "rasla#$n a l! %u"ur!, ue !n l! ue 'asara ! n!1 C!&! se9ala

Sal.ad! (ONER NOTA), la &e&!r#a %un#!na !&! un re!rr#d!, es sele#$n e #&'l#a !l#d!,

de%#n#end! en ese -ue.! l! ue s!n l!s #nd##du!s * la s!#edad1 C!&! h#s"!r#a, laHs &e&!r#aHs

"#eneHn "a&4#7n una "ra&aD2, u*a reu'era#$n es el !4-e"#! de u#enes "ra4a-a&!s !n el

'asad!1 Esa "ra&a "a&4#7n "#ene hue!s, ausen#as< la &e&!r#a se "e-e de !l#d!s1 6,

s#n"!&"#a&en"e, es!s es'a#!s de n!Mreuerd! s!n l!s ue ha4#"a&!s las &u-eres1

La rela#$n en"re 'a"r#&!n#! * ul"ura es h#s"$r#a< a&4!s !ne'"!s n!s re"en,

#nde%e"#4le&en"e, a un &und! de de#4#l#dad * sen"#d! .n!se!l$.#! &asul#n!1 N! !l#de&!s

ue 'ara la :!dern#dad, la ul"ura %ue al h!&4reMsu-e"! ar$n na#d! en un uer'! se8uad! en

&asul#n!M, l! ue la na"uraleza a n!s!"ras, las ue ha4#"a&!s desde un uer'! ue se d#e, se

'#ensa * se n!&4ra en %e&en#n!1 Cul"ura ue es, en su !ne'#$n 4s#a an"r!'!l$.#a, el

!n-un"! de n!r&as, al!res, !s"u&4res, r#"!s, 'r!h#4##!nes * &anda"!s, ue se ar"#ula *

%!r&al#za a "ra7s de #ns"#"u#!nes ue r#.en el a#!nar de l!s seres hu&an!s en s!#edad1

Ta&4#7n de4e&!s !ns#derar #&'!r"an"e, '!r su "rasenden#a en uan"! a '!l/"#as '>4l#as

ul"urales * de desarr!ll!, la ae'#$n ls#a del "7rn!, ue n!s re"e a su e"#&!l!./a ul"M,

cultivar , * ue n!s su.#ere rea#$n ar"/s"#a, l#"erar#a,111, es"! es, el aura de es'e"ul! ue de

#.ual &anera e&ana de la #dea de ul"ura1 La UNESCO ONER SILAS, en D2, delar$ uela ul"ura da al 6o+3% la a'a#dad de re%le8#!nar s!4re s/ s&!1 BEs ella la ue hae de

n!s!"r!s seres es'e/%#a&en"e hu&an!s, ra#!nales, r/"#!s * 7"#a&en"e !&'r!&e"#d!s1 A

"ra7s de ella d#sern#&!s l!s al!res * e%e"ua&!s !'#!nes1 A "ra7s de ella %4 6o+3% se

e8'resa, "!&a !n#en#a de s/ s&!, se re!n!e !&! un 'r!*e"! #naa4ad!, '!ne en

ues"#$n sus 'r!'#as real#za#!nes, 4usa #nansa4le&en"e nueas s#.n#%#a#!nes, * rea

!4ras ue l! "ras#enden

D2 Re"! a la d#ser"a#$n s!4re "ra&a real#zada en la ESTRELLA ETA, en la ue se e8'l#a '!r u7 el d#surs!h#s"$r#! 'uede ser anal#zad! !&! un "e8"! l#"erar#!1D N%&$t! 2% 4! !uto!

0


31/125

Se9ala Eduard! #n.&an, s!4re la rela#$n ul"uraM'a"r#&!n#!, ue, en la a"ual#dad

es"a&!s ##end! un d!4le 'r!es! de, '!r un lad!, le.#"#&a#$n de un sen"#d! 'a"r#&!n#al de la

ul"ura, * '!r !"r! * de &anera 'aralela, ela4!ra#$n de un d#surs! * e-eu#$n de 'r"#as

ue #n!r'!ran !"ras %!r&as ul"urales en un d#surs! a'aren"e&en"e de&!r"#! de

d#ers#dad1 BL! 'r#&er!Ms#.ueMBse !r#en"a a '!ner en %un#!naen"! l!s &ean#s&!s ded#s"#n#$n en"re al"a * 4a-a ul"ura a 'ar"#r de la d#%eren#a#$n de #er"!s es'a#!s * '>4l#!s

!ns#derad!s ul"!s (l! ue #nlu*e "an"! "ea"r!s * salas de !n#er"!s !&! res"auran"es,

d#s!"eas * a%7s de ar"er e8lus#! * e8lu*en"e) de l!s n! ul"!s ! &as#!s, as/ !&! a la

.enera#$n de es'a#!s !n"r!lad!s, ##l#zad!s * ##l#za"!r#!s1 L! se.und! es" rela#!nad!

!n la !ners#$n de las &an#%es"a#!nes '!'ulares en &eran/a ! es'e"ul!, %uera de

ualu#er 'r!es! de 'ar"##'a#$n de la 'r!'#a .en"e ue n! sea la de &er!s es'e"ad!res1

(Eduard! #n.&an, 200)1

+E LA ARUEOLOKA AL ATRI:ONIO<

+INU U:ARU

M%+o$! ) .!t$+o'$o, 'o5$o'%# 2% %1o4u5$


32/125

aru#"e"$n#as ! *a#en"!s arue!l$.#!s, es" #n#r"#7nd!se &uha ener./a en el es"ud#! *

la .es"#$n de !n-un"!s "err#"!r#ales !&! l!s 'a#sa-es ur4an!s ! rurales, ru"as * r/!s1 En un

'a/s !&! Canad, "al e!lu#$n es" s#end! d#r#.#da '!r %uerzas d#ersas, en"re las ue se ue

#nlu*en la s!#edad ##l, *a sea en"rada en a#!nes de l!s #udadan!s ! en as!#a#!nes

!r.an#zadas * en .ru'!s a n#el l!al ! na#!nal el &und! aad7!, ue es" en 4>sueda!ns"an"e de nue!s "e&as * las #ns"#"u#!nes1 An"#.u! "err#"!r#! de ar#as na#!nes 'r#"#as *

de su ul"ura, Canad %ue !l!n#zad! '!r =ran#a * ran re"a9a, d!s .randes '!"en#as

eur!'eas, una de "rad##$n a"$l#a * la !"ra de %e 'r!"es"an"e, en l!s s#.l!s VII * VIII1 En el

s#.l! I se !ns"#"u*$ !&! 'a/s en %!r&a de !n%edera#$n !n .ran d#ers#dad de

"rad##!nes, 'a"r#&!n#! * un &ar! le.al 'ara su .es"#$n1 En -un#! de D, el C!"7 de

a"r#&!n#! Canad#ense de la C&ara de l!s C!&unes reda"$ un #n%!r&e aera del 'a'el del

!4#ern! =ederal en la ul"ura, !n el #ns'#rad! * n!"a4le "/"ul! de 0n sentido de lugar$ un

sentido de ser , d!nde se desr#4e la rela#$n en"re un lu.ar * su s#.n#%#ad! de 'a"r#&!n#!1 Al

ser una !n%edera#$n, Canad es "a&4#7n un 'a/s s#n una '!l/"#a !&>n * !ns#s"en"e s!4re

el 'a"r#&!n#! * su 'r!"e#$n, *a ue .eneral&en"e d#has !&'e"en#as s!n "rans%er#das '!r la

C!ns"#"u#$n a las 'r!#n#as, &uhas de las uales la han 'asad!, a su ez, a l!s &un##'#!s1

La d##s#$n de au"!r#dades se e au&en"ada a &enud! '!r la e8'ans#$n de &4#"!s

d#s#'l#nar#!s !n res'e"! al 'a"r#&!n#! ul"ural1 +esde ar"#s"as del Rena#en"! !&! Ra%ael,

des#.nad! !&! !nserad!r de an"#.Xedades r!&anas '!r el a'a ! l!s aru#"e"!s *

arue$l!.!s del s#.l! I has"a el !nsul"!r de desarr!ll! de "ur#s&! ! .e$.ra%! ul"ural del

s#.l! , la an"#dad de 'r!%es#!nes ha #d! en au&en"!1 Ade&s, el n>&er! re#en"e de

as!#a#!nes /#as, !r.an#za#!nes n! .u4erna&en"ales ! .ru'!s de #udadan!s "a&4#7n ha

.enerad! una !le"##dad de erud#"!s ue areen de re!n!#en"! a'r!'#ad! '!r n! ser

aad7!s ! e&4r!s de /rul!s 'r!%es#!nales1 T!d! es"! .enera una d#ers#dad de 'un"!s

de #s"a s!4re el 'a"r#&!n#! * la nees#dad de un #d#!&a !&>n 'ara e#"ar una T!rre de a4el1

En ue4e, el =$r! de ue4e del a"r#&!n#! ae'"$ el desa%/! de reun#r a "!d!s l!s .ru'!s

#n!lurad!s (aru#"e"!s, d!u&en"al#s"as, !lun"ar#!s, #nes"#.ad!res, arue$l!.!s,

'r!'#e"ar#!s, %es"#ales de %!lk, &use!s) * desarr!ll$ una delara#$n !n-un"a (er a'7nd#e

2) en"rada en el !ne'"! 4s#! de 'a"r#&!n#! !&! '!r"ad!r de la &e&!r#a en sus d#ersas

&an#%es"a#!nes, %!r&as, edades u !r/.enes ul"urales1 El 'r!'$s#"! de la delara#$n es

'r#n#'al&en"e #ns'#rar a#!nes e #deas, un 'a'el ue "u! un re!n!#en"! %!r&al uand! la#udad de :!n"real l! us$ !&! una de las %uen"es 'ara 're'arar su 'r!'#a '!l/"#a de

'a"r#&!n#!, una 'r##a en"re las .randes #udades anad#enses, ue ser ad!'"ada en el

20051

SALA+O, :IRE6A (200P), Mu#%o# ) .!t$+o'$o" %ra"urand! la es"a4#l#dad * la lausura, en

ICONOS N!1 20,=las!MEuad!r, u#"!, ''1 MD1

1 5 C!&! una %!r&a de la &e&!r#a, el 'a"r#&!n#! de4er/a ser d#n!, 'lural, l#.ad! a la

d#%eren#a1 S#n e&4ar.!, d!na una n!#$n de 'a"r#&!n#! !&! !n-un"! de 4#enes es"a4les,

2


33/125

neu"r!s, !n al!res * sen"#d!s %#-ad!s de una ez * 'ara s#e&'re1 La au"en"##dad, #nen#$n

&!derna * "rans#"!r#a, n! 'uede ser r#"er#! de al!ra#$n1

1 er! "!d! 'a"r#&!n#! se !ns"#"u*e a "ra7s de una 'ues"a en esena ue #nlu*e

!'era#!nes de sele#$n, !&4#na#$n, &!nu&en"al#za#$n, n#a"ur#za#$n * !l#d!1Trad##!nal&en"e, el 'a"r#&!n#!, la &e&!r#a ! la ul"ura, na#!nal se han !ns"#"u#d! al ser##!

de un 'r!*e"! '!l/"#!, en el ue #er"!s a"!res l!.rar!n !rdenar un sen"#d! de l!s 4#enes *

es"a4leerl! !&! Berdader!1 (111)

1 L!s &use!s * las n!#!nes de 'a"r#&!n#! ue !&>n&en"e &ane-an las #ns"#"u#!nes

ul"urales s!n, en .eneral, #ne%##en"es en la 'resera#$n de la e8'er#en#a de l! #n&a"er#al1 A

'esar de l!s a&4#!s 'r!du#d!s * de la #n!r'!ra#$n de las dudas * las 're.un"as ue

a%e"an a "!das las #en#as s!#ales, el de4a"e s#.ue en '#e1 El anar!n#s&! n! ha

desa'are#d! * es e#den"e ue se s#.ue ha#end! h#na'#7 en l!s 'r!du"!s ul"urales ;

!l#dand! la res'!nsa4#l#dad en 'r!es!s ul"urales * na"uralesM1 A>n h!* &uh!s de nues"r!s

&use!s se s!s"#enen en el heh! de arranar l!s 4#enes ul"urales de su !n"e8"! !r#.#nar#! *

re!rdenarl!s ar4#"rar#a&en"e, anuland! !n%l#"!s, su%r#en"!s, d!na#!nes, as'#ra#!nes1 Al

e8h#4#r '#ezas %uera de su us! !"#d#an! ! r#"ual, al 'resen"arlas !&! ar"e * !ner"#rlas en

!4ras, se en.endra, a 'ar"#r de la 4elleza, una un#%!rdad ue es!nde las !n"rad##!nes

'resen"es en la rea#$n s&a de l!s !4-e"!s<

M L!s &use!s s!n #ns"#"u#!nes de 'er"enen#a ul"ural1 En ese sen"#d!, s!n ele&en"!s

esen#ales en la #da de la !&un#dad, 'er! n! !&! &er!s !nserad!res del 'asad!, s#n!

!&! sus#"ad!res1 +e4en llear a una re%le8#$n del 'asad! 'er! a 'ar"#r de 'r!4le&as del

'resen"e, * a*udar a alarar un %u"ur! ada ez &s #n#er"!1 Al s&! "#e&'!, &s ue %uen"es

de !nsens! !le"#!, de4en a4r#r 're.un"as s!4re las !n"rad##!nes ue e8'resan1 L!

s&! '!de&!s de#r del 'a'el ue de4er/a u&'l#r el 'a"r#&!n#! ul"ural, !&! !n-un"! de

4#enes &a"er#ales e #n&a"er#ales, al #n"er#!r de un .ru'! s!#al1

1 D

El &ane-! del 'a"r#&!n#! h#s"$r#! *a n! 'uede !rres'!nder >n#a&en"e a l!s es'e#al#s"as del

'asad! es la !&un#dad la ue de4e #n!lurarse, * '!r !&un#dad en"ende&!s, la !&un#dad

del Cen"r! #s"$r#!, * la #udadan/a en .eneral, una #udadan/a ue de&anda es'a#!s

d#ers!s de 'ar"##'a#$n, en"re"en#en"!, e8'res#$n * a'rend#za-e1

(111)


34/125

S# en n!&4re del 'a"r#&!n#! * la #den"#dad, el &use! #n"en"a res"aurar la &e&!r#a, ! las

&e&!r#as, "#ene una en!r&e res'!nsa4#l#dad, '!rue 'reserar, reu'erar * !nserar la

&e&!r#a, es un a"! de a'ues"a al %u"ur!1

Las '!l/"#as ul"urales, la #nes"#.a#$n * la #n"er're"a#$n del 'a"r#&!n#!, la rea#$n * .es"#$n

de &use!s de4er/an dar las 4ases 'ara una reela4!ra#$n h#s"$r#a de auerd! !n las

nees#dades del 'resen"e, * en la 4>sueda de un %u"ur! &e-!r1

A>n uand! el 'a"r#&!n#! se 'resen"a !&! al.! ue 'er"enee a "!das * a "!d!s, de4#end!

ser un ele&en"! de 're!u'a#$n #udadana, en la d#sus#$n * de%#n##$n de '!l/"#as de

'a"r#&!n#! n! "!d!s "#enen la '!s#4#l#dad de 'ar"##'ar

!un.ue #a) .ue estar prevenidas ) prevenidos ante lo .ue se conocen como las

concepciones 1buonistas2 de la cultura

II

Cul"ura1 Es"ra"e.#a 'ara el desarr!ll! l!al

au Rausell gs"er (+#r1)

Ra>l A4eled! Sanh/s

Salad!r Carras! Arr!*!

J!s7 :ar"/nez T!r&!

+#re#$n eneral de Rela#!nes Cul"urales * C#en"/%#asMAECI1 Ada1 Re*es Ca"$l#!s, P,

20P0 :adr#d1 +#se9!

de la !le#$n * '!r"ada< Cr#s"#na Ver.ara1 NIO< 502M0M0DM21 ISN< MPMPM02M1

+e'$s#"! le.al< :1 25QM2001

I&'res#$n< ERA=, S1A1

'1 22 SORE UONIS:O CULTURA

UNA REVENCIGN SORE LAS CONCECIONES

UONISTAS +E LA CULTURA

A%#r&a#!nes "an sen#llas !&! de#r ue nad#e ha de&!s"rad! ue leer &uh! sea 4uen! !

ue el "ea"r! n! le .us"a a la &a*!r/a de la .en"e, ue la ul"ura n! n!s sala de la 4ar4ar#e,

ue l!s #de!-ue.!s 'ueden !n"ener al"a l#"era"ura ! ue la "ele#s#$n n! es un #ns"ru&en"! del

d#a4l!, 'aree ue !rr!en las en"ra9as de una lase &ed#a eur!'ea, "an %al"a de se.ur#dades

P


35/125

en es"e a'#"al#s&! del s#.l! I1 Es"a !ns"a"a#$n 'aree !n%#r&ar ue el a&'l#! !nsens!

#lus"rad!f alreded!r de la ul"ura se sus"en"a ;!&! "!d!s l!s !nsens!s; en una ser#e de

lu.ares !&unes ue n! s!'!r"an el &s &/n#&! esru"#n#! #n"ele"ual1 Se !n#er"e as# en

una !4l#.a#$n &!ral !&4a"#r a un e8"end#d! d#surs! e&'ala.!s!, 'a'ana"a * 'aa"! s!4re la

ul"ura1 L!s #"al#an!s den!nan a es"e '!s##!naen"! 4u!n#s&!f * se 'uede s#n"e"#zar en laa%#r&a#$n de ue "!d! l! ue "#ene ue er !n la ul"ura es 4uen! * es! #&'l#a ue l!s

ar"#s"as s!n s#e&'re 4uen!s, ue l!s '!l/"#!s ul"urales s!n s#e&'re 4uen!s * ue el !nsu&!

de al"a ul"ura es s#e&'re 4uen!1 Es de#r ue "!d! auell! #! ! #ner"e ue !ns#.ue

ad-ud#arse el e'/"e"! de ul"ural es 4uen!1

!r !"ra 'ar"e en las >l"#&as d7adas un! de l!s ar.u&en"!s le.#"#&ad!res de las '!l/"#as

ul"urales ha s#d! ue la ul"ura se ha !ner"#d! en un reurs! e!n$!, '!r l! ue &uhas

ees an"e la d#%#ul"ad #n"r/nsea de de4a"#r alreded!r de la 'er"#nen#a, 4!ndad ! e%#a#a de

las '!l/"#as ul"urales el d#surs! e!n$! se !n#er"e en el ar.u&en"! de%#n#"#! ue las

#&'ulsa1 S#n duda resul"a !rre"! a"r#4u#r a la 'ers'e"#a e!n$a el heh! de ale-arn!s de

a'r!8#&a#!nes her&en7u"#as a la ul"ura, ue #&'!s#4#l#"a4an ualu#er de4a"e s!#al al

&ar.en de l!s e8'er"!s #lunad!s * '!r "an"! ha 'er"#d! una ra#!nal#za#$n e#den"e de la

#n"eren#$n '>4l#a en el a&'! de la ul"ura1 S#n de-ar de ser es"! #er"!, n! es &en!s #er"!

ue el erdader! al!r a9ad#d! de las 'r"#as ul"urales se de%#ne en el &4#"! del #nd##du!,

&u* le-!s de l!s a.re.ad!s &ar!e!n$!s ! de las ar#a4les de ren"a * !u'a#$n1 La

erdadera * d#%eren#ada %un#$n s!#al de la ul"ura res#de en la a'a#dad de ue la 'r"#a *

el !nsu&! ul"ural .eneren en l!s #nd##du!s un un#ers! de sensa#!nes ue n!s aden"ran en

l! &s 'r!%und! de la '!"es"ad hu&ana de sen"#r1 L!s !4-e"#!s del !nsu&! * la 'r"#a

ul"ural n! 'ueden l#"arse a una &era !u'a#$n del "#e&'! de !#! s#n! ue s#.n#%#an una

senda ha#a el desarr!ll! #n"e.ral de la !nd##$n hu&ana * del a'r!ehaen"! de sus

reurs!s sens!r#ales1 6 en es"a d#&ens#$n, la 'r"#a ul"ural n! enuen"ra al"erna"#as

'!s#4les1 Las #n"ensas e&!#!nes ue 'uede desenadenar una s#n%!n/a de :alher, el an"es *

el des'u7s ue 'uede s#.n#%#ar la !n"e&'la#$n de una !4ra de un &aes"r! de la dra&a"ur.#a,

el zar'az! a las en"ra9as ue 'uede 'r!!arn!s la #s#$n de un uadr!, s!n al.un!s de l!s

&!&en"!s ue n!s e#den#an la erdadera !nd##$n hu&ana, * s$l! en '!s de es!s

&!&en"!s a4e darle sen"#d! a una e8#s"en#a1 !r es!s &!&en"!s *a ser/a -us"#%#a4le ue

de#d#7ra&!s ue la ul"ura ha de ser !4-e"! de la a"en#$n !le"#a, es de#r, de la a"en#$n'>4l#a, '!rue re!n!e&!s ue "!d!s l!s #nd##du!s de4er/an "ener dereh! a esa 4>sueda

(aunue n! es"7 .aran"#zad! el enuen"r!)1 Es e#den"e ue e8#s"en !"ras &uhas raz!nes ue

e8'l#an la #n"eren#$n '>4l#a en ul"ura1 Raz!nes ue an desde la 'r!'#a #ner#a h#s"$r#a, el

ar"er %!r&a"#!, edua"#!, e #den"#"ar#! de l!s 4#enes ul"urales, ! l! %all!s de &erad!,

has"a lle.ar a la 'r!'#a ren"a4#l#dad ele"!ral de las '!l/"#as ul"urales1 S#n e&4ar.! es auella

d#&ens#$n sens#"#a la ue ar.a de una &a*!r res'!nsa4#l#dad a la '!l/"#a ul"ural * la ue

n!s !4l#.a a ale-arn!s de &!del!s ue se l#"an a .es"#!nar el es'a#! de la 4anal#dad1 er!

n! ha* !ne'"! ue ha*a da9ad! &s la a'a#dad real de 'ar"##'a#$n #udadana en el

d#se9! de la '!l/"#a ul"ural ue #er"! d#surs! ar/"#! alreded!r de las 4!ndades de la '!l/"#a

5


36/125

ul"ural1 Es"e !

Texto Completo Patrimonios Invisibles

Documents

Transcript of Texto Completo Patrimonios Invisibles