INSTRUCCIONES y LISTA DE PIEZAS de TG-TALON-11/11/2009 Reemplaza a las Instrucciones y lista de piezas TG-TALON-11/10/2009 ADVERTENCIA: Los materiales para la pulverizacin pueden ser dainos si se inhalan o entran en contacto con la piel o los ojos. Consulte la etiqueta del producto y la hoja de datos de seguridad de materiales que se proporciona para el material de pulverizacin. Siga todas las precauciones de seguridad. PRECAUCIN: Se requiere de un rea con buena ventilacin para eliminar humos, polvo o pulverizacin en exceso. Fije la manguera de aire al aergrafo con la llave V62 por motivos de seguridad y para prevenir fugas de aire. Presin mxima de aire 75 psi.

T G - TA L O NAlimentacin por gravedad - Mezcla interna - Aergrafo de doble accin

INTRODUCClN: Entre las caractersticas principales del aergrafo TALON de Paasche se incluye la capacidad de pulverizar lquidos que requieren alimentacin por gravedad, realizando un trabajo con detalles finos y con sombras. La funcin de mezcla interna de doble accin permite una regulacin flexible del color y el aire sin interrumpir el trabajo. Empaquetaduras de Teflon. Especificaciones de TG: Doble accin Tamao del cabezal de 0.38 mm * Copa de gravedad de 0.4 onzas De una lnea muy fina a 1-1/2 pulg. Tapn corona Empuadura recortada con detencin preestablecida de la aguja Gatillo y pistn de estilo nuevo Opciones para Talon: Cabezal de 0.25 mm (boquilla TT-1, aguja TN-1 y capuchn de aire TA-1) - Especial para trabajos que requieran detalles sumamente finos Cabezal de 0.66 mm (boquilla TT-3, aguja TN-3 y capuchn de aire TA-3) - Especial para pulverizar pinturas ms espesas, perladas o metlicas Capuchn de aire del ventilador de 0.66 mm (capuchn de aire TAF-3, aguja TN-3 y boquilla TT-3) - Proporcionar un patrn plano de 2-1/2 pulg. a 3 pulg. para cubrir reas ms grandes. Presiones de trabajo: Presiones de funcionamiento de 15 a 55 psi; presin mxima de 85 psi. El capuchn de aire del ventilador necesita 20 psi o ms. 20 a 30 psi es lo mejor para la pulverizacin detallada con pintura correctamente diluida. Use las presiones ms altas para materiales ms espesos, donde los detalles finos no son necesarios o diluya la pintura para permitir presiones ms bajas. Instalacin del equipo: El aergrafo se sostiene de la misma manera que un lpiz, con el dedo ndice cmodamente sobre el botn de accionamiento manual. 1. Conecte la manguera de aire al suministro de aire y al aergrafo. Si utiliza un regulador, fije la presin entre 20 y 55 psi. Funcionamiento del aergrafo: 1. Presione el botn de accionamiento manual para liberar aire y tire el botn hacia atrs para controlar la cantidad de color. 2. Para pulverizar una lnea fina sin extremos gruesos, comience moviendo el aergrafo sin liberar el color. Luego, pulverice el color al principio de la lnea y detngalo al final de sta, pero contine moviendo el aergrafo despus de que se haya detenido el color. 3. Practique este movimiento hasta que pueda pulverizar una lnea fina o un patrn ancho sin acumulaciones gruesas al comienzo o al final de sus trazos. 4. La velocidad del movimiento controla la densidad del color y los efectos de atenuacin al comienzo o al final de los trazos. 5. Para los detalles, sostenga el aergrafo muy cerca de la superficie, presione para liberar aire y tire suavemente el botn de accionamiento manual para liberar una pequea cantidad de pintura. 6. Para trabajos de fondo y efectos anchos, sostenga el aergrafo lejos de la superficie de trabajo y tire el botn de accionamiento manual para liberar la cantidad de color necesaria. 7. Para la tcnica de punteado, retire el capuchn de aire, presione el gatillo hacia abajo y bombee el gatillo hacia delante y hacia atrs. Ajuste la presin de aire entre 15 y 50 psi para obtener el efecto de punteado que desee. 8. Para obtener ms instrucciones consulte el folleto 22 lecciones de aerografa para principiantes incluido con su aergrafo.

Paasche Airbrush Company 4311 North Normandy Avenue Chicago, IL 60634-1395 USA

Telfono: 773-867-9191 Fax: 773-867-9198 Sitio Web: paascheairbrush.com Correo electrnico: info@paascheairbrush.com

Impreso en EE.UU.

Aergrafo de alimentacin por gravedad de doble accin TG de Paasche

Pgina 2

(A)

(B)

N 1. 1a.

PIEZA TAL-23 TAF-3

DESCRIPCIN Tapn corona Capuchn de aire del ventilador para el cabezal de 0.66 mm (usa TT-3 y TN-3)

N 13. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

PIEZA TAL-22 TAL-18 MIL-11 TAL-17 TAL-19 MIL-12 TAL-34 3A-4 TN-1, TN-2, TN-3 TAL-35 TAL-28

DESCRIPCIN Junta trica Conjunto de balancn Resorte de la aguja Alojamiento del resorte Contratuerca de la aguja Junta trica para la empuadura de TG-34 Conjunto de empuadura y detencin Junta trica Aguja (0.25 mm, 0.38 mm, 0.66 mm) Llave Allen Llave

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12.

TA-1, TA-2, TA-3 TT-1, TT-2, TT-3 MIL-12 TG-30 TG-4 TAL-8 TAL-37 TAL-14 TAL-32 TAL-26

Capuchn de aire (0.25 mm, 0.38 mm, 0.66 mm) Boquilla (0.25 mm, 0.38 mm, 0.66 mm) Junta trica para la carcasa de TG-30 Conjunto de carcasa Cubierta de la copa Conjunto de empaquetadura de Teflon Gatillo Carcasa de la vlvula Conjunto de vlvula de aire Junta trica

E.I. du Pont

Aergrafo de alimentacin por gravedad de doble accin TG de Paasche

Pgina 3

RETIRO/REEMPLAZO DE LA AGUJA Y LA EMPUADURA (Ilustracin A): 1. Destornille la empuadura y suelte la contratuerca N TAL-19 girndola en sentido contrario al de las agujas del reloj. Presione el gatillo N TAL-37 y sostngalo hacia abajo mientras retira o inserta la aguja. Esto garantiza que la aguja se mueva libremente en el gatillo. Retire suavemente la aguja, girndola si fuese necesario. NO la fuerce hacia fuera! 2. Inspeccione el estado de la aguja. Si est doblada o deformada de cualquier manera, reemplcela por una aguja nueva. Una aguja doblada puede daar o partir la boquilla N TT provocando burbujas o patrones de pulverizacin speros. 3. Sostenga el gatillo en la posicin HACIA ABAJO e inserte una nueva aguja en el conjunto de balancn N TAL-18. Presione suavemente la aguja, grela si fuese necesario, presione suavemente hacia delante hasta que la aguja se detenga frente a la boquilla. 4. Suelte el gatillo y apriete la contratuerca girndola en el sentido de las agujas del reloj. REEMPLAZO DEL CONJUNTO DE PALANCA DE ACCIONAMIENTO MANUAL (Ilustracin B): Si se retira el gatillo N TAL-37, lo ms fcil es reemplazarlo antes de insertar el conjunto de balancn N TAL-18. Se debe retirar la aguja. 1. Sostenga el gatillo de modo que el lado redondo del vstago est hacia delante y el lado plano est hacia atrs del aergrafo (consulte B VISTA POSTERIOR). 2. Inserte el gatillo hacia ABAJO por la abertura en la parte superior de la carcasa del aergrafo (consulte B - VISTA SUPERIOR). 3. Lo que usted desea lograr es que la parte inferior del gatillo cubra la bola redonda en la parte superior del mbolo expuesto. Luego de realizar la conexin, se debe producir el accionamiento del resorte cuando presione el gatillo hacia abajo. Vuelva a colocar el conjunto del balancn N TAL-18 y equilibre las piezas como se indic anteriormente. Cuando se haya insertado la aguja, sta impedir el retiro del gatillo. REEMPLAZO DE LA BOQUILLA: 1. Retire la empuadura, suelte la contratuerca N TAL-19 y retire la aguja una pulgada aproximadamente. 2. Destornille el capuchn de aire N TA y retrelo. Ahora se puede destornillar la boquilla N TT con la llave N TAL-28. 3. Coloque una nueva boquilla en posicin y apritela con una llave. La boquilla se debe apretar con la llave. Por ltimo, presione la aguja hacia delante hasta que quede completamente ajustada hacia delante en la boquilla. AJUSTE DE LA ARANDELA DE OBSTRUCCIN DESGASTADA: 1. Si el conjunto de empaquetadura N TAL-8 se desgasta o suelta, se debe apretar o reemplazar. 2. Apriete la tuerca del prensaestopas con un destornillador pequeo. Para llegar a la empaquetadura, se deben retirar todas las piezas internas. 3. Vuelva a colocar la aguja y asegrese de que la tuerca del prensaestopas no est demasiado apretada. Cuando se pasa la aguja se necesita una pequea resistencia al movimiento. 4. Vuelva a ensamblar completamente las piezas internas. LIMPIEZA DEL AERGRAFO: 1. Pulverice el limpiador de aergrafo por el aergrafo hasta que ya no se pulverice lquido de color. 2. Retire la aguja, lmpiela y vuelva a ponerla en su lugar. 3. Si la pintura se ha secado, puede retirar la boquilla delantera y el capuchn de aire para dejarlo en remojo o remojar slo la parte delantera del aergrafo en el limpiador. 4. Est bien usar cualquier limpiador de pintura. Mantenga el rea del gatillo seca si lo deja en remojo. CONFIGURACIONES PERSONALES: Alojamiento del resorte N TAL-17 - Se usa para aumentar o disminuir la tensin del resorte para la retirada del gatillo. Rosque hacia el interior de la carcasa hasta que el trazo sea el que desee. Si rosca hasta que se detenga, puede provocar que el gatillo se atasque. SOLUCIN DE PROBLEMAS: Hay burbujas en la copa: 1. Se necesita apretar el capuchn de aire N TA 2. Se necesita apretar ms la boquilla N TT El flujo es intermitente o se producen salpicaduras: 1. La pintura es demasiado espesa - reduzca con diluyente 2. La boquilla no est ajustada - apriete la boquilla N TT con la llave 3. La boquilla est partida o la aguja est daada - reemplace la boquilla o la aguja 4. La aguja o la boquilla est sucia - lmpiela y vuelva a colocarla 5. La presin del aire es muy baja - aumente la presin o diluya an ms la pintura (20 psi o ms para pulverizar la mayora de las pinturas) El aergrafo no pulveriza: 1. La boquilla N TT est obstruida - retrela y lmpiela 2. La aguja no se mueve - apriete la contratuerca de la aguja 3. La presin de aire es baja - aumntela (20 psi o ms para la mayora de las pinturas) Se pulverizan lneas dobles o gruesas en un lado: 1. La boquilla N TT est partida o la aguja N TN est doblada - reemplcelas 2. La boquilla o la aguja est sucia - retrela y lmpiela El gatillo est atascado o tiene poco movimiento: 1. Ajuste el alojamiento del resorte N TAL-17 - atornille o destornille el alojamiento de resorte para disminuir o aumentar la tensin del movimiento del gatillo. 2. Hay fugas de pintura hacia el rea del gatillo - retire las piezas internas del aergrafo y apriete suavemente la empaquetadura o reemplcela si fuese necesario. 3. Lubrique la aguja y el gatillo - aplique el lubricante para aergrafos Airbrush Lube (AL-2) de Paasche al rea del eje de la aguja y a la ranura del gatillo.

Aergrafo de alimentacin por gravedad de doble accin TG de PaascheACCESORIOS 36. A-34 Colgador 37. V-62 Llave

Pgina 4

Accesorios y compresores recomendadosCOMPRESOR DE AIRE D200R (1/6 CV) con interruptor aprobado por UL y regulador R-75 Perfecto para pasatiempos que requieran mayor presin para atomizar materiales ms densos. Proporciona una presin de funcionamiento de hasta 35 psi. Funciona con 115 voltios, 60 Hz, 1.5 amperios y proporciona 0.7 pcm a 20 psi. Peso de envo: 13 lb (5.9 kg)

36

37

MANGUERAS DE AIRE CON ACOPLAMIENTOS INSTALADOS EN LA FBRICA 34. A-1/8 Manguera de aire trenzada con acoplamientos 35. HP-1/8 Manguera de aire roja plstica con acoplamientos 34Manguera de aire trenzada A-1/8

COMPRESOR DE AIRE D500 (1/8 CV) (con certificacin ETL Listed) Econmico y adecuado para todos los aergrafos que pulverizan lquidos correctamente diluidos. Es capaz de proporcionar hasta 35 psi de presin de funcionamiento, segn el aergrafo que se utilice. El modelo D500 de Paasche es un compresor de pistn sin lubricacin. Funciona con 110 a 120 voltios, es monofsico, de 60 Hz y proporciona 0.4 pcm a 20 psi. Peso de envo: 8 lb (3.6 kg)

Manguera roja, plstica HP-1/8

35

AL-2, 2.4 onzas lquidas (85 ml) LUBRICANTE PARA AERGRAFOS DE PAASCHE

COMPRESOR DE AIRE DA300R (1/8 CV) con interruptor aprobado por CSA y regulador R-75 Compresor de pistn de 1/8 CV con apagado automtico. El compresor se apaga cuando el aergrafo no est en uso. La presin de funcionamiento es de 20 a 30 psi, segn el aergrafo que se utilice; proporciona hasta 35 psi. 120 V CA, monofsico, 60 Hz, 1.4 A, 20 L/Min. (0.7 pcm), 53 dB de ruido, 1720 rpm. Peso de envo: 9.14 lb (4.6 kg)

INSTALACIN DEL COLECTOR DE HUMEDAD MT

COMPRESOR DE AIRE D3000R (1/8 CV) (con certificacin ETL Listed) El compresor de pistn es una unidad montada en el tanque, diseada para ser compacta y porttil. El resistente estanque de aire almacena volumen de aire de reserva y reduce las pulsaciones. La presin de aire en el tanque se regula con un interruptor limitador de encendido/apagado automtico a un mximo de 40 psi. La unidad mantiene 30 psi para perodos prolongados. La unidad tiene un cordn trifilar conectado a tierra de 5 pies. El compresor cuenta con un motor de 1/8 HP que funciona en 115 voltios, es monofsico, de 60 Hz y consume 0.9 amperios. Peso de envo: 14 lb (6.33 kg)

COMPRESOR DE AIRE DA400R (1/6 CV) Compresor de pistn de 1/6 CV con apagado automtico. El compresor se apaga cuando el aergrafo no est en uso. La presin de funcionamiento es de 30 a 50 psi, segn el aergrafo que se utilice; proporciona hasta 55 psi. 110 a 120 V CA, monofsico, 60 Hz, 42 L/Min. (1.48 pcm), 1720 rpm. Con colector de humedad y regulador R-75 incluidos. Peso de envo: 12,2 lb (5.6 kg)