Tivoli Storage Manager para AIX Guía de...

Tivoli Storage Managerpara AIXGuía de iniciaciónVersión 4 Release 2 GC10-3666-00

Nota:Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea detenidamente la información general del apartado “Avisos” en lapágina 89.

Segunda edición (junio de 2001)

Este manual es la traducción del original inglésTivoli Storage Manager for AIX Quick Start, GC35-0402-01.

Esta edición se aplica a la Versión 4 Release 2 de Tivoli Storage Manager para AIX, número de programa 5698–TSM,y a cualquier release posterior hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones o boletines técnicos. Asegúrese deutilizar la edición correspondiente al nivel del producto.

Los cambios realizados con respecto a la última edición están señalados mediante una barra vertical (|) en el margenizquierdo. Asegúrese de que está utilizando la edición o el nivel correcto del producto.

Puede realizar pedidos de publicaciones a través del representante de IBM o de la sucursal de IBM que presta servicioen su localidad.

Su opinión es importante para ayudarnos a proporcionar la información más exacta y de mayor calidad. Si desearealizar comentarios sobre este manual o sobre cualquier otra publicación de Tivoli Storage Manager, sírvase leer“Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente” en la página 85.

Cuando se envía información a IBM, se otorga a IBM un derecho no exclusivo para utilizar o distribuir la informacióndel modo en que IBM considere apropiado, sin contraer ninguna obligación con el remitente.

© Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2001. Reservados todos los derechos.

||

Contenido

Resumen de los cambios en Tivoli Storage Manager Versión 4 . . . . . . . . viiCambios para la Versión 4 Release 2 (junio de 2001). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Cambios realizados para la Versión 4 Release 1 (julio de 2000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiQué debe saber primero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Página Web de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Convenios utilizados en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Tipos de información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Dónde se realizan las tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Resultados de la instalación y de la configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Tareas básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Tareas avanzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Paquetes de instalación de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Migración a Tivoli Storage Manager Versión 4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Migración a AIX Versión 5.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Antes de realizar una instalación de migración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Realización de una instalación de migración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dispositivos SCSI y dispositivos de canal de fibra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definición de variables de entorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ejecución de varios servidores en una sola máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilización de la documentación en copia software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verificación de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inicio y detención del servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inicio y detención de la interfaz Web o un cliente de administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Registro de licencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Capítulo 2. Especificación de los métodos de comunicación deservidor y de cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Soporte para múltiples adaptadores de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configuración de las opciones de memoria compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configuración de las opciones de TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuración de las opciones de HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

iiiTivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

||

||

||

Configuración de las opciones de SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión con Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Capítulo 3. Personalización del sistema Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 27Aumento de tamaño de las anotaciones de recuperación y de la base de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aumento del tamaño de las agrupaciones de almacenamiento de disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adición de administradores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adición de clientes de copia de seguridad/archivado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilización de dispositivos ópticos y de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conexión de dispositivos e instalación de controladores de dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Adición de una biblioteca manual de cintas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Adición de una biblioteca de cintas automatizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Visualización de información sobre dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Preparación de volúmenes de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Inclusión de una cinta en la jerarquía de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Migración de datos de disco a cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Creación de una nueva política. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Invocación del proceso de caducidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Creación de una lista de inclusión/exclusión para clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Automatización de las operaciones de los clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Automatización de comandos de administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Protección de Tivoli Storage Manager y datos de cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Apéndice A. Conceptos de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Almacenamiento gestionado por el sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Migración de almacenamiento del servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Política de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Caducidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dispositivos y medios de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Automatización de las operaciones de los clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Trabajo con una red de servidores de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Apéndice B. Utilización de las interfaces de administración . . . . . . . . . . . . 61Utilización de la interfaz Web de administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vista de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vista de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vista de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vista de objeto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente de administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

iv Versión 4 Release 2

||

Utilización de la modalidad interactiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Apéndice C. Configuración del proxy para la administración Websegura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Requisitos previos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Instalación del proxy para la administración Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Configuración del proxy para la administración Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Desinstalación de proxy para la administración Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Resolución de problemas del proxy para la administración Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Apéndice D. Soporte para idiomas nacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Procedimiento de instalación del soporte de idioma mediante SMIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Apéndice E. Aplicación de actualizaciones de Tivoli Storage Manageren AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Asistencia a través de Internet, IBMLink y Compuserve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

IBMLink/ServiceLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

CompuServe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Antes de aplicar actualizaciones de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilización de SMIT para la instalación de actualizaciones de mantenimiento en AIX. . . . . . . . . . . . 78

Apéndice F. Eliminación de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Antes de eliminar Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cómo regresar a una versión anterior de TSM (o ADSM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Apéndice G. Dónde buscar más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Notificación de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Publicaciones de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Publicaciones de los productos de hardware de IBM relacionadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Libros rojos de IBM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Traducciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Apéndice H. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Marcas registradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

vTivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

vi Versión 4 Release 2

Resumen de los cambios en Tivoli Storage Manager Versión 4

Cambios para la Versión 4 Release 2 (junio de 2001)Para esta edición del producto se han realizado los cambios siguientes:

Soporte ampliado para entornos Sistema gestionado para SANLos tipos de clientes que utilizan transferencia de datos fuera de LAN ahoraincluyen clientes de copia de seguridad/archivado y clientes API en los sistemasoperativos Windows, AIX y Sun. También se incluyen ahora clientes de aplicaciónTivoli Data Protection adicionales, en los sistemas operativos Sun y AIX.

Dispositivos adicionales que dan soporte a transferencias de datos fuera de LAN paraclientes

Se ha agregado soporte para utilizar los dispositivos siguientes para la transferenciade datos fuera de LAN:

¶ Bibliotecas IBM 3494

¶ Bibliotecas compartidas a través de un servidor de TSM que es un gestor debibliotecas o un cliente de biblioteca

Aumento del tamaño máximo de las anotaciones de recuperaciónEl tamaño máximo de las anotaciones de recuperación se ha aumentado a 13 GB. Siaumenta notablemente el tamaño de las anotaciones de recuperación, podríaaumentar notablemente también el tiempo necesario para reiniciar el servidor, haceruna copia de seguridad de la base de datos y restaurar la base de datos.

Soporte para espacios de archivos de cliente que admiten UnicodePara sistemas cliente Windows NT y Windows 2000 que sean Unicode, el servidorahora da soporte al almacenamiento de nombres de espacio de archivo, nombres dedirectorio y nombres de archivo enespacios de archivo que admitan Unicode.Unicode es un estándar universal de codificación de caracteres que da soporte alintercambio, al proceso y a lavisualización de texto redactado en cualquiera de losidiomas del mundo moderno. El software de cliente de TSM que admite Unicodedebe instalarse en los sistemas cliente. Los clientes nuevos que todavía no tienendatos almacenados en el servidor almacenan datos automáticamente en los espaciosde archivo de Unicode.

Aunque los clientes que ya tienen datos almacenados en el servidor almacenaráncualquier espacio de archivos nuevo como si permitiera Unicode, los clientes noalmacenarán automáticamente los datosexistentesen espacios de archivo quepermitan Unicode. Como administrador, puede migrar estos clientes utilizando lafunción de cambio de nombre automático de espacios de archivos. TSM cambia elnombre de los espacios de archivos existentes para forzar la creación de nuevosespacios de archivos que admitan Unicode. También puede permitir que los clientesdecidan realizar o no el proceso de cambio de nombre. Una vez cambiado el nombrede los espacios de archivos existentes en el servidor, una operación de copia deseguridad o archivado hará que los espacios de archivos se vuelvan a crear en elalmacenamiento del servidor, pero esta vez como espacios de archivos que admitenUnicode. Si dispone de un gran número de clientes que son Unicode o de una grancantidad de datos en clientes que son Unicode, debe planificar la migración.

La adición de soporte para Unicode puede alterar los resultados de algunoscomandos SELECT, dado que la clasificación de información como los nombres deespacios de archivos se ve afectada.

viiTivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

|

|

|||||

||||

|

||

|||||

||||||||||

|||||||||||||

|||

Utilización de TSM Client Acceptor para gestionar el planificadorEl servicio o el daemon de Client Acceptor gestiona el cliente de copia deseguridad/archivado de Web. Los usuarios pueden decidir que Client Acceptortambién gestione el planificador de los clientes. Client Acceptor iniciará elplanificador y el cliente sólo cuando los necesite para ejecutar una planificación deTSM. Si utiliza Client Acceptor para iniciar el planificador, puede aliviar losproblemas de memoria que requiere dicho planificador. Además, si los usuarios yaestán ejecutando Client Acceptor para gestionar el cliente Web, pueden reducir elnúmero de procesos que se ejecutan constantemente en las máquinas. Consulte laguía del usuario del cliente que corresponda.

Mensajes ANR9999D mejoradosSi activa la función de informe de mensajes de contexto, obtendrá informaciónadicional cuando el servidor emita mensajes ANR9999D. La información adicionalpuede contribuir a identificar la causa de los problemas. Consulte el comando SETCONTEXTMESSAGING en la publicaciónAdministrator’s Reference. Consultetambién la publicaciónMessages.

Reclamación de espacio en agregaciones durante la transferencia de datosPuede especificar que el servidor reconstruya agregaciones durante la transferenciade datos. La reconstrucción reclama un espacio vacío que se ha acumulado trashaber suprimido archivos lógicos de una agregación.

Cambios realizados para la Versión 4 Release 1 (julio de 2000)A continuación se indican los cambios realizados para la Versión 4:

Soporte para clientes móvilesEsta mejora permite que los usuarios móviles hagan copias de seguridad de archivosy, posteriormente, hagan copias de seguridad de la parte del archivo(denominadasubarchivo)que ha sido modificada, en lugar de utilizar todo el archivo. Este tipo decopia de seguridad hace posible que los usuarios remotos o móviles con ancho debanda limitado reduzcan el tiempo de conexión, el tráfico de la red y el tiempo quetarda en hacerse una copia de seguridad. Esta mejora también utiliza cifrado paraproteger datos del usuario.

Sistema gestionado para entornos SANEsta mejora permite dar soporte a la transferencia de datos fuera de la LAN enentornos de SAN (redes de área de almacenamiento). Actualmente, el soportepresenta limitaciones. El soporte permite que los datos del cliente puedan traspasarsedirectamente desde el sistema cliente a un dispositivo de almacenamiento gestionadopor el servidor en un entorno SAN, en lugar de traspasarlos primero desde el sistemacliente al servidor a través de la LAN y, luego, al dispositivo. Esta mejora reduce eltraspaso de datos en la LAN y, por consiguiente, se dispone de más ancho de bandapara otras aplicaciones. Esta mejora aumenta la posibilidad de que varios servidoresde TSM puedan compartir bibliotecas de cintas.

Sistema de licenciasAhora, un cliente posee la licencia de igual modo que unsistema gestionado. Unsistema gestionado puede ser un cliente o un servidor que necesite servicios de copiade seguridad del servidor de TSM. Cada sistema gestionado que traspasa datos desdey hacia el almacenamiento a través de una red de área de almacenamiento debeposeer una licencia Sistema gestionado para SAN. En la tabla siguiente se indicanlos cambios realizados en los nombres de licencia

viii Versión 4 Release 2

||||||||||

||||||

||||

|

Tabla 1. Cambios realizados en los nombres de licenciaNombre anterior Nombre actual Notas

Conexiones cliente Sistema gestionado para LAN ySistema gestionado para SAN

Un sistema gestionado quetraslade datos hacia y desde elalmacenamiento a través de unaLAN y una SAN, necesita lalicencia para Sistema gestionadopara SAN.

Soporte extendido dedispositivos

Biblioteca gestionada

ixTivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

x Versión 4 Release 2

Antes de empezar

Tivoli Storage Manager proporciona gestión de almacenamiento automatizado basado enpolíticas para servidores de archivos y estaciones de trabajo. Esta publicación le ayuda ainstalar y a configurar un sistema listo para su utilización. Se explica la forma de:¶ Instalar el servidor en AIX¶ Definir la red de comunicaciones para el servidor y los clientes¶ Configurar Tivoli Storage Manager para el entorno concreto en el que Vd. trabaja

Qué debe saber primeroAntes de utilizar esta publicación, debe estar familiarizado con:¶ Sistemas operativos AIX¶ Los dispositivos que TSM puede utilizar¶ Los sistemas operativos de las estaciones de trabajo donde residen los clientes¶ Los protocolos de comunicación necesarios para el entorno cliente/servidor¶ Los procedimientos para hacer copias de seguridad de estación de trabajo

Página Web de Tivoli Storage ManagerTodas las publicaciones de TSM están disponibles en la página de presentación de TSM enInternet en la dirección:http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html

Al acceder a la página de presentación de TSM, puede acceder a asuntos de su interés.También puede mantenerse al día con la información más reciente del producto TSM.

Convenios utilizados en este manualEn este apartado se describen los convenios utilizados en esta publicación.

Tipos de informaciónLos convenios siguientes le ayudarán a identificar tipos de información:

Sugerencias importantes y situaciones en las que se debe tener precaución

Información detallada que resulta útil para realizar una tarea, pero que no es esencial

Sugerencias que le ayudarán a evitar problemas o a corregirlos

Dónde se realizan las tareasLos convenios siguientes identifican dónde realizar las tareas asociadas:

Línea de comandos de AIX

Línea de comandos del cliente de administración

xiTivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html

Interfaz Web de administración

USUARIO FINALLínea de comandos del cliente usuario final

USUARIO FINAL

Interfaz gráfica de usuario de cliente usuario final

Resultados de la instalación y de la configuraciónDespués de realizar las tareas del apartado “Instalación de Tivoli Storage Manager” en lapágina 1, el sistema Tivoli Storage Manager predeterminado constará de lo siguiente:

Configuración básica:

¶ El servidor arranca automáticamente en la modalidad lacónica después dereiniciar el sistema.

¶ El método de comunicaciones predeterminado es TCP/IP.

¶ El archivo de opciones del servidor (dsmserv.optcontiene opciones deconfiguración del servidor).

Base de datosLa base de datos tiene un volumen de 17 MB denominadodb.dsm.

Anotaciones de recuperaciónLas anotaciones de recuperación tienen un volumen de 9 MB denominadolog.dsm.

Agrupaciones de almacenamiento de discoTres agrupaciones de almacenamiento de disco:¶ BACKUPPOOL con un volumen definido de 8 MB, denominado el nombre

backup.dsm¶ ARCHIVEPOOL con un volumen definido de 8 MB, denominadoarchive.dsm¶ SPACEMGPOOL, que tiene un volumen definido de 8 MB, denominado

spcmgmt.dsm

Un cliente de administración AIXEste cliente presenta los siguientes parámetros predeterminados:

¶ Nombre: admin

¶ Contraseña: admin

Un cliente de copia de seguridad/archivado AIXEste cliente presenta los siguientes parámetros predeterminados:

¶ Nombre: client

¶ Contraseña: client

Política estándarLos objetos para una política de almacenamiento predeterminada están definidos(todos se denominan STANDARD). Esta política especifica lo siguiente:

xii Versión 4 Release 2

¶ Cuando un archivo de copia de seguridad deja de estar asociado a un grupo decopia de seguridad, permanece en el almacenamiento del servidor durante 30días.

¶ Cuando una copia archivada ya no está asociada a un grupo de copia archivada,permanece en el almacenamiento del servidor durante 365 días.

¶ Los archivos de cliente no están bajo gestión de espacio.¶ Para operaciones de copia de seguridad:

v Los archivos se copian en la agrupación de almacenamiento de discopredeterminada, BACKUPPOOL.

v La copia de seguridad incremental sólo se efectúa si el archivo ha cambiadodesde la última copia de seguridad.

v Los archivos no pueden copiarse mientras se están modificando.

v En el almacenamiento del servidor se conservan hasta dos versiones de copiade seguridad de un archivo del sistema cliente. La versión de copia deseguridad más reciente se conserva mientras el archivo original esté en elsistema de archivos del cliente. Todas las demás versiones se conservan comomáximo 30 días.

v Una versión de copia de seguridad de un archivo que se haya suprimido delsistema cliente se conserva en el almacenamiento del servidor durante 60días.

¶ Para operaciones de archivado:

v Los archivos se copian en la agrupación de almacenamiento de discopredeterminada, ARCHIVEPOOL.

v Los archivos no pueden archivarse mientras se están modificando.

v Una copia archivada se conserva durante un máximo de 365 días.

Tareas básicasA continuación, se ofrece una visión general de las tareas de instalación y personalización deTSM:

1. “Instalación de Tivoli Storage Manager” en la página 1,que incluye:

a. Instalación del servidor. Para obtener información sobre la instalación de los clientesde administración y de copia de seguridad y archivado, consulte la publicaciónTivoliStorage Manager Instalación de los clientes.

b. “Inicio y detención del servidor” en la página 16

c. “Inicio y detención de la interfaz Web o un cliente de administración” en la página 16

d. “Registro de licencias” en la página 17

2. “Personalización del sistema Tivoli Storage Manager” en la página 27, que incluye:

a. “Aumento de tamaño de las anotaciones de recuperación y de la base de datos” en lapágina 28

b. “Aumento del tamaño de las agrupaciones de almacenamiento de disco” en lapágina 29

c. “Adición de administradores” en la página 29

xiiiTivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

|||

d. “Adición de clientes de copia de seguridad/archivado” en la página 30

e. “Utilización de dispositivos ópticos y de cinta” en la página 30

f. “Migración de datos de disco a cinta” en la página 44

g. “Creación de una nueva política” en la página 45

h. “Automatización de las operaciones de los clientes” en la página 49

i. “Automatización de comandos de administración” en la página 51

Tareas avanzadasPara aprovechar al máximo Tivoli Storage Manager, se recomienda realizar otras tareasdescritas en la publicaciónAdministrator’s Guide, incluidas las siguientes:

Red de servidoresCrear una red de servidores que pueda:¶ Compartir definiciones de objetos, tales como políticas de almacenamiento,

administradores y scripts de comandos¶ Almacenar información en otras agrupaciones de almacenamiento¶ Enviar comandos a uno o a varios servidores

Protección de las agrupaciones de almacenamiento y del servidor¶ Duplicar la base de datos y las anotaciones de recuperación¶ Realizar una copia de seguridad de la base de datos y de las agrupaciones de

almacenamiento¶ Recuperar datos dañados o perdidos de las agrupaciones de almacenamiento y de

la base de datos

Unidades y bibliotecasDar soporte a Tivoli Storage Manager con el sistema de gestión de medios dealmacenamiento propio

Agrupaciones y volúmenes de almacenamiento¶ Realizar copias de seguridad de sus agrupaciones de almacenamiento¶ Trasladar archivos de un volumen a otro

Políticas de almacenamiento¶ Proporcionar servicios de gestión de espacio a los clientes en determinadas

plataformas¶ Proporcionar funciones adicionales a los servicios de copia de seguridad y de

archivado

Seguridad¶ Permitir a los clientes acceder a Tivoli Storage Manager sin necesidad de

contraseñas¶ Modificar el intervalo de caducidad de la contraseña¶ Asignar niveles de autorización de administrador¶ Especificar la longitud mínima de la contraseña¶ Forzar a un cliente o a unadministrador a que cambie la contraseña

Operaciones del servidorSupervisar y controlar:¶ Procesos del servidor¶ Sesiones de clientes¶ Anotación de actividades de TSM

xiv Versión 4 Release 2

¶ Registros de contabilidad de TSM¶ Recursos de anotaciones utilizados para supervisar la actividad del servidor

xvTivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

xvi Versión 4 Release 2

Instalación de Tivoli Storage Manager

El software de Tivoli Storage Manager se distribuye en tres CD-ROM: el programa deinstalación del servidor, los clientes UNIX y los clientes de sobremesa. Para ver laspublicaciones antes de la instalación, consulte el apartado “Utilización de la documentaciónen copia software” en la página 13. En este capítulo se describen las tareas siguientes:

Tarea: Procedimiento:

Migrar a Tivoli Storage Manager Versión 4.2 desdeADSM o desde una versión anterior de Tivoli StorageManager.

“Migración a Tivoli Storage Manager Versión 4.2” en lapágina 2

Instalar Tivoli Storage Manager por primera vez. “Instalación de Tivoli Storage Manager” en la página 6

Utilizar la documentación en línea. “Utilización de la documentación en copia software” en lapágina 13

Comprobar la instalación. “Verificación de la instalación” en la página 14

Configurar el servidor. “Puesta en marcha” en la página 15

Para eliminar el servidor de la Versión 4.2, consulte el apartado “Eliminación de TivoliStorage Manager” en la página 81.

Antes de instalar Tivoli Storage Manager, asegúrese de lo siguiente:

¶ RISC System/6000 está configurado correctamente y tiene un mínimo de 120 MB deespacio libre en disco y de 128 MB de memoria.

¶ Dispone de AIX 4.3.3 o posterior.

¶ Su método de comunicación está configurado.

¶ Tiene un dispositivo de CD-ROM disponible para la instalación.

¶ Si utiliza la interfaz Web de administración, el navegador tiene soporte para Java 1.1.6.

Para obtener información sobre los requisitos, los dispositivos a los que se dasoporte, el código de cliente y los arreglos, consulte el sitio Web de TSM enhttp://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html

Una vez que haya instalado Tivoli Storage Manager y antes de personalizarlo paraproceder a su uso, visite el sitio Web de TSM. Descargue y aplique los arreglosnecesarios.

A continuación se ofrece una visión general de los directorios de instalación:

¶ Directorio del servidor predeterminado (/usr/tivoli/tsm/server/bin), que contiene:

1

1Tivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación

1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager


v Volúmenes de agrupaciones de almacenamiento (backup.dsm, archive.dsm,spcmgmt.dsm)

v Volumen de bases de datos (db.dsm)

v Volumen de anotaciones de recuperación (log.dsm)

v Licencias y código de servidor

¶ Directorios relacionados con el servidor:

v El repositorio de mensajes, la ayuda en línea y los idiomas admitidos(/usr/lib/nls/msg/)

v Soporte para dispositivos y STK (/usr/tivoli/tsm/devices/biny /etc)

Paquetes de instalación de Tivoli Storage ManagerTivoli Storage Manager utiliza tres tipos de paquetes de instalación de AIX. El tipo utilizadodepende del contenido de la entrega. Es muy importante saber cuáles son las consecuenciasde cada tipo de instalación.

Instalación nueva y migraciónPara una versión o un release nuevo de Tivoli Storage Manager, si no existe ningunaversión anterior instalada, los paquetes de instalación están preparados para realizaruna instalación nueva, o una instalación de migración, en el caso de que exista unaversión anterior instalada. En una instalación nueva o en una migración siempre seestablece un nivel base para cada conjunto de archivos. En el caso de la instalaciónde una migración, el nivel base anterior y todas las actualizaciones correspondientesa dicho nivel base se eliminan del sistema. No se pueden eliminar los conjuntos dearchivos instalados por una instalación de migración sin desinstalar el producto.

Instalación de actualizaciónUn paquete de instalación de actualización se utiliza con una actualización demantenimiento (PTF) o con un parche que se utiliza para corregir un númeroreducido de problemas de gran impacto. En una instalación de actualización esposible rechazar un paquete después de la instalación y no se fuerza la regeneracióndel nivel base de un conjunto de archivos. Debe utilizar la opción de SMIT″Instalary actualizar de todo el software disponible″ y establecer″¿COMPROMETERactualizaciones de software?″ en no y″GUARDAR archivos reemplazados?″ en sí.

Nota: si se compromete un conjunto de archivos, se genera de nuevo el nivel basede dicho conjunto de archivos y, para poder eliminarlo, es preciso desinstalarel producto.

Migración a Tivoli Storage Manager Versión 4.2Tivoli Storage Manager Version 4.2 puede instalarse sobre una versión anterior de ADSM ode TSM. Este proceso se conoce como “instalación de migración”.

Los directorios de instalación predeterminados de ADSM han cambiado para Tivoli StorageManager. Si ha utilizado anteriormente el gestor de recuperación ante siniestro (DRM) paracrear un archivo de plan de recuperación ante siniestro, dicho archivo hace referencia anombres de rutas que pueden no ser válidos. Después de instalar Tivoli Storage Manager,debe hacer una copia de seguridad de las agrupaciones de almacenamiento y de la base dedatos y crear un nuevo archivo de plan de recuperación ante siniestro. Para saber cuáles son

2 Versión 4 Release 2

la secuencia y los detalles del procedimiento, consulte el capítulo referente a Gestor derecuperación ante siniestro de Tivoli en la publicaciónAdministrator’s Guide.

Para poder regresar a ADSM o a una versión anterior de TSM después de realizaruna instalación de migración, debe tener una copia de seguridad completa de labase de datos de la versión original y el código de instalación del servidor de dichaversión original.

¶ No es posible restaurar en la última versión del servidor TSM una base dedatos de la versión anterior de la que se ha realizado una copia de seguridad.Por ejemplo, no se puede restaurar una base de datos de TSM 3.7 en elservidor de TSM 4.2. Para obtener instrucciones sobre la retrotracción a unaversión anterior del servidor de TSM, consulte el apartado “Eliminación deTivoli Storage Manager” en la página 81.

Debe tener en cuenta los resultados derivados de regresar a ADSM o a una versiónanterior de TSM:

¶ Se perderán todas las referencias a archivos de cliente de los que se realizó unacopia de seguridad, o que fueron archivados o migrados al servidor TivoliStorage Manager Versión 4.2.

¶ Es posible que se hayan sobregrabado o suprimido algunos volúmenes duranteel funcionamiento normal de Tivoli Storage Manager Versión 4.2. En ese caso,es posible que la versión anterior de ADSM o TSM no pueda acceder a losarchivos de cliente que se encontraban en esos volúmenes y fueron migrados,reclamados, traspasados (con el comando MOVE DATA) o suprimidos (con elcomando DELETE VOLUME).

¶ Se perderán las definiciones, actualizaciones y supresiones de los objetos deTSM realizadas en la versión 4.2.

Migración a AIX Versión 5.1Si tiene Tivoli Storage Manager versión 4.2 instalado en AIX versión 4.3.3 y desea realizaruna migración a AIX versión 5.1, se producen conflictos entre los controladores dedispositivo. Para resolver este problema, debe instalar el soporte para dispositivos de TivoliStorage Manager para AIX versión 5.1 (tivoli.tsm.devices.aix5.rte). Para hacerlo, siga estospasos:

1. Antes de realizar la migración, registre todas las definiciones de dispositivos de TSM.

2. Desinstale el conjunto de archivostivoli.tsm.devices.aix43.rtemediante este comando:

installp -ug tivoli.tsm.devices.aix43.rte

Con esta operación también desinstalarátivoli.tsm.msg.[idioma].devices, siendo[idioma]en_US, y todos los conjuntos de archivos de mensajes″tivoli.devices″ que esténinstalados.

3. Realice la migración a AIX versión 5.1.

4. Instale los conjuntos de archivos de TSMtivoli.tsm.devices.5.rteytivoli.tsm.msg[idioma].devices

5. Defina de nuevo los dispositivos.


|

|||

||||

||||||

||

|||

||||||

|||

|

|||||

|

|

|||

|||

|

||

|

1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Antes de realizar una instalación de migraciónEn esta sección se describen algunos de los aspectos que deben tenerse en cuenta antes derealizar una instalación de migración.

¶ El archivo dsmserv.dsk hace referencia a las ubicaciones de los volúmenes de bases dedatos y de anotaciones de recuperación actuales. Generalmente, en una instalación demigración no se crearán los nuevos volúmenes de bases de datos, de anotaciones derecuperación y de agrupaciones de almacenamiento. Sin embargo, sidsmserv.dskno seencuentra en el directorio/usr/lpp/adsmserv/binni en el directorio/usr/tivoli/tsm/server/bin, el proceso de instalación crea los volúmenes siguientes en eldirectorio /usr/tivoli/tsm/server/bin:

v Volumen de bases de datos (db.dsm)

v Volumen de anotaciones de recuperación (log.dsm)

v Volúmenes de agrupaciones de almacenamiento (backup.dsm, archive.dsm,yspcmgmt.dsm)

Para utilizar los volúmenes de bases de datos, de anotaciones de recuperación y deagrupaciones de almacenamiento existentes, asegúrese de que existe una copia delarchivodsmserv.dsken el directorio/usr/tivoli/tsm/server/biny de que el sistema dearchivos está montado antes de realizar una instalación de migración. No debe cambiarla ubicación de los volúmenes de bases de datos, de anotaciones de recuperación y deagrupaciones de almacenamiento.

¶ Si decide regresar a la versión anterior de ADSM o TSM, debe tener una copia deseguridad de la base de datos anterior, del historial de volúmenes y de los archivos deconfiguración de dispositivos. En el ejemplo siguiente, se utiliza la clase de dispositivode cintas denominada TAPECLASS para realizar las copias de seguridad de la bases dedatos.

backup db type=full devclass=tapeclassbackup devconfig filenames=devconfig.jan99backup volhistory filenames=volhistory.jan99

Nota: este comando recupera los registros de la base de datos en un vuelco de la basede datos. Este proceso no accede a las anotaciones de recuperación. Lastransacciones retenidas en la base de datos de anotaciones se pierden.

Almacene los volúmenes de salida, los archivos de configuración de dispositivos y losarchivos del historial de volúmenes en una ubicación segura.

¶ Durante una instalación de migración, los archivos que se indican a continuación secopian automáticamente en la ubicación de la nueva instalación de TSM:

v El archivodsmserv.dsk.

v El archivo de anotaciones de contabilidad de TSM (dsmaccnt.log).

Si ha establecido la variable de entorno DSMSERV_ACCOUNTING_DIR, deberárestablecerla. Consulte el apartado “Definición de variables de entorno” en lapágina 12 para obtener más información.

v El archivo de opciones del servidordsmserv.opt.

v Los archivos existentes de configuración de dispositivos y del historial de volúmenes,si se denominandevconfigy volhist.


|

|||||||

|||||

|||

||

Si estos archivos no se denominandevconfigni volhist, deberá realizar una copiade seguridad de los archivos y guardarlos en un directorio temporal. Más adelantepodrá modificar el nuevo archivo de opciones del servidor para incluir los nombresde estos archivos.

Si los archivos se copian automáticamente, el archivo de opciones del servidortambién se actualiza automáticamente.

También debe guardar en un directorio temporal los scripts de archivos de ejecuciónexistentes.

¶ Las definiciones de dispositivos de TSM no se guardan durante el proceso de instalaciónde migración. Para instalar los controladores nuevos de TSM, debe tener la salida de loscomandos siguientes:lsdev -Cc tape

lsdev -Cc library

Esto no es necesario para IBM 3494, 3495, 3570, 3575 o 3590, ya que utilizan loscontroladores suministrados con los dispositivos.

Durante un proceso de instalación de migración, las definiciones existentes de FCP(Fiber Channel Protocol) se perderán. Guarde las definiciones de FCP existentesantes de realizar una instalación de migración; de lo contrario, deberá instalarlas denuevo.

Realización de una instalación de migración1. Detenga el servidor si está en funcionamiento, entrando este comando:

halt

2. Si ha creado scripts que tienen rutas a/usr/lpp/adsmserv/bin, cambie las rutas por/usr/tivoli/tsm/server/bin.

3. Instale el software de servidor de la versión 4.2 de Tivoli Storage Manager (consulte elapartado “Instalación de Tivoli Storage Manager” en la página 6).

Nota: hasta que se instale la nueva versión y vuelvan a registrarse las licenciasrequeridas (paso 7 en la página 6), los clientes no podrán conectarse al servidor.

4. Tivoli Storage Manager se suministra con scripts de comandos de ejemplo que puedencargarse en la base de datos y ejecutarse desde un cliente de administración, una interfazWeb de administración o una consola de servidor. También pueden incluirse enplanificaciones de comandos de administración. Los scripts de ejemplo, que seencuentran enscripts.smp, son principalmente consultas SELECT, pero también seincluyen scripts que definen volúmenes, para las anotaciones de recuperación y bases dedatos y las amplían, y realizan copias de seguridad de las agrupaciones dealmacenamiento.

Nota: es posible que los scripts de ejemplo se hayan cargado durante la instalación deuna versión anterior de ADSM o Tivoli Storage Manager. Si vuelve a cargar los


||||

|||||

||||

|||||

1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

scripts de ejemplo en este momento, sustituirá cualquier script existente cuyonombre sea igual y se perderán posibles modificaciones realizadas en dichosscripts.

Para cargar los scripts de ejemplo en la base de datos, utilice el comando siguiente:

./dsmserv runfile /usr/tivoli/tsm/server/webimages/scripts.smp

5. Para utilizar la interfaz Web de administración:

a. El navegador debe tener soporte para Java 1.1.6 (por ejemplo, Netscape 4.06 oposterior y Microsoft Internet Explorer 4.0 o posterior).

b. Configure el método de comunicaciones HTTP en el archivo de opciones del servidor(dsmserv.opt).

commmethod httphttpport 1580

6. Arranque el servidor.

./dsmserv

7. Las licencias de la versión anterior no son válidas y deben volver a registrarse. Consulteel apartado “Registro de licencias” en la página 17.

Nota: se requiere el paquetetivoli.tsm.licensepara registrar licencias. Este paquete seinstala durante el proceso de instalación del paquete del servidor de TSM.

Instalación de Tivoli Storage ManagerPuede utilizar el procedimiento siguiente para instalar el servidor y el soporte paradispositivos. Los directorios de instalación predeterminados son:

¶ Para el servidor:/usr/tivoli/tsm/server/bin

¶ Para las partes del programa que dependen del idioma: archivo/usr/lib/nls/msg/[idioma]/. Los idiomas admitidos son: alemán, chino tradicional, chinosimplificado, chino Big5, coreano, español, francés, inglés de Estados Unidos, italiano,japonés y portugués de Brasil. El inglés de Estados Unidos siempre debe estar instalado.

Nota: el repositorio de mensajes de TSM se denominadsmserv.caty la ayuda decomandos y de mensajes se denominadsmserv.hlp. En versiones anteriores, sedenominabandsmameng.txty dsmameng.hlprespectivamente.

He aquí el procedimiento SMIT:

1. Conéctese como usuario root.

2. Cargue el CD-ROM en la unidad seleccionada.

3. Desde la ventana de su escritorio, acceda a SMIT y realice las seleccionescorrespondientes según el nivel del sistema operativo AIX.

Nota: si cambia los valores de idioma, las rutas de selección son distintas de las aquíindicadas. Consulte el apartado “Soporte para idiomas nacionales” en lapágina 75.


Escriba:

smit install_update &

A continuación, seleccione:

Instalar y actualizar softwareInstalar y actualizar con software disponible MÁS RECIENTE

4. En la siguiente ventana, seleccione el dispositivo que está utilizando para realizar lainstalación. Puede entrar el nombre de la unidad en la ventana o pulsar enListar paraacceder a la lista de dispositivos.

Si pulsa enListar , seleccione la unidad de CD-ROM que está utilizando para lainstalación (por ejemplo, /dev/cd0).

5. Pulse enBien.

6. Localice la líneaSoftware para instalar.

Nota: el valor de la variable de entorno LANG controla qué mensajes, ayuda ymensajes de selección de dispositivos traducidos de TSM en SMIT se instalanautomáticamente.

a. Para instalar todos los componentes incluidos en la tabla que se presenta en el paso7, continúe en el paso 9 en la página 9.

b. Para instalar componentes selectivamente, pulse enListar para ver los paquetes desoftware disponibles más recientes y siga en el paso 7.

7. Seleccione los componentes de TSM que necesite. Consulte la Tabla 2 en la página 8 yla Tabla 3 en la página 8 para instalar los conjuntos de archivos correctos quecorrespondan a la versión de TSM y al kernel que esté ejecutando.

Nota: reglas de instalación que debe seguir:

a. El código común del servidortivoli.tsm.server.comes necesario para ambosservidores (los conjuntos de archivos rte).

b. El servidor de 32 bits (tivoli.tsm.server.rte) y el servidor de 64 bits(tivoli.tsm.server.aix5.rte64) son incompatibles entre sí. No pueden residir enla misma máquina simultáneamente.

c. El conjunto de archivos de licencias de 32 bits precisa el conjunto dearchivos del servidor de 32 bits.

d. El conjunto de archivos de licencias de 64 bits precisa el conjunto dearchivos del servidor de 64 bits.


|||

|

||

|||

||

||

1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Cuando instale un conjunto de archivos, es posible que reciba el mensaje de error″installp: APPLYING software for: <package name>... The parameter list istoo long″ (″installp: APLICANDO software para: <nombre de paquete>... Lalista de parámetros es demasiado larga″).

Si recibe este mensaje de error durante la instalación de un conjunto de archivos,instale el arreglo U472458 de actualización de AIX que encontrará en la páginaWeb de IBMhttp://techsupport.services.ibm.com/rs6000/fixes. Se trata de unproblema relacionado con el sistema operativo AIX, que se produce cuando losconjuntos de archivos proporcionan una lista extensa de archivos, lo que da lugar aun desbordamiento del búfer. Para solucionar este problema, haga lo siguiente:

a. Desinstale el conjunto de archivos que ha causado el mensaje de error.

b. Aplique el arreglo U472458.

c. Instale de nuevo el conjunto de archivos.

Tabla 2. Kernel, direccionamiento y versiones de Tivoli Storage Manager para la instalación.

Hardware Kernel AIX Servidor de TSM Controlador de dispositivo

32 32 4.3.3 32 32

32 32 5.1 32 64/32

64 32 4.3.3 32 32

64 32 5.1 32 64/32

64 64 5.1 32 64/32

64 64 5.1 64 64/32

Tabla 3. Nombres de los conjuntos de archivos de Tivoli Storage Manager para la instalación.

¶ [idioma] es el idioma que haya seleccionado. El inglés de Estados Unidos ([en_US]) es elidioma predeterminado.

Versión de AIX Nombre de los conjuntos de archivos Descripción

AIX 4.3.3 tivoli.tsm.server.rte Ejecución del servidor.

tivoli.tsm.server.com Funciones y ejemplos comunes del servidor.

tivoli.tsm.server.webadmin (opcional) Gráficos del servidor (interfaz Web).

tivoli.tsm.license.rte Activación de la licencia para el servidor de 32 bits.

tivoli.tsm.license.cert Certificados de licencia.

tivoli.tsm.devices.aix43.rte Soporte para dispositivos de ejecución de 32 bits.

tivoli.tsm.devices.acsls (opcional) Interfaz para STK Silo.

tivoli.tsm.msg.en_US.server Archivo de idioma de los mensajes y ayuda en línea deservidor en inglés de Estados Unidos.

tivoli.tsm.msg.en_US.devices Soporte para dispositivos, archivo de idioma de losmensajes de SMIT (System Management Interface Tool)en inglés de Estados Unidos.

tivoli.tsm.msg.en_US.webhelp Ayuda del panel de la interfaz Web de administración eninglés de Estados Unidos.

AIX 5.1 (32 bits) tivoli.tsm.devices.aix5.rte Soporte para dispositivos de ejecución para AIX 5.1.

AIX 5.1 (64 bits) tivoli.tsm.server.aix5.rte64 Ejecución de servidor para kernel de 64 bits.

tivoli.tsm.license.aix5.rte64 Certificado de licencia y módulo de licencia para kernelde 64 bits.

tivoli.tsm.devices.aix5.rte Soporte para dispositivos de ejecución para AIX 5.1.


|

|||

||||

||||||

|

|

||

||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||

||

||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Tabla 3. Nombres de los conjuntos de archivos de Tivoli Storage Manager para lainstalación (continuación).

¶ [idioma] es el idioma que haya seleccionado. El inglés de Estados Unidos ([en_US]) es elidioma predeterminado.

Versión de AIX Nombre de los conjuntos de archivos Descripción

Nota: Para la instalación de AIX 5.1, sustituya losconjuntos de archivos de la versión 4.3.3 por losconjuntos de archivos correspondientes de laversión 5.1 e instale todos los demás conjuntosde archivos de la versión 4.3.3.

Independiente del SO y dependientedel idioma traducido instalado

tivoli.tsm.msg.[idioma].server Archivos de idioma de los mensajes y ayuda en línea delservidor.

tivoli.tsm.msg.[idioma].devices Soporte para dispositivos, archivos de idioma de losmensajes de SMIT.

tivoli.tsm.msg.[idioma].webhelp Ayuda del panel de la interfaz Web de administración.

Nota:

El conjunto de archivostivoli.tsm.devices.aix5.rteadmite el kernel de 32 bits y el de 64 bits para losdispositivos SCSI y FCP.

Los idiomas disponibles son: alemán (de_DE), chino tradicional (zh_TW), chino simplificado(zh_CN), chino Big5 (Zh_TW), coreano (ko_KR), español (es_ES), francés (fr_FR), inglés deEstados Unidos (en_US), italiano (it_IT), japonés (ja_JP y Ja_JP) y portugués de Brasil (pt_BR).

Tenga en cuenta las siguientes dependencias:

¶ Para registrar la licencia, instale el conjunto de archivos de licencia y el conjunto de archivos deejecución de servidor adecuados, en función del kernel que esté ejecutando. Si está ejecutandotivoli.tsm.server.rte, instale los conjuntos de archivostivoli.tsm.license.rtey tivoli.tsm.license.cert.Si está ejecutandotivoli.tsm.server.aix5.rte64, instale los conjuntos de archivostivoli.tsm.license.aix5.rte64y tivoli.tsm.license.cert.

¶ Para utilizar la interfaz Web de administración, instale el conjunto de archivostivoli.tsm.server.webadmin.

¶ Para utilizar dispositivos de cinta, ópticos y de biblioteca, así como la herramienta para eletiquetado de cintas (DSMLABEL), instale los paquetes de dispositivos.

8. Pulse enBien.

9. Compruebe los valores predeterminados para las opciones de esta ventana.

10. Para continuar, pulse enBien.

SMIT mostrará el siguiente mensaje:

¿ESTÁ SEGURO?...

11. Para continuar, pulse enBien.

Este proceso de instalación puede durar varios minutos.

12. Una vez finalizada la instalación, pulse enHecho, retire el CD y salga de SMIT.

13. Para utilizar la interfaz Web de administración:


||

||

||||||||||

|

|||||||||||||

|

||

|||

|

|||||

||

||

|

1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

a. El navegador debe tener soporte para Java 1.1.6 (por ejemplo, Netscape 4.06 oposterior y Microsoft Internet Explorer 4.0 o posterior).

b. Configure el método de comunicaciones HTTP en el archivo de opciones delservidor (dsmserv.opt).


c. Entre el comando siguiente:

./dsmserv runfile /usr/tivoli/tsm/server/webimages/dsmserv.idl

14. Para instalar un cliente de copia de seguridad/archivado y un cliente de administración,consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientes.

Dispositivos SCSI y dispositivos de canal de fibraLas solicitudes y los menús de definición de dispositivos de Tivoli Storage Manager enSMIT permiten gestionar los dispositivos SCSI y FCP conectados. El menú principal paraTSM presenta dos opciones:

Dispositivos SCSI conectadosUtilice esta opción para configurar los dispositivos SCSI que estén conectados a unadaptador SCSI en el host. Los menús posteriores no han cambiado y permitenconfigurar dispositivos.

Dispositivos conectados de red de área de almacenamiento (SAN) de canal de fibraUtilice esta opción para configurar los dispositivos que están conectados a unadaptador de canal de fibra en el host. Seleccione una de las opciones siguientes:

Listar atributos de un dispositivo detectadoMuestra una lista de los atributos de un dispositivo conocido en la base dedatos de ODM actual.

ID de puerto FC:

Es el ID del puerto FC de 24 bits ID (N(L)_Puerto o F(L)_Puerto). Es elidentificador de dirección exclusivo en la topología asociada a la que estáconectado el dispositivo. En los entornos de conmutador o de malla,generalmente viene determinado por el conmutador, con los 2 bytessuperiores distintos de cero. En un bucle arbitrado privado, es ladirección física del bucle arbitrado (AL_PA), en la que los 2 bytessuperiores tienen el valor cero. Póngase en contacto con los proveedoresde FC para saber cómo se asigna una dirección AL_PA o un ID depuerto.

ID de LUN correlacionado

Corresponde a un sistema de puente FC<->SCSI (denominado tambiénconvertidor, direccionador o gateway), como por ejemplo, IBM SANData Gateway (SDG) o Crossroads 4200. Póngase en contacto con losproveedores de puentes para saber cómo deben correlacionarse los LUN.Se recomienda no modificar los ID de los LUN correlacionados.

Nombre de ámbito mundial

Nombre de ámbito mundial (WWN) del puerto al que está conectado eldispositivo. Es el identificador exclusivo de 64 bits que asignan los


||

|

|||

||||

|||

|||

|

|||||||||

|

|||||

|

||

proveedores de componentes FC, tales como puentes o dispositivos FCnativos. Póngase en contacto con los proveedores de FC para saber cuáles el valor de WWN de un puerto.

ID de producto

ID de producto del dispositivo. Póngase en contacto con los proveedoresde los dispositivos para determinar el ID del producto.

Detectar dispositivos soportados por TSMMediante esta opción se descubren los dispositivos de una red SAN de canal defibra a los que TSM da soporte y dichos dispositivos pasan a estar disponibles. Siagrega o elimina un dispositivo de un entorno SAN existente, deberá detectar denuevo los dispositivos mediante esta opción. En primer lugar deben detectarse losdispositivos, de modo que los valores actuales de los atributos de los dispositivosaparezcan en la opciónListar atributos de un dispositivo detectado. Losdispositivos admitidos por TSM en redes SAN FC son unidades de cintas,autocambiadores y unidades ópticas. El controlador de dispositivo de TSM hace casoomiso de los demás tipos de dispositivo, como por ejemplo, un disco.

Eliminar todos los dispositivos definidosMediante esta opción se eliminan todos los dispositivos de TSM conectados a la redSAN FC cuyo estado está establecido en DEFINED (definido) en la base de datosde ODM. Si es necesario, detecte de nuevo los dispositivos mediante la opciónDetectar dispositivos soportados por TSMuna vez que haya eliminado todos losdispositivos definidos.

Eliminar un dispositivoMediante esta opción se elimina un único dispositivo de TSM conectado a la redSAN FC cuyo estado está establecido en DEFINED (definido) en la base de datosde ODM. Si es necesario, descubra de nuevo el dispositivo mediante la opciónDetectar dispositivos soportados por TSMuna vez que haya eliminado undispositivo definido.

Para configurar un dispositivo conectado a una red SAN FC, siga estos pasos:

1. Ejecute el programa SMIT.

2. SeleccioneDispositivos.

3. SeleccioneDispositivos de Tivoli Storage Manager.

4. SeleccioneDispositivos conectados de SAN de canal de fibra.

5. SeleccioneDetectar dispositivos soportados por TSM. El proceso de detección puedetardar cierto tiempo.

6. Vuelva al menú Canal de fibra y seleccioneListar atributos de un dispositivodetectado.

7. Anote el identificador de dispositivo de tres caracteres, que debe utilizar para definir eldispositivo en TSM. Por ejemplo, si la unidad de cintas tiene el identificadormt2,especifique/dev/mt2como nombre del dispositivo. Por ejemplo:

define drive lib1 drive2 device=/dev/mt2


|||

|

||

||||||||||

||||||

||||||

|

1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Definición de variables de entornoUna variable de entorno describe el entorno operativo de un proceso, como el directorio deinicio o el terminal en uso. Para ejecutar el servidor desde un directorio distinto deldirectorio predeterminado (/usr/tivoli/tsm/server/bin), puede que tenga que definir variablesde entorno. Por ejemplo, para definir la variable de entorno DSMSERV_DIR de manera quehaga referencia al directorio/usr/tivoli/tsm/server/bina fin de que el servidor puedaencontrar archivos, escriba:

export DSMSERV_DIR=/usr/tivoli/tsm/server/bin

Puede definir una variable de entorno que haga referencia al archivo de opciones delservidor (dsmserv.opt). Por ejemplo, para definir la variable de entorno DSMSERV_CONFIGpara que haga referencia al archivodsmserv.opt, entre:

export DSMSERV_CONFIG=/usr/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt

Puede definir una variable de entorno para que haga referencia al archivo de anotacionescronológicas de contabilidad.

Los registros de contabilidad se almacenan en el archivodsmaccnt.log. La variable deentorno DSMSERV_ACCOUNTING_DIR especifica el directorio en que se abre el archivode contabilidad. Si esta variable no está establecida cuando se inicia el servidor, el archivodsmaccnt.logse coloca en el directorio actual al iniciarse el servidor.

Por ejemplo, para establecer la variable de entorno de modo que los registros de contabilidadse coloquen en el directorio/home/engineering, entre este comando:

export DSMSERV_ACCOUNTING_DIR=/home/engineering

La herramienta DSMLABEL, una herramienta autónoma para el etiquetado de volúmenes deacceso secuencial que se utiliza con TSM, debe leer el archivodsmserv.optpara obtener laopción del idioma. Por ello, DSMLABEL debe emitirse desde el directorio/usr/tivoli/tsm/server/bin/, o deben asignarse las variables de entorno DSMSERV_DIR yDSMSERV_CONFIG.

Notas:

1. También se puede utilizar el parámetro-o del comando DSMSERV para especificar elnombre de un archivo de opciones.

2. Utilice el siguiente comando si el shell que utiliza pertenece a la familia csh:

setenv DSMSERV_DIR /usr/tivoli/tsm/server/bin

3. Utilice el siguiente comando si el shell pertenece a la familia ksh:

export DSMSERV_DIR=/usr/tivoli/tsm/server/bin

4. Para guardar este entorno, guarde estas entradas en el archivo.cshrco en el.kshrcdeldirectorio $HOME.

5. dsmserv.dskse lee siempre desde el directorio en el que arranca el servidor.


||

||||

||

|||

|

Ejecución de varios servidores en una sola máquinaPara ejecutar varios servidores de TSM en la misma máquina, deberá crear varias parejas dearchivos de anotaciones de recuperación y de bases de datos. Si la variable de entornoDSMSERV_DIR hace referencia al directorio de archivos ejecutables del servidor, no esnecesario copiar los archivos ejecutables del servidor en más de un directorio.

Nota: necesitará licencias aparte para ejecutar servidores adicionales.

Siga este procedimiento para configurar un servidor adicional:

1. Cree el directorio en el que desea que se creen los archivos (por ejemplo/usr/local/newserv) y copie el archivo de opciones del servidor en dicho directorio:

mkdir /usr/local/newservcp /usr/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt /usr/local/newserv/dsmserv.opt

Si la variable de entorno DSMSERV_CONFIG hace referencia a un archivo de opcionesdel servidor, no es necesario que copie dicho archivo.

Nota: compruebe que los parámetros del método de comunicación son distintos de losdefinidos para los servidores de TSM ya existentes. Por ejemplo, los servidores nopueden utilizar el mismo TCPPORT o HTTPPORT.

2. Durante la instalación, establezca la ruta en la consola del servidor o desde una sesiónaixterm definiendo las variables de entorno (consulte el apartado “Definición de variablesde entorno” en la página 12). Compruebe que se encuentra en el nuevo directorio antesde seguir.

3. Dé formato a los archivos de anotaciones de recuperación y base de datos y configure elservidor para la interfaz Web de administración. Por ejemplo, para dar formato a dosvolúmenes de bases de datos de 300 MB y a unvolumen de anotaciones de recuperaciónde 30 MB, escriba:

dsmfmt -db dbvol2 300 dbvol3 300dsmfmt -log logvol2 30

dsmserv runfile /usr/tivoli/tsm/server/webimages/dsmserv.idl

4. Inicialice la base de datos y las anotaciones de recuperación en el nuevo directorio delservidor:

dsmserv format 1 logvol2 2 dbvol2 dbvol3

Utilización de la documentación en copia softwareEsta publicación y la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientessesuministran en formato impreso con el producto. Todas las publicaciones de servidor y decliente de TSM están disponibles en cada uno de los siguientes CD-ROM que se suministrancon el producto:

¶ El CD-ROM de instalación de TSM contiene todos los manuales en formatos PDF yHTML.

¶ El CD-ROM de publicaciones de TSM contiene todas las publicaciones en formato PDFy HTML.


1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

¶ El CD-ROM de instalación del proxy de administración Web seguro contiene manualesen formato HTML únicamente.

Puede descargar el programa Adobe Acrobat Reader del sitio Web de Adobehttp://www.adobe.com/.

Para ver los manuales en formato HTML, puede utilizar cualquier navegador que admita laespecificación HTML 2.0 o posterior. Por ejemplo, puede descargar el navegador NetscapeCommunicator del sitio Web que se encuentra enhttp://www.netscape.com/.

Verificación de la instalaciónLa instalación puede verificarse haciendo una copia de seguridad de los datos de clientedesde un cliente de copia de seguridad/archivado. El cliente debe haberse instalado desde elCD de cliente de Unix. Si el cliente de copia de seguridad/archivado no está instalado,consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientespara obtenerinformación al respecto.

No seleccione archivos para copiar que excedan la capacidad de la agrupación dealmacenamiento. Durante la instalación, se asignaron una agrupación dealmacenamiento de copia de seguridad de 8 MB, una agrupación dealmacenamiento de archivado de 8 MB y una agrupación de gestión de espacio de8 MB.

1. El servidor deberá estar en ejecución para poder utilizar los clientes de administración yde copia de seguridad/archivado. Consulte en “Inicio y detención del servidor” en lapágina 16 el procedimiento para el arranque del servidor.

2. Configure el cliente de copia de seguridad/archivado siguiendo estos pasos:

a. Copie el archivo de ejemplo de opciones del sistema cliente (dsm.sys.smp) y elarchivo de ejemplo de opciones de usuario de cliente (dsm.opt.smp). Los archivos deejemplo se encuentran en el directorio/usr/tivoli/tsm/client/ba/bin/.

b. Modifique el archivo de opciones para incluir las opciones que se indican acontinuación:

En el archivodsm.opt:

servername nombre_servidor

En el archivodsm.sys:

servername nombre_servidorcommmethod tcpiptcpport dirección_puertotcpserveraddress dirección_servidornodename client

Nota: los nombres de servidor especificados en los archivosdsm.opty dsm.sysdeben coincidir. Consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalaciónde los clientespara obtener más información al respecto.

3. Inicie la interfaz gráfica de usuario del cliente de copia de seguridad/archivado medianteeste comando:


|||||

http://www.adobe.com

http://www.netscape.com

dsm

El ID y la contraseña predeterminados para el cliente de copia de seguridad/archivadoson:

¶ Nombre ID: client

¶ Contraseña: client

4. Para hacer copia de seguridad de varios archivos, siga los pasos que se describen acontinuación. Para obtener información más detallada y conocer otros procedimientos decopia de seguridad, consulte el manual del cliente de TSM correspondiente.

a. Pulse enCopia de seguridad. Aparece la ventana de copia de seguridad.

b. Puede seleccionar archivos desde un árbol de directorios, o buscar en una unidad oen un directorio para seleccionar los archivos:

¶ Para seleccionar archivos desde un árbol de directorios, expanda el árbol y pulseen los archivos de los que quiera realizar copia de seguridad.

¶ Para buscar archivos, haga lo siguiente:

1) Pulse en el iconoBuscar situado en la barra de herramientas. Aparecerá laventanaBuscar archivos (copia de seguridad).

2) Escriba sus criterios de búsqueda en la ventanaBuscar archivos (copia deseguridad).

3) Pulse enBuscar. Aparece la ventanaArchivos coincidentes (copia deseguridad).

4) Pulse en los cuadros de selección situados junto a los archivos de los quedesee hacer copia de seguridad.

5) Cierre la ventanaArchivos coincidentes (copia de seguridad)pulsando enel icono de copia de seguridad/archivado que se encuentra en la barra demenús y seleccionandoCerrar .

c. Pulse enHacer siempre copia de seguridaden la listaTipo de copia de seguridad.

d. Pulse enCopia de seguridad. La ventanaEstado de copia de seguridadmuestra elestado de progreso de la copia de seguridad. Recibirá un mensaje cuando la copia deseguridad haya finalizado correctamente.

Puesta en marchaEn esta sección se describen las tareas siguientes:

¶ “Inicio y detención del servidor” en la página 16

¶ “Inicio y detención de la interfaz Web o un cliente de administración” en la página 16

¶ “Cambio de la contraseña del cliente de administración” en la página 17

¶ “Registro de licencias” en la página 17

Las tareas de administración de TSM de ejemplo se muestran tanto para la línea decomandos como para la interfaz Web. Todos los ejemplos de Web se inician desdela vista de objeto.


1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Inicio y detención del servidorPara iniciar el servidor desde el directorio/usr/tivoli/tsm/server/bin, entre:

./dsmserv

Puede detener el servidor sin previo aviso si se produce un problema que exige devolver elcontrol al sistema operativo. Para evitar perder las conexiones de nodos cliente y deadministración, detenga el servidor solamente después de que hayan finalizado o se hayancancelado las sesiones actuales.

Para detener el servidor, realice una de las acciones siguientes:

halt

O BIEN

1. SeleccioneServidor.

2. SeleccioneEstado del servidor.

3. EnOperaciones, seleccioneParar servidor y, a continuación,Finalizar .

Esto concluye la ejecución del servidor inmediatamente y cancela todas las sesiones de losclientes, aunque no se haya finalizado la actividad.

Inicio y detención de la interfaz Web o un cliente de administraciónCuando arranca la interfaz Web o un cliente de administración, debe entrar un nombre y unacontraseña de administrador. Los valores predeterminados para la instalación son:

¶ Nombre de ID: admin

¶ Contraseña: admin

Para cambiar la contraseña, consulte el apartado “Cambio de la contraseña del cliente deadministración” en la página 17.

¶ Para arrancar lainterfaz de línea de comandos del cliente de administración, emita elcomando siguiente:

dsmadmc

¶ Para poder utilizar lainterfaz Web de administración, en primer lugar debe configurarTSM. Consulte el paso 5 en la página 6 para obtener información más detallada. Paraarrancar la interfaz Web, entre la dirección URL del servidor de TSM en el navegadorWeb de su máquina. Por ejemplo:

http://tsmserv:1580

Donde:


|

|

tsmservEspecifica la dirección del servidor (que también puede ser una dirección IPnumérica).

1580 Especifica un número de puerto HTTP.

Para finalizar una sesión de cliente de administración, realice una de las acciones siguientes:

¶ En una línea de comandos de administración, escriba:

quit

O BIEN

¶ En una interfaz Web de administración:

En Opciones, seleccioneFin de sesión

Cambio de la contraseña del cliente de administraciónPara cambiar la contraseña del cliente de administración predeterminado deADMIN porTUCSON, haga lo siguiente:

update admin admin tucson

O BIEN

1. SeleccioneAdministradores.

2. Seleccione el nombre de administrador deseado.

3. EnOperaciones, seleccioneActualizar administrador .

4. Entre la información referente al administrador y pulse enFinalizar .

Registro de licenciasCuando instala Tivoli Storage Manager, su sistema dispone de licencia para el soportebásico, que incluye:

¶ Un número ilimitado de clientes administrativos

¶ Un cliente de copia de seguridad/archivado AIX

¶ Funciones de administración de empresa

¶ Soporte de volumen virtual de servidor a servidor

Debe registrar inmediatamente todas las características bajo licencia de TSM que adquiera.

Nota: si migra desde ADSM, las licencias anteriores no serán válidas. Deberá actualizar lainformación de la licencia.

Los archivos de certificado de licencia están incluidos en el paquete del servidor, en eldirectorio de instalación del servidor. Cada archivo otorga licencia al servidor para una


1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

opción o característica individual. Para obtener licencias para los dispositivos con licencia yregistrar dichas licencias, especifique los archivos siguientes en el comando REGISTERLICENSE:

drm.licGestor de recuperación ante siniestro Tivoli (incluye volúmenes virtuales de servidora servidor para la copia de seguridad de la base de datos y de la agrupación dealmacenamiento). TSM necesita esta licencia en un servidor origen, no en unservidor destino.

1spacemgr.lic, 5spacemgr.lic, 10spacemgr.lic o 50spacemgr.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli SpaceManager. TSM también necesita una licencia de Sistema gestionado para LAN o deSistema gestionado para SAN. TSM requiere sólo una licencia Sistema gestionadopara LAN si un cliente HSM y un cliente de copia de seguridad/archivado seencuentran en el mismo sistema con el mismo identificador de nodo.

1mgsyslan.lic, 5mgsyslan.lic, 10mgsyslan.lic o 50mgsyslan.licPara obtener la licencia de Sistema gestionado para LAN. TSM requiere esta licenciapara cada sistema gestionado que traslada datos hacia y desde el almacenamiento poruna red de área local (LAN). TSM no necesita esta licencia si el sistema gestionadotambién necesita el Sistema gestionado para SAN.

1mgsyssan.lic, 5mgsyssan.lic, 10mgsyssan.lic o 50mgsyssan.licPara obtener la licencia de Sistema gestionado para SAN. TSM requiere esta licenciapara cada sistema gestionado que traslada datos hacia y desde el almacenamiento poruna red de área de almacenamiento (SAN). Se necesita la característica decompartimiento de biblioteca de cintas es necesaria en el servidor TSM.

1oracle.lic, 5oracle.lic, 10oracle.lic o 50oracle.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para Oracle. TSM también necesita una licencia de Sistema gestionadopara LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1mssql.lic, 5mssql.lic, 10mssql.lic o 50mssql.licPara obtener una licencia para cada sistema que utilice Tivoli Data Protection paraMS SQL Server. TSM también necesita una licencia de Sistema gestionado paraLAN o de Sistema gestionado para SAN.

1msexch.lic, 5msexch.lic, 10msexch.lic o 50msexch.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utilice Tivoli DataProtection para MS Exchange. TSM también necesita una licencia de Sistemagestionado para LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1lnotes.lic, 5lnotes.lic, 10lnotes.lic o 50lnotes.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para Lotus Notes. TSM también necesita una licencia de Sistemagestionado para LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1domino.lic, 5domino.lic, 10domino.lic o 50domino.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para Lotus Domino. TSM también necesita una licencia de Sistemagestionado para LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1informix.lic, 5informix.lic, 10informix.lic o 50informix.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utilice Tivoli Data


|||||

||||||

|||||

|||||

||||

||||

||||

||||

||||

||

Protection para Informix. TSM también necesita una licencia de Sistema gestionadopara LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1r3.lic, 5r3.lic, 10r3.lic o 50r3.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para R/3. TSM también necesita una licencia de Sistema gestionado paraLANo de Sistema gestionado para SAN.

1ess.lic, 5ess.lic, 10ess.lic o 50ess.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para ESS. TSM también necesita una licencia de Sistema gestionado paraLAN o de Sistema gestionado para SAN.

1essr3.lic, 5essr3.lic, 10essr3.lic o 50essr3.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para ESS R/3. TSM también necesita una licencia de Sistema gestionadopara LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1emcsymm.lic, 5emcsymm.lic, 10emcsymm.lic o 50emcsymm.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para EMC Symmetrix. TSM también necesita una licencia de Sistemagestionado para LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1emcsymr3.lic, 5emcsymr3.lic, 10emcsymr3.lic o 50emcsymr3.licPara obtener una licencia para cada sistema gestionado que utiliza Tivoli DataProtection para EMC Symmetrix R/3. TSM también necesita una licencia de Sistemagestionado para LAN o de Sistema gestionado para SAN.

1library.lic o 5library.licPara obtener una licencia para la biblioteca gestionada. TSM necesita esta licenciapara cada una de las bibliotecas de la categoría de dispositivo ampliado que segestiona mediante un servidor de TSM.

libshare.licPara obtener una licencia para la característica de compartimiento de biblioteca encinta. Necesario en un servidor de TSM que pueda acceder a una bibliotecacompartida, incluido el gestor de bibliotecas. Sólo se necesita la licencia debiblioteca gestionada en el gestor de bibliotecas.

Debe registrar inmediatamente todas las características bajo licencia de TSM que adquiera.Por ejemplo, para obtener una licencia para dar soporte a 10 clientes de Tivoli SpaceManager que transferirán datos a través de una LAN y para Gestor de recuperación antesiniestro de Tivoli, haga lo siguiente:

register license file=10spacemgr.licregister license file=10mgsyslan.licregister license file=drm.lic

O BIEN


2. SeleccioneInformación de licencia.

3. EnOperaciones, seleccioneRegistrar licencia.

4. Entre la información necesaria y pulse enFinalizar .


||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

|||||

|||

1.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Especificación de los métodos decomunicación de servidor y de cliente

En este capítulo se describe cómo especificar los métodos de comunicación entre losservidores y los clientes de Tivoli Storage Manager. Para hacerlo, debe modificar el archivode opciones del servidor,dsmserv.opt. Cree el archivo de opciones del servidor copiando ymodificando el archivo modelo de opciones del servidor,dsmserv.opt.smp. Cada entrada deejemplo o predeterminada del archivo modelo de opciones es un comentario, una línea queempieza con un asterisco (*). Cuando modifique el archivo de opciones, siga estasindicaciones:

¶ Para activar una opción, elimine el asterisco que hay al principio de la línea.

¶ Las opciones pueden empezar en cualquier columna.

¶ Escriba sólo una opción por línea. La opción debe ocupar sólo una línea.

¶ En las opciones no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

¶ Se permiten uno o varios espacios en blanco entre las palabras clave y los valores.

Si modifica el archivo de opciones del servidor, deberá volver a arrancar el servidor paraque los cambios surtan efecto. Consulte la publicaciónAdministrator’s Referenceparaobtener una descripción de todas las opciones del servidor.

Puede especificar uno o más de los métodos de comunicación siguientes:

¶ Memoria compartida

¶ TCP/IP

¶ HTTP (para interfaz Web de cliente de administración)

¶ SNMP DPI

Nota: también puede especificar que no se utilice ningún método de comunicaciónagregando la siguiente opción de servidor al archivo de opciones del servidor:

commmethod none

Con esta opción, los usuarios no pueden conectarse al servidor. Esta opción es útilpara experimentar con comandos de políticas.

En este capítulo también se describe cómo configurar el servidor y los clientes de TivoliStorage Manager para que puedan establecer comunicación a través de un cortafuegos.Consulte el apartado “Conexión con Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegos” enla página 24 para obtener información detallada.

2


|||||||

||||

2.C

omunicación

deservidor

yde

cliente

Soporte para múltiples adaptadores de redTivoli Storage Manager da soporte a varios adaptadores de red que permiten aladministrador especificar uno o más métodos de comunicación. Este soporte permite aladministrador aumentar el rendimiento del servidor al proporcionar varias conexiones a unamisma red o prestar servicio a varias redes físicamente distintas con un mismo servidor.

A excepción del método de memoria compartida, los métodos de comunicación del servidordan soporte a varios adaptadores de red. Los protocolos difieren en la forma en que seespecifica la utilización de varios adaptadores. Se pueden utilizar varios protocolos en cadaadaptador del sistema.

TCP/IPNo es necesario realizar ninguna configuración adicional del servidor para queTCP/IP dé soporte a varios adaptadores. Cada adaptador se debe configurar con unadirección TCP/IP diferente. A continuación, se proporciona a los clientes una de lasdirecciones para el archivo de opciones del cliente. El servidor aceptará sesionesdesde cada adaptador. El límite de sesiones se define sobre la suma de las sesionesde todos los adaptadores.

Configuración de las opciones de memoria compartidaTivoli Storage Manager da soporte a la memoria compartida entre clientes y servidores queresidan en la misma máquina. Para usar la memoria compartida, deberá tener instaladoTCP/IP en la máquina. Éste es un ejemplo de configuración de memoria compartida:

commmethod sharedmemshmport 1510

En este ejemplo, SHMPORT especifica la dirección de puerto TCP/IP de un servidor cuandose utiliza la memoria compartida. Utilice la opción SHMPORT para especificar un puerto deescucha TCP/IP diferente. La dirección predeterminada del puerto es 1510.

Para evitar errores de comunicación de memoria compartida,al menos unade lascondiciones siguientes debe cumplirse:

¶ La sección dedsm.syscorrespondiente al cliente local debe incluir“PASSWORDACCESS GENERATE”. Esto hace que dsmtca (agente decomunicaciones seguras) se ejecute como root.

¶ El ID de usuario del cliente debe ser root.

¶ El ID de usuario del cliente y del servidor deben ser el mismo.

¶ Los permisos de archivos de programas para el cliente de administración sealteran utilizando los comandos siguientes:

cd /usr/tivoli/tsm/binchown root.system dsmadmchmod u+s dsmadmchown root.system dsmadmcchmod u+s dsmadmc


En función del software de AIX instalado, puede establecer hasta cincuenta sesionessimultáneas de comunicación de memoria compartida cuando ejecute Tivoli StorageManager.

Configuración de las opciones de TCP/IPEste es un ejemplo de configuración de TCP/IP:

commmethod tcpiptcpport 1500tcpwindowsize 0tcpnodelay yes

TCPPORTDirección del puerto TCP/IP del servidor. El valor predeterminado es 1500.

TCPWINDOWSIZETamaño del búfer de TCP/IP que se utiliza para enviar o recibir datos. El tamaño dela ventana es el menor entre los de la ventana del cliente y del servidor. Tamaños deventana mayores utilizan más memoria, pero pueden mejorar el rendimiento.

Puede especificar un entero entre 0 y 2048. Para usar el tamaño de ventanapredeterminado para el sistema operativo, especifique 0.

TCPNODELAYDetermina si el servidor envía mensajes pequeños o deja que TCP/IP los coloque enel espacio del búfer. El envío de mensajes pequeños puede mejorar el rendimiento,pero aumenta el número de paquetes enviados por la red. Especifique YES paraenviar mensajes pequeños, o NO para que TCP/IP los coloque en el búfer. El valorpredeterminado YES.

Configuración de las opciones de HTTPUtilice el método de comunicaciones HTTP para la interfaz Web de administración. Parapoder utilizar la interfaz Web de administración del cliente, la opción TCP/IP debe estaractiva. Éste es un ejemplo de configuración de comunicaciones HTTP:


HTTPPORT especifica la dirección de puerto TCP/IP de un servidor cuando se utiliza HTTP.El valor predeterminado es 1580.

Nota: si utiliza la interfaz Web de administración, el navegador debe admitir Java 1.1.6.

Configuración de las opciones de SNMPTSM implementa un subagente del protocolo simple de gestión de red (SNMP). Elsubagente SNMP puede configurarse para enviar condiciones de excepción a un gestor deSNMP, como por ejemplo, NetView, y para admitir el uso de la base de información degestión (MIB).

Nota: para obtener información acerca de la configuración de SNMP a fin de utilizarla conTivoli Storage Manager, consulte la publicaciónAdministrator’s Guide.


2.C

omunicación

deservidor

yde

cliente

El subagente se comunica con el daemonsnmpd que, a su vez, se comunica con unaaplicación de gestión. El daemonsnmpd debe admitir el protocolo DPI. Los agentes estándisponibles en AIX, Windows 95, Windows NT y OS/2.

El proceso del subagente es independiente del proceso del servidor de TSM, pero elsubagente obtiene información del archivo de opciones del servidor. Cuando la aplicación degestión de SNMP está activada, puede obtener información de los servidores de TSM.

He aquí un ejemplo de configuración del método de comunicaciones SNMP:

commmethod snmp

snmpheartbeatinterval 5snmpmessagecategory severity

.

Conexión con Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegosEn la mayoría de los casos, el servidor y los clientes de Tivoli Storage Manager puedenfuncionar a través de un cortafuegos. Debe configurar el cortafuegos para abrir los puertosnecesarios para los servidores y los clientes. Puesto que los distintos cortafuegos difieren enla forma de abrir los puertos, debe seguir las instrucciones del software o hardware delcortafuegos que esté utilizando. Si necesita ayuda para abrir los puertos, póngase en contactocon el proveedor del cortafuegos.

En las operaciones que se indican a continuación es preciso que abra los puertos delcortafuegos:

Existen dos casos en los que se debe configurar el servidor/cliente en distintos ladoscortafuegos.

1. Cuando el servidor se encuentra dentro del cortafuegos y los clientes se encuentran fuerade éste, siga el procedimiento que se indica a continuación.

¶ Para permitir que los clientes se comuniquen con un servidor que se encuentradentro del cortafuegos, debe abrir el puerto TCP/IP para el servidor (la opciónTCPPORT del archivo de opciones del servidor). El puerto TCP/IP predeterminadoes 1500.

2. Cuando el servidor se encuentra fuera del cortafuegos y los clientes se encuentran dentrode éste, debe configurar los permisos de acceso como se indica a continuación y enfunción del tipo de cortafuegos establecido.

¶ Los clientes deben poder acceder al servidor que se encuentra fuera del cortafuegos.Esto puede implicar que deba instalarse un SOCKS en el sistema o bien que debautilizarse un direccionador en un extremo que direccione de forma transparente eltráfico a través del cortafuegos.

¶ Para utilizar la interfaz Web de administración para un servidor a través de uncortafuegos, debe abrir el puerto que constituye el puerto HTTP para el servidor (laopción HTTPPORT del archivo de opciones del servidor). El puerto HTTPpredeterminado es 1580.

Es muy recomendable utilizar el proxy para la administración Web segura de TivoliStorage Manager del servidor Tivoli Storage Manager en un entorno empresarial. Instale


|

||||||

||

||

||

||||

|||

||||

||||

||

el proxy en un servidor Web que se encuentre en el cortafuegos, de modo que elservidor Web pueda acceder a los recursos de ambos lados del cortafuegos (a veces seconoce como″zona desmilitarizada″). Una vez que haya configurado el proxy, puedeutilizarlo para administrar cualquier servidor de TSM de la versión 3.7 o posterior. Sidesea obtener más información sobre la instalación y uso del proxy, consulte el apartado“Configuración del proxy para la administración Web segura” en la página 69. Paraincrementar la seguridad en este entorno, también puede activar los servicios HTTPS(denominados también Secure Socket Layer o SSL) en el servidor Web en el que instaleel proxy. Consulte la documentación del servidor Web para saber cómo debe llevar acabo esta configuración.

¶ Para utilizar el cliente Web de copia de seguridad/archivado para establecer conexióncon un cliente a través de un cortafuegos, debe utilizar el cliente en la versión 4.1.2 oposterior. Debe abrir tres puertos del cortafuegos. Los puertos son:

v El puerto HTTP para el cliente (la opción HTTPPORT del archivo de opciones delcliente). El puerto HTTP de cliente predeterminado es 1581.

v Los dos puertos especificados con la opción WEBPORTS en el archivo de opcionesdel cliente. De forma predeterminada, los puertos Web se asignan de forma aleatoria,pero esto no funciona a través de un cortafuegos. Debe especificar esta opción convalores distintos de cero para los dos puertos y, a continuación, abrir dichos puertosen el cortafuegos.

Actualmente, existen unas operaciones en las que existen problemas cuando se utiliza uncortafuegos. Dichas operaciones son:

¶ El cliente Web de copia de seguridad/archivado de una versión anterior a la 4.1.2 nofunciona cuando el sistema del cliente o del servidor con el que establece conexión seencuentra al otro lado de un cortafuegos.

¶ El planificador cliente en modalidad de planificación por petición no funciona cuando elservidor se encuentra al otro lado de un cortafuegos. El planificador cliente sí funcionaen modalidad de sondeo.

¶ El servidor no puede anotar eventos en un servidor Tivoli Enterprise Console (T/EC) através de un cortafuegos.


||||||||||

|||

||

|||||

||

|||

|||

||

2.C

omunicación

deservidor

yde

cliente

Personalización del sistema Tivoli StorageManager

Ha instalado, configurado y arrancado el servidor de Tivoli Storage Manager y los clientesde administración. En este capítulo se describen las tareas de personalización siguientes:

¶ “Aumento de tamaño de las anotaciones de recuperación y de la base de datos” en lapágina 28

¶ “Aumento del tamaño de las agrupaciones de almacenamiento de disco” en la página 29

¶ “Adición de administradores” en la página 29

¶ “Adición de clientes de copia de seguridad/archivado” en la página 30

¶ “Utilización de dispositivos ópticos y de cinta” en la página 30

¶ “Creación de una nueva política” en la página 45

¶ “Invocación del proceso de caducidad” en la página 47

¶ “Creación de una lista de inclusión/exclusión para clientes” en la página 48

¶ “Automatización de las operaciones de los clientes” en la página 49

¶ “Automatización de comandos de administración” en la página 51

La personalización aquí descrita no incluye todas las funciones de Tivoli Storage Manager.Sin embargo, proporciona un sistema potente y flexible que puede satisfacer las necesidadesde la mayoría de los usuarios. Si el servidor que acaba de instalar va a formar parte de unared de servidores de TSM, puede que las tareas de personalización se vean afectadas. Porejemplo, su servidor puede recibir información de configuración de un servidor designadocomo un gestor de configuración. Esta información puede incluir objetos tales comodefiniciones de administrador, definiciones de políticas y definiciones de servidor. Por otraparte, su servidor puede ser el gestor de configuración, y sus definiciones serán facilitadas auna red de servidores gestionados. Además, es posible que tenga que definir uno o másservidores ante su servidor. Para obtener información más detallada, consulte la publicaciónAdministrator’s Guide.

¶ Las tareas de administración de TSM de ejemplo se muestran tanto para lalínea de comandos como para la interfaz Web. Todos los ejemplos de Web seinician desde lavista de objeto.

¶ El servidor de TSM debe estar en ejecución para poder llevar a cabo las tareasdescritas aquí. Arranque el servidor si no está ya en funcionamiento (vea elprocedimiento en “Inicio y detención del servidor” en la página 16).

3


|

3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

Aumento de tamaño de las anotaciones de recuperación y de labase de datos

El procedimiento de instalación inicial crea de forma predeterminada un volumen de base dedatos de 17 MB (db.dsm) y un volumen de anotaciones de recuperación de 9 MB (log.dsm).Las bases de datos y las anotaciones de recuperación se asignan por incrementos de 4 MBcon 1 MB adicional para la actividad general.

El tamaño de la base de datos está determinado en gran medida por el número de archivosde cliente que se guardan en el espacio de almacenamiento del servidor. La base de datosdebe tener un tamaño que como mínimo pueda contener las copias de seguridad realizadaspor los clientes en un día. A medida que agregue clientes, puede necesitar aumentar eltamaño de la base de datos. El tamaño de las anotaciones de recuperación puede sernecesario aumentarlo dependiendo de su utilización en un momento dado.

Para aumentar el tamaño de la base de datos o de las anotaciones de recuperación, haga losiguiente:

1. Dé formato y defina un volumen de base de datos de 500 MB y un volumen deanotaciones de recuperación de 25 MB, y amplíe la base de datos y las anotaciones derecuperación, escribiendo:

define dbvolume db2.dsm formatsize=500define logvolume log2.dsm formatsize=25

extend db 500extend log 25

O BIENDé formato y defina el volumen de bases de datos y amplíe la base de datos:

a. ExpandaBase de datos.

b. SeleccioneVolúmenes de base de datos.

c. EnOperaciones, seleccioneDefinir volumen de base de datos.

d. Entre la información necesaria y pulse enFinalizar .

e. Vuelva aBase de datosy, enOperaciones, seleccioneAmpliar .

f. Entre la información necesaria y pulse enFinalizar .

Dé formato, defina y amplíe el volumen de anotaciones de recuperación:

a. ExpandaAnotaciones de recuperación.

b. SeleccioneVolúmenes de anotaciones de recuperación.

c. SeleccioneDefinir volumen de anotaciones de recuperación.


e. Vuelva aAnotaciones de recuperacióny seleccioneAmpliar .

f. Entre la información necesaria y pulse enFinalizar .


Aumento del tamaño de las agrupaciones de almacenamiento dedisco

Durante el proceso de instalación del servidor, se crean los siguientes volúmenes deagrupación de almacenamiento:

Nombre de laagrupación dealmacenamiento

Nombre y tamaño del volumen

BACKUPPOOL backup.dsm(8 MB)ARCHIVEPOOL archive.dsm(8 MB)SPACEMGPOOL spcmgmt.dsm(8 MB)

Los volúmenes de agrupaciones de almacenamiento en disco deben poder contener comomínimo las copias de seguridad realizadas por los clientes en un día. A medida que agregueclientes, es posible que deba aumentar el tamaño de la agrupación de almacenamiento endisco. Puede dar formato y definir volúmenes de agrupación de almacenamiento adicionales.Por ejemplo, para crear un volumen de 100 MB denominadosbkup01.dsmenBACKUPPOOL, ejecute este comando:

define volume backuppool sbkup01.dsm formatsize=100

O BIEN

1. ExpandaAlmacenamiento del servidor.

2. ExpandaAgrupaciones de almacenamiento.

3. ExpandaAgrupaciones de almacenamiento de disco.

4. SeleccioneVolúmenes.

5. EnOperaciones, seleccioneDefinir un volumen de agrupación de almacenamiento dedisco.

6. Entre la información necesaria y pulse enFinalizar .

Adición de administradoresSi ha instalado clientes de administración adicionales, debe inscribirlos y otorgar un nivel deautorización a cada uno de ellos. Para conocer detalles sobre los niveles de autorización,consulte la publicaciónAdministrator’s Guide.

El ID de usuario SERVER_CONSOLE no puede ser utilizado por otroadministrador.

Por ejemplo, registre un administrador cuyo ID de usuario sea MARK y su contraseña seaMISSOURI y otorgue autorización de sistema.

register admin mark missourigrant authority mark class=system


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

O BIEN

1. SeleccioneAdministradores.

2. SeleccioneRegistrar un administrador .

3. Entre la información referente al administrador y pulse enFinalizar .

Adición de clientes de copia de seguridad/archivadoAhora ya puede inscribir los clientes adicionales de copia de seguridad/archivado que hayainstalado. Por ejemplo, inscriba un nodo denominado MERCEDES con la contraseñaMONTANA.

register node mercedes montanauserid=none

O BIEN

1. SeleccioneNodos cliente.

2. SeleccioneInscribir un nuevo nodo.

3. Entre la información referente al nodo y pulse enFinalizar .

Los comandos DEFINE CLOPTSET y DEFINE CLIENTOPT le permiten definiropciones de cliente que afectan a las operaciones de copia de seguridad, archivado,restauración y recuperación. Consulte la publicaciónTSM Guía del administradoryla publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientespara obtenerinformación detallada.

Utilización de dispositivos ópticos y de cintaPara poder utilizar dispositivos ópticos y de cinta con TSM, debe hacer lo siguiente:

1. Conecte los dispositivos al sistema, lo que incluye la conexión física de los dispositivos,configurar los controladores de dispositivo y definir los nombres de dispositivo.

2. Defina lo siguiente: una biblioteca para las unidades, las unidades, una clase dedispositivo y una agrupación de almacenamiento asociada a la clase de dispositivo.

3. Incluya la agrupación de almacenamiento en la jerarquía de almacenamiento.

Para realizar estas tareas puede utilizar la interfaz Web o la línea de comandos del cliente deadministración.

En esta sección se describen las tareas siguientes:

¶ “Conexión de un autocambiador y de sus unidades” en la página 34

¶ “Adición de una biblioteca manual de cintas” en la página 38

¶ “Adición de una biblioteca de cintas automatizada” en la página 39

¶ “Preparación de volúmenes de cinta” en la página 42

¶ “Migración de datos de disco a cinta” en la página 44


Si desea utilizar un sistema de gestión de cintas con TSM, consulte el manualAdministrator’s Guidepara conocer detalles.

En los ejemplos de esta sección se establece la configuración siguiente:

¶ Una biblioteca manual que consta de dos unidades de cinta de 8 mm.

¶ Una biblioteca de cintas automática que consta de dos unidades de cinta de 8 mm.

¶ Una agrupación de almacenamiento de cinta asociada a estas bibliotecas. Todas lasagrupaciones de almacenamiento de disco migran datos a esta agrupación dealmacenamiento de cinta.

Si TSM debe utilizar una biblioteca de cintas controlada por el software StorageTek Automated Cartridge System Library, debe establecer CSI_HOSTNAME en elarchivo /opt/tivoli/tsm/devices/bin/rc.acs_ssi. Defina la variable de entornoACSLS_SERVER_HOSTNAME en/etc/environmento en /etc/profile. No esnecesario restaurar la variable en la siguiente actualización del producto.

He aquí algunos conceptos que pueden ayudarle a configurar su entorno de cinta(consulte la publicaciónAdministrator’s Guide):

Migración de agrupaciones de almacenamiento

Para evitar que las agrupaciones de almacenamiento de disco lleguen a llenarse condatos de clientes, puede especificar que los datos de clientes se migrenautomáticamente a la agrupación de almacenamiento de cinta.

El umbral superior de migraciónde un disco (valor predeterminado: 90%)determina cuándo se migran los datos. Elumbral inferior de migración(valorpredeterminado: 70%) determina cuándo se detiene la migración. Por lo tanto, lamigración de datos desde la agrupación de almacenamiento de disco de copia deseguridad predeterminada comienza cuando la agrupación está al 90%, y continúahasta que alcanza o baja del 70%.

Otro valor predeterminado es almacenar datos en la caché (dejar los datos en laagrupación de almacenamiento) incluso después de haberlos migrado. Los datosalmacenados en la caché permanecen en disco para un rápido acceso hasta que elespacio se necesite para nuevos datos.

Volúmenes reutilizables

Un volumen reutilizable es un volumen que está disponible para que TSM loutilice. El volumen está etiquetado, no contiene datos o contiene datos que no sonválidos, y no está definido en TSM. Se debe especificar el número de volúmenesreutilizables que TSM puede solicitar para esta agrupación (parámetroMAXSCRATCH).

Proximidad

Mediante la función de proximidad, el servidor intenta mantener los archivos de uncliente en un número mínimo de volúmenes de cinta. Esta función está desactivadade forma predeterminada. Una vez que los clientes comienzan a almacenar datos enuna agrupación de almacenamiento estando desactivada la función de proximidad,no es posible cambiar fácilmente los datos en la agrupación de almacenamientosegún criterios de proximidad. Para comprender las ventajas y desventajas de lafunción de proximidad, consulte la publicaciónAdministrator’s Guide.


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

Conexión de dispositivos e instalación de controladores dedispositivo

Para que TSM pueda utilizar un dispositivo, debe conectarlo físicamente al servidor einstalar el controlador de dispositivo correspondiente en el sistema. En los apartadossiguientes se explica cómo hacerlo para unidades de una biblioteca manual y para lasunidades y el controlador de bibliotecas automatizadas.

Unidades de cintas, autocambiadores de cintas y bibliotecas de cintas de IBMInstale el controlador de dispositivo de cintas IBM. Para un dispositivo IBM 3494,instale el controlador de biblioteca de cintas para Sun Solaris de IBM, que incluye eldaemon lmcp. Consulte los apartados “Instalación de controladores de dispositivopara las unidades de cintas IBM 3490, 3570 y 3590” en la página 35 e “Instalaciónde controladores de dispositivo para bibliotecas IBM 349X” en la página 36 y lapublicaciónIBM SCSI Device Drivers: Installation and User’s Guide.

Unidades de cintas y autocambiadores de cintas que no son de IBMInstale los controladores de dispositivo de TSM. Al instalar TSM, debe elegir siinstalar los controladores de dispositivo de TSM para unidades de cinta y para losdispositivos autocambiadores de cinta. Consulte el apartado “Instalación decontroladores de dispositivo” en la página 35 para conocer detalles sobre lainstalación de los controladores de dispositivo.

Unidades ópticasInstale los controladores de dispositivo de TSM.

Los controladores se inician al arrancar AIX. Los dispositivos deben estar encendidos paraque AIX pueda reconocerlos.

Determinación de nombres de dispositivo para Tivoli Storage ManagerPara identificar y trabajar con dispositivos de medios extraíbles, TSM necesita el nombre dearchivo especial del dispositivo. Cuando la configuración de un dispositivo se realizasatisfactoriamente, se devuelve un nombre de archivo lógico que tiene el formato opx, mtx olbx, siendox un valor numérico que representa la instancia de un dispositivo de una clasedeterminada.

Durante la configuración, se crea un nombre de archivo especial de dispositivo que tiene unode los formatos siguientes. En esta tabla,x es un número entero del 0 al 9:

Cable deconexión

Controladorde dispositivo

Dispositivo


Nombre de archivo especial Descripción

/dev/mtx Nombre utilizado por todas las unidades de cintas no admitidas porlos controladores de dispositivo de hardware de IBM

/dev/lbx Nombre utilizado por la mayoría de las bibliotecas SCSI admitidaspor TSM

/dev/ropx Nombre utilizado por todos los controladores ópticos admitidos porTSM

/dev/rmtx Nombre utilizado por el tipo de dispositivo GENERICTAPE y por lasunidades de cintas de IBM 3570, 3590 y LTO

/dev/rmtx.smc Nombre utilizado por la biblioteca 3570

/dev/smcx Nombre utilizado por las bibliotecas 35705 y LTO, y utilizado paradefinir el recurso ACF de IBM 3590 B11 como biblioteca

/dev/lmcpx Nombre utilizado por las bibliotecas automatizadas de cintas 349X

A continuación encontrará ejemplos de nombres de archivo especial:

Tabla 4. Ejemplos de nombres de archivo especiales de dispositivo

Si el nombre de archivo lógico es:El nombre de archivo especial de dispositivoserá:

mt3 /dev/mt3

lb0 /dev/lb0

1op /dev/r1op

rmt1 Unidad: /dev/rmt1

Cambiador de medios: /dev/rmt1.smc (3570)

rmt2 /dev/rmt2

lmcp0 /dev/lmcp0

Nota: es preciso saber el nombre de archivo especial de dispositivo cuando se utilizan loscomandos DEFINE DRIVE o DEFINE LIBRARY. El nombre de archivo especial esel valor que se especifica con el parámetro DEVICE=. Para obtener el archivoespecial de dispositivo se puede utilizar la herramienta SMIT.

Conexión de los dispositivosAsegúrese de que los dispositivos están físicamente conectados al sistema según lasinstrucciones del fabricante.

Conexión de unidades en una biblioteca manualHe aquí una visión general del procedimiento para conectar una unidad en una bibliotecamanual con el sistema servidor:

1. Instale la tarjeta adaptadora SCSI en el sistema, si no hay ninguna instalada todavía.

2. Determine los ID SCSI que hay disponibles en la tarjeta adaptadora SCSI a la que estáconectando el dispositivo. Encuentre un ID SCSI no utilizado para cada unidad.

3. Siga las instrucciones del fabricante para establecer el ID SCSI del dispositivo en el IDSCSI libre que ha encontrado. Normalmente esto significa la colocación de conmutadoresen la parte posterior del dispositivo.


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

Nota: a cada dispositivo conectado en cadena a un mismo bus SCSI debe asignarse unID SCSI exclusivo. Si cada dispositivo no tiene un ID SCSI exclusivo, puedenproducirse problemas graves del sistema.

4. Siga las instrucciones del fabricante para conectar el dispositivo al hardware del sistemaservidor.

Atención:

a. Apague el sistema antes de conectar un dispositivo para evitar dañar el hardware.

b. Debe conectar un terminador al último dispositivo de la cadena de dispositivosconectados a una misma tarjeta adaptadora SCSI. La documentación que acompaña alhardware debe contener instrucciones detalladas.

5. Instale el controlador de dispositivo apropiado.

6. Determine el nombre del dispositivo, el cual es necesario para definir el dispositivo enTSM. Consulte el apartado “Determinación de nombres de dispositivo para TivoliStorage Manager” en la página 32.

Conexión de un autocambiador y de sus unidades

1. Instale la tarjeta adaptadora SCSI en el sistema, si no está ya instalada.

2. Determine los ID SCSI que hay disponibles en la tarjeta adaptadora SCSI a la que estáconectando el dispositivo. Localice un ID SCSI libre para cada unidad y uno para elcontrolador de biblioteca o de autocambiador.

Nota: en algunas bibliotecas automatizadas, las unidades y el autocambiador comparten unmismo ID SCSI, pero tienen un LUN diferente. Para estas bibliotecas, sólo se precisaun único ID SCSI. Consulte la documentación de su dispositivo.

3. Siga las instrucciones del fabricante para establecer el ID SCSI de las unidades y delcontrolador de biblioteca en los ID SCSI libres que ha encontrado. Normalmente estosignifica la colocación de conmutadores en la parte posterior del dispositivo.

Nota: a cada dispositivo conectado en cadena a un mismo bus SCSI debe asignarse un IDSCSI exclusivo. Si cada dispositivo no tiene un ID SCSI exclusivo, pueden producirseproblemas graves del sistema.

4. Siga las instrucciones del fabricante para conectar el dispositivo al hardware del sistemaservidor.

Atención:

a. Apague el sistema antes de conectar un dispositivo para evitar dañar el hardware.

b. Debe conectar un terminador al último dispositivo de la cadena de dispositivosconectados a una misma tarjeta adaptadora SCSI. La documentación que acompaña alhardware debe contener instrucciones detalladas.

5. Instale los controladores de dispositivo apropiados. Consulte el apartado “Conexión dedispositivos e instalación de controladores de dispositivo” en la página 32.

6. Localice la hoja de trabajo correspondiente a su dispositivo.

7. Determine el nombre del dispositivo, el cual es necesario para definir el dispositivo en TSM,y anote el nombre en la hoja de trabajo de dispositivos.


El nombre de dispositivo de cada unidad tiene el formato /dev/mtx. El nombre de dispositivodel controlador de biblioteca tiene el formato /dev/lbx. En ambos casos,x es el número quese asignó cuando se configuró la unidad y la biblioteca con su controlador de dispositivo.

Guarde las hojas de trabajo: la información que anota en las hojas de trabajo puede serleútil cuando necesite realizar ciertas operaciones tales comoagregar volúmenes a un autocambiador. Guarde las hojas detrabajo para futuras consultas.

Instalación de controladores de dispositivoEn esta sección se describe cómo instalar los controladores de dispositivo disponibles.

Instalación de controladores de dispositivo para las unidades de cintas IBM3490, 3570 y 3590

Para los dispositivos IBM 3490, 3570 y 3590, consulte la publicaciónIBM SCSI DeviceDrivers: Installation and User’s Guidepara obtener información sobre la instalación de loscontroladores de dispositivo.

Tras finalizar el procedimiento descrito en el manual, recibirá un mensaje del sistema:

¶ Si está instalando el controlador de dispositivo para un dispositivo de cintas IBM 3480 o3490, recibirá un mensaje (nombre de archivo lógico) con el formato siguiente:

rmtx Disponible

siendox un número. Anote el valor dex, que es un número asignado automáticamentepor el sistema. Utilice esta información para cumplimentar el campo Nombre dedispositivo en la hoja de trabajo.

Por ejemplo, si el mensaje esrmt0 Disponible, el nombre de archivo especial deldispositivo es /dev/rmt0. Entre/dev/rmt0 para la unidad en el campo Nombre dedispositivo de la hoja de trabajo. Utilice siempre el prefijo/dev/ con el nombreproporcionado por el sistema.

¶ Si está instalando el controlador de dispositivo para un dispositivo IBM 3570, 3575 o3590 modelo B11, recibirá un mensaje con el formato siguiente:

rmtx Disponible

Anote el valor dex, que es un número asignado automáticamente por el sistema. Elnombre de archivo especial para el dispositivounidad es/dev/rmtx. El nombre dearchivo especial para el dispositivocambiador de medios(que TSM trata como unabiblioteca) es/dev/smcx (smc significa cambiador de medios SCSI).

Por ejemplo, si el mensaje esrmt0, entre/dev/rmt0 en el campo Nombre dedispositivo para la unidad. Entre/dev/smc en el campo Nombre de dispositivo de lahoja de trabajo para la robótica de la biblioteca. Utilice siempre el prefijo/dev/ con elnombre proporcionado por el sistema.

Nota: en el caso de dispositivos con varias unidades (por ejemplo, IBM 3570 modeloB12 o B22, o IBM 3575), necesitará sólo unsmcx. Aunque recibirá un.smc paracada dispositivormt de la biblioteca, sólo necesita unsmc para la biblioteca TSMen la hoja de trabajo.


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

Instalación de controladores de dispositivo para bibliotecas IBM 349XPara un servidor de datos de biblioteca de cintas IBM 3494 o 3495, consulte la publicaciónIBM SCSI Tape Drive, Medium Changer, and Library Device Driverso la publicaciónIBMAIX Parallel and ESCON Channel Tape Attachment/6000 Installation and User’s Guide.

Tras finalizar el procedimiento descrito en el manual, recibirá un mensaje (nombre dearchivo lógico) como el siguiente:

lmcpx Disponible

siendox un número asignado automáticamente por el sistema. Utilice esta información paracumplimentar el campo Nombre de dispositivo en la hoja de trabajo.

Por ejemplo, si el mensaje eslmcp0 Disponible, entre/dev/lmcp0 en el campo Nombrede dispositivo de la hoja de trabajo para la biblioteca. Utilice siempre el prefijo/dev/ con elnombre proporcionado por el sistema.

Configuración de un controlador de dispositivo de autocambiador o derobot para una biblioteca

Nota: utilice el procedimiento descrito en esta sección para configurar los controladores dedispositivo para autocambiadores y mecanismos robóticossalvo los dispositivos IBM3494 e IBM 3495.

El término robot se utiliza aquí para designar un dispositivo que realiza operacionesprogramadas o que funciona mediante control remoto.

Ejecute el programa SMIT para configurar el controlador de dispositivo para cada autocambiadoro robot:


2. SeleccioneDispositivos TSM.

3. SeleccioneBiblioteca/Cambiador de medios.

4. SeleccioneAgregar una biblioteca/Cambiador de medios.

5. Seleccione TSM-SCSI-LB para las bibliotecas admitidas por TSM.

6. Seleccione el adaptador principal al que está conectando el dispositivo. Este número aparecelistado en la forma: 00-0X, donde X es el número de ranura de la tarjeta adaptadora SCSI.

7. Cuando se le solicite, entre la dirección de conexión del dispositivo que está instalando. Ladirección de conexión es un número de dos dígitos. El primer dígito es el ID SCSI (el valorque anotó en la hoja de trabajo). El segundo dígito es el número de unidad lógica (LUN)SCSI del dispositivo, que generalmente es cero, a menos que se indique otra cosa.

Por ejemplo, una dirección de conexión 40 tiene los valores ID SCSI=4 y LUN=0. Si utilizaAIX versión 4.1, la dirección de conexión 4,1 tiene los valores ID SCSI=4 y LUN=1. Esnecesaria una coma (,) entre el ID SCSI y el LUN.

8. Pulse en el botónHACER .

Recibirá un mensaje (nombre de archivo lógico) en la formalbX Disponible. Anote elvalor de X, que es un número asignado automáticamente por el sistema. Utilice estainformación para cumplimentar el campo Nombre de dispositivo en la hoja de trabajo.


Por ejemplo, si el mensaje eslb0 Disponible, el campo Nombre de dispositivo es/dev/lb0 en la hoja de trabajo. Utilice siempre el prefijo/dev/ con el nombreproporcionado por SMIT.

Configuración de unidades de cintas para AIXLas unidades de cinta no se pueden compartir cuando TSM está arrancado. Sólo se puedencompartir cuando la unidad no está definida en TSM o cuando TSM no está arrancado.

Nota: el comandomksysb no funciona si TSM y AIX comparten las mismas unidades.

Para utilizar el controlador de dispositivo de cintas nativo del sistema operativo en conjuntocon una unidad SCSI, primero se debe configurar el dispositivo en AIX y luego en TSM. Nose puede alterar el orden de ejecución de estos pasos. Para configurar el dispositivo paraAIX, seleccione las opciones siguientes en SMIT:

Seleccione DispositivosSeleccione Unidad de Cinta

Seleccione Agregar una unidad de cinta

Para definir los dispositivos para TSM, lea el apartado siguiente.

Configuración de un controlador de dispositivo de una unidad de cinta ounidad óptica

Notas:

1. Utilice el procedimiento de esta sección para configurar los controladores de dispositivo deTSM para unidades de cintas o unidades ópticas,exceptuando los dispositivos IBM 3490,3570 y 3590. Consulte el apartado “Instalación de controladores de dispositivo para lasunidades de cintas IBM 3490, 3570 y 3590” en la página 35.

2. TSM no puede grabar en cintastar ni dd, perotar o dd puede grabar en cintas de TSM.

Ejecute el programa SMIT para configurar el controlador de dispositivo para cada unidad(incluidas las unidades contenidas en bibliotecas) del modo siguiente:


2. SeleccioneDispositivos TSM.

3. SeleccioneUnidad de cinta o Unidad de disco óptico regrabable, dependiendo de si launidad es una unidad de cinta o una unidad óptica.

4. SeleccioneAgregar unidad de cinta o Agregar unidad de disco óptico, dependiendo de sila unidad es una unidad de cinta o una unidad óptica.

5. Seleccione TSM-SCSI-MT para cualquier unidad de cinta soportada por TSM o seleccioneTSM-SCSI-OP para cualquier unidad óptica soportada por TSM.

6. Seleccione el adaptador al que está conectando el dispositivo. Este número aparece listado enla forma: 00-0X, donde X es el número de ranura de la tarjeta adaptadora SCSI.

7. Cuando se le solicite, entre la dirección de conexión del dispositivo que está instalando. Ladirección de conexión es un número de dos dígitos. El primer dígito es el ID SCSI (el valorque anotó en la hoja de trabajo). El segundo dígito es el número de unidad lógica (LUN)SCSI del dispositivo, que generalmente es cero, a menos que se indique otra cosa.


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

Por ejemplo, una dirección de conexión 40 tiene los valores ID SCSI=4 y LUN=0. Si utilizaAIX versión 4.1, una dirección de conexión 4,1 tiene los valores ID SCSI=4 y LUN=1. Losvalores de ID SCSI y de LUN deben separarse mediante una coma (,).

8. Pulse en el botónHACER .

El mensaje que recibe a continuación depende de si está configurando el controlador dedispositivo para un dispositivo de cinta o para un dispositivo óptico:

¶ Si está configurando el controlador de dispositivo para una unidad de cintas (que no seaIBM 3480, 3490 ni 3590), recibirá un mensaje (nombre de archivo lógico) del formatomtXDisponible. Anote el valor de X, que es un número asignado automáticamente por elsistema. Utilice esta información para cumplimentar el campo Nombre de dispositivo en lahoja de trabajo.

Por ejemplo, si el mensaje esmt0 Disponible, el campo Nombre de dispositivo es/dev/mt0 en la hoja de trabajo. Utilice siempre el prefijo/dev/ con el nombreproporcionado por SMIT.

¶ Si está configurando el controlador de dispositivo para un dispositivo óptico, recibirá unmensaje como el siguiente:opX Disponible. Anote el valor de X, que es un númeroasignado automáticamente por el sistema. Utilice esta información para cumplimentar elcampo Nombre de dispositivo en la hoja de trabajo.

Por ejemplo, si el mensaje esop0 Disponible, el campo Nombre de dispositivo es/dev/rop0 en la hoja de trabajo. Utilice siempre el prefijo/dev/r con el nombreproporcionado por SMIT.

Adición de una biblioteca manual de cintasEn el ejemplo siguiente, se conectan dos unidades autónomas de 8 mm a Tivoli StorageManager. Debido a que un operador debe montar cintas para estas unidades, debe definir lasunidades en TSM como parte de una biblioteca manual. Puede utilizar este ejemplo comoguía cuando configure otros dispositivos ópticos y de cinta manuales. En este ejemplo sepresenta el procedimiento con un mínimo de adaptación. Si desea una mayor adaptación,consulte las referencias incluidas en los pasos para obtener información más detallada.

Los comandos, en el orden de ejecución, para definir una biblioteca manual de cintas son lossiguientes:

DEFINE LIBRARYDEFINE DRIVEDEFINE DEVCLASSDEFINE STGPOOL

1. Defina una biblioteca manual y dos unidades asociadas a ella. La biblioteca se denominaMANUALLIB. Las dos unidades, denominadas DRIVE1 y DRIVE2, se encuentran en eladaptador SCSI 0 y tienen los ID SCSI 1 y 2.

define library manuallib libtype=manualdefine drive manuallib drive1 device=/dev/mt1define drive manuallib drive2 device=/dev/mt2

O BIEN

a. ExpandaAlmacenamiento del servidor.


b. ExpandaBibliotecas y unidades.

c. SeleccioneBibliotecas manuales.

d. EnOperaciones, seleccioneDefinir biblioteca manual.

e. Entre la información referente a la biblioteca y pulse enFinalizar .

f. Bajo Bibliotecas y unidades, seleccioneUnidades manuales.

g. EnOperaciones, seleccioneDefinir unidad manual .

h. Entre la información referente a la unidad y pulse enFinalizar .

2. Clasifique los dispositivos por tipos de dispositivo. Es útil elegir un nombre de clase dedispositivo que identifique el tipo de dispositivo al que se aplica (en este ejemplo,TAPECLASS).

define devclass tapeclass devtype=8MM -format=8500 library=manuallib

O BIEN

a. ExpandaClases de dispositivo.

b. SeleccioneClases de dispositivo 8MM.

c. EnOperaciones, seleccioneDefinir clase de dispositivo.

d. Entre la información referente a la clase de dispositivo y pulse enFinalizar .

3. Defina una agrupación de almacenamiento denominadaTAPEPOOL para la clase dedispositivo.

define stgpool tapepool tapeclass maxscratch=20

O BIEN


b. ExpandaAgrupaciones de almacenamiento.

c. SeleccioneAgrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial.

d. EnOperaciones, seleccioneDefinir agrupación de almacenamiento de accesosecuencial.

e. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse enFinalizar .

Adición de una biblioteca de cintas automatizadaEn el ejemplo siguiente, se agrega a TSM una biblioteca Exabyte EXB-210 que contiene dosunidades. Puede utilizar este ejemplo como guía cuando configure otros dispositivosautomatizados de cinta. En este ejemplo se presenta el procedimiento con un mínimo deadaptación. Si desea una mayor adaptación, consulte las referencias incluidas en los pasos.

Los comandos, en el orden de ejecución, para definir una biblioteca de cintas automatizadason los siguientes:


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

DEFINE LIBRARYDEFINE DRIVEDEFINE DEVCLASSDEFINE STGPOOL

1. Defina una biblioteca automatizada de cintas y sus dos unidades internas.

La biblioteca es una Exabyte EXB-210, denominada AUTOLIB, cuyo mecanismo debiblioteca SCSI está en el ID SCSI 3. Los ID SCSI de las dos unidades, denominadasDRIVE5 y DRIVE6, son 5 y 6. Lasdirecciones de los elementos para las unidades deuna EXB-210 son 82 y 83.

define library autolib libtype=scsi device=/dev/lb3define drive autolib drive5 device=/dev/mt5 element=82define drive autolib drive6 device=/dev/mt6 element=83

O BIEN



c. SeleccioneBibliotecas automatizadas.

d. EnOperaciones, seleccioneDefinir biblioteca automatizada.

e. Entre la información referente a la biblioteca y pulse enFinalizar .

f. Bajo Bibliotecas y unidades, seleccioneUnidades automatizadas.

g. EnOperaciones, seleccioneDefinir unidad automatizada.

h. Entre la información referente a la unidad y pulse enFinalizar .

Dirección de elemento

La dirección de elemento es un número que indica la ubicación física de unaunidad dentro de una biblioteca automatizada. TSM necesita la dirección deelemento para asociar la ubicación física de la unidad con la dirección SCSI de launidad. Cuando define una unidad, es necesaria la dirección de elemento si existemás de una unidad en una biblioteca automatizada.

2. Clasifique las unidades de la biblioteca por tipo de dispositivo. Es útil elegir un nombrede clase de dispositivo que identifique el tipo de dispositivo al que se aplica (en esteejemplo, AUTOCLASS).

define devclass autoclass devtype=8MM -format=8500 library=autolib

O BIEN

a. ExpandaClases de dispositivo.

b. SeleccioneClases de dispositivo 8MM.

c. EnOperaciones, seleccioneDefinir clase de dispositivo.

d. Entre la información referente a la clase de dispositivo y pulse enFinalizar .


3. Defina una agrupación de almacenamiento denominada AUTOPOOL para la clase dedispositivo.

define stgpool autopool autoclass maxscratch=20

O BIEN

a. ExpandaAgrupaciones de almacenamiento.

b. SeleccioneAgrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial.

c. EnOperaciones, seleccioneDefinir agrupación de almacenamiento de accesosecuencial.

d. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse enFinalizar .

Visualización de información sobre dispositivosAntes de continuar, puede visualizar los resultados de las definiciones que ha realizado. Si esnecesario, puede actualizar estas definiciones utilizando comandos de actualización.

¶ Para consultar las bibliotecas:

query library

¶ Para consultar las unidades:

query drive

¶ Para consultar las clases de dispositivo:

query devclass format=detailed

¶ Para consultar las agrupaciones de almacenamiento:

query stgpool

O BIEN

¶ Para consultar las bibliotecas y las unidades:


2. ExpandaBibliotecas y unidades.

3. Seleccione:

v Bibliotecas manualeso Bibliotecas automatizadasy, a continuación, lasbibliotecas que haya definido

v Unidades manualeso Unidades automatizadasy, a continuación, las unidadesque haya definido

¶ Para consultar las clases de dispositivo:



3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

2. ExpandaClases de dispositivo.

3. SeleccioneClases de dispositivo 8MMy, a continuación, las clases de dispositivoque haya definido.

¶ Para consultar las agrupaciones de almacenamiento:



3. SeleccioneAgrupaciones de almacenamiento de acceso secuencialy, acontinuación, las agrupaciones de almacenamiento que haya definido.

Preparación de volúmenes de cintaTodos los volúmenes de cinta deben tener etiquetas para que TSM pueda utilizarlos. Si deseaque un volumen se utilice únicamente cuando se solicite por su nombre, deberá definirlotambién en TSM. Un volumen definido es unvolumen privadoy se asigna a una agrupaciónde almacenamiento específica. Un volumen no definido en TSM es unvolumen reutilizable.Una agrupación de almacenamiento puede solicitar tantos volúmenes reutilizablesdisponibles como se haya especificado para esa agrupación de almacenamiento.

Preparación de volúmenes de cinta con una unidad manualSi está utilizando una sola unidad de cinta, plantéese etiquetar varias cintas en estemomento.

1. Desde una línea de comandos de cliente de administración de TSM, utilice una unidadde la biblioteca denominada MANUAL para etiquetar un volumen como DSM001:

label libvolume manual dsm001

O BIEN



c. SeleccioneVolúmenes de biblioteca.

d. EnOperaciones, seleccioneEtiquetar volumen de biblioteca.

e. Entre la información referente al volumen y pulse enFinalizar .

2. Defina los volúmenes que se utilizarán como volúmenes privados. Por ejemplo, defina elvolumen que acaba de etiquetar:

define volume tapepool dsm001

O BIEN



c. Seleccione la agrupación de almacenamiento que desee.

d. SeleccioneVolúmenes.


e. EnOperaciones, seleccioneDefinir volumen de acceso secuencial.

f. Entre la información referente al volumen y pulse enFinalizar .

Preparación de volúmenes de cinta mediante una biblioteca automatizadaPara etiquetar cintas mediante una biblioteca automatizada, retire las cintas que no deseautilizar con TSM y cargue las cintas para etiquetar.

1. Utilice el comando LABEL LIBVOLUME para etiquetar e incorporar los volúmenes.Desde una línea de comandos de cliente de administración, inicie una búsqueda devolúmenes sin etiqueta en la biblioteca automatizada denominada AUTOLIB y etiquetelos volúmenes según sus códigos de barras:

label libvolume autolib search=yes labelsource=barcodecheckin=scratch

O BIEN



c. SeleccioneVolúmenes de biblioteca.

d. EnOperaciones, seleccioneEtiquetar volumen de biblioteca.

e. Entre la información referente al volumen y pulse enFinalizar .

2. Defina los volúmenes que se utilizarán como volúmenes privados.

define volume autopool dsm001

O BIEN



c. Seleccione la agrupación de almacenamiento que desee.

d. SeleccioneVolúmenes.

e. EnOperaciones, seleccioneDefinir volumen de acceso secuencial.

f. Entre la información referente al volumen y pulse enFinalizar .

Inclusión de una cinta en la jerarquía de almacenamientoAhora TSM puede configurarse para que los datos de los clientes se migren a cinta. Para lamigración desde BACKUPPOOL a AUTOPOOL y desde ARCHIVEPOOL hastaTAPEPOOL siga estos pasos:

update stgpool backuppool nextstgpool=autopoolupdate stgpool archivepool nextstgpool=tapepool

O BIEN


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M



3. SeleccioneAgrupaciones de almacenamiento de disco.

4. Seleccione la agrupación que se ha de actualizar.

5. SeleccioneActualizar agrupación de almacenamiento de disco.

6. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse enFinalizar .

Migración de datos de disco a cintaPara verificar que los dispositivos de cinta estén configurados correctamente, realice unamigración de los datos desde una agrupación de almacenamiento de disco. La migraciónrequiere el montaje de cintas. Los mensajes de montaje se envían a la cola de mensajes de laconsola y a todo cliente de administración que se haya arrancado con la opción demodalidad de montaje o la opción de modalidad de consola.

Active la migración desde una agrupación de almacenamiento de disco (BACKUPPOOL,por ejemplo) estableciendo los umbrales superior e inferior de migración en 0:

update stgpool backuppool highmig=0 lowmig=0

Una vez producida la migración, restablezca los valores originales de los umbrales:

update stgpool backuppool highmig=90 lowmig=70

O BIEN

Para migrar datos desde una agrupación de almacenamiento de disco y, tras realizarse lamigración, restablecer los valores originales de los umbrales, actualice la agrupación dealmacenamiento:



3. SeleccioneAgrupaciones de almacenamiento de disco.

4. Seleccione la agrupación que se ha de actualizar.

5. SeleccioneActualizar agrupación de almacenamiento de disco.

6. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse enFinalizar .


Control sobre cuándo se realiza la migración

Debido a que la migración desde una agrupación de almacenamiento de disco a unaagrupación de cinta utiliza recursos tales como unidades y operadores, debecontrolar cuándo se realiza la migración. Para ello, deje el umbral superior demigración en 100 la mayor parte del tiempo, y redúzcalo cuando desee que lamigración se produzca.

En el paso anterior, se redujeron a 0 ambos umbrales de migración para provocar lamigración. No es necesario vaciar la agrupación de almacenamiento de discoestableciendo el umbral inferior de migración en 0 cada vez que desee realizar lamigración. Normalmente, mantenga el umbral inferior en un 40%, y varíe el umbralsuperior entre un 90% como máximo y un 50%. Consulte el manualAdministrator’sGuidepara conocer detalles.

Creación de una nueva políticaLa política predeterminada de TSM especifica cómo TSM gestiona los archivos de losclientes. Por ejemplo, especifica que TSM conserve hasta dos versiones de copia deseguridad de los archivos que existan en el cliente (consulte el apartado “Resultados de lainstalación y de la configuración” en la página xii para conocer más detalles). Dos versionespueden ser suficiente para la mayoría de los clientes. No obstante, si algunos clientesnecesitan que se conserven las últimas diez versiones, puede seguir uno de estosprocedimientos:

¶ Crear un nuevo dominio de políticas y asignar esos clientes a este dominio (este métodose describe en la presente sección).

¶ Crear una nueva clase de gestión dentro del dominio de políticas predeterminado. Acontinuación, se deben actualizar las listas de inclusión/exclusión para todos los clientesafectados.

Almacenamiento directo en cinta

La política predeterminada establece que los archivos de clientes se almacenandirectamente en disco. El usuario también puede definir políticas para almacenararchivos de clientes directamente en cinta. En un grupo de copia, sólo tiene queespecificar un agrupamiento de cintas como destino. No obstante, cuando sealmacenan datos directamente en cinta, el número de unidades de cinta disponibleslimita el número de nodos de cliente que pueden almacenar datos simultáneamente.

Para crear una nueva política, puede empezar por copiar el dominio de políticasSTANDARD. Esta operación también copia el juego de políticas, la clase de gestión y losgrupos de copia asociados. Luego se asignan clientes al nuevo dominio.

1. Copie el dominio de políticas predeterminadas, STANDARD, en el nuevo dominio depolíticas, NEWDOMAIN.

copy domain standard newdomain

O BIEN

a. SeleccioneDominios de políticas.


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

b. Seleccione el dominioSTANDARD.

c. EnOperaciones, seleccioneCopiar dominio de políticas.

d. Entre la información referente al dominio y pulse enFinalizar .

Esta operación copia el dominio de políticas y todos sus juegos de políticas, clases degestión y grupos de copia asociados. Dentro del dominio de políticas denominadoNEWDOMAIN y del juego de políticas denominado STANDARD, tiene lo siguiente:¶ Una clase de gestión denominada STANDARD¶ Un grupo de copia de seguridad denominado STANDARD¶ Un grupo de copia archivada denominado STANDARD

En nuestro ejemplo, solamente se actualiza el grupo de copia de seguridad.

2. Actualice el grupo de copia de seguridad especificando que se conserven hasta diezversiones de los archivos de copia de seguridad.

update copygroup newdomain standard standard standard -type=backup verexists=10

O BIEN

a. ExpandaDominios de políticas, Juegos de políticasy, a continuación,Clases degestión.

b. SeleccioneGrupos de copia de seguridad.

c. Seleccione el grupo de copiaNEWDOMAIN STANDARD STANDARDSTANDARD.

d. EnOperaciones, seleccioneActualizar grupo de copia.

e. Entre la información referente al grupo de copia y pulse enFinalizar .

3. Valide y active el juego de políticas STANDARD de NEWDOMAIN.

validate policyset newdomain standardactivate policyset newdomain standard

O BIEN

a. ExpandaDominios de políticasy seleccioneJuegos de políticas.

b. Seleccione el juego de políticasNEWDOMAIN STANDARD .

c. EnOperaciones, seleccioneValidar juego de políticas y, a continuación, pulse enFinalizar .

d. EnOperaciones, seleccioneActivar juego de políticas y, a continuación, pulse enFinalizar .


Las condiciones siguientes dan lugar a mensajes de aviso durante la validación:

¶ La agrupación de almacenamiento de destino no está definida.

¶ La clase de gestión predeterminada no contiene un grupo de copia de seguridado de copia archivada

¶ El juego de políticas ACTIVE actual hace referencia a una clase de gestión queno está definida en el juego de políticas que se está validando.

¶ El juego de políticas ACTIVE actual contiene grupos de copia que no estándefinidos en el juego de políticas especificado.

¶ Una clase de gestión indica que es necesario que exista una versión de copia deseguridad para poder migrar un archivo de un nodo cliente, pero la clase degestión no contiene ningún grupo de copia de seguridad.

4. Asigne nodos cliente al dominio de políticas NEWDOMAIN actualizando los nodoscliente existentes o inscribiendo nuevos nodos. Por ejemplo, para actualizar el nodoclientemercedes, tiene dos posibilidades:

update node mercedes domain=newdomain

O BIEN

a. ExpandaClientes.

b. SeleccioneNodos cliente.

c. Seleccione el nodo deseado.

d. EnOperaciones, seleccioneActualizar este nodo.

e. Entre la información referente al nodo y pulse enFinalizar .

Ahora TSM conservará hasta diez versiones de archivos de copia de seguridad para elnodo clientemercedes, pues el nodo está asignado al dominio de políticasNEWDOMAIN.

Invocación del proceso de caducidadLos archivos caducados no se suprimen del almacenamiento del servidor hasta que se realizael proceso de caducidad. El proceso de caducidad se puede invocar de varias maneras:

¶ La opción de servidor para el intervalo de caducidad puede especificar que el proceso seinvoque una vez transcurrido un intervalo de tiempo desde el arranque del servidor. Elvalor predeterminado es un intervalo de 24 horas.

¶ El comando EXPIRE INVENTORY puede emitirse manualmente siempre que se desee(vea el ejemplo siguiente).

¶ Puede planificar el comando EXPIRE INVENTORY para que se emita regularmente auna hora determinada (consulte el apartado “Automatización de comandos deadministración” en la página 51). Si planifica el proceso de caducidad, establezca en 0 laopción del servidor para el intervalo de caducidad.


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

expire inventory quiet=yes wait=no

O BIEN


2. SeleccioneEstado del servidor.

3. EnOperaciones, seleccioneCaducar inventario.

4. Seleccione las opciones deseadas y pulse enFinalizar .

Creación de una lista de inclusión/exclusión para clientesCualquier cliente puede excluir ciertos archivos de algunas operaciones con políticas eincluir otros archivos en otras operaciones. El cliente incluye y excluye archivos mediantesentencias contenidas en una lista de inclusión/exclusión o, en el caso del cliente UNIX, enun archivo de inclusión/exclusión. Por ejemplo, un archivo de inclusión/exclusión debeexcluir archivos del sistema que, si se recuperaran, podrían dañar el sistema operativo.También deberán excluirse los directorios de cliente y servidor de TSM. Consulte lacorrespondiente guía del usuario cliente de TSM para obtener detalles.

Puede definir sentencias de inclusión/exclusión adaptadas a su instalación. Los usuariospueden incluir estas sentencias en su archivo de opciones del cliente (dsm.opt). Tambiénpuede entrar las sentencias en un conjunto de opciones y asignar dicho conjunto a los nodoscliente cuando inscriba o actualice los nodos. Para obtener información acerca de loscomandos DEFINE CLOPTSET y DEFINE CLIENTOPT, consulte las publicacionesAdministrator’s Guidey Administrator’s Reference.

Estos son unos ejemplos de sentencias de inclusión/exclusión:

¶ Un usuario desea incluir para la copia de seguridad todos los archivos*.sct y *.drw enel directorio/eng/spec/, pero desea excluir el resto de archivos que se encuentran en esemismo directorio. El usuario incluye las siguientes sentencias de inclusión/exclusión:

exclude /eng/spec/*.*include /eng/spec/*.drwinclude /eng/spec/*.sct

TSM lee las sentencias de abajo a arriba hasta que se encuentra una entradacoincidente. En el ejemplo anterior, no se encontraría ninguna coincidencia en lassentencias de inclusión para el archivo/eng/spec/proto.obj. TSM lee la sentencia deexclusión, encuentra una coincidencia y excluye el archivo.

¶ Para un archivo o grupo de archivos, el usuario también puede modificar temporalmentela clase de gestión predeterminada:

exclude /eng/spec/*.*include /eng/spec/*.drw monthlyinclude /eng/spec/*.sct

En este ejemplo,

v Los archivos*.sct están vinculados a la clase de gestión predeterminada.


v Los archivos*.drw están vinculados a la clase de gestiónmonthly.

v Los demás archivos del directoriospecestán excluidos de las operaciones de copiade seguridad o archivado.

Automatización de las operaciones de los clientesPuede planificar la mayoría de las operaciones de los clientes como, por ejemplo, la copiade seguridad, para que se inicien de forma automática. Puede automatizar lo siguiente en lamayoría de los clientes:¶ Operaciones de copia de seguridad, archivado, restauración y recuperación de TSM¶ Comandos del sistema operativo¶ Macros (archivos que contienen comandos del sistema operativo y de TSM)

Esta sección le guía por la planificación de copias de seguridad de clientes para tres nodoscliente inscritos asignados al dominio de políticas STANDARD:bill , mark y mercedes.

1. Planifique una copia de seguridad incremental y asocie la planificación con los clientes.La planificación, denominada DAILY_INCR, es para el dominio de políticaspredeterminado de TSM, denominado STANDARD. De forma predeterminada, seespecifica una copia de seguridad en la agrupación de almacenamiento de discoBACKUPPOOL. Esta planificación requiere un intervalo de planificación que:¶ Empiece en la fecha de definición de la planificación (valor predeterminado), a las

23:00 horas¶ Dure 1 hora (valor predeterminado)¶ Se repita diariamente (valor predeterminado)¶ Permanezca en vigor indefinidamente (valor predeterminado)

define schedule standard daily_incr action=incremental -starttime=23:00

define association standard daily_incr bill,mark,mercedes

O BIEN

a. ExpandaAutomatización.

b. SeleccionePlanificaciones de cliente.

c. EnOperaciones, seleccioneDefinir planificación .

d. Entre la información referente a la planificación y pulse enFinalizar .

e. Vuelva aPlanificaciones de cliente.

f. Seleccione la planificación deseada.

g. EnOperaciones, seleccioneDefinir asociación.

h. Entre la información referente a la asociación y pulse enFinalizar .

2. Inicie el planificador cliente. Para que las planificaciones de una estación de trabajo seactiven, el usuario debe iniciar el planificador desde el nodo.


3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

USUARIO FINAL

dsmc schedule

Para asegurarse de que el planificador está en ejecución en los clientes, éstospueden incluir el comando SCHEDULE en sus comandos de arranque del sistema.

La lista de inclusión/exclusión (archivo en clientes UNIX) de cada cliente tambiéndetermina qué archivos se copian o archivan en las dos planificaciones definidas enlos pasos anteriores. Por ejemplo, si un archivo se excluye de la copia de seguridadmediante una sentencia EXCLUDE, el archivo no se copiará cuando se ejecute laplanificación DAILY_INCR.

3. Debido a que la planificación DAILY_INCR debe ejecutarse diariamente, puede verificarque funciona debidamente el día después de haber definido la planificación y haberlaasociado a los clientes. Si la planificación se ha ejecutado correctamente, su estado seráCompleted(Finalizado).

query event standard daily_incr begindate=today-1

O BIEN

a. ExpandaAutomatización.

b. SeleccionePlanificaciones de cliente.

c. Seleccione el nombre de planificación deseado.

d. EnOperaciones, seleccioneConsultar eventos de cliente.

e. Entre la información necesaria y pulse enFinalizar .

Puede limitar la consulta de eventos para visualizar sólo las planificaciones que nose ejecutaron como se esperaba. Por ejemplo, puede utilizar diariamente el comandosiguiente para ver qué clientes no ejecutaron la planificación DAILY_INCR el díaanterior:

query event standard daily_incr begindate=today-1 -exceptionsonly=yes

Las planificaciones que no se llevaron a cabo correctamente tienen uno de los estados siguientes:FailMissed(No hecho) oSevered(Cortado).

4. Compruebe los resultados de la planificación DAILY_INCR en uno de los clientesasociados a esa planificación. Para la mayoría de los clientes, incluidos los clientes AIX,se almacena información en el archivo dsmsched.log referente a lo que ocurre cuando seejecuta una planificación.


Automatización de comandos de administraciónPuede automatizar las tareas de administración de TSM planificando comandos deadministración. Por ejemplo, puede automatizar comandos que precisen ejecutarseregularmente o que requieran un tiempo de proceso considerable u otros recursos delsistema. En esta sección, se define una planificación para ejecutar el proceso de caducidad.

1. Defina una planificación denominada EXPPROC que invoque el proceso de caducidadtodas las noches a las 2.

Esta planificación requiere un intervalo de planificación que:¶ Empiece en la fecha en que se define la planificación (valor predeterminado) a las

2:00¶ Dure 1 hora (valor predeterminado)¶ Se repita diariamente¶ Entre en vigor inmediatamente¶ Permanezca en vigor indefinidamente (valor predeterminado)

define schedule expproc type=administrative -cmd='expire inventory' active=yes starttime=02:00

O BIEN

a. SeleccioneAutomatización.

b. SeleccionePlanificaciones de comandos de administración.

c. EnOperaciones, seleccioneDefinir planificación .

d. Entre la información referente a la planificación y pulse enFinalizar .

2. Debido a que la planificación EXPPROC debe ejecutarse diariamente, puede verificarque la automatización funciona correctamente el día después de definir la planificación.Si la planificación se ha ejecutado correctamente, su estado seráCompleted(Finalizado).

query event expproc type=administrative begindate=today-1

OR

a. SeleccioneAutomatización.

b. SeleccionePlanificaciones de comandos de administración.

c. SeleccioneConsultar eventos de administración.



3.P

ersonalizacióndel

sistema

TS

M

Protección de Tivoli Storage Manager y datos de clienteLa base de datos, las anotaciones de recuperación y las agrupaciones de almacenamiento sonesenciales para el funcionamiento del servidor. Si la base de datos o las anotaciones derecuperación no pueden utilizarse, el servidor no estará disponible. Si una base de datos sepierde y no es posible recuperarla, se pierden los datos de copia de seguridad, de archivadoy bajo gestión de espacio del servidor. Si se pierde un volumen de agrupación dealmacenamiento y no es posible recuperarlo, también se pierden los datos del volumen.

Tivoli Storage Manager proporciona varias maneras de proteger los datos, incluida la copiade seguridad de las agrupaciones de almacenamiento y de la base de datos. Por ejemplo,pueden definirse planificaciones que realicen las operaciones siguientes:

¶ Después de la copia de seguridad completa inicial de las agrupaciones dealmacenamiento, realizar cada noche copias de seguridad incrementales de lasagrupaciones de almacenamiento.

¶ Realizar copias de seguridad completas de la base de datos todas las semanas.

¶ Realizar copias de seguridad incrementales de la base de datos todas las noches.

Adicionalmente, el Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli (DRM), una característicaopcional de TSM, puede ayudarle en muchas de las tareas relacionadas con la protección yrecuperación de datos. Consulte la publicaciónAdministrator’s Guidepara más detalles.


Conceptos de Tivoli Storage Manager

En este apéndice se describen conceptos básicos de Tivoli Storage Manager, tales como lapersonalización de medios de almacenamiento y la automatización de sus operaciones.Debido a que Tivoli Storage Manager maneja los medios de almacenamiento basándose enun juego de políticas, el usuario puede personalizarlo para distintos tipos de datos y gruposde usuarios. También puede automatizar algunas operaciones, tales como las copias deseguridad de los clientes y las copias de seguridad de las bases de datos del servidor. TivoliStorage Manager le permite aumentar la productividad y eliminar las tareas repetitivas en lasque pueden producirse errores con mayor facilidad.

Almacenamiento gestionado por el sistemaTivoli Storage Manager incluye los componentes siguientes:

ServidorProporciona gestión de almacenamiento para estaciones de trabajo clientes ymantiene una base de datos de información.

Puede configurar servidores en una red para poder realizar una gestión centralizada ypara equilibrar los recursos de almacenamiento.

Almacenamiento del servidorContiene archivos que se copian, archivan y migran desde estaciones de trabajo. Elalmacenamiento del servidor consta de agrupaciones de medios de acceso secuencialy aleatorio.

Cliente de administraciónProporciona una interfaz para el servidor.

Cliente de copia de seguridad/archivadoProporciona servicios de copia de seguridad y archivado a las estaciones de trabajo.

Cliente Tivoli Space Manager (HSM)Proporciona servicios de gestión de espacio a estaciones de trabajo en algunasplataformas.

Clientes de aplicaciónProporciona servicios de restauración y de copia de seguridad para bases de datosseleccionadas. Los clientes de aplicación están disponibles para bases de datos SQL,Exchange, Oracle y Lotus Domino.

Migración de almacenamiento del servidorPara utilizar eficientemente sus recursos de almacenamiento, puede organizar elalmacenamiento del servidor de modo jerárquico. A continuación puede definir cuándo debenmigrarse los datos desde las agrupaciones de almacenamiento más caras y más rápidas(discos, por ejemplo) a las agrupaciones de almacenamiento más lentas, pero de menor coste

A


A.

Conceptos

deTivoli

Storage

Manager

(cintas, por ejemplo). También se pueden almacenar datos en otro sistema TSM. Consulte elmanualAdministrator’s Guidepara obtener más información.

Política de Tivoli Storage ManagerTSM permite realizar las siguientes tareas a los usuarios de las estaciones de trabajo:

Copia de seguridadCopiar archivos en el almacenamiento del servidor para prevenir la pérdida de datos.Pueden almacenarse copias de varias versiones de un archivo.

ArchivadoCopiar archivos en el almacenamiento del servidor para disponer de unalmacenamiento a largo plazo.

Gestión de almacenamiento jerárquico (HSM)Puede liberar espacio de almacenamiento trasladando datos al almacenamiento delservidor. El archivo original se sustituye por un puntero de la ubicación del originalen el almacenamiento del servidor. Esta función también recibe el nombre degestiónde espacioo migración.

Los administradores definen la política en los objetos de política siguientes: dominios depolítica, juegos de políticas, clases de gestión, grupos de copia de seguridad y grupos decopia archivada.

La siguiente figura muestra el modo en que TSM almacena los datos de los clientes.


«1¬ Un cliente realiza una copia de seguridad, archiva o migra un archivo. El archivo seasocia a la clase de gestión predeterminada o a laclase de gestión especificada en la listade inclusión/exclusión del cliente.

«2¬ Si, de acuerdo con la clase de gestión, el archivo es elegible para copia deseguridad, archivado o gestión del espacio, el cliente envía el archivo e informaciónsobre el archivo al servidor.

«3¬ El servidor comprueba la clase de gestión o el grupo de copia para determinar dóndese almacenará inicialmente el archivo en el almacenamiento del servidor.

Si no hay espacio suficiente disponible en la agrupación de almacenamiento inicial, elservidor examina la agrupación siguiente en la jerarquía y coloca el archivo allí si hayespacio disponible.

«4¬ El servidor almacena el archivo en la agrupación de almacenamiento adecuada yguarda información acerca del archivo en la base de datos.

Cuando se migran archivos del almacenamiento del servidor desde una agrupación a otra,el servidor actualiza la información sobre el archivo en la base de datos.

CaducidadUn archivo permanece en el servidor hasta que caduca y se produce el proceso decaducidad. Un archivo caduca según los criterios definidos en la política de TSM. Porejemplo, la política de copia de seguridad podría especificar que en el almacenamiento delservidor se pueden conservar como máximo dos versiones de copia de seguridad de un

Clientes Agrupaciones dealmacenamiento

Servidor Datosdel cliente

Base de datos

Dominio de política

Conjunto de políticas

Clase de gestión

4

Grupo de copia

Migración Copia deseguridad

oarchivado

Figura 1. Forma en que TSM controla las operaciones de copia de seguridad, archivado y gestión del espacio


A.

Conceptos

deTivoli

Storage

Manager

archivo. Si se crea una tercera versión de copia de seguridad de un archivo, la versión másantigua del almacenamiento del servidor caduca. La política de copia de seguridad tambiénpuede especificar que si se suprime un archivo del sistema de archivos del cliente, el archivocaducará al cabo de 60 días.

Durante el proceso de caducidad, TSM suprime de la base de datos los archivos que hancaducado.

Dispositivos y medios de almacenamientoTSM representa los medios y los dispositivos de almacenamiento físicos mediante lossiguientes objetos definidos por el administrador:

BibliotecaUna biblioteca de TSM está constituida por una o más unidades (y posiblementedispositivos robotizados) con requisitos similares de montaje de medio.

UnidadCada unidad definida por TSM representa un mecanismo de unidad en un dispositivoóptico o de cinta.

Clase de dispositivoCada dispositivo está asociado a una clase de dispositivo que especifica el tipo dedispositivo y cómo el dispositivo gestiona sus medios de almacenamiento. TSMdispone de una clase de dispositivo predefinida (DISK) para los dispositivos deacceso aleatorio.

Agrupaciones y volúmenes de almacenamientoUna agrupación de almacenamiento es un conjunto determinado de volúmenes dealmacenamiento del mismo tipo de medio. La agrupación de almacenamiento estáasociada a una clase de dispositivo. Por ejemplo, una agrupación de almacenamientode cinta de 8 mm sólo contiene volúmenes de cinta de 8 mm. Un volumen deagrupación de almacenamiento está asociado a una agrupación de almacenamientodeterminada.

La Figura 2 en la página 58 resume las relaciones existentes entre el entorno de dispositivosfísicos, los objetos de almacenamiento de TSM y los clientes de TSM. Los númerossiguientes corresponden a los números de la figura.

«1¬ Cuando los clientes se inscriben, se asocian a un dominio de políticas. Los demásobjetos de política de TSM se encuentran en el dominio de políticas.

«2¬, «3¬Cuando se realiza una copia de seguridad, se archiva o se migra un archivo desde uncliente, se asocia a una clase de gestión. La clase de gestión y sus grupos de copiade seguridad y de copia archivada especifican dónde se almacenan los archivos ycómo se gestionan cuando se realiza una copia de seguridad, se archivan o se migrandesde un cliente (archivos de espacio gestionado).

«4¬, «5¬Las agrupaciones de almacenamiento son el destino de los archivos bajo gestión deespacio, copia archivada y copia de seguridad. Los grupos de copia especifican lasagrupaciones de almacenamiento para las copias archivadas o para las copias deseguridad. Las clases de gestión especifican las agrupaciones de almacenamientopara los archivos bajo gestión de espacio.


Las agrupaciones de almacenamiento se correlacionan con clases de dispositivos, querepresentan dispositivos. La agrupación de almacenamiento contiene volúmenessegún se indica en el tipo de dispositivo asociado con la clase de dispositivo. Porejemplo, una agrupación de almacenamiento que esté correlacionada con una clasede dispositivo cuyo tipo de dispositivo es 8MM sólo contiene cintas de 8MM.

Todos los dispositivos requieren una clase de dispositivo que especifica un tipo dedispositivo. Los dispositivos de cinta también necesitan una biblioteca y una unidadpara la gestión de medios de almacenamiento, incluido el montaje de ese medio.

«6¬ Los archivos que inicialmente se han almacenado en agrupaciones dealmacenamiento de disco pueden migrarse a agrupaciones de almacenamiento decinta si las agrupaciones están organizadas en una jerarquía de almacenamiento.


A.

Conceptos

deTivoli

Storage

Manager

Automatización de las operaciones de los clientesHay operaciones de clientes que pueden automatizarse como, por ejemplo, la copia deseguridad y el archivado. La Figura 3 en la página 59 muestra los objetos de TSM quepueden intervenir en operaciones automatizadas de los clientes. Son los que se relacionan acontinuación:

Clientes

Dominio de políticas


Clase de gestión

Clase de gestión

Cinta

Disco

Unidades

Dispositivo

Medio

Grupode copia

Grupode copia

Biblioteca

Clase de disp.

Clase de disp.DISCO

Unidad

Volumen

Volumen

Unidad

4

6

5

3

2

Agrupación dealmacenamiento

Agrupación dealmacenamiento

Volumen

Volumen

Migración

Representa

Representa

Representa

Apunta a

Apunta a

Figura 2. Visión global


Criterios de inclusión/exclusión para cada cliente de TSMDetermina qué archivos son objeto de operaciones de copia de seguridad, archivadoo gestión del espacio y asocia archivos a clases de gestión.

Clase de gestiónDetermina dónde se almacenan los archivos de los clientes y cómo se gestionan.

PlanificaciónDetermina cuándo se realizan las operaciones de los clientes, tales como la copia deseguridad.

Asociación definida entre el cliente y la planificaciónDetermina las planificaciones que se ejecutan para un cliente.

El cliente puede especificar una clase de gestión para un archivo o conjunto de archivos, opuede utilizar la clase de gestión predeterminada para el dominio de políticas. El clienteespecifica una clase de gestión utilizando una opción INCLUDE en el archivo o lista deinclusión/exclusión del cliente. Vea«A¬ en la Figura 3.

Clientes de copiade seguridad

Agrupaciones dealmacenamiento

Servidor

Dominio de políticas


Planificaciones

Clase degestión

(MCENGR)

Clase deGestón

(MCCRIT)

Grupo de copiade seguridad

Grupo de copiasarchivadas

Grupo de copiasarchivadas

dsm.opt

exclude

include

include

D:\*.obj

C:\dev\*.bak mccrit

C:\res\*.* mcengr

Weekly

Daily

Asociación

Grupo de copiade seguridad

Figura 3. Automatización de las operaciones de los clientes


A.

Conceptos

deTivoli

Storage

Manager

La clase de gestión contiene información que determina el modo en que TSM maneja losarchivos que han sido objeto de una operación de copia de seguridad, archivado o migraciónpor parte del cliente. Por ejemplo, la clase de gestión contiene el grupo de copia deseguridad y el grupo de copia archivada. Cada uno de los grupos de copia apunta a undestino, que es una agrupación de almacenamiento donde los archivos se almacenan cuandoson objeto de una operación de copia de seguridad o de archivado. Vea«E¬ en la Figura 3 enla página 59.

Los clientes se asignan a un dominio de políticas cuando se inscriben. Las planificacionesque pueden automatizar operaciones de cliente también se asocian a un dominio de políticas.Vea «C¬ en la Figura 3 en la página 59. Para automatizar operaciones de cliente se definenplanificaciones para un dominio. A continuación se definen asociaciones entreplanificaciones y clientes de un mismo dominio. Vea«B¬ en la Figura 3 en la página 59.

Para que una planificación funcione en un cliente determinado, el equipo del cliente debeestar encendido y el planificador cliente debe estar en funcionamiento.

Las operaciones de cliente planificadas se llamaneventosy la información acerca de loseventos se almacena en la base de datos de TSM. Vea«D¬ en la Figura 3 en la página 59.Por ejemplo, puede consultar el servidor para determinar qué eventos planificados hanterminado satisfactoriamente y cuáles han fallado.

Trabajo con una red de servidores de Tivoli Storage ManagerPara almacenar datos de clientes más eficientemente, puede que tener los servidores deTivoli Storage Manager cerca de sus clientes sea la mejor forma de paliar las limitacionesdel ancho de banda de la red. Como resultado de ello, puede llegar a tener servidores enmuchos sitios distintos. TSM provee funciones que le ayudan a configurar, gestionar ysupervisar los servidores conectados a una red de forma coherente y eficiente.

TSM proporciona diversas funciones para ayudarle a gestionar una red de servidores. Puede:

¶ Mantener y distribuir información sobre la configuración del servidor, como, porejemplo, la relacionada con la política, desde un solo gestor de configuración a muchosservidores gestionados

¶ Supervisar un gran número de servidores y clientes desde un único servidor

¶ Emitir desde un servidor comandos dirigidos a otros servidores y grupos de servidores

¶ Utilizar el almacenamiento de un servidor para datos de otro servidor

El uso de estas funciones requiere disponer de licencias para las características opcionales,administración de empresa, red y volúmenes virtuales de servidor a servidor.


Utilización de las interfaces deadministración

En este apéndice se describe cómo utilizar las interfaces de administración de Tivoli StorageManager:¶ “Utilización de la interfaz Web de administración”¶ “Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente de administración” en la

página 66

Utilización de la interfaz Web de administraciónSe pueden emitir comandos de Tivoli Storage Manager, ver datos de administración delservidor y realizar todas las tareas administrativas directamente desde la interfaz Web. Paraobtener información detallada sobre cómo iniciar la interfaz Web, consulte el apartado“Inicio y detención de la interfaz Web o un cliente de administración” en la página 16. Parafinalizar una sesión de la interfaz Web, seleccioneFin de sesión, en el menú desplegableOpciones.

Nota: para poder utilizar la interfaz Web de administración, el navegador debe tener soportepara Java 1.1.6. Se recomienda utilizar Netscape 4.06 o superior, o Internet Explorer4.01 o superior.

La administración del servidor de Tivoli Storage Manager tiene cuatro vistas principales:

¶ “Vista de operación” en la página 62

¶ “Vista de red” en la página 64

¶ “Vista de configuración” en la página 64

¶ “Vista de objeto” en la página 65

En los apartados siguientes se ofrece información detallada sobre cada una de las vistas.

La Figura 4 en la página 62 muestra las cuatro vistas principales de la interfaz Web con laVista de operación parcialmente expandida.

B


B.

Interfacesde

administración

De forma predeterminada, el intervalo de tiempo de espera para una sesión de lainterfaz Web de administración es de 10 minutos. Una vez transcurrido este períodode tiempo, deberá especificar de nuevo el nombre y la contraseña de administrador.Para cambiar el intervalo de tiempo, siga estos pasos en la interfaz Web:

1. ExpandaVista de operación.

2. ExpandaGestionar seguridad.

3. Pulse enEstablecer tiempo de espera de autentificación de Web.

Especifique un valor entre 0 y 9999 minutos. El valor 0 significa que la sesiónno tiene tiempo de espera.

Vista de operación

Trabajar conadministradores

Agregar, actualizar y eliminar un administradorConceder y revocar privilegios de administraciónOtorgar o revocar privilegios de administrador

Trabajar con nodoscliente

Agregar, actualizar o eliminar un nodo cliente

Automatizaroperaciones declientes

Definir, actualizar y suprimir una planificación de clienteAsociar nodos cliente a una planificaciónEliminar nodos de cliente de una planificaciónNotificar los eventos planificadosAjustar los valores de la planificación

Figura 4. Árbol de la interfaz Web de administración


|

||

Gestionar la base dedatos y lasanotaciones derecuperación

Visualizar detalles de la base de datosAgregar volumen a base de datosAmpliar, reducir tamaño de base de datosSuprimir volumen de base de datosAgregar volumen de copia a base de datosTrabajar con desencadenante del espacio de la base de datosTrabajar con desencadenante de copia de seguridad de base de datosRealizar una copia de seguridad de una base de datos

Visualizar detalles de anotaciones de recuperaciónAgregar, eliminar volumen de anotaciones de recuperaciónAmpliar, reducir tamaño de anotaciones de recuperaciónAgregar volumen de copia a anotaciones de recuperaciónTrabajar con desencadenante del espacio de anotaciones de recuperaciónEstablecer la modalidad de las anotaciones de recuperación.

Gestionar elalmacenamiento delservidor

Consultar agrupaciones de almacenamientoConsultar volúmenes de agrupación de almacenamientoTrabajar con agrupaciones de almacenamiento de disco:

Visualizar agrupaciones de almacenamiento de discoDefinir, actualizar y suprimir una agrupación de almacenamiento de discoRealizar copia de seguridad, restaurar una agrupación de almacenamientoDefinir, actualizar, suprimir un volumen de agrupación de almacenamiento de discoTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoActivar o desactivar un volumen de discoRestaurar un volumen de agrupación de almacenamiento de disco

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento secuencialesDefinir, actualizar y suprimir una agrupación de almacenamiento de acceso secuencialRealizar copia de seguridad, restaurar una agrupación de almacenamiento de accesosecuencialDefinir, actualizar, suprimir un volumen de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoRestaurar volumen de agrupación de almacenamiento de acceso secuencial

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de copia:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar, suprimir una agrupación de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar, suprimir un volumen de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamiento

Automatizaroperaciones

Definir, actualizar, activar, desactivar, suprimir una planificación de comandos deadministraciónVisualizar eventos para planificaciones de administraciónDefinir, actualizar, redenominar, copiar, suprimir, ejecutar un script de comandos

Supervisaroperaciones

Consultar anotaciones de actividad del servidorConsultar registros de eventos de planificación de clientesVisualizar detalles de la base de datosVisualizar comandos emitidos por administradoresVisualizar sesiones que actualmente acceden al servidorVisualizar procesos que se ejecutan en el servidor


B.

Interfacesde

administración

Gestionar laseguridad

Establecer autentificación de servidorConfiguración de inscripción abiertaActivar sesiones clienteDesactivar sesiones clienteEstablecer caducidad de contraseña, límite de intentos de conexión erróneos, longitudmínima de contraseñaEstablecer tiempo de espera de autentificación de WebBloquear, desbloquear nodo contra acceso del servidorBloquear, desbloquear un administrador

Ajustar elrendimiento

Ajustar los archivos de cliente enviados por transacciónAjustar archivos, bytes traspasados por transacciónAjustar agrupación de búferes de la base de datos

Configuración central Definir/actualizar los valores de este servidorOperaciones del gestor de configuraciónEstablecer este servidor como gestor de configuraciónTrabajar con perfiles de configuraciónNotificar cambios a los suscriptores

Operaciones delservidor gestionado

Definir el servidor del gestor de configuraciónEstablecer la frecuencia de renovación de configuraciónVer perfiles disponibles para suscripciónPreparar para suscribirse a información del servidorPreparar para suscribirse a información de políticaTrabajar con suscripciones de perfil

Vista de red

Otros servidores Definir, actualizar, suprimir, exportar, importar otros servidores

Nodos cliente Inscribir, actualizar, eliminar, exportar, importar nodos cliente

Grupos de servidores Definir, suprimir, actualizar, redenominar grupos de servidoresDefinir, suprimir, trasladar miembros de grupos de servidoresDireccionar comandos a varios servidores

Direccionar comandosa varios servidores

Direccionar comandos a varios servidores

Vista de configuración

Definir/actualizar losvalores de esteservidor

Definir y actualizar los valores del servidor (por ejemplo, nombre, contraseña, dirección)

Operaciones delgestor deconfiguración

Establecer este servidor como gestor de configuraciónTrabajar con perfiles de configuraciónNotificar cambios a los suscriptores

Operaciones delservidor gestionado

Definir el servidor del gestor de configuraciónEstablecer la frecuencia de renovación de configuraciónVisualizar perfiles disponibles para suscripciónPreparar para suscribirse a información del servidorPreparar para suscribirse a información de políticaTrabajar con suscripciones de perfil


Objetos deconfiguración

Valores de configuraciónPerfiles de configuraciónAdministradores gestionadosDominios de políticas gestionadosPlanificaciones de comandos gestionadasScripts gestionadosConjuntos de opciones gestionadosDefiniciones de servidor gestionadasGrupos de servidores gestionadosSuscriptoresSuscripciones a perfil

Vista de objeto

Administradores Registrar, actualizar, eliminar, redenominar, exportar, importar, bloquear, desbloquearadministradoresOtorgar, revocar autorizaciones de administradorOtorgar, revocar autorizaciones de cliente

Clientes Nodos clienteEspacios de archivosJuegos de copia de seguridadConjuntos de opciones de clienteOpciones de clienteEspacios de archivosJuegos de copia de seguridad

Servidor Estado del servidorOpciones del servidorInformación sobre licenciaAnotaciones de actividadesProcesosSesionesSesiones de restauración reiniciablesHistórico de volúmenesConsultar, realizar copias de seguridad, suprimir, actualizar histórico de volúmenesOtros servidoresGrupos de servidoresMiembros de grupos de servidores

Base de datos Volúmenes de base de datosDesencadenante de copia de seguridadDesencadenante de espacio de bases de datos

Anotaciones derecuperación

Volúmenes de anotaciones de recuperaciónDesencadenante de espacio de anotaciones de recuperación

Automatización Scripts de comandos de servidorPlanificaciones de comandos de administraciónConsultar eventos de administraciónSuprimir eventosPlanificaciones de clientesAsociacionesConsultar eventos de clientesSuprimir eventosPlanificaciones de acciones inmediatasConsultar eventos de clientesSuprimir eventos


B.

Interfacesde

administración

Dominios de políticas Juegos de políticasClases de gestiónGrupos de copia de seguridadGrupos de copia archivadaNodos clienteEspacios de archivosJuegos de copia de seguridadPlanificaciones de clientesAsociacionesConsultar eventos de clientesSuprimir eventos

Almacenamiento delservidor

Agrupaciones de almacenamientoAgrupaciones de almacenamiento de discoVolúmenesAgrupaciones de almacenamiento de acceso secuencialVolúmenesAgrupaciones de almacenamiento de copiaVolúmenesConsultar agrupaciones de almacenamientoConsultar volúmenes de agrupación de almacenamientoClases de dispositivoBibliotecas y unidades

Gestor derecuperación antesiniestro

Estado de DRMMáquina de DRMAsociación de nodo con máquina de DRMMedio de recuperación de DRMAsociación de máquina de medio de recuperación de DRMMedio de recuperación fuera de local de DRMArchivo de plan de recuperación de DRMCrear, consultar archivos de plan de recuperación

Agentes dealmacenamiento

Definir, actualizar, suprimir correlaciones de unidades

Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente deadministración

La interfaz de línea de comandos del cliente de administración permite a los administradorescontrolar y supervisar el servidor a través de comandos de administración. Para obtenerinformación sobre la instalación y el uso de la interfaz de la línea de comandos, consulte lapublicaciónAdministrator’s Reference.

Arranque la interfaz de línea de comandos escribiendo el comando dsmadmc.

Utilización de la modalidad interactivaPara entrar una serie de comandos de administración, arranque el cliente de administraciónen la modalidad interactiva especificando:

dsmadmc

A continuación, se le pide que entre su ID de usuario y su contraseña. Si no desea que se lepida dicha información, puede entrar el ID de usuario y la contraseña con el comandoDSMADMC utilizando las opciones -ID y -PASSWORD. Por ejemplo, entre:


dsmadmc -id=smith -password=secret

Para finalizar una sesión de cliente de administración en la modalidad interactiva, utilice elcomando QUIT:

quit


B.

Interfacesde

administración

Configuración del proxy para laadministración Web segura

El proxy para la administración Web segura de Tivoli Storage Manager proporciona unmétodo seguro para que la interfaz Web de administración de TSM recupere páginas Websin afectar al rendimiento del servidor. Un proxy Web, en una máquina servidor de Webseparada y no en el servidor Tivoli Storage Manager, completa peticiones de imágenes ypáginas HTML que realiza la interfaz Web de administración. Un sólo servidor Web puedemanejar múltiples servidores de Tivoli Storage Manager en diferentes plataformas, como semuestra en la Figura 5.

En una configuración de proxy Web típica, se realizarían las tareas siguientes:

1. Instalar un servidor Web. El servidor Web puede estar en una de las plataformassiguientes: AIX, HP-UX, Sun Solaris o Windows NT/2000. El servidor Web puedeproporcionar servicios a servidores Tivoli Storage Manager en AIX, HP-UX, Sun Solaris,Windows NT/2000 y MVS.

Nota: no debe instalar el servidor Web y el servidor de Tivoli Storage Manager en lamisma máquina. De hacerlo así, podría perder la ventaja del rendimiento deutilizar el proxy Web.

Servidores gestoresde almacenamiento

Tívoli

Estaciones detrabajo del

administrador

Servidor Web

Figura 5. Tivoli Storage Manager y el proxy Web

C


C.

Conf.

delproxypara

laadm

in.W

ebsegura

2. Instalar el proxy Web y los archivos de ayuda (imágenes GIF y archivos HTML).

3. Especificar un URL que incluya el directorio de la interfaz CGI (Common GatewayInterface) para que el servidor Web acceda a la interfaz Web de administración.

El proxy Web se conecta a Tivoli Storage Manager como un cliente, asegura la conexión yrecupera las páginas Web o envía formularios. El servidor de TSM responde con las páginasHTML solicitadas y redirecciona los URL de la página al proxy Web. Cuando el proxy Webrecibe la respuesta, pasa la información al servidor Web. El paquete Web Secure SocketLayer (SSL) del servidor cifra la información y la devuelve al navegador.

Requisitos previosPara instalar, configurar y utilizar el proxy Web, necesita lo siguiente:

¶ Un servidor Web con lo siguiente:

v 20 MB de espacio como mínimo para instalar el paquete base y la versión de idiomainglés de los archivos de ayuda del proxy Web. Si instala otros idiomas, necesitarámás espacio.

Nota: el asistente para la instalación y la configuración no comprueba el espacio dedisco disponible.

v Secure socket layer (SSL) configurado.

v Soporte para Common Gateway Interface (CGI) 1.0 o posterior.

v Soporte para Java Development Toolkit (JDK) o Java Runtime Environment (JRE)1.1.6 o posterior. Para obtener JDK o JRE, diríjase ahttp://www.javasoft.com.

¶ Un administrador de Tivoli Storage Manager registrado que no tenga autorización.

¶ Métodos de comunicación establecidos en TCP/IP y HTTP en el archivo de opciones delservidor de Tivoli Storage Manager.

Nota: el método de comunicación HTTPS, que era necesario para el soporte SSL bajola versión 3 de ADSM, no es necesario para el proxy Web y no se admite enTivoli Storage Manager.

Instalación del proxy para la administración Web seguraLos archivos del proxy Web están en el directorioswapen un CD-ROM separado,denominadoproxy para la administración Web segura de Tivoli Storage Manager. EsteCD-ROM se entrega con Tivoli Storage Manager. El CD-ROM también incluye versionesHTML de todas las publicaciones del cliente y servidor de Tivoli Storage Manager en unarchivo zip de autoextracción.

Siga este procedimiento para instalar y configurar el proxy Web:

1. Establezca una variable de entorno sensible a las mayúsculas y minúsculas que sedenomine JAVA_HOME que haga referencia al directorio base de la instalación de Java.Por ejemplo:

¶ En Windows NT o 2000:set JAVA_HOME=c:\jdk116

¶ En UNIX:


http://www.javasoft.com

export JAVA_HOME=/usr/jdk_base

2. Si obtiene los archivos del proxy Web desde un sitio FTP, descárguelos en cualquierdirectorio del servidor Web.

3. Sitúese en los directorios donde ha instalado los archivos.

4. Pulse en el archivoSetupo entreSetupen una línea de comandos.

5. Cuando se inicie el asistente, entre simplemente la información solicitada:

¶ Debe conocer la ruta al directorio cgi-bin y al directoriohtml del servidor Web. Porejemplo, el directorio raíz del servidor Web ese:\weby contiene dos directorioscgi-bin y html. Cuando el asistente solicite los nombres de los directorios, entree:\web\cgi-biny e:\web\html.

Nota: los directorioscgi-bin y html pueden correlacionarse con otras ubicacionesutilizando vínculos simbólicos. El proxy Web resolverá los vínculossimbólicos.

¶ Se le solicitará el ID y la contraseña de un administrador de Tivoli Storage Managerque se dedique al proxy Web. Por razones de seguridad, no debería otorgar ningunaautorización a este administrador. Puede registrar este administrador antes o despuésde configurar el proxy Web.

¶ Si el proxy Web debe prestar servicio sólo a un servidor de Tivoli Storage Manager,es recomendable que especifique la dirección TCP/IP y el número del puerto delservidor como valores predeterminados. Si el proxy Web debe prestar servicio en unared de servidores de administración de empresas, es recomendable especificar ladirección TCP/IP y el número del puerto del gestor de configuración como valorpredeterminado.

Configuración del proxy para la administración Web seguraUna vez que haya instalado el proxy Web, haga lo siguiente desde cualquier servidor deTivoli Storage Manager para estar conectado al servidor Web:

1. Asegúrese de que el ID del administrador y la contraseña que especifique en el asistente(vea el paso 5 en la página 71) estén registrados en el servidor de Tivoli StorageManager. Por ejemplo, para registrar el administrador PROXY con la contraseñaPROXY, haga lo siguiente:

register admin proxy proxy

Nota: no otorgue ninguna autorización al administrador. Si lo hace, la seguridad delsistema de Tivoli Storage Manager podría verse comprometida.

2. Establezca las direcciones de alto y bajo nivel del servidor de Tivoli Storage Manager.Por ejemplo, establezca como dirección de alto nivel TSM.TUCSON.XYZ.COM y comodirección de bajo nivel 1500, haciendo lo siguiente:

set serverhladdress tsm.tucson.xyz.comset serverlladdress 1500

3. Llame al proxy entrando el URL que haya especificado en el asistente (vea el paso 5 enla página 71). Por ejemplo:http://web/cgi-bin/dsmproxy


C.

Conf.

delproxypara

laadm

in.W

ebsegura

Si ha establecido las direcciones de alto y bajo nivel del servidor (consulte el paso 2 enla página 71), se visualizará la pantalla de inicio de sesión de la interfaz Web deadministración. Si no ha especificado la dirección, se visualizará un formulario en el quese le solicitará una ubicación.

Desinstalación de proxy para la administración Web seguraLa instalación del proxy Web coloca el asistente para la desinstalación en el mismodirectorio que el archivo de soporte. Estos archivos de soporte se ubican en el directorioHTML, en el directoriotivoli/tsm/swap/. Por ejemplo, si el servidor Web se encuentra ene:\www\html, el asistente para la desinstalación se encontrará ene:\www\html\tivoli\tsm\swap.Para iniciar el asistente para la desinstalación, entre el comando sensible a mayúsculas yminúsculas siguiente:Uninstall

Si emite este comando desde el directoriotivoli/tsm/swap/, el asistente empieza a eliminarlos archivos. Si emite este comando desde cualquier otro directorio, el asistente le solicitarála ubicación del directorio HTML. El asistente determina qué archivos se han instalado ycómo debe eliminarse el proxy Web.

Resolución de problemas del proxy para la administración Websegura

¶ Aparecen imágenes incompletas, o las peticiones de archivos de ayuda devuelven auna página que indica que la página no se ha encontrado.

1. Compruebe el permiso de los archivos. El permiso predeterminado en UNIX es 644,que ofrece al propietario la autorización de lectura-grabación y a todos los demásautorizaciones de sólo lectura-grabación.

2. Compruebe la anotación de errores del servidor Web y verifique que la ubicación delarchivo es correcta. Si el archivo no está en la ubicación correcta, considere agregarun alias al archivo de configuración del servidor Web. Por ejemplo, en el servidorWeb Apache el directoriotivoli/tsm/swap/se encuentra en/www/tivoli/tsm/swap/.Para corregir el problema, puede agregar la línea siguiente al archivohttpd.conf:Alias /StorageFiles "/www/StorageFiles"

¶ Una petición inicial devuelve dos errores que indican que el proxy Web hadetectado un error al establecer conexión con xxx:defina en la consola de TivoliStorage Manager las direcciones de alto y bajo nivel del servidor. Consulte el paso 2 enla página 71.

¶ El proxy Web indica que la contraseña o ID no son válidos:verifique que el ID y lacontraseña del administrador del proxy Web están definidos en el servidor. Paraactualizar la contraseña en el proxy Web, utilice la opción?configure. Para utilizar estaopción, agregue?configureal final del URL dsmproxy. Por ejemplo:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?configure

¶ ?configureo los vínculos de la interfaz Web de administración no funcionan:establezca el URL de la CGI del proxy en el URL de la CGI del servidor Web. Porejemplo:dsmproxy -cgiURL=http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin


¶ Para obtener un servidor que no sea el servidor predeterminado:Agregue?jumpalURL. Por ejemplo:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?jump

¶ El proxy Web indica que el ID del administrador está bloqueado:utilice el comandoUNLOCK ADMIN para desbloquear el ID del administrador.

¶ El proxy Web notifica un error interno: para activar el rastreo en el proxy Web, sigauno de estos pasos:

v Agregue la opción FORCETRACE a la petición Web. A continuación se muestra unejemplo de petición Web:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?SERVER=tsm:1500&URL=1500

Para activar el rastreo para esta petición, entre FORCETRACE antes del servidor:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?FORCETRACE&SERVER=tsm:1500&URL=1500

La información de rastreo se colocará en un archivo denominadoproxytrace.txt, quese encuentra en el directoriocgi-bin del servidor Web.

v Desde la línea de comandos, emita el comando siguiente en el directoriocgi-bin delservidor Web en el que se ha instalado dsmproxy:dsmproxy -trace=proxytrc.txt

El proxy podría agregar información de rastreo al archivoproxytrc.txt. El nombre delarchivo de rastreo puede ser cualquier nombre que elija.

¶ ?configurenotifica que existe un error al actualizar la configuración a través de laWeb: generalmente, este problema se produce en sistemas UNIX debido a errores depermisos de archivos. En UNIX, actualice los permisos del archivo,/etc/dsmproxy.cfg.En Windows NT o 2000, las opciones se almacenan en el registro.


C.

Conf.

delproxypara

laadm

in.W

ebsegura

Soporte para idiomas nacionales

En este apéndice se describe el soporte de idioma nacional del servidor de Tivoli StorageManager. El soporte de idioma nacional permite al servidor visualizar mensajes y ayuda enidiomas distintos del inglés de Estados Unidos. También permite utilizar convenios deentorno nacional para el formato de la fecha, de la hora y de los números. Los idiomas quereciben soporte son:

¶ Portugués de Brasil (pt_BR)

¶ Chino simplificado (zh_CN)

¶ Chino tradicional (zh_TW)

¶ Chino Big 5 (Zh_TW)

¶ Inglés (en_US)

¶ Francés (fr_FR)

¶ Alemán (de_DE)

¶ Italiano (it_IT)

¶ Japonés (ja_JP y Ja_JP)

¶ Coreano (ko_KR)

¶ Español (es_ES)

Durante el proceso de instalación mediante SMIT del servidor se instala automáticamente elidioma definido por la variable de entorno LANG. Puede instalar otro idioma mediante laopción de instalación selectiva. Para cualquier idioma, también debe instalarse el soporteadecuado para el entorno del idioma.

¶ Instalación selectiva:durante la instalación, utilice la opción “Instalar todo el softwaredisponible” para obtener una lista de todos los conjuntos de archivos y seleccione losconjuntos de archivos que correspondan a los idiomas que desea instalar. También puedeutilizar SMIT después de la instalación para cambiar la selección de idioma. Consulte elapartado “Procedimiento de instalación del soporte de idioma mediante SMIT” en lapágina 76.

Para activar el soporte para un entorno nacional dado, haga lo siguiente:

¶ Establezca la variable de entorno LANG. Por ejemplo, para establecer la variable deentorno en italiano, entre:export LANG=it_IT

¶ Establezca la opción LANGUAGE en el archivo de opciones del servidor en el nombredel entorno local que desea utilizar. Por ejemplo, para utilizar el entorno local it_IT,

D


|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

||||

||||||

|

|

||

D.

Soporte

paraidiom

asnacionales

establezca la opción LANGUAGE en it_IT. Si el entorno nacional se inicializacorrectamente, los formatos que el servidor utiliza para la fecha, la hora y los númerosserán controlados por el entorno nacional. Estos formatos prevalecen sobre lasdefiniciones del archivo de opciones del servidor correspondientes a los formatos defecha, hora y números. Si el entorno local no se inicializa correctamente, los valorespredeterminados para los archivos de mensajes, así como para los formatos de fecha,hora y número para el inglés de Estados Unidos seguirán estando controlados por elarchivo de opciones del servidor.

La consola del servidor utiliza el entorno nacional/idioma definido por la variable deidioma del archivo de opciones del servidor. Sin embargo, si un cliente deadministración se conecta al servidor y especifica un entorno nacional distinto delespecificado en el servidor, éste intentará inicializar el entorno nacional especificado delcliente de administración para la devolución de mensajes al cliente.

Si desea utilizar un idioma diferente del definido durante la instalación o desea agregar unatraducción de los mensajes y de la ayuda en línea de TSM, lea el apartado siguiente.

Procedimiento de instalación del soporte de idioma mediante SMITEjecute este procedimiento para realizar la instalación y configuración básicas medianteSMIT a fin de cambiar o agregar la opción de idioma. Si está actualizando desde ADSM aTivoli Storage Manager, lea el apartado “Migración a Tivoli Storage Manager Versión 4.2”en la página 2.


Nota: puede ejecutar SMIT desde una línea de comandos o desde el entorno XWindows.

2. Desde el escritorio, entre:

smit

3. Realice las selecciones siguientes desde SMIT para instalar, cambiar o agregar el soportede idioma:

Mantenimiento e Instalación de SoftwareInstalar y actualizar softwareInstalar/Actualizar software seleccionable (instalación personalizada)

Instalar / Actualizar todo el software disponible

Realice sus elecciones y, si es necesario, continúe en el paso 4 en la página 7 delprocedimiento “Instalación y configuración básicas” para finalizar la instalación.

Para obtener más información sobre SMIT, consulte el manual de IBMGetting Started:Managing IBM RISC System/6000y lea las ventanas de SMIT durante la instalación.

Para obtener más información sobre el soporte de idioma, consulte la opción de servidorLANGUAGE en el manualAdministrator’s Reference.


|

Aplicación de actualizaciones de TivoliStorage Manager en AIX

En este apéndice se describe cómo utilizar las actualizaciones de mantenimiento de TSM enAIX. Estas actualizaciones, también conocidas como PTF (arreglos temporales delprograma), permiten que su servidor se encuentre en un nivel de mantenimiento correcto.Utilice las herramientas de la interfaz de gestión del sistema (System Management InterfaceTools - SMIT) para aplicar las actualizaciones. Para ver una lista del nivel de mantenimientomás reciente y descargar los arreglos, visite este sitio Web:http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html.

El servidor de TSMno debe estar en ejecución durante las actualizaciones demantenimiento.

Asistencia a través de Internet, IBMLink y CompuserveExiste ayuda en línea disponible a través de Internet, IBMLink/ServiceLink y CompuServe.

InternetSi tiene acceso a Internet, los PTF (actualizaciones de mantenimiento) más recientes paracliente y servidor están disponibles en el servidor FTP (File Transfer Protocol) anónimo. Elnombre de la máquina esftp.software.ibm.com. La información de Tivoli Storage Manager seencuentra en el directorio/storage/tivoli-storage-management.

IBMLink/ServiceLinkSi tiene acceso a IBMLink/ServiceLink, un programa interactivo de bases de datos en línea,puede hacer lo siguiente:

¶ Buscar un APAR (informe autorizado de análisis de programa) existente que sea similara su problema.

¶ Buscar un PTF (arreglo temporal del programa) disponible para el APAR existente.

¶ Solicitar el PTF si está disponible.

¶ Crear un informe de problema ETR (Electronic Technical Response) para obtener laayuda de un representante técnico.

CompuServeSi tiene acceso a CompuServe, puede obtener arreglos de programa para los clientes yservidores a través de las bibliotecas del foro IBMSTORAGE.

E


E.

Aplic.

deactualiz.

deT

SM

enA

IX


A través del foro IBMSTORAGE también puede acceder a archivos de información general,consejos útiles, boletines de soporte técnico e informes APAR.

Para acceder a este foro, escribaGO ADSM o GO IBMSTORAGE en cualquier indicadorde comandos. Puede utilizar este foro para intercambiar información e ideas con losrepresentantes de IBM y con otros usuarios.

Antes de aplicar actualizaciones de mantenimientoLas actualizaciones de mantenimiento pueden contener archivos README que ofrecen unresumen de modificaciones del PTF. Consulte esta información antes de aplicar laactualización:

1. Monte el CD-ROM escribiendo desde el directorio raíz:

crfs -v cdrfs -d /dev/cd0 -m /cdrom -pro

mount /cdrom

2. Sitúese en un directorio en el que tenga permiso de grabación. Por ejemplo, para situarseen el directorio/home/temp, escriba:

cd /home/temp

3. Para que se muestre una lista con el contenido del PTF, utilice el comando RESTORE.Por ejemplo:

restore -Tvf /cdrom/u452223.bff

4. Tenga presentes las ubicaciones relativas de cualquier archivo README. Por ejemplo:

./usr/tivoli/tsm/server/bin/README.SRV

./usr/tivoli/tsm/devices/bin/README.DEV

5. Restaure el archivo README. Por ejemplo:

restore -xvf /cdrom/u452223.bff ./usr/tivoli/tsm/server/bin/README.SRV

6. Sitúese en el directorio que contiene el archivo README y utilice su navegadorpreferido para ver el contenido del archivo. Consulte el apartado “Utilización de ladocumentación en copia software” en la página 13 para obtener información acerca delos navegadores.

Utilización de SMIT para la instalación de actualizaciones demantenimiento en AIX

Ejecute el procedimiento que se indica a continuación para aplicar las actualizaciones demantenimiento en el sistema AIX mediante SMIT.

Nota: para utilizar SMIT para aplicar actualizaciones de mantenimiento en AIX, debe serusuario root y tener espacio de disco disponible. SMIT puede ejecutarse desde lalínea de comandos de AIX o desde la línea de comandos de una ventana xterm o deuna ventana del escritorio.


El servidor debe estar parado para poder iniciar este procedimiento.

Se recomienda encarecidamente que no confirme la actualización hasta que tenga laseguridad de que el servidor funciona correctamente.


Nota: para tener acceso al entorno X Windows, entre:xinit .

2. Escriba:

smit

3. Para ver una lista de los APAR (informes autorizados de análisis de programa) quepuede seleccionar, seleccione las opciones siguientes en SMIT:

Mantenimiento e Instalación de SoftwareInstalar y actualizar software

Instalar y actualizar con todo el software disponible

4. En la ventana siguiente, seleccione el dispositivo que está utilizando para realizar lainstalación. Puede entrar el nombre de la unidad en la ventana o pulsar enListar paraacceder a la lista de dispositivos. Si pulsaListar , seleccione el dispositivo que estáutilizando (por ejemplo,/dev/cd0).

Nota: el estado de la unidad que selecciona debe serDisponible. No utilice /dev/mtxpara las instalaciones mediante SMIT.

5. Pulse enHacer.

6. Sitúe el cursor en Software para instalar y presione la tecla de función F4 para obteneruna lista de las actualizaciones disponibles.

7. Seleccione las actualizaciones que desea instalar.

8. Compruebe los valores predeterminados para las opciones de esta ventana.

Cuando se compromete el software se impide la eliminación de TSM del sistema y seimpide el rechazo del PTF y el regreso al nivel anterior.

9. Compruebe los valores predeterminados para todas las opciones.

10. Pulse enBien para continuar.

Este proceso de instalación puede necesitar varios minutos.

11. Una vez finalizada la instalación, pulse enHecho, quite el CD-ROM y salga de SMIT.


||

|||||

|

E.

Aplic.

deactualiz.

deT

SM

enA

IX

Eliminación de Tivoli Storage Manager

En este apéndice se indican las operaciones que deben llevarse a cabo antes de eliminarTivoli Storage Manager Versión 4 Release 2, y se indica cómo regresar a una versiónanterior de TSM (o ADSM).

Para poder regresar a ADSM o a una versión anterior de TSM, una vez finalizadala instalación de migración, debe tener una copia de seguridad completa de la basede datos de la versión original y el código de instalación del cliente de la versiónoriginal.

¶ No es posible restaurar una base de datos, de la que se ha realizado una copiade seguridad, de la versión anterior a una versión más nueva del servidor deTSM. Por ejemplo, no se puede restaurar una base de datos de TSM 3.7 en elservidor de TSM 4.2.

Debe tener en cuenta los resultados derivados de regresar a ADSM o a una versiónanterior de TSM:

¶ Se perderán todas las referencias a archivos de cliente de los que se realizó unacopia de seguridad, o que fueron archivados o migrados al servidor TivoliStorage Manager Versión 4.2.

¶ Es posible que se hayan sobregrabado o suprimido algunos volúmenes duranteel funcionamiento normal de Tivoli Storage Manager Versión 4.2. En ese caso,es posible que la versión anterior de ADSM o TSM no pueda acceder a losarchivos de cliente que se encontraban en esos volúmenes y fueron migrados,reclamados, trasladados (con el comando MOVE DATA) o suprimidos (con elcomando DELETE VOLUME).

¶ Se perderán las definiciones, actualizaciones y supresiones de los objetos deTSM realizadas en la versión 4.2.

Antes de eliminar Tivoli Storage ManagerDebe hacer lo siguiente:

1. Realice una copia de seguridad completa de la base de datos. Por ejemplo, si tiene unaclase de dispositivo de cinta con el nombre TAPECLASS, haga una copia de seguridadcompleta de la base de datos con el siguiente comando:

backup db type=full devclass=tapeclass

2. Guarde una copia de los archivos de volúmenes y de los archivos de configuración dedispositivos definidos en el archivo de opciones del servidor con las opcionesVOLHISTORY y DEVCONFIG, respectivamente. Por ejemplo, para guardar la

F


F.E

liminación

deTivoli

Storage

Manager

información histórica de volúmenes en un archivo denominado VOLHIST y laconfiguración de dispositivos en un archivo denominado DEVICES, especifique:

backup volumehistory filenames=volhistbackup devconfig filenames=devices

3. Guarde los volúmenes de salida en un lugar seguro.

Cómo regresar a una versión anterior de TSM (o ADSM)

No es posible restaurar una base de datos, de la que se ha realizado una copia deseguridad, de la versión anterior a una versión más nueva del servidor de TSM. Porejemplo, no se puede restaurar una base de datos de TSM 3.7 en el servidor deTSM 4.2.

1. Detenga el servidor Tivoli Storage Manager Versión 4.2, si está actualmente enejecución, mediante el siguiente comando:

halt

2. Suprima las definiciones de dispositivos actuales.

a. Para usar SMIT, escriba:

smit &

b. SeleccioneDispositivos.

Seleccione su dispositivo en la pantalla de selección de dispositivos.

No es necesario eliminar los dispositivos que no son TSM que Tivoli StorageManager utiliza (unidades 3480, 3490 y 3590, y bibliotecas de cintas 3494 y 3495).

c. SeleccioneEliminar para el dispositivo que seleccionó en el paso anterior.

No guarde las configuraciones en la base de datos, pero anote las direcciones SCSIde dispositivos para que pueda utilizarlas más tarde para redefinir los dispositivos.En la pantalla de SMIT (Guardar definición en base de datos) para definirdispositivos, cambie elsí por no.

3. Elimine el software del servidor de la versión 4.2. Escriba:

/usr/sbin/installp -ug tivoli.tsm.license/usr/sbin/installp -ug tivoli.tsm.devices/usr/sbin/installp -ug tivoli.tsm.server

Nota: elimine también todos los demás paquetes de soporte de idioma (NLS) de TivoliStorage Manager que haya instalado (por ejemplo,tivoli.tsm.msg.Ja_JP.server).

4. Si tiene la base de datosdsmserv.dsky las anotaciones de recuperación anteriores,restáurelas en el directorio que se utilizará para realizar de nuevo la instalación.

5. Reinstale la versión anterior de TSM y el nivel de mantenimiento más reciente.

6. Defina los dispositivos Tivoli Storage Manager en el sistema operativo.


||||

|||||

7. Reinicie todos los volúmenes de anotaciones de recuperación y bases de datos distintosde los creados durante la instalación, utilizando la herramienta DSMSERV FORMAT.Consulte la publicaciónAdministrator’s Referencepara conocer detalles.

8. Vuelva a cargar la base de datos de TSM mediante la herramienta DSMSERVRESTORE DB.

dsmserv restore db todate=07/04/2000

Consulte la publicaciónTSM Administrator’s Referencepara obtener información másdetallada.

9. Inicie el servidor entrando el comando siguiente:

dsmserv

10. Emita un comando AUDIT VOLUME FIX=YES para cada volumen de agrupación dealmacenamiento secuencial cuyo tipo de volumen sea STGDELETE o STGREUSE paraauditar todos los volúmenes de agrupación de almacenamiento de disco.

11. Examine el archivo histórico de volúmenes almacenado en el paso 2 en la página 81.

Para todos los volúmenes secuenciales especificados en el archivo histórico devolúmenes con un tipo de volumen STGREUSE o STGDELETE, ejecute el comandoAUDIT VOLUME FIX=YES para eliminar las referencias de base de datos no válidaspara el volumen o los volúmenes.

Si no puede localizar ningún volumen con el tipo de volumen STGDELETE, utilice elcomando DELETE VOLUME DISCARDDATA=YES para eliminar de la base de datosdel servidor las referencias al volumen.


F.E

liminación

deTivoli

Storage

Manager

Dónde buscar más información

En este apéndice se describe el servicio que IBM proporciona para Tivoli Storage Manager yse indica dónde buscar más información sobre Tivoli Storage Manager.

Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al clientePara obtener soporte para este o cualquier otro producto de Tivoli, póngase en contacto conel servicio de soporte al cliente de Tivoli de una de las formas que se indican acontinuación:

¶ Visite el sitio Web de soporte técnico de Tivoli Storage Manager enhttp://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html.

¶ Envíe electrónicamente un registro de gestión de problemas (PMR) aIBMSERV/IBMLINK . Puede acceder a IBMLINK a través dehttp://www2.ibmlink.ibm.com.

¶ Envíe electrónicamente un registro de gestión de problemas (PMR) ahttp://www.tivoli.com/support. Consulte el apartado “Notificación de problemas” en lapágina 86 para obtener información más detallada.

¶ Envíe un correo electrónico a [email protected].

Los clientes que residen en los Estados Unidos, también pueden llamar al número1-800-TIVOLI8 (1-800-848-6548). Para los productos cuyo número sea 5697-TS9,5697-DRS o 5697-DPM, deben llamar al número 1-800-237-5511.

Los clientes de fuera de Estados Unidos deben consultar en el sitio Web cuáles son losnúmero de teléfono del servicio de soporte al cliente.

También puede revisar el documentoCustomer Support Handbook, disponible en el sitioWeb http://www.tivoli.com/support/handbook/.

Cuando se ponga en contacto con el servicio de soporte al cliente de Tivoli, debe estarpreparado para proporcionar la información de identificación de la empresa, de modo que elpersonal del servicio de soporte pueda prestarle asistencia lo más rápido posible. Lainformación de identificación de la empresa también puede ser necesaria para tener acceso adistintos servicios en línea disponibles en el sitio Web.

El sitio Web de soporte ofrece información muy amplia, incluida una guía de los serviciosde soporte (el documento Customer Support Handbook); preguntas formuladas confrecuencia (FAQ); y documentación para todos los productos de Tivoli, incluidas las notasdel release, libros rojos y documentación técnica. La documentación de algunos releases de

G


G.

Dónde

buscarm

ásinform

ación


http://www2.ibmlink.ibm.com

http://www.tivoli.com/support

http://www.tivoli.com/support/handbook/

los productos está disponible tanto en formato PDF como en formato HTML. Asimismo,existen versiones traducidas de las publicaciones de algunos de los releases de los productos.

La documentación puede solicitarse por correo electrónico a [email protected]. Debeindicarse el número de publicación, el número de pieza o el número de pedido de lapublicación deseada. Otra opción es proporcionar el título de la publicación, el número deversión y la fecha de la publicación.

Es muy importante para nosotros recibir comentarios de nuestros clientes sobre los productosy la documentación de Tivoli. Agradecemos también sugerencias para poder mejorarlos. Sidesea realizar algún comentario o alguna sugerencia sobre nuestra documentación, póngaseen contacto con nosotros de alguna de las formas siguientes:

¶ Enviando un mensaje de correo electrónico a [email protected].

¶ Rellenando la encuesta de información del cliente que se encuentra enhttp://www.tivoli.com/support/feedback/.

Notificación de problemasCuando desee notificar un problema, deberá tener disponible la información que se indica acontinuación:

¶ El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio del servidor deTivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrando el comandoQUERYSTATUS en la línea de comandos de TSM.

¶ El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio del cliente deTivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrandodsmc en la línea decomandos.

¶ El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), la versión y el release que estáutilizando.

¶ La actividad que estaba efectuando cuando sucedió el problema, listando los pasosseguidos antes de que se produjera el problema.

¶ El texto exacto de los mensajes de error.

InternetPuede obtener información adicional a través de un servidor FTP anónimo,ftp://ftp.software.ibm.com. La información de Tivoli Storage Manager se encuentra en eldirectorio /storage/tivoli-storage-management.

Existe un grupo de noticias,[email protected], implementado por un tercero. IBM dasoporte a este grupo de noticias únicamente como fuente de información adicional.

Publicaciones de Tivoli Storage ManagerEn la tabla siguiente se listan las publicaciones del servidor de TSM.

Título de publicación Número de pedido

Tivoli Storage Manager Messages GC35-0405

Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572


http://www.tivoli.com/support/feedback/

ftp://ftp.software.ibm.com


Tivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación GC10-3666(GC35-0402)

Tivoli Storage Manager para AIX Guía del administrador GC10-3667(GC35-0403)

Tivoli Storage Manager for AIX Administrator’s Reference GC35-0404

Tivoli Storage Manager para AIX Sistema gestionado para SAN StorageAgent Guía del usuario

GC10-3689(GC36-0001)

Tivoli Storage Manager para Sun Solaris Sistema gestionado para SANStorage Agent Guía del usuario

GC10-3690(GC36-0002)

Tivoli Storage Manager para Windows Sistema gestionado para SANStorage Agent Guía del usuario

SC10-3676 (GC35-0434)

En la tabla siguiente se listan las publicaciones del cliente de TSM.


Tivoli Space Manager para UNIX Utilización de los clientes de gestión dealmacenamiento jerárquico

SH10-9252-00(SH26-4115)

Tivoli Storage Manager for Macintosh Using the Backup-Archive Client SH26-4120

Tivoli Storage Manager para UNIX Utilización del cliente de copia deseguridad/archivado

SC10-9267-01(SH26-4122)

Tivoli Storage Manager para NetWare Utilización del cliente de copia deseguridad/archivado

SH10-9256-00(SH26-4116)

Tivoli Storage Manager para Windows Utilización del cliente de copia deseguridad/archivado

SH10-9266-01(SH26-4117)

Tivoli Storage Manager Instalación de los clientes SH10-9275-00(SH26-4119)

Tivoli Storage Manager Guía de consulta para los clientes de copia deseguridad/archivado

SH10-9261-00(SH26-4118)

Tivoli Storage Manager Trace Facility Guide SH26-4121

Tivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas deaplicación

SH10-9274-00(SH26-4123)

En la tabla siguiente se listan las publicaciones de Tivoli Data Protection.

Título de publicaciónNúmero depedido

Tivoli Data Protection for Informix Installation and User’s Guide SH26-4095

Tivoli Data Protection for Lotus Domino, S/390 Edition Licensed ProgramSpecifications

GC26-7305

Tivoli Data Protection for Lotus Domino for UNIX Installation and User’s Guide SH26-4088

Tivoli Data Protection for Lotus Domino for Windows NT Installation GC26-7320

ADSMconnect Agent para Lotus Notes sobre AIX Instalación y guía del usuarioSH10-9226(SH26-4067)

ADSMConnect Agent para Lotus Notes en Windows NT Instalación y guía delusuario

SH10-9225(SH26-4065)

Tivoli Data Protection for Microsoft Exchange Server Installation and User’s GuideSH26-4110


G.

Dónde

buscarm

ásinform

ación

Título de publicaciónNúmero depedido

Tivoli Data Protection for Microsoft SQL Server Installation and User’s Guide SH26-4111

Tivoli Data Protection for Oracle for UNIX Installation and User’s Guide SH26-4112

Tivoli Data Protection for Oracle for Windows NT Installation and User’s Guide SH26-4113

Tivoli Data Protection for R/3 Version 2.7 Installation and User’s Guide SC33-6388

Tivoli Data Protection for Workgroups for Windows NT User’s Guide GC35-0359

Tivoli Data Protection for Workgroups for NetWare User’s Guide GC32-0444

Publicaciones de los productos de hardware de IBM relacionadasEn la tabla siguiente se listan las publicaciones de los productos de hardware de IBMrelacionadas.

Título Número de pedido

IBM 3490 Magnetic Tape Subsystem Enhanced Capability Models E01 andE11 User’s Guide

GA32-0298

IBM SCSI Tape Drive, Medium Changer, and Library Device Drivers:Installation and User’s Guide

GC35-0154

Magstar 3494 Tape Library Operator Guide GA32-0280

Magstar 3494 Tape Library Introduction and Planning Guide GA32-0279

Subsistema de cintas IBM Magstar 3590 Guía del usuario GA10-5149(GA32-0330)

IBM 3570 Magstar MP Tape Subsystem Operator’s Guide GA32-0345

Libros rojos de IBMEl Centro de Soporte Técnico Internacional (ITSC) publica libros rojos, que son libros sobretemas especializados, como, por ejemplo,Using TSM to Back Up Databases. Puede realizarpedidos de publicaciones a través del representante de IBM o de la sucursal de IBM quepresta servicio en su localidad. También puede buscar y solicitar publicaciones que sean desu interés visitando la página de presentación de libros rojos de IBM en Internet, en estadirección:http://www.redbooks.ibm.com.

TraduccionesDeterminadas publicaciones sobre TSM se han traducido a varios idiomas. Póngase encontacto con el representante de IBM para obtener más información sobre las publicacionestraducidas y sobre la disponibilidad de las mismas en su país.


http://www.redbooks.ibm.com

Avisos

Esta información ha sido desarrollada para productos y servicios ofrecidos en los EE.UU. Esposible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o característicasdescritos en esta publicación. Póngase en contacto con el representante de IBM para obtenerinformación sobre los productos y servicios que actualmente están disponibles en su zona.Las referencias hechas a productos, programas o servicios de IBM no pretenden afirmar nidar a entender que únicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios deIBM. Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o serviciofuncionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectualde IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento decualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubranalguno de los temas tratados en este documento. La posesión de este documento no otorganinguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas acerca de las licenciasescribiendo a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785Estados Unidos

Para realizar consultas sobre licencias relacionadas con información de caracteres de doblebyte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM desu país o envíelas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokyo 106, Japón

El siguiente párrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos países en los queestas condiciones sean incompatibles con la legislación local:INTERNATIONALBUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TALCUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS,INCLUIDAS, PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS DECOMERCIALIZACIÓN Y DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO.Algunos países no permiten la exclusión de las garantías explícitas o implícitas, por lo queel párrafo anterior puede que no se aplique en su caso.

Esta publicación podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Lainformación que ofrece está sometida a modificaciones periódicas, las cuales se van

H


H.

Avisos

incorporando en ediciones posteriores de la publicación. IBM puede realizar mejoras ocambios en los productos o programas descritos en esta publicación sin aviso previo.

Cualquier referencia hecha en esta publicación a sitios Web que no sean de IBM seproporciona únicamente para su conveniencia y de ninguna manera supone la aprobación delos mismos. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales de esteproducto de IBM y el uso que se haga de estos sitios Web es bajo la responsabilidad delusuario.

IBM puede utilizar o distribuir la información suministrada por el usuario del modo en queconsidere oportuno, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el usuario.

Los licenciatarios de este programa que deseen tener información sobre el mismo con el finde permitir: (a) el intercambio de información entre programas creados independientementey otros programas (incluido este) y (b) la utilización mutua de la información que seintercambia, deberán ponerse en contacto con:

IBM CorporationInformation Enabling RequestsDept. M135600 Cottle RoadSan Jose CA 95193-0001Estados Unidos

Este tipo de información puede estar disponible, sujeta a los términos y condicionescorrespondientes, lo que incluye, en determinados casos, el pago de una cuota.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta información y todo el materialbajo licencia disponible para el mismo bajo los términos del Acuerdo de Cliente IBM, elAcuerdo Internacional de Licencia de Programa IBM o cualquier otro acuerdo equivalenteentre ambas partes.

La información concerniente a productos que no sean de IBM se ha obtenido de lossuministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes deinformación públicas disponibles. IBM no ha probado dichos productos y no puedeconfirmar la precisión del rendimiento, compatibilidad ni ninguna otra reclamaciónrelacionada con productos que no sean de IBM. Las consultas acerca de las posibilidades delos productos que no sean de IBM deben dirigirse a los suministradores de los mismos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones denegocio diarias. Para ilustrarlos, de la forma más completa posible, los ejemplos incluyennombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos ellos son ficticios y cualquierparecido con nombres y direcciones de empresas reales es pura coincidencia.

Si está viendo esta información en una copia software, es posible que las fotografías eilustraciones en color no estén disponibles.


Marcas registradasLos términos siguientes son marcas registradas de International Business MachinesCorporation en los Estados Unidos y/o en otros países:

ACF/VTAMAD/CycleAdvanced Peer-to-Peer NetworkingAFSAIXApplication System/400APPNAS/400ATC/370Common User AccessCUADATABASE 2DB2DFDSMDFSDFSMS/MVSDFSMS/VMDFSMSdssDFSMShsmDFSMSrmmES/9000ESCON

Extended ServicesIBMIBMLinkMVS/ESAMVS/SPOpenEditionOperating System/2Operating System/400OS/2OS/390OS/400POWERparallelRACFRISC System/6000RS/6000SPSystem/370System/390SystemViewVM/ESAVTAMXT

Lotus, Lotus 1–2–3, Lotus Approach, Lotus Domino y Lotus Notes son marcas registradasde Lotus Development Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Tivoli y Tivoli ADSM son marcas registradas de Tivoli Systems Inc. en los Estados Unidosy/o en otros países.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas deMicrosoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

UNIX es una marca registrada de Open Group en los Estados Unidos y/o en otros países.

Java y todos los logotipos y marcas comerciales basados en Java son marcas registradas deSun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

Intel es una marca registrada de Intel Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

Otros nombres de servicios, productos y compañías son marcas registradas o de servicio deterceros.


H.

Avisos

Glosario

A

absolutaValor de modalidad de grupo de copia de seguridad que indica que un archivo se incluye en la copia deseguridad incremental aunque ese archivo no haya cambiado desde la copia de seguridad anterior. Véase tambiénmodalidad. Compárese conmodificado.

activarProceso de validar el contenido de un juego de políticas y copiar el juego de políticas en el juego de políticasactivo (ACTIVE).

adaptador de redDispositivo físico, y su software asociado, que permite conectar un procesador o controlador a una red.

administradorUsuario que se ha registrado en el servidor. Los administradores pueden tener autorización sobre una o más delas siguientes clases de privilegio de administración: sistema, política, almacenamiento, operador o analista. Losadministradores pueden utilizar los comandos de administración y las consultas que sus privilegios les permitan.

Advanced Interactive Executive (AIX)Sistema operativo utilizado en los sistemas RISC System/6000. El sistema operativo AIX es la implementaciónde IBM del sistema operativo UNIX.

Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN)Ampliación del protocolo de orientación de igual LU6.2 para servicios de usuario final. VéaseLU6.2 de SNAyArquitectura de Red de Sistemas.

AFSSiglas de Andrew File System (sistema de archivos Andrew).

agente de almacenamientoPrograma que permite a Tivoli Storage Manager realizar copias de seguridad y de los datos de clientedirectamente en un almacenamiento conectado a través de una red SAN y restaurarlos de éste.

agente de comunicación de confianzaPrograma que realiza tareas de comunicación en nombre del cliente o del servidor y garantiza la seguridad de lascomunicaciones.

agregación de archivosArchivo, almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento, que consta de archivos lógicos agrupados.Véasearchivo lógicoy archivo físico.

Los términos de este glosario se han definido porque pertenecen a la biblioteca de Tivoli Storage Manager. Si no encuentra eltérmino que necesita, consulte el glosario de software IBM en Internet en el URL: www.ibm.com/ibm/terminology/. También puedeconsultar el diccionarioIBM Dictionary of Computing, New York: McGraw-Hill, 1994.

Este glosario puede incluir términos y definiciones procedentes de estos documentos:

¶ American National Standard Dictionary for Information Systems, ANSI X3.172-1990, copyright (ANSI). Se pueden adquirirejemplares a través del American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York 10036.

¶ Information Technology Vocabulary, desarrollado por el Subcomité 1, Comité Técnico Mixto 1, de la Organización Internacionalpara la Normalización y la Comisión Electrotécnica Internacional (ISO/IEC JTC2/SC1).


Glosario

http://www.ibm.com/ibm/terminology

agrupación de almacenamientoConjunto de volúmenes de almacenamiento, al que se da un nombre, que TSM utiliza para almacenar datos declientes. Una agrupación de almacenamiento puede ser una agrupación de almacenamiento primaria o unaagrupación de almacenamiento de copia. Véaseagrupación de almacenamiento primariay agrupación dealmacenamiento de copia.

agrupación de almacenamiento de copiaConjunto de volúmenes, al que se le da un nombre, que contiene copias de archivos que residen en agrupacionesde almacenamiento primarias. Las agrupaciones de almacenamiento de copia sólo se utilizan para realizar lacopia de seguridad de los datos almacenados en las agrupaciones de almacenamiento primarias. Una agrupaciónde almacenamiento de copia no puede ser el destino de un grupo de copia de seguridad, de un grupo de copiaarchivada ni de una clase de gestión (para archivos bajo gestión de espacio). Véaseagrupación dealmacenamiento primariay destino.

agrupación de almacenamiento primariaConjunto de volúmenes, al que se da un nombre, que TSM utiliza para almacenar versiones de copia deseguridad de archivos, copias archivadas de archivos y archivos migrados desde nodos cliente HSM. Puederealizarse la copia de seguridad de una agrupación de almacenamiento primaria en una agrupación dealmacenamiento de copia. Véasedestinoy agrupación de almacenamiento de copia.

agrupación de búferesEspacio temporal que el servidor utiliza para contener páginas de la base de datos o de las anotaciones derecuperación. Véaseagrupación de búferes de la base de datosy agrupación de búferes de las anotaciones derecuperación.

agrupación de búferes de la base de datosAlmacenamiento que se utiliza como caché para permitir que páginas de la base de datos permanezcan enmemoria durante largos períodos de tiempo, para que el servidor pueda realizar actualizaciones continuas en laspáginas sin necesitar operaciones de entrada/salida (E/S) desde el almacenamiento externo.

agrupación de búferes de las anotaciones de recuperaciónSe utiliza para contener nuevos registros de transacciones hasta que se puedan grabar en las anotaciones derecuperación.

AIXAdvanced Interactive Executive.

aleatorizaciónPorcentaje del margen de puesta en marcha que el servidor puede utilizar para determinar aleatoriamente horas dearranque para diferentes nodos cliente asociados a una planificación.

almacenamiento de servidorAgrupaciones de almacenamiento primarias y de copia que el servidor utiliza para almacenar archivos de losusuarios: versiones de copia de seguridad, copias archivadas y archivos migrados desde nodos cliente (archivosbajo gestión de espacio) de Tivoli Space Manager. Véaseagrupación de almacenamiento primaria, agrupaciónde almacenamiento de copia, volumen de agrupación de almacenamientoy volumen.

almacenar en cachéProceso por el que se deja una copia duplicada en un medio de almacenamiento de acceso aleatorio cuando elservidor migra un archivo a otra agrupación de almacenamiento de la jerarquía.

ampliación máximaEspecifica la cantidad máxima de espacio de almacenamiento, en megabytes, que se puede ampliar la base dedatos o las anotaciones de recuperación.

ampliarProceso de aumentar la porción de espacio disponible que se puede utilizar para almacenar información de labase de datos o de las anotaciones de recuperación. Compárese conreducir.

anotación cronológica de empresaEnvío de eventos de servidores de TSM a un servidor de eventos designado. El servidor de eventos dirige loseventos a receptores designados, tales como a una salida de usuario. Véase tambiénevento.


anotaciones de actividadesArchivo de anotaciones que registra mensajes de actividades normales generados por el servidor. Estos mensajescontienen información relativa a las operaciones del servidor y de los clientes, como por ejemplo, la hora deinicio de las sesiones o errores de E/S de dispositivos. Cada mensaje contiene un ID de mensaje, una indicaciónde la fecha y la hora, y un texto descriptivo. Se puede especificar el número de días que se desea conservar losmensajes en las anotaciones de actividades.

anotaciones de errorArchivo de caracteres grabado en un medio de almacenamiento de acceso aleatorio que contiene informaciónsobre errores detectados por el servidor o el cliente.

anotaciones de recuperaciónAnotaciones de actualizaciones que se van a grabar en la base de datos. Las anotaciones pueden utilizarse pararealizar la recuperación de errores del sistema y de errores de medios de almacenamiento.

APISiglas de Application Program Interface (interfaz de programación de aplicaciones).

APPCSiglas de Advanced Program-to-Program Communication (comunicación avanzada programa a programa).

APPNAdvanced Peer-to-Peer Networking.

archivarFunción que permite que los usuarios copien uno o más archivos en una agrupación de almacenamiento paraguardarlos durante largo tiempo. Las copias archivadas pueden ir acompañadas de información descriptiva y esposible recuperarlas por su fecha de archivado, por su nombre de archivo o por su descripción. Compárese conrecuperar.

archivo apéndiceArchivo que sustituye al archivo original en un nodo cliente cuando el archivo se migra desde el nodo cliente alespacio de almacenamiento de TSM.

archivo bajo gestión de espacioArchivo que se migra de un nodo cliente y se recupera en un nodo cliente mediante la función de gestión deespacio de Tivoli Space Manager (cliente HSM).

archivo dañadoArchivo físico en el que TSM ha detectado errores de lectura.

archivo de configuración de dispositivosArchivo que contiene información sobre clases de dispositivo definidas y, en algunos servidores de TSM, sobrebibliotecas y unidades definidas. Este archivo puede crearse utilizando un comando de TSM o una opción delarchivo de opciones del servidor. La información es una copia de la información de configuración de dispositivosque se encuentra en la base de datos de TSM.

archivo de inclusión/exclusiónEn clientes UNIX y Windows, archivo que contiene sentencias que TSM utiliza para determinar si debe realizarsela copia de seguridad o la migración de determinados archivos, así como para determinar las clases de gestiónasociadas que deben utilizarse para las operaciones de copia de seguridad, archivado y gestión del espacio. Véaselista de inclusión/exclusión.

archivo de macroArchivo que contiene uno o más comandos de administración y que se ejecuta desde un cliente deadministración. Compárese conscript de comandos de TSM.

archivo de opciones del clienteArchivo que un cliente puede modificar y que contiene un conjunto de opciones de proceso que identifican elservidor, el método de comunicación, opciones de copia de seguridad y de archivado, gestión de almacenamientojerárquico y planificación. También se denomina archivodsm.opt.


||||

Glosario

archivo de opciones del servidorArchivo que contiene valores que controlan distintas operaciones del servidor. Estos valores u opciones afectan,por ejemplo, a las comunicaciones, a los dispositivos y al rendimiento.

archivo de opciones del sistema clienteArchivo, utilizado en clientes UNIX, que contiene un conjunto de opciones de proceso que identifican losservidores de TSM con los que ponerse en contacto para obtener servicios. Este archivo también especificamétodos de comunicación y opciones para las operaciones de copia de seguridad, archivado, gestión del espacioy planificación. También se denomina archivodsm.sys. Véase tambiénarchivo de opciones del usuario cliente.

archivo de opciones del usuario clienteArchivo creado por el usuario, utilizado en clientes UNIX, que contiene un conjunto de opciones de proceso queidentifican el servidor, el método de comunicación, las opciones de copia de seguridad y de archivado, lasopciones de gestión del espacio y las opciones de planificación. También se denomina archivodsm.opt. Véasetambiénarchivo de opciones del sistema cliente.

archivo dsm.optVéasearchivo de opciones del clientey archivo de opciones del usuario cliente.

archivo dsm.sysVéasearchivo de opciones del sistema cliente.

archivo físicoArchivo, almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento, que consta de un archivo lógico individualo de varios archivos lógicos agrupados (agregación de archivos). Véase tambiénagregación de archivosyarchivo lógico.

archivo histórico de volúmenesArchivo que contiene información acerca de: volúmenes utilizados para las copias de seguridad y los vuelcos dela base de datos; volúmenes utilizados para la exportación de datos de administradores, nodos, políticas o delservidor y volúmenes de agrupación de almacenamiento de acceso secuencial que se han agregado, reutilizado osuprimido. La información es una copia de los mismos tipos de información de volumen que se encuentran en labase de datos de TSM.

archivo lógicoArchivo de cliente almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento de servidor, ya sea solo o comoparte de una agregación de archivos. Véase tambiénagregación de archivosy archivo físico.

Arquitectura de Red de Sistemas (SNA)Conjunto de reglas para la transmisión de datos en una red. Los programas de aplicación se comunican entre síutilizando una capa de SNA denominada Comunicaciones Avanzadas Programa a Programa (APPC).

Arquitectura para Aplicaciones de Sistemas (SAA)Interfaces de software, convenios y protocolos que proporcionan una base para diseñar y desarrollar aplicacionesque sean coherentes entre sistemas.

AS/400Application System/400.

asociación(1) Relación definida entre un nodo cliente y una planificación de cliente. Una asociación identifica el nombre deuna planificación, el nombre del dominio de políticas al que pertenece la planificación y el nombre de un nodocliente que debe realizar las operaciones planificadas. (2) En un gestor de configuración, relación definida entreun perfil y un objeto, como un dominio de políticas. Las asociaciones de perfiles definen la información deconfiguración que se distribuirá a los servidores gestionados cuando se suscriban al perfil.

auditarProceso por el que se comprueba si hay incoherencias lógicas entre la información que tiene el servidor y elestado real del sistema. TSM tiene procesos para auditar volúmenes, la base de datos, bibliotecas y licencias. Porejemplo, al auditar un volumen, TSM comprueba si hay incoherencias entre la información almacenada en labase de datos relativa a archivos de copia de seguridad o copias archivadas y los datos reales correspondientes acada versión de copia de seguridad y a cada copia archivada contenidos en el almacenamiento del servidor.


auditoría de la base de datosHerramienta que comprueba si hay, y opcionalmente corrige, referencias incoherentes en la base de datos.

autentificaciónProceso por el que se comprueba una contraseña de un usuario antes de permitir el acceso de ese usuario alservidor. Un administrador que tenga privilegio de sistema puede activar o desactivar la autentificación.

autocambiadorPequeño dispositivo de cinta con varias ranuras que tiene un mecanismo que carga automáticamente cartuchos decinta en la unidad o unidades de cinta. También se denominacambiador de medios de almacenamientoobiblioteca.

autorizaciónDerechos concedidos a un usuario para realizar tareas con servidores y clientes de TSM. Véaseclase deprivilegio de administración.

awkEn AIX, programa de comparación de patrones para procesar archivos de texto. Con el producto DRM, puedeutilizar un script de awk para descomponer el archivo del plan de recuperación ante siniestros en partesutilizables.

B

base de datosConjunto de información referente a todos los objetos gestionados por el servidor, incluidos los objetos degestión de políticas, los usuarios y administradores, y los nodos cliente.

biblioteca(1) Repositorio para medios grabados desmontables, tales como cintas magnéticas. (2) En TSM, conjunto de unao más unidades y posiblemente dispositivos robóticos (según el tipo de biblioteca), que pueden utilizarse paraacceder a volúmenes de almacenamiento. (3) En el sistema AS/400, objeto del sistema que hace las funciones dedirectorio para otros objetos. Una biblioteca agrupa objetos relacionados entre sí y permite al usuario buscarobjetos por su nombre.

biblioteca compartidaDispositivo de biblioteca que comparten varios servidores de Tivoli Storage Manager.

biblioteca de cintas(1) Término utilizado para hacer referencia a un conjunto de cartuchos de cinta. (2) Dispositivo automatizado querealiza operaciones de montaje y desmontaje de cartuchos de cinta sin la intervención del operador.

biblioteca de vínculos dinámicosArchivo que contiene código ejecutable y datos, que se asocia a un programa durante su carga o ejecución, enlugar de durante el vínculo. El código y los datos de una biblioteca de vínculos dinámicos pueden sercompartidos por varias aplicaciones simultáneamente.

biblioteca ópticaDispositivo de almacenamiento óptico donde se alojan unidades de discos ópticos y discos ópticos, y quecontiene un mecanismo para trasladar los discos ópticos entre un área de almacenamiento y las unidades dediscos ópticos.

búferEspacio de almacenamiento que se utiliza para compensar diferencias en la velocidad de transferencia de datos altransferir datos de un dispositivo a otro.

C

caducidadProceso mediante el cual se marcan archivos para su supresión debido a que ha transcurrido su fecha decaducidad o período de retención. TSM marca como caducados los archivos de copia de seguridad o las copiasarchivadas según criterios definidos en el grupo de copia de seguridad o grupo de copia archivada.


Glosario

capacidad asignadaPorción de espacio disponible que se puede utilizar para almacenar información de la base de datos o de lasanotaciones de recuperación. Véase tambiénespacio disponible.

capacidad estimadaEspacio disponible, en megabytes, de una agrupación de almacenamiento.

carácter comodínCarácter especial, como por ejemplo, un asterisco (*) o un signo de interrogación (?), que puede utilizarse pararepresentar uno o más caracteres. El carácter comodín puede sustituirse por cualquier carácter o conjunto decaracteres. También se denominacarácter de coincidencia de patrones.

carga de la base de datosAcción realizada por la herramienta DSMSERV LOADDB (comando LODADSM en AS/400), que copia lasentradas de base de datos de TSM de un medio en una base de datos recién instalada.

cargarVéasemontar.

CARTRIDGEEn los servidores de TSM que lo soportan, clase de dispositivo que se utiliza para clasificar dispositivos de cintaque admiten cartuchos de cinta, tales como el subsistema de cintas magnéticas 3490.

CIDSiglas de Configuration Installation and Distribution (configuración, instalación y distribución).

cinta de sistema de cartuchos (CST)Soporte base de cartucho de cinta que se utiliza con los subsistemas de cinta magnética 3480 ó 3490. Cuando seespecifica como tipo de medio de almacenamiento en TSM, CST identifica la cinta de longitud estándar.Compárese concinta de sistema de cartuchos de capacidad ampliada.

cinta de sistema de cartuchos de capacidad ampliada (ECCST)Cinta de sistema de cartuchos con capacidad ampliada que sólo se puede utilizar en los subsistemas de cinta3490E. Compárese concinta de sistema de cartuchos.

clase de dispositivoGrupo (con nombre) de dispositivos de almacenamiento con unas características en común. Cada clase dedispositivo tiene un nombre exclusivo y representa un tipo de dispositivo de disco, archivo, disco óptico o cinta.

clase de gestiónObjeto de política que los usuarios pueden vincular a cada archivo para especificar cómo el servidor gestiona elarchivo. La clase de gestión puede contener un grupo de copia de seguridad, un grupo de copia archivada yatributos de gestión del espacio. Los grupos de copia determinan la forma en que el servidor de TSM gestiona lasversiones de copia de seguridad o las copias archivadas de los archivos. Los atributos de gestión del espaciodeterminan si los archivos se pueden elegir para su migración y bajo qué condiciones, desde los nodos cliente degestión de espacio al almacenamiento de TSM. Véase tambiéngrupo de copia, vinculacióny volver a vincular.

clase de gestión predeterminadaClase de gestión asignada a un juego de políticas, que se utiliza para controlar copias de seguridad o copiasarchivadas cuando un usuario no especifica una clase de gestión para un archivo.

clase de privilegioNivel de autorización otorgado a un administrador de TSM. La clase de privilegio determina las tareas deadministración de TSM que puede realizar el administrador. Por ejemplo, un administrador con la clase deprivilegio de sistema puede realizar cualquier tarea de administración. Véaseclase de privilegio de sistema, clasede privilegio de política, clase de privilegio de almacenamiento, clase de privilegio de operadory clase deprivilegio de analista.

clase de privilegio de administraciónNivel de autorización otorgado a un administrador de TSM. La clase de privilegio determina las tareas deadministración de TSM que puede realizar el administrador. Por ejemplo, un administrador con la clase de


|||

privilegio de sistema puede realizar cualquier tarea de administración. Véaseclase de privilegio de sistema, clasede privilegio de política, clase de privilegio de almacenamiento, clase de privilegio de operadory clase deprivilegio de analista.

clase de privilegio de almacenamientoClase de privilegio de administración que permite que un administrador controle la asignación y utilización derecursos de almacenamiento para el servidor, tal como la supervisión del espacio de almacenamiento de la basede datos, de las anotaciones de recuperación y del servidor. El privilegio de almacenamiento puede otorgarse cono sin restricciones a los administradores.

clase de privilegio de analistaClase de privilegio de administración que permite que un administrador restablezca estadísticas.

clase de privilegio de nodoClase de privilegio administrativo que permite a un usuario tener acceso remoto a un cliente Web de copia deseguridad/archivado con un ID y una contraseña de usuario de administración. Un usuario con privilegio de nodopuede tener autorización de propietario de cliente o autorización de acceso a cliente para un nodo clienteespecífico o para todos los clientes de un dominio de políticas.

clase de privilegio de operadorClase de privilegio de administración que permite que un administrador emita comandos que controlan laactividad del servidor. Esta clase de privilegio permite desactivar o detener el servidor para realizar tareas demantenimiento, activar el servidor, cancelar procesos del servidor y gestionar cintas.

clase de privilegio de políticaClase de privilegio de administración que permite que un administrador gestione objetos de política, inscribanodos cliente y planifique operaciones de clientes (tales como servicios de copia de seguridad) para nodoscliente. El privilegio de política puede otorgarse con o sin restricciones a los administradores.

clase de privilegio de sistemaClase de privilegio de administración que permite que un administrador emita todos los comandos del servidor.

Client Access/400Producto de software que da soporte a las comunicaciones avanzadas programa a programa (APPC) en losentornos DOS, OS/2 y Microsoft Windows y que proporciona un conjunto de servicios para el usuario final.

clientePrograma que se ejecuta en un PC, estación de trabajo, servidor de archivos, servidor de LAN o host (sistemaprincipal) que solicita los servicios de otro programa, denominado servidor. Los siguientes tipos de clientepueden obtener servicios de un servidor de TSM: un cliente de administración, un cliente de aplicación, uncliente API, un cliente de copia de seguridad/archivado, un cliente HSM (conocido también como cliente degestión de espacio) y un servidor host.

cliente de administraciónPrograma que se ejecuta en un servidor de archivos, una estación de trabajo o en un host y que permite que losadministradores controlen y supervisen el servidor mediante comandos de administración. Compárese conclientede copia de seguridad/archivado.

cliente de aplicaciónUno de los componentes de Tivoli Data Protection para programas de aplicación instalados en un sistema. Elservidor de Tivoli Storage Manager proporciona servicios de copia de seguridad a estos clientes.

cliente de bibliotecasServidor de TSM que utiliza comunicaciones de servidor a servidor cuando varios servidores de TSM compartenun dispositivo de almacenamiento para establecer contacto con un gestor de bibliotecas y solicitar servicios dedispositivo.

cliente de copia de seguridad/archivadoPrograma que se ejecuta en una estación de trabajo o servidor de archivos y proporciona un método para que losusuarios hagan copia de seguridad, archiven, restauren y recuperen archivos. Compárese concliente deadministración.


Glosario

cliente de gestión del almacenamiento jerárquico (HSM)Programa Tivoli Space Manager que se ejecuta en estaciones de trabajo y permite que los usuarios mantenganespacio libre en éstas mediante la migración de archivos al espacio de almacenamiento de Tivoli StorageManager y la recuperación de los mismos. Sinónimo decliente de gestión de espacio.

cliente del gestor de espacioSinónimo decliente de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM).

cliente de sobremesaGrupo de clientes de copia de seguridad y archivado admitidos por TSM que incluye clientes en los sistemasoperativos OS/2, DOS, Windows, Apple y Novell NetWare.

cliente HSMCliente de gestión del almacenamiento jerárquico. Conocido también como cliente de gestión de espacio.

cliente/servidorArquitectura de sistemas en la que uno o más programas (clientes) solicitan servicios de proceso o de datos deotro programa (servidor).

clústerEn un entorno Microsoft, conjunto de sistemas independientes, denominados nodos, que se configuran parafuncionar conjuntamente como un único sistema. El clúster permite garantizar que las aplicaciones y los recursosmás importantes siempre estén disponibles.

Common User Access (CUA)Directrices para el diálogo entre un ser humano y una estación de trabajo o terminal. Es una de las tres áreas dela Arquitectura para Aplicaciones de Sistemas.

Communications ManagerComponente de OS/2 gracias al cual una estación de trabajo puede conectarse a un sistema host y utilizar losrecursos del host, así como los recursos de otros sistemas PC a los que la estación de trabajo está conectada, yasea de forma directa o a través de un host.

compresiónProceso por el que se ahorra espacio de almacenamiento mediante la eliminación de campos vacíos o datosinnecesarios de un archivo. En TSM, la compresión puede tener lugar en una estación de trabajo antes dearchivar o realizar copia de seguridad de archivos en el almacenamiento del servidor. En algunos tipos deunidades de cinta, se puede utilizar la compresión por hardware.

comprometerHacer que los cambios realizados en la base de datos sean permanentes. Los cambios realizados en los archivosde base de datos no son permanentes hasta que se comprometen.

Comunicación avanzada programa a programa (APPC)Implantación del protocolo LU6.2 de SNA/SDLC que permite que sistemas interconectados se comuniquen ycompartan el proceso de los programas. VéaseLU6.2 de SNA, Arquitectura de Red de Sistemase Interfaz Comúnde Programación para Comunicaciones.

configuración de empresaFunción que permite al administrador distribuir la configuración de un servidor de TSM a otros servidoresutilizando comunicación servidor a servidor. Véasegestor de configuración, servidor gestionado, perfil ysuscripción.

Configuración, instalación y distribución (CID)Término utilizado para describir la posibilidad que tienen los productos IBM de realizar una instalaciónautomática. Los productos preparados para CID pueden instalarse de forma remota y desatendida.

conjunto de cabezal y disco (HDA)Unidad sustituible localmente situada en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo que contiene losdiscos y los mecanismos de acceso.

conjunto de datosVéaseconjunto de datos lineal.


||||

conjunto de datos linealTipo de conjunto de datos (archivo) de MVS que TSM utiliza para la base de datos, las anotaciones derecuperación y las agrupaciones de almacenamiento. Para utilizar el conjunto de datos, hay que hacer unaasignación previa utilizando el programa IDCAMS de VSAM y darle un formato mediante TSM.

controlador de dispositivoConjunto de subrutinas que controlan la interfaz existente entre adaptadores de dispositivos de E/S y elprocesador.

copia archivadaArchivo de usuario que se ha archivado en una agrupación de almacenamiento de TSM.

copia de seguridadArchivo de usuario que se ha copiado en una agrupación de almacenamiento de TSM.

copia de seguridad completaFunción de TSM que copia la base de datos completa. Cada nueva serie de copias de seguridad empieza con unacopia de seguridad completa. Compárese concopia de seguridad incrementale instantánea de base de datos.Véaseserie de copias de seguridad de la base de datos.

copia de seguridad incremental(1) Función que permite que los usuarios hagan una copia de seguridad de archivos o directorios que son nuevoso que se han modificado desde la última copia de seguridad incremental. Con esta función, los usuarios puedenrealizar copias de seguridad de archivos y directorios del dominio de un cliente que no están excluidos en la listade inclusión/exclusión y que satisfacen los requisitos de frecuencia, modalidad y serialización definidos en elgrupo de copia de seguridad de la clase de gestión asignada a los archivos. Compárese concopia de seguridadselectiva. (2) Función de TSM que copia sólo las páginas de la base de datos que son nuevas o que semodificaron desde la última copia de seguridad completa o incremental. Compárese concopia de seguridadcompleta. Véaseserie de copias de seguridad de la base de datos.

copia de seguridad selectivaFunción que permite que los usuarios realicen copia de seguridad de determinados archivos o directorios de undominio de cliente. Con esta función, los usuarios pueden realizar copias de seguridad de archivos y directoriosque no estén excluidos en la lista de inclusión/exclusión y que cumplan los requisitos de serialización definidosen los grupos de copia de seguridad de las clases de gestión asignadas a los archivos. Compárese concopia deseguridad incremental.

copia difusaVersión de copia de seguridad o copia archivada de un archivo que posiblemente no refleja exactamente elcontenido actual del mismo debido a que TSM hizo copia de seguridad o archivó el archivo mientras éste seestaba modificando.

correlación de unidadesCorrelación de nombres de unidad entre un servidor de TSM y un agente de almacenamiento de TSM.

CPI-CSiglas de Common Programming Interface Communications (interfaz común de programación paracomunicaciones).

CSTSiglas de Cartridge System Tape (cinta de sistema de cartuchos).

CUACommon User Access.

D

daemonEn el sistema operativo AIX, programa que se ejecuta de forma desatendida para llevar a cabo un servicioestándar. Algunos daemons se activan automáticamente para realizar sus tareas; otros se ponen en funcionamientode forma periódica.


Glosario

DASDSiglas de Direct Access Storage Device (dispositivo de almacenamiento de acceso directo).

DDMSiglas de Distributed Data Management (Gestión de datos distribuidos).

delimitador(1) Carácter utilizado para indicar el principio y el final de una cadena de caracteres. (2) Carácter que agrupa osepara palabras o valores en una línea de datos de entrada.

desencadenante de la copia de seguridad de la base de datosConjunto de criterios que define cuándo y cómo se realizan automáticamente copias de seguridad de la base dedatos. Los criterios determinan con qué frecuencia ejecutar la copia de seguridad, si ésta debe ser completa oincremental y dónde almacenarla.

destinoAtributo de un grupo de copia o de una clase de gestión que especifica la agrupación de almacenamientoprimaria en la que se hará copia de seguridad, archivará o migrará un archivo de cliente.

dinámicoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que TSM acepta el primer intento de hacer copia deseguridad o archivar un archivo con independencia de si el archivo se modifica durante el proceso de copia deseguridad o durante el proceso de archivado. Véase tambiénserialización. Compárese condinámico compartido,estático compartidoy estático.

dinámico compartidoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que no debe modificarse un archivo durante unaoperación de copia de seguridad o archivado. TSM vuelve a intentar la operación de copia de seguridad oarchivado un cierto número de veces y, si el archivo está utilizándose en todos los intentos, TSM realizará lacopia de seguridad o archivado del archivo en su último intento, aunque el archivo todavía esté utilizándose.Véase tambiénserialización. Compárese condinámico, estático compartidoy estático.

DISKClase de dispositivo definido por TSM durante la instalación. Se utiliza para clasificar las unidades de disco, porejemplo, las unidades de disco internas o 3390 DASD.

Dispositivo de almacenamiento de acceso directo (DASD)Dispositivo en el que el tiempo de acceso es realmente independiente de la ubicación de los datos.

DLLBiblioteca de vínculos dinámicos.

DLTSiglas de Digital Linear Tape (cinta lineal digital).

dominioVéasedominio de políticaso dominio de cliente.

dominio de clienteConjunto de unidades, sistemas de archivos o volúmenes seleccionados por un usuario de un cliente de copia deseguridad/archivado durante una operación de copia de seguridad o archivado.

dominio de políticasObjeto de política utilizado por un grupo de nodos cliente que contiene juegos de políticas, clases de gestión ygrupos de copia. Véasejuego de políticas, clase de gestióny grupo de copia.

DOSSiglas de Disk Operating System (sistema operativo de disco).

dsmserv.optVéasearchivo de opciones del servidor.

DRMNombre abreviado de Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli.


duplicaciónFunción que protege contra la pérdida de datos dentro de la base de datos o de las anotaciones de recuperaciónmediante la grabación de los mismos datos en varios discos a la vez. La duplicación permite hasta tres copiasexactas de cada volumen de la base de datos o de las anotaciones de recuperación.

E

ECCSTSiglas de Enhanced capacity cartridge system tape (cinta de sistema de cartuchos de capacidad ampliada).

espacio de archivosEspacio lógico situado en el espacio de almacenamiento de un cliente que puede contener un grupo de archivos.Para los clientes de sistemas Windows, un espacio de archivos es una partición lógica que se identifica medianteuna etiqueta de volumen. Para los clientes de sistemas tales como AIX y UNIX, un espacio de archivos puedeestar formado por cualquier subconjunto de directorios y subdirectorios que proceden de un punto de montajevirtual. Los clientes pueden restaurar, recuperar o suprimir sus espacios de archivos del almacenamiento delservidor de TSM. TSM no almacena siempre juntos todos los archivos de un espacio de archivos individual, peropuede reconocer todos los archivos del almacenamiento del servidor que proceden de un mismo espacio dearchivos.

espacio disponibleCantidad de espacio, en megabytes, que está disponible para la base de datos y las anotaciones de recuperación.Este espacio puede utilizarse para ampliar la capacidad de la base de datos o las anotaciones de recuperación, opara proporcionar suficiente espacio libre antes de suprimir un volumen de la base de datos o de las anotacionesde recuperación.

estado de copiaEstado de las copias de volúmenes definidas en la base de datos o en las anotaciones de recuperación. El estadode copia puede ser: sincronizado, obsoleto, desactivado o no definido.

estado de copia obsoletoEspecifica que una copia de volumen no está disponible para la base de datos o las anotaciones de recuperación.

estado de copia sincronizadoEspecifica que el volumen es la única copia de volumen o que está sincronizado con otras copias de volumen dela base de datos o de las anotaciones de recuperación. Cuando están sincronizados, la función de duplicación estáactiva.

estado de protecciónAtributo de clase de dispositivo que especifica si debe actualizarse el perfil RACF para identificar qué usuariostienen acceso a cintas de cartucho asociadas a esta clase de dispositivo en los servidores MVS.

estándar UnicodeEstándar universal de codificación de caracteres que admite el intercambio, el proceso y la visualización de textoescrito en cualquiera de los idiomas del mundo moderno. También admite muchos textos clásicos e históricos yse amplía continuamente. El estándar Unicode es compatible con ISO/IEC 10646. Para obtener más información,consulte la página Web http://www.unicode.org.

estáticoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que no debe modificarse un archivo durante unaoperación de copia de seguridad o archivado. Si el archivo se modifica durante el intento, TSM no realizará lacopia de seguridad o archivado del archivo. Véase tambiénserialización. Compárese condinámico, dinámicocompartidoy estático compartido.

estático compartidoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que no debe modificarse un archivo durante unaoperación de copia de seguridad o archivado. TSM vuelve a intentar la operación de copia de seguridad oarchivado un cierto número de veces y, si el archivo está utilizándose en todos los intentos, TSM no realizará lacopia de seguridad o archivado del archivo. Véase tambiénserialización. Compárese condinámico, dinámicocompartidoy estático.


||||||||

||||

Glosario

EthernetProtocolo de vínculo de datos y LAN que interconecta sistemas PC y estaciones de trabajo mediante cablecoaxial.

evento(1) Comando de administración u operación de cliente que se planifica para ejecutarse utilizando la planificaciónde TSM. (2) Mensaje que emite un servidor o cliente de TSM. Los mensajes pueden anotarse utilizando laanotación de eventos de TSM.

excluirProceso de identificación de archivos o directorios en una lista de inclusión/exclusión para impedir que se hagacopia de seguridad de estos objetos cada vez que un usuario o una planificación emita una operación de copia deseguridad incremental o selectiva, o para impedir que estos objetos se migren del cliente mediante la función degestión del espacio de Tivoli Space Manager.

exportarProceso de copiar definiciones de administradores, definiciones de nodos cliente, definiciones de políticas,información de control del servidor o datos de archivo en un medio de almacenamiento externo.

expresión de coincidencia de patronesExpresión de tipo serie que utiliza caracteres comodín para especificar uno o más objetos de TSM. Véasetambiéncarácter comodín.

extensión del kernelPrograma que modifica partes personalizables del kernel para proporcionar servicios y llamadas adicionales.Véasekernel.

extensión en registros de archivoExtensión del archivo expresada en número de registros.

F

fecha de caducidadEn servidores MVS, VM y VSE, es el atributo de una clase de dispositivo que se utiliza para notificar a sistemasde gestión de cintas la fecha en que TSM ya no necesita un volumen de cinta. La fecha se coloca en la etiquetade la cinta para que el sistema de gestión de cintas no grabe datos encima de la información del volumen decinta antes de la fecha de caducidad.

formatoAtributo de una clase de dispositivo que especifica el formato de grabación utilizado para leer o grabar en unmedio de almacenamiento de acceso secuencial, como pueda ser una cinta.

frecuenciaAtributo de un grupo de copia que especifica el intervalo mínimo, en días, que debe transcurrir entre copias deseguridad incrementales.

FSIDIdentificador de espacio de archivos. Identificador numérico exclusivo que el servidor asigna a un espacio dearchivos cuando éste se almacena en un almacenamiento de servidor.

FTPSiglas de File Transfer Protocol (protocolo de transferencia de archivos).

G

Gestión de datos distribuidos (DDM)Función del producto SSP (Programa de soporte del sistema) que permite que un programa de aplicación (cliente)utilice funciones de un programa servidor para trabajar con archivos que se encuentran en un sistema remoto.


|||

gestión de la disponibilidadProceso de gestionar la recuperación para interrupciones del sistema relativamente habituales, tales como unacolisión de los cabezales de una unidad de disco. La recuperación se realiza a menudo mediante la duplicación dediscos y otras formas de tecnología RAID, o manteniendo copias de seguridad de los datos en el local.

gestión del espacioProceso realizado por Tivoli Space Manager para mantener suficiente espacio de almacenamiento libre disponibleen un nodo cliente mediante la migración de archivos al almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Losarchivos se migran según criterios definidos en clases de gestión a las que están vinculados los archivos y deacuerdo con la lista de inclusión/exclusión. Sinónimo degestión del almacenamiento jerárquico. Véase tambiénmigración.

gestor de bibliotecasServidor de TSM que controla las operaciones de dispositivo cuando varios servidores de TSM comparten undispositivo de almacenamiento. Estas operaciones son el montaje, el desmontaje, la propiedad de los volúmenes yel inventario de las bibliotecas.

gestor de configuraciónServidor de TSM que distribuye información de configuración a otros servidores de TSM (denominadosservidores gestionados) mediante perfiles. Dicha información puede incluir políticas y planificaciones. Véaseservidor gestionadoy perfil.

Gestor de recuperación ante siniestroConsulteGestor de recuperación ante siniestro de Tivoli.

Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli (DRM)Producto que le ayuda a preparar y utilizar posteriormente un plan de recuperación ante siniestro para el servidorde TSM.

grupo de copiaObjeto de política que contiene atributos que controlan la creación, el destino y la caducidad de archivos de copiade seguridad y copias archivadas. Hay dos tipos de grupos de copia: copia de seguridad y copia archivada. Losgrupos de copia pertenecen a clases de gestión. Véase tambiénfrecuencia, destino, modalidad, serialización,retencióny versión.

grupo de copia archivadaObjeto de política que contiene atributos que controlan la creación, el destino y la caducidad de copiasarchivadas. Un grupo de copia archivada pertenece a una clase de gestión.

grupo de copia de seguridadObjeto de política que contiene atributos que controlan la creación, el destino y la caducidad de archivos de copiade seguridad. Un grupo de copia de seguridad pertenece a una clase de gestión.

GUISiglas de Graphical User Interface (interfaz gráfica de usuario).

H

HDASiglas de Head-disk assembly (conjunto de cabezal y disco).

HP-UXSistema operativo UNIX de Hewlett-Packard.

I

importarProceso de copiar desde un medio externo en un servidor de destino definiciones de administradores, definicionesde nodos cliente, definiciones de políticas, información de control del servidor o datos de archivo exportados.

información de máquinaDatos sobre la máquina en la que reside un nodo cliente.


Glosario

inscribirDefinir un nodo cliente que puede acceder al servidor. Véaseinscripción.

inscripciónProceso de identificar un nodo cliente en el servidor.

inscripción abiertaProceso de inscripción en el que los usuarios pueden inscribir sus propias estaciones de trabajo como nodoscliente en el servidor. Compárese coninscripción cerrada.

inscripción cerradaProceso de inscripción en el que un administrador debe inscribir estaciones de trabajo como nodos cliente en elservidor. Compárese coninscripción abierta.

instantáneaVéaseinstantánea de base de datos.

instantánea de base de datosFunción de TSM que realiza una copia de seguridad de toda la base de datos de TSM en un medio que se puedetransportar fuera del local. La instantánea de base de datos no interrumpe ninguna serie de copia de seguridad debase de datos y no puede tener copias de seguridad incrementales de bases de datos asociadas a ella. Compáresecon copia de seguridad completa.

Interfaz común de programación para comunicaciones (CPI-C)Interfaz de programación que permite la utilización de la comunicación programa a programa utilizando LU6.2de SNA. Véase tambiénArquitectura de Red de Sistemas.

interfaz de programación de aplicacionesConjunto de funciones que las aplicaciones que se ejecutan en una plataforma cliente pueden invocar paraalmacenar, consultar y recuperar objetos del almacenamiento de TSM.

interfaz de programación de aplicaciones (API) de TSMConjunto de funciones que las aplicaciones que se ejecutan en una plataforma cliente pueden invocar paraalmacenar, consultar y recuperar objetos del almacenamiento de TSM.

IPX/SPXInternetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange. IPX/SPX es el protocolo de comunicaciones deNovell NetWare.

IUCVSiglas de Inter-user communication vehicle (vehículo de comunicación entre usuarios).

J

jerarquía del almacenamientoOrdenación lógica de las agrupaciones de almacenamiento primarias, tal como la define un administrador quetenga privilegio de sistema. Generalmente, la ordenación se basa en la velocidad y capacidad de los dispositivosutilizados por las agrupaciones de almacenamiento. En TSM, la jerarquía del almacenamiento se defineidentificando lasiguienteagrupación de almacenamiento en una definición de agrupación de almacenamiento.Véaseagrupación de almacenamiento.

juego de copias de seguridadGrupo transportable y consolidado de archivos de copia de seguridad activos para un sólo cliente. La generaciónde un juego de copias de seguridad es posible para clientes de copia de seguridad/archivado seleccionados queobtienen servicios desde un servidor con el nivel de software más reciente.

juego de políticasObjeto de política que contiene un grupo de definiciones de clases de gestión que existen para un dominio depolíticas. Pueden existir a la vez varios juegos de políticas en un dominio de políticas, pero sólo uno de ellospuede estar activo. Véaseclase de gestióny juego de políticas activo.


juego de políticas activoJuego de políticas que contiene las reglas de política actualmente en uso por parte de todos los nodos clienteasignados al dominio de políticas. El juego de políticas activo es el juego de políticas activado más recientementepara el dominio de políticas. Véasejuego de políticas.

K

KBKilobyte.

kernelParte de un sistema operativo que realiza funciones básicas tales como asignar recursos de hardware.

kilobyte (KB)1024 bytes.

L

LANSiglas de Local Area Network (red de área local).

límite de montajeAtributo de una clase de dispositivo que especifica el número máximo de volúmenes de una misma clase dedispositivo a los que se puede acceder simultáneamente, es decir, el número máximo de puntos de montaje.Véasepunto de montaje.

lista de exclusión/inclusiónVéaselista de inclusión/exclusión.

lista de inclusión/exclusiónGrupo de sentencias de opciones de inclusión y exclusión que TSM utiliza. Las opciones de exclusión identificanlos archivos de los que no debe realizarse copia de seguridad ni migrarse del nodo cliente. Las opciones deinclusión identifican archivos que no están comprendidos en las reglas de exclusión o asignan una clase degestión a un archivo o grupo de archivos para los servicios de copia de seguridad, archivado o gestión delespacio. La lista de inclusión/exclusión para un cliente puede incluir sentencias de opciones del archivo deinclusión/exclusión (para clientes UNIX) o del archivo de opciones del cliente (para otros clientes), y sentenciasde un conjunto de opciones de cliente del servidor.

longitudAtributo de una clase de dispositivo que indica la longitud de una cinta de cartucho especificando uno de lostipos siguientes de medios de almacenamiento: CST para cinta de longitud estándar o ECCST para cinta delongitud doble.

M

máquina de rutinas de salidaEn un servidor de VM, máquina virtual que ejecuta las rutinas de salida de instalación y supresión en sistemasVM.

margen de puesta en marchaPeríodo de tiempo durante el cual se debe iniciar una planificación.

máscaraPatrón de caracteres que controla el mantenimiento, la supresión o la prueba de posiciones de otro patrón decaracteres o bits.

MBMegabyte.

medio de almacenamiento de acceso aleatorioTérmino aplicable a cualquier volumen al que se accede de forma no secuencial. En TSM, se accede de manerano secuencial a los volúmenes que pertenecen a la clase de dispositivo DISK.


|||||||

Glosario

medio de almacenamiento de acceso secuencialCualquier volumen al que se accede secuencialmente, en oposición al acceso aleatorio. En TSM, se accedesecuencialmente a los volúmenes cuya clase de dispositivo no sea DISK.

medio de arranqueMedio de almacenamiento donde están contenidos el sistema operativo y otros archivos esenciales para utilizaruna estación de trabajo o un servidor.

medio de recuperaciónMedio de almacenamiento que contiene los datos necesarios para recuperar el servidor y los clientes de TSM.

medio de recuperación fuera de localMedios de almacenamiento que se guarda en un lugar diferente para asegurar su protección si se produce unsiniestro en el emplazamiento principal del sistema informático. El medio de almacenamiento contiene los datosnecesarios para recuperar el servidor y los clientes de TSM. El gestor de medios de recuperación fuera de local,que forma parte de DRM, identifica el medio de recuperación que ha de trasladarse de fuera del local ydevolverlo al local, y lleva un control del estado de los medios.

megabyte (MB)(1) Para el almacenamiento del procesador y la memoria real y virtual, 220 o 1.048.576 bytes. (2) Para lacapacidad de almacenamiento de disco y las velocidades de transmisión, es el equivalente a 1.000.000 de bytes.

método de comunicaciónMétodo utilizado por un cliente y un servidor para intercambiar información.

migraciónProceso de traspasar datos desde una posición de almacenamiento a otra. Véasemigración de clientey migraciónde servidor.

migración de clienteProceso por el que se copia un archivo desde un nodo cliente al almacenamiento de TSM y se sustituye elarchivo por un archivo apéndice en el nodo cliente. El proceso está controlado por el usuario y por atributos degestión del espacio de la clase de gestión. Véase tambiéngestión del espacio.

migración de servidorProceso de trasladar datos de una agrupación de almacenamiento a la siguiente agrupación de almacenamiento deacuerdo con los umbrales superior e inferior de migración. Véaseumbral superior de migracióny umbralinferior de migración.

migrar(1) Traspasar datos desde una agrupación de almacenamiento a la agrupación de almacenamiento especificadacomo agrupación siguiente de la jerarquía. El proceso está controlado por los umbrales superior e inferior demigración de la primera agrupación de almacenamiento. Véaseumbral superior de migracióny umbral inferiorde migración. (2) Copiar un archivo desde un nodo cliente Tivoli Space Manager al almacenamiento de TSM.Tivoli Space Manager sustituye el archivo por un archivo apéndice en el nodo cliente. El proceso está controladopor la lista de inclusión-exclusión y por atributos de gestión del espacio de las clases de gestión.

minidiscoSubdivisión lógica de un disco físico de VM que proporciona espacio de almacenamiento en cilindros contiguosde DASD. En un servidor de VM, un minidisco puede definirse como un volumen de disco que puede serutilizado por la base de datos, las anotaciones de recuperación o una agrupación de almacenamiento.

mmMilímetro.

modalidadAtributo de un grupo de copia que especifica si debe realizarse la copia de seguridad de un archivo que no se hamodificado desde la última vez que se realizó la copia de seguridad. Véasemodificadoy absoluta.

modalidad de accesoAtributo de una agrupación de almacenamiento o de un volumen de almacenamiento que especifica si TSMpuede grabar en la agrupación de almacenamiento o volumen de almacenamiento o leerlos. La modalidad deacceso puede ser lectura/grabación, sólo lectura o no disponible. Los volúmenes de agrupaciones de


almacenamiento primarias también pueden tener una modalidad de acceso denominada Destruido. Los volúmenesde agrupaciones de almacenamiento de copia también pueden tener una modalidad de acceso denominada Fuerade local.

modalidad de planificaciónTipo de operación de planificación definida para el servidor y el cliente. TSM da soporte a dos modalidades deplanificación para las operaciones de los clientes: por sondeo de cliente y por petición de servidor.

modalidad de planificación por petición de servidorTécnica de comunicación cliente/servidor en la que el servidor se pone en contacto con el cliente cuando esnecesario llevar a cabo alguna operación de planificación.

modalidad de planificación por sondeo de clienteTécnica de comunicación cliente/servidor en la que el cliente consulta al servidor si hay trabajos para realizar.

modificadoValor de modalidad del grupo de copia de seguridad que indica que un archivo es elegible para la copia deseguridad incremental sólo si el archivo ha cambiado desde la última copia de seguridad. Un archivo se consideraque ha cambiado si lo han hecho su fecha, tamaño, propietario o permisos de acceso. Véasemodalidad.Compárese conabsoluta.

montarColocar un medio de almacenamiento de datos (tal como un cartucho de cinta) en una unidad en posición parautilizarlo.

MotifInterfaz gráfica de usuario que realiza funciones de gestión de ventana y que contiene un conjunto deherramientas de alto nivel para el desarrollo de programas de aplicación. Proporciona una vista de iconos delsistema de archivos UNIX. También se denomina X-Windows/Motif o Motif X—Toolkit.

MSCSMicrosoft Cluster Server (servidor de clústeres de Microsoft).

Multiple Virtual Storage (MVS)Sistema operativo de la familia de sistemas operativos de IBM para el procesador System/370 o System/390,como por ejemplo, MVS/ESA.

MVSSiglas de Multiple Virtual Storage (almacenamiento virtual múltiple).

N

Named PipesProtocolo de comunicaciones integrado en el sistema operativo Windows NT u OS/2. Puede utilizarse paraestablecer comunicaciones entre un servidor de TSM y cualquiera de los clientes de TSM del mismo sistema.

NetBIOSSiglas de Network Basic Input/Output System (sistema básico de entrada/salida para red).

Networking Services/DOS (NS/DOS)Producto de software que da soporte a las comunicaciones avanzadas programa a programa (APPC) en losentornos DOS y Microsoft Windows 3.1. Con NS/DOS, las aplicaciones de comunicaciones de la estación detrabajo “hablan” con aplicaciones asociadas que se encuentran en otros sistemas que dan soporte a APPC.

NFSSiglas de Network File System (sistema de archivos de red).

nodo(1) Nombre exclusivo que se utiliza para identificar una estación de trabajo en el servidor. Véase tambiénnodocliente (2) En una configuración de clúster Microsoft, uno de los sistemas que forman el clúster. Véaseclúster.


||

|

Glosario

nodo clienteServidor de archivos o estación de trabajo donde se ha instalado el programa cliente de copia deseguridad/archivado, el cual se ha inscrito en el servidor.

nombre de unidadEn un servidor de MVS, atributo de una clase de dispositivo que especifica un grupo de dispositivos de cinta quese utilizan con el servidor de MVS. Un nombre de unidad puede ser un tipo de dispositivo genérico, un nombrede unidad especial o un dispositivo físico.

O

objetoConjunto de datos gestionados como una entidad individual.

objeto gestionadoDefinición en la base de datos de TSM de un servidor gestionado que se ha distribuido al servidor gestionadomediante un gestor de configuración. Generalmente, la definición no se puede modificar localmente en elservidor gestionado. Cuando un servidor gestionado se suscribe a un perfil, todos los objetos asociados con dichoperfil se convierten en objetos gestionados en la base de datos del servidor gestionado. Los objetos pueden serpolíticas, planificaciones, conjuntos de opciones del cliente, scripts de servidor, registros de administrador ydefiniciones de servidores y de grupos de servidores.

ocupación físicaLa ocupación de archivos físicos en una agrupación de almacenamiento. Es el espacio real necesario para elalmacenamiento de los archivos físicos, incluido el espacio no utilizado resultante de la supresión de archivoslógicos en las agregaciones de archivos. Véase tambiénarchivo físico, archivo lógicoy ocupación lógica.

ocupación lógicaEspacio necesario para el almacenamiento de archivos lógicos en una agrupación de almacenamiento. Puesto quela ocupación lógica no incluye el espacio no utilizado que se ha creado cuando se suprimieron los archivoslógicos de las agregaciones de archivos, puede ser inferior que laocupación física. Véase tambiénarchivo físicoy archivo lógico.

operación de copia de seguridadProceso por el que se copia información como medida de seguridad. TSM tiene procesos para realizar copias deseguridad de archivos de usuario, de la base de datos y de las agrupaciones de almacenamiento de TSM. Porejemplo, los usuarios pueden hacer una copia de seguridad de uno o más archivos en una agrupación dealmacenamiento para prevenir una posible pérdida de datos. Compárese conrestaurar. Véase tambiénserie decopias de seguridad de la base de datosy copia de seguridad incremental.

operador de montajeEn un servidor de VM, ID de usuario de VM que puede recibir mensajes de montaje de cinta procedentes delservidor.

operador de notificaciónID de usuario de VM que especifica un operador que recibe mensajes sobre errores graves y condicionesanómalas.

operador de respuestaEn un servidor de VM, ID de usuario de VM que identifica a un operador que responde a las peticiones demontaje de cinta procedentes del servidor.

Operating System/2 (OS/2)Sistema operativo utilizado en sistemas IBM PC AT, PS/2, y en sistemas compatibles.

OS/390Operating System/390.




P

página(1) Bloque de instrucciones, de datos o de ambas cosas. (2) En TSM, unidad de asignación de espacio en losvolúmenes de base de datos. (3) En un sistema de almacenamiento virtual, bloque fijo que tiene una direcciónvirtual y que se transfiere como una unidad entre el almacenamiento real y el almacenamiento auxiliar.

paginación(1) Acción de transferir instrucciones, datos o ambas cosas entre el almacenamiento real y el almacenamiento depáginas externo. (2) Trasladar datos entre la memoria y un dispositivo de almacenamiento masivo cuando losdatos sean necesarios.

página de códigosAsignación de caracteres gráficos y significados de funciones de control a todos los puntos de código; porejemplo, la asignación de caracteres y significados a 256 puntos de código en un código de 8 bits, o laasignación de caracteres y significados a 128 puntos de código para un código de 7 bits. Describe la forma enque se correlacionan los valores binarios con caracteres que el usuario pueda leer.

perfilGrupo con nombre de información de configuración que se puede distribuir desde un gestor de configuracióncuando se suscribe un servidor gestionado. La información de configuración puede incluir administradoresregistrados, políticas, planificaciones de cliente, conjuntos de opciones de cliente, planificaciones deadministración, macros de comandos de servidor, definiciones de servidores y definiciones de grupos deservidores. Véasegestor de configuracióny servidor gestionado.

período de espera de montajeAtributo de una clase de dispositivo que especifica los minutos que el servidor espera a que se satisfaga unapetición de montaje para un volumen de almacenamiento de acceso secuencial antes de cancelar la petición.

período de gracia de retención de copias archivadasNúmero de días que TSM retiene una copia archivada cuando el servidor no es capaz de volver a vincular elarchivo a una clase de gestión apropiada.

período de gracia de retención de copias de seguridadNúmero de días que TSM conserva una versión de copia de seguridad cuando el servidor no puede volver avincular el archivo a una clase de gestión apropiada.

período de retenciónEn un servidor de MVS, atributo de una clase de dispositivo que especifica cuánto tiempo se conservan losarchivos en medios de almacenamiento de acceso secuencial. Cuando se utiliza, TSM pasa esta información alsistema operativo MVS para asegurarse de que otros sistemas de gestión de cintas no graben encima devolúmenes que contienen datos retenidos.

período de retención de montajeAtributo de una clase de dispositivo que especifica los minutos que el servidor retiene un volumen montado dealmacenamiento de acceso secuencial que no está en uso antes de desmontarlo.

petición de montajePetición del servidor para montar un volumen de almacenamiento de acceso secuencial para que se puedan grabardatos en él o leerlos.

plan de recuperación ante siniestroDocumento que contiene información sobre cómo recuperar sistemas informáticos si se produce un siniestro. Elproducto Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli (DRM) le permite crear el plan para un servidor deTSM. El plan es un archivo que contiene información sobre el software y el hardware que utiliza el servidor deTSM y sobre la ubicación del medio de almacenamiento de recuperación.

planificaciónRegistro de base de datos que describe operaciones de clientes planificadas o comandos de administraciónplanificados. Véaseplanificación de comandos de administracióny planificación de cliente.


|||||

Glosario

planificación de clienteRegistro de la base de datos que describe el proceso planificado de una operación de cliente durante un períodode tiempo específico. La operación del cliente puede ser una operación de copia de seguridad, archivado,restauración o recuperación, un comando del sistema operativo del cliente o una macro. Véase tambiénplanificación de comandos de administración.

planificación de comandos de administraciónRegistro de base de datos que describe el proceso planificado de un comando de administración durante unperíodo de tiempo determinado. Véase tambiénplanificación de cliente.

planificador centralFunción que permite a un administrador planificar operaciones de cliente y comandos de administración. Lasoperaciones se pueden planificar para que se realicen periódicamente o en una fecha específica. Véaseplanificación de clientey planificación de comandos de administración.

plataformaEntorno de sistema operativo en el que se ejecuta un programa.

prefijo de volumen de cintaAtributo de una clase de dispositivo que es el calificador de alto nivel del nombre de archivo o del nombre deconjunto de datos en la etiqueta estándar de cinta.

premigraciónPara un cliente HSM, proceso de copia de archivos que se pueden seleccionar para su migración alalmacenamiento de TSM, pero dejando intacto el archivo original en el sistema local.

proceso daemonEn el sistema operativo AIX, proceso iniciado por el usuario root o por el shell root que sólo el usuario rootpuede detener. Los procesos daemon generalmente proporcionan servicios que deben estar disponibles en todomomento, como por ejemplo, el envío de datos a una impresora.

proceso de sustituciónPara una configuración de clústeres de Microsoft, proceso que tiene lugar cuando un recurso, por ejemplo unservidor, falla y otro recurso del clúster se ocupa automáticamente de las operaciones.

proceso subordinadoProceso servidor que se ejecuta de forma subordinada, y que permite la utilización de la sesión de administraciónpara otras tareas.

propietarioPropietario de los archivos de copia de seguridad/archivado enviados desde un nodo cliente multiusuario, comoAIX.

protocolo de comunicacionesConjunto de interfaces definidas que permiten que los sistemas se comuniquen entre sí.

Protocolo de transferencia de archivos (FTP)En TCP/IP, protocolo que permite transferir datos entre hosts y utilizar indirectamente sistemas remotos.

proximidadProceso mediante el cual se intenta que todos los datos pertenecientes a un solo nodo cliente o espacio dearchivos de cliente se mantengan en un número mínimo de volúmenes de medios de acceso secuencial de unaagrupación de almacenamiento. La proximidad puede reducir el número de volúmenes a los que debe accedersecuando debe restaurarse una gran cantidad de datos.

punto de montajeUnidad lógica a través de la cual TSM accede a volúmenes en una clase de dispositivo de acceso secuencial. Enuna clase de dispositivo con un tipo de dispositivo de medio extraíble (por ejemplo, CARTRIDGE), un punto demontaje es una unidad lógica asociada a una unidad física. En una clase de dispositivo con el tipo de dispositivoFILE, un punto de montaje es una unidad lógica asociada a una corriente de E/S. El número de puntos demontaje de una clase de dispositivo está determinado por el límite de montaje de dicha clase. Véaselímite demontaje.


|||

Q

QICSiglas de Quarter-inch cartridge (cartucho de un cuarto de pulgada). Tipo de medio de almacenamiento de cintamagnética.

R

receptorRepositorio de servidor que contiene anotaciones de los mensajes de servidor y de la mayor parte de losmensajes de cliente como eventos. Por ejemplo, un receptor puede ser un archivo y las salidas de usuario, o laconsola de servidor de TSM y las anotaciones de actividad. Véase tambiénevento.

reclamaciónProceso de consolidación de los datos restantes procedentes de varios volúmenes de acceso secuencial en unpocos volúmenes de acceso secuencial nuevos.

recuperación ante siniestroRecuperación realizada en caso de interrupciones graves de sistemas informáticos, tales como la pérdida de laubicación del sistema debido a desastres naturales. Los datos de la copia de seguridad se guardan fuera del localcomo protección contra dichas catástrofes.

recuperarFunción que permite que los usuarios copien una copia archivada desde la agrupación de almacenamiento en laestación de trabajo. La copia archivada que se encuentra en la agrupación de almacenamiento no se ve afectada.Compárese conarchivar.

recuperarFunción que permite que los usuarios accedan a archivos que se han migrado desde sus estaciones de trabajo alalmacenamiento de TSM mediante la función de gestión del espacio de Tivoli Space Manager (cliente HSM).Compárese conmigrar.

recurso de contabilidadRecurso que registra datos estadísticos sobre la actividad de las sesiones de clientes.

recurso de exportación/importaciónVéaserecurso de importación/exportación.

recurso de importación/exportaciónRecurso que permite que el administrador del sistema copie definiciones y datos de archivo desde un servidor deorigen en un medio de almacenamiento externo para traspasar o copiar información entre servidores. Puedeimportarse un subconjunto de información desde el medio externo a un servidor de destino.

recurso de montaje internoEn un servidor de VM, recurso de VM que permite que el servidor solicite montajes de cinta enviando unmensaje a un operador de montaje. El mensaje se repite hasta que se monta la cinta o hasta que se excede eltiempo de espera para el montaje.

recurso de vehículo de comunicación entre usuarios (IUCV)En un servidor de VM, método de comunicación de VM que se utiliza para pasar datos entre máquinas virtualesy componentes de VM.

red de área de almacenamiento (SAN)Red de comunicaciones de alta velocidad optimizada para el almacenamiento.

red de área local (LAN)Red en la que un conjunto de dispositivos están conectados entre sí para la comunicación y que pueden estarconectados a una red mayor.

reducción máximaEspecifica la cantidad máxima de espacio de almacenamiento, en megabytes, que se puede reducir la base dedatos o las anotaciones de recuperación.


Glosario

reducirProceso de liberar espacio suficiente para permitir la supresión de un volumen de la base de datos o de lasanotaciones de recuperación. Compárese conampliar.

REELEn servidores de TSM que lo admitan, clase de dispositivo que se utiliza para clasificar dispositivos de cinta quesoportan carretes de cinta, tales como el dispositivo de cinta 3420 de 9 pistas.

registrar(1) Definir un administrador que puede acceder al servidor. Véaseregistro. (2) Especificar las licencias que sehan comprado para el servidor.

registroProceso de identificar un administrador en el servidor.

registro de eventoRegistro de base de datos que describe el estado real y los resultados de eventos.

registros de contabilidadArchivos que registran la utilización de recursos de sesión al final de cada sesión de cliente.

restaurarProceso de devolver una copia de seguridad a una posición de almacenamiento activa para su utilización. TSMtiene procesos para restaurar su base de datos, las agrupaciones de almacenamiento, los volúmenes de agrupaciónde almacenamiento y los archivos de copia de seguridad de los usuarios. Por ejemplo, los usuarios pueden copiaruna versión de copia de seguridad de un archivo desde la agrupación de almacenamiento a la estación de trabajo.La versión de copia de seguridad que se encuentra en la agrupación de almacenamiento no se ve afectada.Compárese conoperación de copia de seguridad.

retenciónPeríodo de tiempo, en días, durante el que se mantienen los archivos inactivos de copia de seguridad o dearchivado hasta que se supriman. Los atributos del grupo y los períodos de gracia de retención predeterminadosdel dominio definen la retención.

retrotraerEliminar cambios que se realizaron en archivos de base de datos desde el último punto de compromiso.

revinculaciónProceso por el que se asocia un archivo de copia de seguridad a un nombre nuevo de clase de gestión. Porejemplo, se produce la revinculación cuando se suprime la clase de gestión asociada a un archivo. Véasevinculación.

rutina de salida de montajeEn un servidor de VM, rutina de salida (DSMMOUNT EXEC), de toda la instalación, que solicita montajes decinta en nombre del servidor en sistemas VM.

S

salida de supresiónEn MVS o VM, rutina de salida del proceso de instalación que informa a un sistema de gestión de cintas o a unoperador que el servidor ha suprimido un volumen de medios almacenamiento de acceso secuencial de la base dedatos del servidor.

salirEjecutar una instrucción dentro de una porción de programa informático con el fin de terminar la ejecución deesa porción.

SANSiglas de Storage Area Network (red de área de almacenamiento).

scriptVéasescript de comandos de TSM.


script de comandos de TSMSecuencia de comandos de administración de TSM que se almacena en la base de datos de TSM. El script puedeincluir sustituciones de parámetros de comandos y lógica condicional. Puede ejecutar el script desde cualquierinterfaz al servidor.

SCSISiglas de Small computer system interface (interfaz para pequeños sistemas).

secciónGrupo de líneas de un archivo que juntas tienen una misma función o definen una parte del sistema. Lassecciones normalmente están separadas por líneas en blanco o por dos puntos (:) y cada una tiene un nombre.

serializaciónAtributo de los grupos de copia que especifica lo que TSM realiza si se modifican los archivos durante elproceso de copia de seguridad o archivado. El valor de este atributo determina si el proceso continúa, se vuelve aintentar o se detiene. Véaseestático, dinámico, estático compartidoy dinámico compartido.

serie de copias de seguridadVéaseserie de copias de seguridad de la base de datos.

serie de copias de seguridad de la base de datosUna copia de seguridad completa de la base de datos, más un máximo de 32 copias de seguridad incrementalesrealizadas desde esa copia completa. Cada copia de seguridad completa ejecutada inicia una nueva serie de copiasde seguridad de la base de datos. Una serie de copias de seguridad se identifica mediante un número.

servicios de gestión del almacenamientoComponente que permite que un sistema central actúe como servidor de copia de seguridad, de archivado y degestión de espacio de archivos para servidores de archivos y estaciones de trabajo de una red de área local.

servidorPrograma que proporciona a unos clientes servicios de copia de seguridad, de archivado, de gestión de espacio yde administración. El programa servidor debe estar al nivel necesario para proporcionar todos estos servicios.

servidor de datosVéaseServidor de Datos de Biblioteca de Cintas.

Servidor de datos de biblioteca de cintasBiblioteca automatizada de cintas que consta de componentes mecánicos, bastidores para almacenar cartuchos,subsistemas de cintas de IBM y control de hardware y software. El servidor de datos de biblioteca de cintasrealiza operaciones de montaje y desmontaje de cartuchos de cinta sin la intervención del operador.

servidor de destinoServidor que puede recibir datos enviados desde otro servidor. Compárese conservidor origen. Véase tambiénvolúmenes virtuales.

servidor de eventosServidor al que otros servidores pueden enviar eventos para anotación. El servidor de eventos dirige los eventos atodos los receptores activos para el envío de eventos del servidor.

servidor de origenServidor que puede enviar datos, en forma devolúmenes virtuales, a otro servidor. Compárese conservidor dedestino.

servidor gestionadoServidor de TSM que recibe información de configuración de un gestor de configuración mediante la suscripcióna uno o varios perfiles. La información de configuración puede incluir definiciones de objetos tales comopolíticas y planificaciones. Véasegestor de configuración, suscripcióny perfil.

servidor hostNombre del sistema en el que se ejecuta el programa Tivoli Data Protection for Workgroups. El servidor hostobtiene servicios de planificación de Tivoli Storage Manager.


Glosario

servidor virtualEn una configuración de clúster de Microsoft, grupo de clústeres MSCS que parece ser un único servidorWindows. El servidor virtual tiene un nombre de red, una dirección IP, uno o más discos físicos y un servicio.

sesión de administraciónPeriodo de tiempo en el que el ID de usuario de un administrador se comunica con un servidor para realizartareas administrativas. Compárese consesión de nodo cliente.

sesión de nodo clientePeriodo de tiempo en el que un usuario se comunica con un servidor para realizar peticiones de copia deseguridad, restaurar, archivar, recuperar o migrar. Compárese consesión de administración.

shellEn los entornos AIX y UNIX, interfaz de software entre un usuario y el sistema operativo de un sistema. Losprogramas de shell interpretan los comandos y las interacciones del usuario sobre dispositivos, por ejemplo,teclados, dispositivos de puntero y pantallas sensibles al tacto y los comunican al sistema operativo.

sistema básico de entrada/salida para red (NetBIOS)Interfaz de sistema operativo para programas de aplicación que se utiliza en sistemas IBM PC conectados la reden anillo de IBM.

sistema de archivos Andrew (AFS)Sistema de archivos distribuido desarrollado para los sistemas operativos UNIX.

sistema de archivos de red (NFS)Protocolo definido por Sun Microsystems que amplía los servicios de archivos de las redes TCP/IP. NFS permiteque los archivos que se encuentran en nodos remotos parezcan estar almacenados en una estación de trabajolocal.

sistema gestionadoCliente o servidor que solicita servicios del servidor de Tivoli Storage Manager.

sistema operativo de disco (DOS)Sistema operativo utilizado en sistemas IBM PC, PS/2, y en sistemas compatibles.

SMITSiglas de System Management Interface Tool (herramienta de interfaz de gestión del sistema).

SNA LU6.2Siglas de Systems Network Architecture Logical Unit 6.2 (unidad lógica 6.2 de la Arquitectura de Red deSistemas).

socket(1) Punto terminal para la comunicación entre procesos o aplicaciones. (2) Par de elementos formado por unpuerto TCP y una dirección IP o un puerto UDP y una dirección IP.

superusuarioVéaseusuario root.

suscripciónMétodo mediante el cual un servidor gestionado solicita recibir información de configuración asociada con unperfil determinado en un gestor de configuración. Véaseservidor gestionado, gestor de configuracióny perfil.

T

tamaño de la agrupación de anotacionesTamaño de un área de memoria que se utiliza para almacenar páginas de las anotaciones de recuperación.

TCP/IPSiglas de Transmission Control Protocol/Internet Protocol (protocolo de control de transmisión/protocoloInternet).


|||

TelnetEn TCP/IP, protocolo que establece la conexión con el sistema.

tipo de dispositivoCategoría de dispositivo de almacenamiento. Cada clase de dispositivo tiene asignado uno de los tipos dedispositivo soportados, por ejemplo DISK o CARTRIDGE.

transferencia de datos fuera de LANTraspaso de los datos de un cliente directamente desde el cliente a un dispositivo de almacenamiento a través deuna SAN, no de una LAN.

Tivoli Storage Manager (TSM)Programa cliente/servidor que proporciona servicios de gestión del almacenamiento en un entorno informáticoheterogéneo.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)Conjunto de protocolos de comunicación que dan soporte a funciones de conectividad de igual a igual para redesde área local y de área amplia.

TSMTivoli Storage Manager.

U

UCS-2Juego de caracteres universal con formato de codificación ISO/IEC 10646, codificado en dos octetos. El clientede TSM en Windows NT y Windows 2000 utiliza la página de códigos UCS-2 cuando el cliente está activadopara Unicode.

umbral de reclamaciónPorcentaje de espacio reclamable que debe tener un volumen de medios de acceso secuencial para que el servidorpueda reclamar el volumen. El espacio pasa a ser reclamable cuando los archivos caducan o se suprimen. Elporcentaje se establece para una agrupación de almacenamiento.

umbral inferior de migraciónPorcentaje de la capacidad de la agrupación de almacenamiento que indica cuándo TSM puede detener lamigración de archivos hacia la siguiente agrupación de almacenamiento. Compárese conumbral superior demigración. Véasemigración de servidor.

umbral superior de migraciónPorcentaje de la capacidad de la agrupación de almacenamiento que indica cuándo TSM puede comenzar amigrar archivos hacia la siguiente agrupación de almacenamiento disponible en la jerarquía. Compárese conumbral inferior de migración. Véasemigración de servidor.

unidadDispositivo que se utiliza para leer y grabar datos en un medio de almacenamiento, como pueda ser un discomagnético, un disco óptico o una cinta.

UNIX System ServicesServicios MVS/ESA que admiten un entorno en el que sistemas operativos, servidores, sistemas distribuidos yestaciones de trabajo comparten interfaces comunes. UNIX System Services admite el desarrollo de aplicacionesestándar a través de varios sistemas de distintos proveedores y es necesario para crear y utilizar aplicaciones quecumplen con el estándar POSIX. Anteriormente, UNIX System Services se conocía como OpenEdition MVS.

usuario rootEn los entornos AIX y UNIX, usuario que tiene autorización de superusuario. El usuario puede conectarse yejecutar comandos restringidos, concluir el sistema y editar o suprimir archivos protegidos.

UTF-8Formato de transformación Unicode 8. Formato de codificación orientado a los bytes especificado por el estándarUnicode.


||||

|||

Glosario

utilizaciónPorcentaje de la capacidad asignada que es utilizado por la base de datos o por las anotaciones de recuperaciónen un momento determinado.

utilización de recursos de sesiónCantidad de tiempo de espera, tiempo de CPU y espacio utilizado o recuperado durante una sesión de cliente.

utilización máximaPorcentaje máximo de la capacidad asignada que es utilizado por la base de datos o por las anotaciones derecuperación.

V

validarProceso de asegurarse de que el juego de políticas activo contiene una clase de gestión predeterminada einformar de si hay errores en las definiciones de grupos de copia.

versiónCopia de seguridad de un archivo almacenado en el almacenamiento del servidor. La copia de seguridad másreciente de un archivo es la versión activa. Las copias anteriores del mismo archivo son las versiones inactivas.El número de versiones que mantiene el servidor viene determinado por los atributos del grupo de copia de laclase de gestión.

versión activaCopia de seguridad más reciente de un archivo almacenada por TSM. Tal archivo no puede elegirse parasupresión hasta que un proceso de copia detecte que el usuario ha sustituido el archivo por una versión másreciente o bien lo ha suprimido de la estación de trabajo. Compárese conversión inactiva.

versión de copia de seguridadArchivo, directorio o espacio de archivos del que un usuario ha realizado una copia de seguridad y que reside enel almacenamiento del servidor de TSM. Puede haber más de una versión de copia de seguridad de un archivo enla agrupación de almacenamiento, pero sólo una de ellas es una versión de copia de seguridad activa. Véaseversión activay versión inactiva.

versión inactivaVersión de copia de seguridad de un archivo para el que existe una versión de copia de seguridad más reciente.Las versiones de copia de seguridad inactivas se pueden seleccionar para el proceso de caducidad de acuerdo conla clase de gestión asignada al archivo. Compárese conversión activa.

vinculaciónProceso por el que se asocia un archivo a un nombre de clase de gestión. Véaserevinculación.

Virtual Machine (VM)Miembro de la familia de sistemas operativos de IBM para el procesador System/390, que incluye VM/ESA.

Virtual Storage Extended (VSE)Miembro de la familia de sistemas operativos de IBM para el procesador System/390, que incluye VSE/ESA.

VMSiglas de Virtual Machine (máquina virtual).

volumenUnidad básica de almacenamiento para la base de datos, anotaciones de recuperación y agrupaciones dealmacenamiento de TSM. Un volumen puede ser un volumen lógico LVM, un archivo de un sistema de archivosestándar, un cartucho de cinta o un cartucho óptico. Cada volumen está identificado por un identificador devolumen exclusivo. Véasevolumen de base de datos, volumen reutilizabley volumen de agrupación dealmacenamiento.

volumen de agrupación de almacenamientoVolumen que se ha asignado a una agrupación de almacenamiento de TSM. Véasevolumen, agrupación dealmacenamiento de copiay agrupación de almacenamiento primaria.


||||

volumen de base de datosVolumen que se ha asignado a la base de datos de TSM.

volumen fuera de localVolumen de almacenamiento extraíble que se guarda en un lugar donde no se puede montar para su utilización.

volumen lógico(1) Parte de un volumen físico que contiene un sistema de archivos. (2) Para el servidor de TSM, espaciocombinado procedente de todos los volúmenes que están definidos en la base de datos o en las anotaciones derecuperación. La base de datos es un volumen lógico y las anotaciones de recuperación son otro volumen lógico.

volumen reutilizableVolumen que está disponible para que TSM lo utilice. El volumen tiene una etiqueta, está en blanco o nocontiene datos válidos, y no está definido en TSM.

volumen virtualVolumen que parece ser un volumen de medio de almacenamiento secuencial en unservidor origen, pero que enrealidad está almacenado como copia archivada en unservidor destino.

VSESiglas de Virtual Storage Extended (almacenamiento virtual ampliado).

vuelco de la base de datosAcción realizada por la herramienta DSMSERV DUMPDB (comando DMPADSM en AS/400), que copia lasentradas de base de datos de TSM en un medio para poder cargarlo de nuevo posteriormente en el caso de que seproduzca un error muy grave.

W

WORMTipo de medio de almacenamiento óptico en el que sólo se pueden grabar datos y no se pueden borrar.

X

X WindowsSistema de ventanas transparente a la red desarrollado por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). Es labase para otros productos, como por ejemplo, Enhanced X Windows, que se ejecuta en el sistema operativo AIX.

Z

z/OSSistema operativo IBM basado en la arquitectura /z de 64 bits.


|

|

||

Glosario

Índice

Aacceso a Internet para actualizaciones de mantenimiento 77activar

juego de políticas 47servidor 16

activar comunicaciones 21ACTIVATE POLICYSET, comando 47actualización

agrupación de almacenamiento 39, 41ayuda en Internet, IBMLink, Compuserve 77grupo de copia 46instalación 77utilizando SMIT 78

actualizaciones de mantenimiento 77adaptadores de red, varios 22administración, comandos

ACTIVATE POLICYSET 47COPY DOMAIN 45DEFINE ASSOCIATION 49DEFINE DEVCLASS 39, 40DEFINE DRIVE 38, 40DEFINE LIBRARY 38, 40DEFINE SCHEDULE 49, 51DEFINE STGPOOL 39, 41DEFINE VOLUME 29DSMSERV DUMPDB 4EXPIRE INVENTORY 47, 51HALT 16QUERY EVENT 50, 51QUERY STGPOOL 41REGISTER LICENSE 17REGISTER NODE 30UPDATE COPYGROUP 46UPDATE STGPOOL 43VALIDATE POLICYSET 46

administración, interfaz de línea de comandos 61administrador

otorgar autorización 29registro 29

agregar una biblioteca al sistema 38, 39, 40agrupación de almacenamiento

ARCHIVEPOOL 29, 31, 43, 45BACKUPPOOL 29, 31, 43, 45descripción 15, 53, 55, 56disco 29SPACEMGPOOL 29, 31, 43, 45tamaño de agrupación de archivado 29tamaño de agrupación de gestión del espacio 29tamaño de la agrupación de copia de seguridad 29valor predeterminado 45volúmenes 56

agrupaciones de almacenamiento de discodefinir volumen inicial 29inicializar 29

agrupaciones de almacenamiento de disco(continuación)tamaño de volumen predeterminado 29

anotaciones de recuperacióncrear 28tamaño 28volumen 28

archivardescripción xiii, 15, 54en cinta 31, 43, 45tamaño de agrupación 29

archivo de opcionesedición 21

archivo de opciones del servidordefinición 21

archivo dsmserv.dsk 4, 12archivos

bosinst.data 75dsmserv, archivo de ejecución 17dsmserv.idl (archivo de definición Web) 6dsmserv.opt.smp 21

arreglos temporales de programa (PTF) 77asociar

clientes con dominios de políticas 45clientes con planificaciones 49

automatizarcomandos de administración 51operaciones de clientes 49, 58

ayudaen línea 77

Bbase de datos

definición 28tamaño 28volúmenes 28

biblioteca, TSMdescripción 56manual 30

bosinst.data, archivo 75

Ccaducidad

descripción 55intervalo (opción del servidor) 47opción de servidor 16, 47procesar 51, 55

características de la versión en idioma nacional 75


Índice

cintacopia de seguridad en 30dispositivos 30, 38, 39volúmenes, etiquetado 42volúmenes, inicialización 42

clase de gestióndescripción 55valor predeterminado 47, 48

cliente de administracióndescripción 53finalizar 17iniciar 16interfaz Web 6, 17, 61nombre y contraseña 16

cliente de copia de seguridad/archivadodescripción 53registrar 30

comandosDSMSERV RUNFILE 17

comandos, clienteQUIT 17SELECTIVE 15

comandos de administraciónACTIVATE POLICYSET 47COPY DOMAIN 45DEFINE ASSOCIATION 49DEFINE DEVCLASS 39, 40DEFINE DRIVE 38, 40DEFINE LIBRARY 38, 40DEFINE SCHEDULE 49, 51DEFINE STGPOOL 39, 41DEFINE VOLUME 29DSMSERV DUMPDB 4EXPIRE INVENTORY 47, 51HALT 16QUERY EVENT 50, 51QUERY STGPOOL 41REGISTER LICENSE 17REGISTER NODE 30UPDATE COPYGROUP 46UPDATE STGPOOL 43VALIDATE POLICYSET 46

CompuServe, acceso para obtener actualizaciones demantenimiento 77

conceptos de TSM 53configuración de dispositivos

bibliotecas automatizadas 30configuración e instalación básicas

avisos para la migración a la versión 3 2cliente 76resultados 6

consideraciones sobre los idiomas nacionales 76consultar

eventos 50, 51volúmenes de agrupación de almacenamiento 41

contraseña, cliente de administración 16controladores de dispositivo 32

dispositivos de cinta automatizados 32dispositivos de cinta manuales 32dispositivos ópticos 32instalar 34

controladores de dispositivo(continuación)SCSI 32

convenio cultural/idioma 7convenios utilizados en este manual xicopia de seguridad

descripción xiii, 15, 54, 55en cinta 31, 43, 45grupo de copia xiii, 45, 46selectiva 15tamaño de agrupación 29

copia de seguridad/archivadoinstalación básica, AIX 3.2.5 76instalación básica, AIX 4.1 76

copia de seguridad selectiva 15COPY DOMAIN, comando 45

CHchino, variable de idioma 7

DDEFINE ASSOCIATION, comando 49DEFINE DEVCLASS, comando 39, 40DEFINE DRIVE, comando 38, 40DEFINE LIBRARY, comando 38, 40DEFINE SCHEDULE, comando 49, 51DEFINE STGPOOL, comando 39, 41DEFINE VOLUME, comando 29, 42definición

administrador 29agrupación de almacenamiento 39, 41biblioteca 38, 40clase de dispositivo 38, 39clase de gestión 45dominio de políticas 45grupo de copia archivada 45grupo de copia de seguridad 45juego de políticas 45nodo cliente 30política 45unidad 38, 39, 40volumen de agrupación de almacenamiento 29volumen de agrupación de almacenamiento en disco 29volumen de anotaciones de recuperación 28volumen de base de datos 28

descripción de clase de dispositivo 56detener

cliente 17servidor 16

detener el servidor 16directorios, instalación predeterminada 1, 6directorios de instalación predeterminados 1, 6dispositivo

conexión 32nombres 32


dispositivo, controladoresdispositivos de cinta automatizados 32dispositivos de cinta manuales 32dispositivos ópticos 32instalar 34SCSI 32

dispositivos ópticossoporte 32

documentación de TSM 85dominio de políticas

asociar con un cliente 45definición 45

dsmsched.log 50dsmserv, archivo de ejecución para cliente Web 6DSMSERV_DIR, variable de entorno 12DSMSERV DUMPDB, comando 4

Eeliminación de clientes 7eliminación del servidor de TSM 81entorno de idioma 7etiqueta de cinta 42etiqueta estándar 42EXPIRE INVENTORY, comando 47, 51

Ffinalizar el cliente de administración 17

Ggestión del espacio (HSM)

descripción 54tamaño de agrupación de almacenamiento 29, 54

Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli (DRM) 2GRANT AUTHORITY, comando 29grupo de copia archivada xiii, 45

HHALT, comando 16HTTP, método de comunicación 23

IIBMLink/ServiceLink para actualizaciones de

mantenimiento 77idioma, instalación desde SMIT 75idioma, instalación mediante SMIT 76

idiomas del servidor 9idiomas disponibles para el servidor 9inicializar

servidor 28volúmenes de cinta 42

iniciarcliente de administración 16planificador cliente 49servidor 16

instalación básica de AIX 3.2.5/TSM 76instalación básica de AIX 4.1/TSM 76instalación del idioma mediante SMIT 76instalar

controladores de dispositivo 32migración a la versión 3 de TSM 2requisitos mínimos para 2servidor

por primera vez 6sobre una versión anterior

requisitos de espacio para 2resultado de la configuración básica 6resultados de 6

verificación 14interfaces de administración

interfaz Web de administración 61línea de comandos 66

interfaz de línea de comandos, administracióncontraseña 16iniciar 66modalidad interactiva 66salir 66utilizar 66

interfaz gráfica de usuariocliente 16

interfaz Web, cómo conectar servidor 17

Jjuego de políticas

activar 38, 40, 47validar 46

LLANGUAGE, opción 75libros rojos 88Libros Rojos de IBM 88licencia, TSM 17licencia del servidor 17lista de inclusión/exclusión 48


Índice

Mmanuales en línea 13mensajes dependientes del idioma 7método de comunicación SNMP 23método de comunicaciones de memoria compartida 22métodos de comunicaciones

HTTP 23Memoria Compartida 22SNMP 23TCP/IP 23

migraciónalmacenamiento del servidor 53jerarquía 31, 43umbrales 43

migración a cinta 31, 43, 45migración a la última versión de TSM 2migración a la versión 3 2Motif 10, 76

Nnivel de autorización de administración

otorgar 29NLS (soporte de idioma nacional) 75nodo cliente, TSM

descripción 15registro 30

Oopciones

arranque del servidor 16inicialización del servidor de TSM 28

opciones, clienteTCPPORT 23TCPWINDOWSIZE 23

opciones, servidorcomunicaciones 21

opciones de clientepara comunicaciones de memoria compartida 22

opciones del cliente para memoria compartida 22opciones del servidor

adaptar 21dsmserv.opt.smp 21

OS/2arranque de cliente de administración 16

otorgar autorización a administradores 29

Pplanificar

comandos de administración 51operaciones de clientes 49

políticadescripción 54STANDARD (valor predeterminado) xiiutilizar 45, 47

política estándar xiiprotección de los datos 52proxy para la administración de Web segura

CD-ROM 70descripción 69Desinstalación 72instalación y configuración 70requisitos previos 70resolución de problemas 72sitio FTP 70

PTF (arreglos temporales del programa) 77

QQUERY EVENT, comando 50, 51QUERY STGPOOL, comando 41

RREGISTER LICENSE, comando 17REGISTER NODE, comando 30registro

administrador 29nodo cliente 30

reinstalar una versión anterior del servidor de TSM 81runfile, comando 6

Sscripts, comando TSM 6scripts de comandos 6SELECTIVE, comando 15servidor, TSM

activar 16almacenamiento 53autorización 29cambiar opciones 47configuración 16crear volumen de agrupación de almacenamiento inicial 29descripción 53detener 16inicializar 28iniciar 16instalación del idioma mediante SMIT 76migración del almacenamiento 31, 43, 55opciones 21, 47verificar configuración 14

servidor Web 69siniestro, protección ante 2, 52sistema de gestión de cintas 30SMIT 76


soporte de idioma nacional 75

Ttamaño

agrupación de copias archivadas 29agrupación de copias de seguridad 29agrupación de gestión del espacio 29anotación inicial de recuperación 28base de datos 28

tareas avanzadas xivTCP/IP

definir opciones 23TCPNODELAY, opción 23TCPPORT, opción 23TCPWINDOWSIZE, opción 23TSM, configurar 16TSM, consola

agregar unidades de cinta 38, 39crear volúmenes de agrupación de almacenamiento de

disco 29

Uumbral de migración 43unidades 34, 38, 39, 56UPDATE COPYGROUP, comando 46UPDATE STGPOOL, comando 29, 43

Vvalidar un juego de políticas 46VALIDATE POLICYSET, comando 46valor predeterminado

clase de gestión 45política (STANDARD) xiivolumen de agrupación de almacenamiento en disco 29

variable de idioma del inglés 7variable de idioma del japonés 7variables de entorno 12variables de entorno de idioma 7variables de idioma 7volumen de base de datos, definir 28volúmenes de agrupación de almacenamiento, creación 29volúmenes reutilizables

descripción 31vuelco de la base de datos 4

WWeb, archivo de definición de 6


Índice

Número de Programa: 5698–TSM

GC10-3666-00

Spineinformation:

Tiv

oliS

tora

geM

anag

erpa

raA

IXGu

íad

ein

icia

ció

n,V

ers

ión

4R

ele

ase

2

Tivoli Storage Manager para AIX Guía de...

Documents

Transcript of Tivoli Storage Manager para AIX Guía de...