Textos de Teocrito

7/23/2019 Textos de Teocrito

1/25

Textos de Tecrito (ca. 310 a.C.- ca. 260 a.C.)

Autor: Tecrito (ca. 310 a.C.- ca. 260 a.C.)

Autor de las traducciones que figuran en este apartado: ngelMartnez Fernndez

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/

Texto 1.- Idilio XVIII. Epitalamio de Helena. ed. Gow

' ,, ,

.' , ' '

, ;;;' , ' ;' ,' , , , .

', , .,'


2/25

', .' , ' ,, ,' ' .,, ' .' ,,

,' ' ., ' .

, , .

' ,, , .'

' , ''.'

, , ., , , , , , , , ,.

'


3/25

'., .,.

Traduccin de ngel Martnez

Una vez, pues, en Esparta en el palacio del rubio Menelao, unas doncellas

teniendo en el pelo florido jacinto, delante de la alcoba nupcial recin pintada,formaron un coro. Eran doce y las primeras de la ciudad, la flor de las mujeresde Laconia, cuando all el hijo ms joven de Atreo encerr a Helena, laTindrida amada, despus de pedirla en matrimonio.

Todas cantaban al unsono un mismo canto, marcando el ritmo con sus pies quetejan la danza, y la morada resonaba con la cancin de boda.

Cmo es que tan pronto te dormiste, oh querido novio? Eres quizs uno

demasiado pesado de rodillas, quiz amigo del sueo? O acaso habas bebidoen exceso cuando caste en la cama? Si tal empeo tenas en dormirte tantemprano, t slo debas hacerlo, y dejar a la joven jugar con las jvenes junto asu madre amorosa, hasta que sea de madrugada, pues tambin pasado maanay hasta el alba y ao tras ao, Menelao, siempre tuya ha de ser, Menelao, estarecin desposada.

Feliz esposo, alguien con buen augurio estornud cuando viniste a Esparta paralograr lo mismo que los otros prncipes queran. T solo entre los hroes

tendrs como suegro al Cronida Zeus. Una hija de Zeus yaci a tu lado bajo lamisma colcha, como ella no pisa la tierra aquea alguna. Grande ser el hijo queengendre, su lo engendra igual a su madre.

Todas nosotras tenemos su edad, las que hacemos carreras en comn, ungidascomo hombres, junto a los baos del Eurotas: cuatro veces sesenta doncellas,femenil cortejo de mozas. Entre nosotras ninguna hay sin tacha, cuando se lacompara con Helena. La Aurora, al levantarse, su lindo rostro muestra, ohaugusta Noche, y tambin la radiante Primavera cuando el invierno cesa. Deigual modo la dorada Helena, refulga entre nosotras. Como se alza alto ciprs,que es gala de un pinge labranto o de un jardn, o como un caballo tesalio,


4/25

ornato de su carro, as tambin Helena, la de rosada tez, gala es de Esparta.Ninguna hila en su cesto labores tan bellas. Y en el artstico telar entrecruzandolos hilos de la urdimbre, con la lanzadera corta de los altos montantes tela mstupida. Ninguna, en fin, sabe tampoco pulsar la lira, cantando a rtemis y a

Atenea de profundo seno, como Helena, en cuyos ojos estn todos los hechizos.

Oh hermosa, oh encantadora doncella, t eres seora de la casa ya!

Nosotras iremos temprano a la pista de carreras y a los prados floridos arecoger guirnaldas olorosas. Mucho nos acordaremos, Helena, de ti, como lascorderas lechales que aoran las mamas de la oveja parida. Las primeras en tuhonor, despus de entretejer una corona de loto que por el suelo crece, lapondremos en un umbroso pltano. Seremos las primeras en tomar lquido

aceite de un frasco de plata, lo verteremos bajo el sombro pltano.Una inscripcin quedar grabada en su corteza para que quien pase por su ladose detenga y a la doria lea:

Venrame, soy el rbol de Helena

Adis, esposa; adis, yerno de un noble suegro. Leto os conceda, Leto, criadorade nios, buena descendencia. Y Cipris, la diosa Cipris, amaros por igual el unoal otro; y Zeus, Zeus el hijo de Crono, prosperidad sin fin, para que pase denobles padres a hijos tambin nobles. Dormid infundiendo cada uno amor en elpecho del otro y no os olvidis de despertaros al alba. Tambin nosotras al albavolveremos, cuando el primer cantor, alzando del nido el cuello de hermosasplumas, se deje or.

Himen, oh himeneo, que de esta boda te alegres!


5/25

Texto 2.- Idilio V. El cabrero y el pastor de ovejas,ed. Gow, vv. 39-44, 115-116,

(Comatas y Lacn)

vv. 39-44

. ' ', ;

. ' , ' , .

. , , .

vv. 115-116

.', ' , ;

Traduccin de ngel Martnez

Lacn.- Y cundo, que yo recuerde he aprendido o he odo algo bueno de ti,hombrecillo envidioso y tan intil?

Comatas.- Cuando te daba por el culo y t te dolas. Y estas cabras balaban confuerza y el macho las montaba.

Lacn.- As te entierren no ms hondo de lo que t me diste por detrs,encorvado!

vv. 115-116

Comatas.- Pero, no te acuerdas de cuando yo te la meta, mientras t bien te

retorcas, agarrado a aquella encina?


6/25

Texto 3.-Idilio II. La hechicera, ed. Gow, vv. 1-16, 69-166: Losamores de la maga con Delfis

vv. 1-16

; , . ;,,' ,' ,.

' ' ' ., , .. , ,, ,' , '.', , ,' .

, .

vv. 69-166

' , .

' , ,.

' , .


7/25

' ' , ,',, ,.

' , .

, , , . , ' ' , ,' ' .

' , .

,' ,

' '. ,;', .

' , .

'' , , .

, .

' , .

, ,' "", .'

'


8/25

-

' , .

, ,, ' ' .

' , .

' ' ', , , ,'.

' , .

,,,,' , ,.

' , .

', ' , '('),', ' ' ,' .

' , .

,


9/25

,, '

' , .

' .' '

, ', .,, .

' ,' . '

, ' ' ,.,' , ,., ' .

' ,' ' .' , ;' , ,, ,, , .

' ,


10/25

'' ., , ' , ' .


11/25

Texto 4.- Idilio III. El Cortejo, ed. Gow, vv.6-54: El cortejo delcabrero a Amarilis

vv. 6-54

' , ' ' , ;;

,, ; .

' .. .

,.

, ,.

, ,

, , .

' ,, , ,.

, , ; .,

', ., , ,

,' .

,, ' , .

,


12/25

, .'

; ' ,' , .

, ,' ' , , ' .

' .

,' ;

, , ,, ' , .

, ' . ' ,

, ' ..


13/25

Texto 5.- Idilio VII. La fiesta de la cosecha, ed. Gow, vv. 96-127: Losamores de Arato

vv. 96-127

.' . ,, ' , ,' ' .

, , ,,' ' .' , , , ' , ' ' ,' , .

' , ,,,', ., ,"", , ", ".

, ,' ' , , .

' ,.'


14/25

Texto 6.- Idilio X. Los segadores, ed. Gow, vv. 1-37. La amada delsegador Buceo

vv. 1-37

, , , ;, ,' , ' ,, .

,;

, ' ,;

. . ;. ' ;

. .. ' , , .. ' ' .. .. ;

. ,' .

. .

. ' ' ,. .

. ,. . .

. ,


15/25

'' , , ., ,

, , .,

' ., ,

' .

' ,,

' ' .

', ,.


16/25

Texto 7.- Idilio XI. El Cclope, ed. Gow, vv. 1-81. Las penas de amorse curan con la msica y el canto.

vv. 1-81

,, ' , , ' ,' ' , ' .' .

' ' ,, ',.' ,' , .'

, ,., '

, ' ,, ,, ;' ' ,' ' ,' ;, , ' , ' .' ' ' , ' .

, ,


17/25

,' , .' ,' ' ' ' ,' .' ,, , . ,, .

' ' , ,' ., ,, ' ,, .' ;

,' ' , .

, ' ' ' ,,, ' '

, ,' ' ., ,,' ,' .

, , ,, ' ' '

.,


18/25

' ,' ' ., , .

, ;' , .;' .,, ' .

' .

, '.


19/25

Texto 8.- Idilio XIV. Esquinas y Tinico, ed. Gow, vv. 1-56. Undesengao amoroso.

vv. 1-56

.

. .. .. ;. , .. ' ,

, .,' '.

.;. , .. , ', '

, .. , ' , ,

' ' ..

' . , , , .' ' .,

' . ' ;'; ;' . '' ,


20/25

'' ., , ,, , .' ' , .' ,'' ' ,, .

, , , , . . ', ;; . ; .'

' , .'' '.' , ' , ' , ' ' . , ' ' ,.

, .; , , ,.,, ,', ., .


21/25

Texto 9.- Idilio XV. Las Siracusanas, ed. Gow, vv. 8-24: Gorgo yPraxnoa se quejan de sus maridos.

vv. 8-24

. ' ' ' , , , ' , , .

. , , ,, .

, ,.. ,.. .. -

','-, .

. ,,

' , , ' .' , ..


22/25

Texto 10.- Idilio XXIX. A un doncel 1, ed. Gow, vv. 1-40: Reprochede un amante a su amado.

vv. 1-40

', ,' , ''.' ' ' .,

, ' , ' .' , ' ;' ,' .,.,

' , ' ,' ,. ', , . , ' ,.,,' ,.


23/25

,, ,' .,', ', ;'' ,' '

, .


24/25

Texto 11.- Idilio XXX, A un doncel 2, ed. Gow, vv. 1-32. Amante yamado-nada se resiste al amor.

vv. 1-32

,, ' , , .' ,' ' '' .

' ' ,,' .' '' ; ;' ' ;

' ' .' '.,' ' ' . ' , ' ,' .'' '', ., ' , , ' , ,


25/25

, , .'

Textos de Teocrito

Documents

Transcript of Textos de Teocrito